Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,093 --> 00:01:00,783
** GRITO DE TERROR *
2
00:03:22,884 --> 00:03:24,718
Bienvenido a casa, Rocky.
3
00:03:26,417 --> 00:03:29,217
- Con los saludos de la casa.
- �Por qu�?
4
00:03:29,318 --> 00:03:31,382
Yo veo a todos los peces gordos
cuando bajan o suben de los trenes.
5
00:03:31,483 --> 00:03:32,916
Si su foto sale en primera plana...
6
00:03:33,017 --> 00:03:36,149
...el diario corre de mi cuenta.
Tome.
7
00:03:36,450 --> 00:03:37,950
Eche un vistazo.
8
00:03:39,400 --> 00:03:42,150
ROCKY MULLOY
LIBERADO DE CADENA PERPETUA
9
00:03:42,251 --> 00:03:43,850
Bonita foto, �Eh?
10
00:03:43,951 --> 00:03:46,716
A��dale 5 a�os
y podr�a parecerse a m�.
11
00:03:46,817 --> 00:03:48,050
�Caramba!, debe ser estupendo...
12
00:03:48,151 --> 00:03:50,349
...salir de la jaula
y ser otra vez un pez gordo.
13
00:03:50,450 --> 00:03:52,950
Menuda vida, �Eh, Rocky?
14
00:03:53,251 --> 00:03:54,816
S�.
15
00:03:54,917 --> 00:03:56,367
Soy sensacional.
16
00:03:59,984 --> 00:04:01,750
�Rocky!
17
00:04:02,451 --> 00:04:04,016
�C�mo te ha ido?
18
00:04:04,117 --> 00:04:06,117
Usted podr�a decir que bien,
Gus, pero yo no.
19
00:04:06,218 --> 00:04:07,883
Te han tratado mal, �No?
20
00:04:07,984 --> 00:04:10,183
Oh, tengo un par
de moratones... aqu�.
21
00:04:10,284 --> 00:04:11,716
Bueno, ahora est�s fuera.
22
00:04:11,817 --> 00:04:15,349
S�, �Y qu� son 5 a�os?
Se pueden pasar sentado y esperando.
23
00:04:15,450 --> 00:04:16,583
S�.
24
00:04:16,684 --> 00:04:19,083
�No vas a decir hola
a tu amigo Delong?
25
00:04:19,184 --> 00:04:21,449
Ha sido mucho tiempo, Rocky.
Supongo que he cambiado.
26
00:04:21,550 --> 00:04:23,950
Me alegro de verte.
Te debo mucho.
27
00:04:24,051 --> 00:04:25,382
Ahora me sentar�
a tomar un trago.
28
00:04:25,483 --> 00:04:26,883
He olvidado
las palabras adecuadas.
29
00:04:26,984 --> 00:04:28,382
Incluso c�mo pedirlo.
30
00:04:28,483 --> 00:04:29,883
D�jame hacerlo. Invito.
31
00:04:29,984 --> 00:04:31,016
�Regalo de bienvenida?
32
00:04:31,117 --> 00:04:33,549
Eso, adem�s quiero hablar contigo.
33
00:04:33,650 --> 00:04:34,983
El hombre quiere invitar.
34
00:04:35,084 --> 00:04:36,683
Nunca discutas con un polic�a.
35
00:04:36,784 --> 00:04:37,716
Un detective.
36
00:04:37,817 --> 00:04:38,750
Gracias.
37
00:04:38,851 --> 00:04:40,850
�T� qu� dices, Rocky?
38
00:04:40,951 --> 00:04:43,449
Bueno, ten�a otros planes...
39
00:04:43,550 --> 00:04:45,483
...pero mi amigo parece sediento.
40
00:04:45,584 --> 00:04:48,050
Siempre tengo sed.
41
00:05:04,418 --> 00:05:05,983
Sin rencores, Rocky.
42
00:05:06,084 --> 00:05:08,716
No apueste mucho por eso, Gus.
43
00:05:08,917 --> 00:05:09,983
Podr�a haber sido peor.
44
00:05:10,084 --> 00:05:11,649
Hace un mes
ten�as cadena perpetua...
45
00:05:11,750 --> 00:05:14,416
...luego, tu amigo
se presenta con tu coartada.
46
00:05:14,517 --> 00:05:16,282
Le di la misma coartada
hace 5 a�os.
47
00:05:16,383 --> 00:05:17,816
Tendr�s que admitir
que fue un poco floja.
48
00:05:17,917 --> 00:05:20,616
Dijiste que hab�as salido a beber con
unos marines cuando se hizo el atraco...
49
00:05:20,717 --> 00:05:22,316
...solo que los marines
nunca aparecieron.
50
00:05:22,417 --> 00:05:24,783
Desembarcamos 5 a�os tarde.
51
00:05:24,884 --> 00:05:26,382
Siento haberte hecho esperar, amigo.
52
00:05:26,483 --> 00:05:27,616
No, no pasa nada.
53
00:05:27,717 --> 00:05:31,150
De todos modos,
habr�a perdido el tiempo divirti�ndome.
54
00:05:31,251 --> 00:05:33,616
Nos embarcaron a todos
despu�s de esa noche.
55
00:05:33,717 --> 00:05:36,416
Supongo que no te acuerdas
de los otros chicos.
56
00:05:36,917 --> 00:05:39,016
No podr�a recordar
ninguno de sus nombres.
57
00:05:39,117 --> 00:05:41,117
Luego todos cayeron
de un modo u otro.
58
00:05:41,218 --> 00:05:43,350
Yo perd� una pierna
en alg�n sitio...
59
00:05:43,651 --> 00:05:45,016
...as� que nunca me enter�
del l�o en el que estabas...
60
00:05:45,117 --> 00:05:47,616
...hasta que volv�, hace un mes.
61
00:05:48,317 --> 00:05:50,382
�C�mo le ha sentado a Danny Morgan
que hayas salido?
62
00:05:50,483 --> 00:05:51,649
�C�mo deber�a sentarle?
63
00:05:51,750 --> 00:05:53,649
No es ninguna casa de reposo.
64
00:05:53,750 --> 00:05:56,549
L�stima que no saliera un marine
para darle una coartada.
65
00:05:56,650 --> 00:05:58,819
Mire, Gus, si esto
es s�lo una charla social...
66
00:05:58,920 --> 00:05:59,883
�Por qu� no lo dejamos?
67
00:05:59,984 --> 00:06:02,382
Quiero hablar contigo
sobre el dinero del atraco.
68
00:06:02,483 --> 00:06:03,564
Deber�a leer mi orden le libertad...
69
00:06:03,665 --> 00:06:05,382
...que dice que no tuve nada
que ver con el atraco.
70
00:06:05,483 --> 00:06:08,649
$ 100.000 d�lares
y no ha aparecido ni un penique.
71
00:06:08,750 --> 00:06:10,649
Puede que no existiera.
72
00:06:10,750 --> 00:06:13,017
Pens� que t� sabr�as
d�nde est� el dinero.
73
00:06:13,118 --> 00:06:14,616
Piense lo que quiera.
74
00:06:14,717 --> 00:06:16,449
Soy un ciudadano de nuevo.
75
00:06:16,550 --> 00:06:18,050
Voy a seguirte de cerca, Rocky...
76
00:06:18,151 --> 00:06:19,816
...las 24 horas del d�a.
77
00:06:19,917 --> 00:06:21,850
No ser� demasiado trabajo.
No voy a ir a ninguna parte.
78
00:06:21,951 --> 00:06:24,016
Cuando lo hagas,
lo haremos contigo.
79
00:06:24,217 --> 00:06:27,249
�D�nde se figura que podr�a ir
que pueda interesarle, Gus?
80
00:06:27,350 --> 00:06:28,983
Querr�s recuperar ese dinero.
81
00:06:29,084 --> 00:06:31,649
Ser� m�s f�cil
que encontrar trabajo.
82
00:06:31,750 --> 00:06:33,282
Si te atrapo otra vez, Rocky...
83
00:06:33,383 --> 00:06:36,183
...ni la armada, el ej�rcito
y los marines ser�n capaces de ayudarte.
84
00:06:36,384 --> 00:06:38,316
Invita a buenas copas, se�or...
85
00:06:38,417 --> 00:06:39,883
...pero habla demasiado.
86
00:06:40,084 --> 00:06:41,816
Adi�s, Sr. Delong.
87
00:06:41,917 --> 00:06:42,883
Ya nos veremos, Rocky.
88
00:06:42,984 --> 00:06:44,850
Contar� las horas.
89
00:06:45,784 --> 00:06:48,683
Eh, Mac,
dos m�s por aqu�.
90
00:06:48,784 --> 00:06:51,484
Vamos.
91
00:07:03,684 --> 00:07:07,850
Bueno, amigo, ahora eres otra vez
un hombre libre.
92
00:07:07,951 --> 00:07:09,649
�Alguna pregunta?
93
00:07:09,750 --> 00:07:10,983
S�lo una.
94
00:07:11,084 --> 00:07:12,584
Dispara.
95
00:07:13,550 --> 00:07:15,049
�Qui�n eres?
96
00:07:15,750 --> 00:07:19,382
Me figur� que sentir�as curiosidad.
97
00:07:19,483 --> 00:07:21,816
No eres uno de los tipos
con los que sal� aquella noche.
98
00:07:21,917 --> 00:07:24,799
Podr�a haberlo sido.
Yo era marine.
99
00:07:24,900 --> 00:07:26,983
Y estaba en la ciudad
aquella noche.
100
00:07:27,684 --> 00:07:29,916
Pero no eras uno de ellos.
101
00:07:30,617 --> 00:07:32,050
No.
102
00:07:33,650 --> 00:07:35,716
Todo es muy simple, amigo.
103
00:07:35,817 --> 00:07:37,217
Yo...
104
00:07:43,884 --> 00:07:45,549
O� hablar de tu caso...
105
00:07:45,650 --> 00:07:48,249
...lo comprob� en los diarios...
106
00:07:48,350 --> 00:07:51,282
...y vi que pod�a encajar
tu coartada perfectamente.
107
00:07:51,383 --> 00:07:52,699
Aqu� est�s.
108
00:07:52,800 --> 00:07:54,750
�Por qu� lo hiciste?
109
00:07:54,851 --> 00:07:58,750
En ocasiones bebo demasiado.
110
00:07:58,951 --> 00:08:01,016
Te has tomado muchas molestias.
111
00:08:01,117 --> 00:08:02,683
No fue demasiado dif�cil.
112
00:08:02,784 --> 00:08:04,683
Me puse todas mis medallas.
113
00:08:04,884 --> 00:08:06,783
Tengo de sobra.
114
00:08:07,184 --> 00:08:09,616
Al final,
me acabar�s diciendo por qu�.
115
00:08:09,717 --> 00:08:11,716
Al final no.
Ahora mismo.
116
00:08:13,317 --> 00:08:14,783
Ten�as cadena perpetua.
117
00:08:14,884 --> 00:08:16,616
Hab�a 100.000 pavos
dando vueltas por ah�...
118
00:08:16,717 --> 00:08:20,484
...as� que pens� que
estar�as agradecido. Si te sacaba.
119
00:08:22,450 --> 00:08:26,149
No s�lo has elegido mal el caballo
no has acertado de hip�dromo.
120
00:08:26,650 --> 00:08:28,816
La vida puede ser bella
con dinero.
121
00:08:28,917 --> 00:08:30,249
Quiz�s no me has o�do.
122
00:08:30,350 --> 00:08:32,449
Yo no comet� ese atraco.
123
00:08:32,750 --> 00:08:35,649
Ser�a una terrible desilusi�n
si no lo hubieras hecho.
124
00:08:35,750 --> 00:08:37,750
Siento desilusionarte.
125
00:08:38,151 --> 00:08:39,899
�No lo hiciste?
126
00:08:40,500 --> 00:08:44,283
No. Pero s� qui�n lo hizo.
127
00:08:45,218 --> 00:08:48,617
Oh. Ahora me siento mejor.
128
00:08:48,918 --> 00:08:50,883
�Sabes?, creo que har�
como ese polic�a.
129
00:08:50,984 --> 00:08:53,750
Creo que me quedar� un rato por aqu�
a ver qu� est�s tramando.
130
00:08:54,351 --> 00:08:57,884
Entonces, vamos.
Quiero presentarte a una chica linda.
131
00:09:06,350 --> 00:09:07,549
Bonito coche.
132
00:09:07,650 --> 00:09:09,850
Supongo que ahora estas cosas
cuestan dinero.
133
00:09:09,951 --> 00:09:12,183
Lo cambi� por mi pierna izquierda.
134
00:09:12,584 --> 00:09:13,850
�Qui�n es la chica que vamos a ver?
135
00:09:13,951 --> 00:09:15,616
La mujer de un amigo m�o.
136
00:09:15,717 --> 00:09:18,050
Suena a jugarreta, pero adelante.
137
00:09:18,151 --> 00:09:20,750
Es la mujer de Danny,
el tipo que estuvo en la c�rcel conmigo.
138
00:09:20,851 --> 00:09:22,083
�Es linda de verdad?
139
00:09:22,184 --> 00:09:23,750
No est� disponible.
140
00:09:23,851 --> 00:09:25,816
He dicho que era la mujer de Danny.
141
00:09:25,917 --> 00:09:28,050
Me alegra no haber conocido a ese tipo.
142
00:09:28,151 --> 00:09:30,916
Danny es uno
de mis amigos preferidos.
143
00:09:31,017 --> 00:09:34,584
De acuerdo, Rocky. Nunca fui qui�n
para discutir con un criminal.
144
00:09:59,383 --> 00:10:02,583
Oh, y tiene que ser
la mujer de un amigo.
145
00:10:02,684 --> 00:10:05,217
Te has vuelto loco.
Esa no es la chica.
146
00:10:11,550 --> 00:10:13,049
Hola, amigos.
147
00:10:13,950 --> 00:10:15,750
Y un feliz d�a de la madre
para ti tambi�n.
148
00:10:15,851 --> 00:10:17,349
Soy Darlene La Vonne.
149
00:10:17,450 --> 00:10:19,117
Apuesto que lo eres, cari�o.
150
00:10:19,218 --> 00:10:20,750
Dime, �D�nde puedo
encontrar al encargado?
151
00:10:20,851 --> 00:10:23,449
�Williams?
Oh, s� probablemente est� en la oficina.
152
00:10:23,650 --> 00:10:24,516
Gracias.
153
00:10:24,617 --> 00:10:25,950
�Van a vivir aqu�, amigos?
154
00:10:26,051 --> 00:10:29,282
Puede, si eres una buena chica
y vas a la iglesia los domingos.
155
00:10:29,383 --> 00:10:30,816
No seas fresco.
156
00:10:33,317 --> 00:10:36,883
Naveg� a trav�s del mar.
157
00:10:36,984 --> 00:10:38,683
Se alej� de m�...
158
00:10:38,784 --> 00:10:41,783
...para conocer otro hombre.
159
00:10:44,151 --> 00:10:45,983
Fue una mala pasada.
160
00:10:46,084 --> 00:10:46,950
Ella me tiene todo...
161
00:10:47,051 --> 00:10:48,050
Eh, Godfrey...
162
00:10:48,151 --> 00:10:49,183
�D�nde puedo encontrar al encargado?
163
00:10:49,284 --> 00:10:50,549
Est� hablando con �l.
164
00:10:50,650 --> 00:10:52,382
Quiero alquilar un remolque
para dos.
165
00:10:52,483 --> 00:10:53,816
�Cu�ndo y cu�nto tiempo?
166
00:10:53,917 --> 00:10:55,583
Ahora, y no lo s�.
167
00:10:55,684 --> 00:10:57,083
$ 10 d�lares una semana.
168
00:10:57,184 --> 00:10:59,483
Nos va a arruinar,
pero podremos pagarlo.
169
00:10:59,584 --> 00:11:03,017
Est� bien. S�game.
170
00:11:06,417 --> 00:11:08,718
Eh, Rocky.
171
00:11:10,151 --> 00:11:12,117
Espero que sea broma
lo de quedarnos aqu�.
172
00:11:12,218 --> 00:11:14,716
S�lo un par de d�as.
Darlene te har� compa��a.
173
00:11:14,817 --> 00:11:17,149
Preferir�a llev�rmela
a mudarme aqu� con ella.
174
00:11:17,250 --> 00:11:19,018
Este es.
175
00:11:21,017 --> 00:11:22,516
Oh, estupendo.
176
00:11:22,617 --> 00:11:24,950
Bonita casa.
177
00:11:26,218 --> 00:11:27,919
�Qu� somos, los parientes pobres?
178
00:11:28,020 --> 00:11:30,170
�Qu� hay de uno de esos de all�?
179
00:11:30,272 --> 00:11:31,474
Es todo lo que me queda.
180
00:11:31,575 --> 00:11:34,125
Me extra�a que no se haya ca�do
antes de que lleg�ramos aqu�.
181
00:11:43,383 --> 00:11:44,683
Bueno, parece que se puede vivir.
182
00:11:44,784 --> 00:11:45,983
Si, �Pero qui�n?
183
00:11:46,084 --> 00:11:47,683
T�menlo o d�jenlo.
10 pavos una semana.
184
00:11:47,784 --> 00:11:50,016
Es usted un vendedor convincente
Sr. Williams.
185
00:11:50,117 --> 00:11:51,483
Nos ha convencido.
186
00:11:51,884 --> 00:11:52,983
Cuidado c�mo gasta eso.
187
00:11:53,084 --> 00:11:55,234
Es un regalo
de los contribuyentes.
188
00:11:56,350 --> 00:11:59,349
Diga, �No es usted
Rocky Mulloy?
189
00:11:59,450 --> 00:12:01,083
Supongo que podr�a decirse eso.
190
00:12:01,184 --> 00:12:02,416
Mire, Sr. Mulloy...
191
00:12:02,517 --> 00:12:03,816
No quiero problemas en este camping.
192
00:12:03,917 --> 00:12:05,217
Entonces no empiece ninguno.
193
00:12:05,318 --> 00:12:07,583
Mire, tengo un buen negocio
que funciona...
194
00:12:07,684 --> 00:12:10,316
Nos gusta. Es pintoresco.
195
00:12:10,417 --> 00:12:11,683
No hay agua caliente.
196
00:12:11,784 --> 00:12:12,717
Suponga que quieren afeitarse.
197
00:12:12,818 --> 00:12:14,516
Ya le llamaremos.
198
00:12:14,717 --> 00:12:16,549
Creo que voy a ocuparme
de Darlene.
199
00:12:16,650 --> 00:12:18,783
Antes de que aparezca otro hombre.
200
00:12:18,884 --> 00:12:20,916
S�lo una semana,
�Eh, Sr. Mulloy?
201
00:12:21,017 --> 00:12:22,183
No lo s�.
202
00:12:22,284 --> 00:12:24,117
�Vive aqu� una tal
Nancy Morgan?
203
00:12:24,218 --> 00:12:26,083
S�. Vive en la caravana 8.
204
00:12:26,184 --> 00:12:27,183
�Est� ah� ahora?
205
00:12:27,284 --> 00:12:29,349
Trabaja al otro lado de la ciudad.
206
00:12:29,450 --> 00:12:30,850
�A qu� hora suele volver a casa?
207
00:12:30,951 --> 00:12:32,217
Dentro de una hora.
208
00:12:32,318 --> 00:12:33,750
En serio, Sr. Mulloy,
yo no...
209
00:12:33,851 --> 00:12:36,618
Tengo una valija en el coche.
�Va a buscarla?
210
00:12:48,350 --> 00:12:51,616
Vamos a sacarnos de este ardiente sol
y entrar en un bonito y fresco bar.
211
00:12:51,717 --> 00:12:53,050
En seguida, cielo.
212
00:12:53,151 --> 00:12:54,479
As� que ya eres un cielo.
213
00:12:54,580 --> 00:12:56,380
Llamo a todo el mundo cielo.
214
00:12:57,518 --> 00:13:00,216
Darlene, �Qu� es lo que haces?
215
00:13:00,517 --> 00:13:02,816
Soy una especie de modelo
a tiempo parcial.
216
00:13:02,917 --> 00:13:04,050
Oh.
217
00:13:04,151 --> 00:13:05,349
No lo entiendo, Rocky.
218
00:13:05,450 --> 00:13:07,349
�Por qu� quieres hacer el tonto
con esa Nancy Morgan...
219
00:13:07,450 --> 00:13:09,816
...cuando tengo amigas
m�s lindas y divertidas?
220
00:13:09,917 --> 00:13:12,383
Puede que te llame m�s tarde.
221
00:13:12,884 --> 00:13:15,649
Me gustar�a verme con 100.000
escondidos en alg�n sitio...
222
00:13:15,750 --> 00:13:19,816
...despu�s de 5 a�os
entre rejas. Guau.
223
00:13:20,717 --> 00:13:21,950
�Sabes? comparada
con cualquiera de mis amigas...
224
00:13:22,051 --> 00:13:24,483
...esa Nancy Morgan
es un bloque de hielo.
225
00:13:24,584 --> 00:13:26,349
�Qu� hay de ese bar
donde �bamos a ir?
226
00:13:26,450 --> 00:13:28,549
En un minuto, cielo.
227
00:13:28,750 --> 00:13:31,016
Claro que ser amigo de su marido
ayuda un poco.
228
00:13:31,117 --> 00:13:34,249
Supongo que estar� bien
que salgas con ella, �Verdad?
229
00:13:34,350 --> 00:13:36,117
Hablas demasiado.
230
00:13:36,218 --> 00:13:38,750
Eh, �Te quedas ah� sentado
y le dejas que me hable as�?
231
00:13:38,851 --> 00:13:41,183
No. Vamos a alg�n sitio
bonito y tranquilo...
232
00:13:41,284 --> 00:13:42,449
...donde no podamos o�rle.
233
00:13:42,550 --> 00:13:44,150
Est� un poco nervioso.
234
00:13:44,251 --> 00:13:46,649
Mira, ve a esperarme en el coche, �Eh?
235
00:13:46,750 --> 00:13:49,483
Todav�a puedo perdonar y olvidar
y llamar a una chica para �l.
236
00:13:49,584 --> 00:13:50,816
Vete, Darlene...
237
00:13:50,917 --> 00:13:52,750
...antes de que te rompa el espinazo.
238
00:13:52,851 --> 00:13:55,484
Un tipo gracioso, �Verdad?
239
00:13:59,084 --> 00:14:01,750
Vamos a ir a por ese dinero
muy pronto, �Eh, Rocky?
240
00:14:01,851 --> 00:14:03,551
Muy pronto, s�.
241
00:14:05,917 --> 00:14:07,917
No esperes por m�.
242
00:14:17,318 --> 00:14:19,449
Esto no me gusta, Sr. Mulloy.
243
00:14:19,550 --> 00:14:22,183
Siento o�r eso.
Me gustar�a saber de qu� habla.
244
00:14:22,284 --> 00:14:24,783
Ha venido un hombre a mi oficina
haciendo preguntas sobre usted.
245
00:14:24,884 --> 00:14:27,349
�Un irland�s con aspecto de santo
que se comporta como un mat�n?
246
00:14:27,450 --> 00:14:28,883
Eso es.
Creo que es un polic�a.
247
00:14:28,984 --> 00:14:30,449
S� qui�n es.
248
00:14:30,550 --> 00:14:31,950
He estado pensando.
249
00:14:32,051 --> 00:14:33,183
Esa Sra. Morgan...
250
00:14:33,284 --> 00:14:35,549
...es la mujer del tipo que cometi�
el atraco con usted, �Verdad?
251
00:14:35,650 --> 00:14:37,783
No, no es ella
porque no cometimos ning�n atraco.
252
00:14:37,884 --> 00:14:39,816
- Bueno, lo que yo quer�a decir...
- �Qu� problema tiene?
253
00:14:39,917 --> 00:14:41,816
No me gusta que ande
por aqu� la polic�a.
254
00:14:41,917 --> 00:14:43,083
Olvide a los polis.
255
00:14:43,184 --> 00:14:44,382
No les interesa
ning�n negocio de pacotilla.
256
00:14:44,483 --> 00:14:45,449
Usted est� aqu�.
257
00:14:45,550 --> 00:14:46,382
No quiero problemas.
258
00:14:46,483 --> 00:14:47,416
Mire, �He pagado el alquiler?
259
00:14:47,783 --> 00:14:48,483
S�.
260
00:14:48,584 --> 00:14:49,483
Entonces deje de molestarme.
261
00:14:49,584 --> 00:14:51,117
Sigo sin querer problemas.
262
00:14:51,218 --> 00:14:52,850
Tampoco yo,
ni con usted ni con nadie.
263
00:14:52,951 --> 00:14:53,850
�Rocky!
264
00:14:55,251 --> 00:14:56,382
Hola, Nancy.
265
00:14:56,483 --> 00:14:59,316
Ser� mejor que me agarres r�pido
andes de que me fallen las rodillas.
266
00:14:59,417 --> 00:15:01,916
Oh, lo siento.
No pens� sorprenderte de ese modo.
267
00:15:02,017 --> 00:15:03,616
No pasa nada.
268
00:15:03,717 --> 00:15:05,317
Sab�a que estar�as aqu�.
269
00:15:05,518 --> 00:15:07,282
Deja que te mire.
270
00:15:07,383 --> 00:15:09,050
No hay cambios.
La misma estatura, el mismo peso.
271
00:15:09,151 --> 00:15:11,183
Tienes buen aspecto.
�Cu�ndo has llegado?
272
00:15:11,284 --> 00:15:12,249
Hace pocas horas.
273
00:15:12,350 --> 00:15:14,183
Yo instal� al Sr. Mulloy,
Sra. Morgan.
274
00:15:14,284 --> 00:15:16,016
Estoy en el santuario n�mero 12.
275
00:15:16,117 --> 00:15:18,116
Creo que podr�amos reunirnos
y charlar...
276
00:15:18,217 --> 00:15:20,216
Adi�s, Sr. Williams.
277
00:15:20,917 --> 00:15:21,816
�Tienes hambre?
278
00:15:21,917 --> 00:15:23,950
�No lo tengo siempre?
279
00:15:24,051 --> 00:15:26,816
Tuviste suerte de encontrar sitio aqu�.
El Sr. Williams prefiere las parejas.
280
00:15:26,917 --> 00:15:28,150
Oh, tiene una.
Delong est� conmigo.
281
00:15:28,251 --> 00:15:29,350
Oh, el marine.
282
00:15:29,451 --> 00:15:30,249
Eso es.
283
00:15:30,350 --> 00:15:32,316
Inv�tale a cenar.
Pondremos m�s agua en la sopa.
284
00:15:32,417 --> 00:15:33,783
Anda por ah� obnubilado
con una chica que se llama...
285
00:15:33,884 --> 00:15:36,217
...aunque no te lo creas
Darlene La Vonne.
286
00:15:36,318 --> 00:15:39,950
Cuando los marines desembarcan Darlene
siempre est� esperando por ellos.
287
00:15:43,550 --> 00:15:45,649
Eh, esto es bonito.
288
00:15:46,050 --> 00:15:49,083
Qu� suerte Rocky, que �l apareciera
despu�s de todo este tiempo.
289
00:15:49,184 --> 00:15:51,916
Es m�s que suerte.
M�s bien es un milagro.
290
00:15:52,017 --> 00:15:53,316
�C�mo est� Danny?
291
00:15:53,417 --> 00:15:54,683
Bien.
292
00:15:54,784 --> 00:15:55,983
Me dijo que tenemos
que brindar por �l.
293
00:15:56,084 --> 00:15:57,117
�Est� bien de verdad?
294
00:15:57,218 --> 00:16:00,383
No le pasa nada
que no se arregle saliendo.
295
00:16:00,784 --> 00:16:03,851
- S�lo seis meses m�s.
- Con suerte.
296
00:16:05,151 --> 00:16:08,449
�Le molest� mucho que t� salieras
y �l tuviera que quedarse?
297
00:16:09,050 --> 00:16:12,317
Yo no pod�a servirle de nada all�.
Puede que aqu� s�.
298
00:16:13,717 --> 00:16:15,883
�Oh, c�mo?
299
00:16:15,984 --> 00:16:18,683
Bueno, Delong demostr�
que se equivocaron conmigo.
300
00:16:18,784 --> 00:16:21,749
Voy a demostrar lo mismo
respecto a Danny.
301
00:16:22,850 --> 00:16:25,217
�Vas a intentar volver a abrir
todo aquello otra vez?
302
00:16:25,318 --> 00:16:27,516
Voy a resolverlo
de arriba a abajo.
303
00:16:27,917 --> 00:16:30,150
Pero eso suena a m�s problemas.
304
00:16:30,251 --> 00:16:31,750
�Qu� m�s puede pasarnos?
305
00:16:31,851 --> 00:16:33,750
Nos han sacado
5 a�os de nuestra vida.
306
00:16:33,851 --> 00:16:37,084
Eso es mucho tiempo.
Cuando lo cuentas por horas.
307
00:16:38,783 --> 00:16:41,816
�Por qu� no sirves esa copa, Rocky?
Est� en el armario.
308
00:16:41,917 --> 00:16:44,684
Bueno, deja de preocuparte.
309
00:16:53,384 --> 00:16:55,816
�Recuerdas el d�a
que te present� a Danny?
310
00:16:55,917 --> 00:16:58,516
Estaba muy orgulloso de mi chica
y quer�a presumir.
311
00:16:58,617 --> 00:17:00,282
Eso fue hace mucho tiempo.
312
00:17:00,383 --> 00:17:02,016
20 siglos.
313
00:17:02,117 --> 00:17:04,183
Los dos merecen
algo mejor que esta situaci�n...
314
00:17:04,284 --> 00:17:07,416
...pendiendo sobre sus cabezas
el resto de sus vidas.
315
00:17:07,517 --> 00:17:10,416
Rocky, nunca me dijiste
c�mo te sentiste...
316
00:17:10,517 --> 00:17:14,382
...despu�s de que tuvi�ramos
aquella pelea y Danny y yo nos casamos.
317
00:17:14,483 --> 00:17:16,683
Ya sabes c�mo me sent�.
318
00:17:16,784 --> 00:17:19,883
Estuve hundido y muerto
unas cuantas semanas.
319
00:17:19,984 --> 00:17:22,516
�S�lo unas cuantas semanas?
320
00:17:22,617 --> 00:17:25,050
A m� me dur� mucho m�s que eso.
321
00:17:25,151 --> 00:17:26,916
Pero ahora no lo cambiar�as.
322
00:17:27,117 --> 00:17:29,716
Claro que no.
323
00:17:29,817 --> 00:17:32,316
Pero a veces me pregunto.
324
00:17:32,417 --> 00:17:35,850
No lo hagas.
Ni siquiera una vez.
325
00:17:35,951 --> 00:17:39,050
Rocky, �Por qu� no podemos olvidar
todo lo que ha sucedido?
326
00:17:39,151 --> 00:17:40,117
�Olvidar?
327
00:17:40,218 --> 00:17:42,883
Me refiero a la c�rcel
y a ti y Danny y el robo.
328
00:17:42,984 --> 00:17:44,382
Incluso si eres inocente...
329
00:17:44,483 --> 00:17:45,816
�Incluso si soy inocente?
330
00:17:45,917 --> 00:17:47,083
No quise decirlo de ese modo.
331
00:17:47,184 --> 00:17:48,083
Claro que s�.
332
00:17:48,184 --> 00:17:48,950
No, no quise.
333
00:17:49,051 --> 00:17:51,750
Para m� no ser�a diferente aunque t�
y Danny estuvieran involucrados.
334
00:17:51,851 --> 00:17:52,750
Pero no lo estamos.
335
00:17:52,851 --> 00:17:53,983
Ya s� que no.
336
00:17:54,084 --> 00:17:57,116
Oh, Rocky, �Por qu� tergiversas
todo lo que digo?
337
00:17:57,817 --> 00:17:59,850
Oh, me das una gran bienvenida...
338
00:17:59,951 --> 00:18:04,217
...y te hago pasar un mal rato.
Lo siento.
339
00:18:16,251 --> 00:18:20,551
Parece la cucha de Lassie.
Vamos, te presentar�.
340
00:18:39,483 --> 00:18:42,650
Bien, sacudan un poco el polvo
y si�ntense.
341
00:18:42,951 --> 00:18:44,850
Tu, desde luego, debes ser Nancy.
342
00:18:44,951 --> 00:18:46,783
Claro.
343
00:18:46,884 --> 00:18:48,716
No est�s disponible.
344
00:18:48,817 --> 00:18:49,816
�Yo?
345
00:18:49,917 --> 00:18:52,217
Seg�n mi amigo de los bajos fondos.
346
00:18:52,318 --> 00:18:53,982
�D�nde est� Darlene?
347
00:18:54,383 --> 00:18:56,649
Estoy muy desilusionado
con Darlene.
348
00:18:56,750 --> 00:18:58,316
Se ha convertido
en modelo a tiempo parcial...
349
00:18:58,417 --> 00:19:00,416
...y en carterista a tiempo completo.
350
00:19:00,517 --> 00:19:04,016
Podemos tener muy f�cilmente
visitas dentro de poco.
351
00:19:04,117 --> 00:19:05,650
�Qu� ha pasado?
352
00:19:06,151 --> 00:19:08,750
Estuvimos tomando muchas copas
en ese sitio que conoc�a...
353
00:19:08,851 --> 00:19:10,150
...y cuando pens� que estaba
suficientemente borracho...
354
00:19:10,251 --> 00:19:11,683
...se lanz� por mis billetes.
355
00:19:11,784 --> 00:19:12,983
Chico de campo, chica de ciudad.
356
00:19:13,084 --> 00:19:16,016
Le di un manotazo.
Al camarero no le gust�.
357
00:19:16,117 --> 00:19:17,516
�Y qu� pas� con el camarero?
358
00:19:17,617 --> 00:19:20,350
Le di en la cabeza con un tostador.
359
00:19:20,751 --> 00:19:23,783
Ahora debe estar descansando
en Urgencias.
360
00:19:23,884 --> 00:19:25,649
Oh, genial.
361
00:19:25,850 --> 00:19:28,183
Ser� mejor que te vayas.
Tiene raz�n sobre las visitas.
362
00:19:28,284 --> 00:19:29,616
�Pero qu� pasa si viene la polic�a?
363
00:19:29,717 --> 00:19:30,683
Somos viejos amigos.
364
00:19:30,784 --> 00:19:32,217
Siempre encontraremos
cosas de qu� hablar.
365
00:19:32,318 --> 00:19:34,550
- Oh, Rocky...
- Te ver� ma�ana.
366
00:19:34,951 --> 00:19:36,050
Est� bien.
367
00:19:36,151 --> 00:19:38,450
- Buenas noches.
- Buenas noches.
368
00:19:40,784 --> 00:19:42,616
�Has le�do ese libro?
369
00:19:42,717 --> 00:19:44,950
�Qu� hacer hasta
que llegue la polic�a?
370
00:19:45,051 --> 00:19:46,783
Conozco todas las respuestas.
371
00:19:46,884 --> 00:19:49,317
El camarero me dio una copa
con un sabor muy raro...
372
00:19:49,418 --> 00:19:50,849
...y no recuerdo nada
despu�s de eso.
373
00:19:50,950 --> 00:19:52,816
Dame las llaves del coche.
374
00:19:52,917 --> 00:19:54,916
Los ladrones trabajan
siempre de noche, �Verdad?
375
00:19:55,017 --> 00:19:56,016
Y unos 10 pavos.
376
00:19:56,117 --> 00:19:58,216
Claro, claro, somos socios.
377
00:19:58,317 --> 00:19:59,349
�Quieres que te acompa�e?
378
00:19:59,450 --> 00:20:00,783
No, gracias.
379
00:20:01,284 --> 00:20:03,416
Oh, si te topas con Darlene...
380
00:20:03,917 --> 00:20:06,083
...dile que todo est� perdonado.
381
00:20:06,184 --> 00:20:08,449
Delong, le das a la botella
un mont�n.
382
00:20:08,550 --> 00:20:11,183
Pero nunca hasta el punto
de decir cosas que no deber�as, �No?
383
00:20:11,284 --> 00:20:14,416
Lo que la leche es para los ni�os
eso es para m�.
384
00:20:14,517 --> 00:20:16,816
Vete tranquilo
a cometer tus cr�menes.
385
00:20:17,017 --> 00:20:18,516
Hasta luego.
386
00:20:18,617 --> 00:20:20,850
Sinceramente, eso espero.
387
00:20:28,617 --> 00:20:29,950
�A d�nde vas, Rocky?
388
00:20:30,051 --> 00:20:32,217
Voy a ver a alguien.
389
00:20:32,318 --> 00:20:34,150
�Cu�nto tiempo llevan aqu�?
390
00:20:37,450 --> 00:20:40,217
Acaban de llegar.
391
00:20:40,618 --> 00:20:43,850
�No es un poco loco llevar una pistola
al d�a siguiente de salir?
392
00:20:43,951 --> 00:20:45,549
Ser� mejor
que vayas a la cama, Nancy.
393
00:20:45,750 --> 00:20:46,783
Ten cuidado.
394
00:20:46,884 --> 00:20:48,250
Lo tendr�.
395
00:20:52,950 --> 00:20:55,716
�No estar�n buscando
a un tipo llamado Delong?
396
00:20:55,817 --> 00:20:57,150
Si. �Le conoce?
397
00:20:57,251 --> 00:20:59,217
Es amigo m�o.
Ex-marine.
398
00:20:59,318 --> 00:21:00,817
Quiero presentarles una denuncia,
muchachos.
399
00:21:00,918 --> 00:21:02,449
�Quiere presentar una denuncia?
400
00:21:02,550 --> 00:21:03,250
Eso es.
401
00:21:03,351 --> 00:21:07,316
Un camarero de un antro de carretera
lo emborrach� e intent� liarle.
402
00:21:07,417 --> 00:21:10,916
Trabaja con una dama
llamada Darlene de aqu�, creo.
403
00:21:11,017 --> 00:21:12,516
Bueno, eso no es lo que hemos o�do.
404
00:21:12,617 --> 00:21:14,916
El camarero dijo que Delong
le atac� primero.
405
00:21:15,017 --> 00:21:16,449
Bueno, claro que ha dicho eso.
406
00:21:16,550 --> 00:21:17,416
�Por qu� iba a decir la verdad?
407
00:21:17,517 --> 00:21:19,483
Darlene es una buena chica.
No mentir�a.
408
00:21:19,584 --> 00:21:21,583
Mire, Delong lleva encima
un buen fajo de billetes.
409
00:21:21,684 --> 00:21:24,016
Alguien que intenta robar
a un h�roe de la marina...
410
00:21:24,117 --> 00:21:25,983
...es tres veces canalla.
�No creen?
411
00:21:26,084 --> 00:21:27,217
S�, �Pero c�mo lo sabemos?
412
00:21:27,318 --> 00:21:28,683
Bueno, hablando con �l.
413
00:21:28,784 --> 00:21:30,783
Creo que el camarero le echa la culpa.
414
00:21:30,884 --> 00:21:33,016
Deber�an retirarle la licencia
por llevar un local as�.
415
00:21:33,117 --> 00:21:33,950
�D�nde est� Delong?
416
00:21:34,051 --> 00:21:35,016
Dentro.
417
00:21:35,117 --> 00:21:37,384
Vamos, se lo indicar�.
418
00:22:21,151 --> 00:22:22,883
35 centavos, se�or.
419
00:22:22,984 --> 00:22:24,150
Hay un hombre que me sigue.
420
00:22:24,251 --> 00:22:25,716
Querr� saber d�nde estoy.
421
00:22:25,817 --> 00:22:27,217
Le evitare las molestias.
422
00:22:27,318 --> 00:22:28,616
Dile que Rocky Mulloy
est� aqu�.
423
00:22:28,717 --> 00:22:29,783
�En "Los Amigos"?
424
00:22:29,884 --> 00:22:31,150
Eso es.
Qu�date con el cambio.
425
00:22:31,351 --> 00:22:33,384
Se lo dir�, Sr. Rocky.
426
00:23:01,817 --> 00:23:03,083
Eh, Rocky.
427
00:23:03,184 --> 00:23:04,816
Dame un whisky.
428
00:23:05,617 --> 00:23:07,349
No te hemos visto �ltimamente.
429
00:23:07,450 --> 00:23:09,117
No me digas que aun no sabes leer.
430
00:23:09,218 --> 00:23:10,916
S�lo intentaba ser delicado.
431
00:23:11,017 --> 00:23:12,282
S�rvete un trago.
432
00:23:12,383 --> 00:23:14,649
Con 10 pavos,
puedo comprar el local.
433
00:23:14,750 --> 00:23:16,616
No hay muchas propinas as�
por aqu�.
434
00:23:16,717 --> 00:23:18,282
Quiero sorprender a Castro.
435
00:23:18,383 --> 00:23:20,783
Pensaba que quiz�s se te olvidar�a
c�mo usar ese tel�fono.
436
00:23:20,884 --> 00:23:22,382
Claro, Rocky, claro.
437
00:23:22,783 --> 00:23:24,516
Puede que te invite
a otra ronda al bajar.
438
00:23:24,617 --> 00:23:26,584
Bien. Bien.
439
00:23:28,318 --> 00:23:29,683
Oh, Rocky.
440
00:23:29,884 --> 00:23:31,083
Gracias por la pasta...
441
00:23:31,184 --> 00:23:32,416
...pero no ten�as que molestarte.
442
00:23:32,617 --> 00:23:34,349
De todos modos,
Castro te espera.
443
00:23:35,150 --> 00:23:36,316
Est� bien, Russell.
444
00:23:36,417 --> 00:23:38,883
Tengo esos 10 pavos
de uno que ten�a el tifus.
445
00:23:51,717 --> 00:23:54,050
Me alegra verte, Rocky.
446
00:23:59,217 --> 00:24:02,051
S�, supongo que has estado
esperando esto.
447
00:24:03,717 --> 00:24:06,316
Siempre es agradable
ver a los viejos amigos.
448
00:24:06,417 --> 00:24:08,050
Lev�ntate de tu despacho.
Si�ntate ah�.
449
00:24:08,151 --> 00:24:10,150
Podremos hablar mejor.
450
00:24:18,650 --> 00:24:21,050
He estado leyendo muchas historias
de detectives �ltimamente.
451
00:24:21,151 --> 00:24:22,983
Supongo que me he
vuelto desconfiado.
452
00:24:23,084 --> 00:24:24,717
No te culpo.
453
00:24:26,318 --> 00:24:28,150
Imagino que est�s dolido.
�Eh, Rocky?
454
00:24:28,251 --> 00:24:30,216
Oh, estaba pensando
invitarte a cenar.
455
00:24:30,417 --> 00:24:32,382
Es estupendo que te hayan soltado.
456
00:24:32,483 --> 00:24:34,183
No para ti.
457
00:24:35,650 --> 00:24:38,416
Cuando me encerraron, Castro,
yo ganaba 20.000 al a�o.
458
00:24:38,517 --> 00:24:40,883
5 a�os... eso hacen 100 grandes.
459
00:24:40,984 --> 00:24:44,583
Esperaba partir la diferencia contigo
y conformarme con la mitad.
460
00:24:45,284 --> 00:24:47,516
El d�lar s�lo vale 50 centavos
hoy en d�a.
461
00:24:47,617 --> 00:24:49,516
Aceptar� la perdida.
462
00:24:49,617 --> 00:24:50,883
�Por qu� la aceptar�a yo, Rocky?
463
00:24:50,984 --> 00:24:53,783
Porque ese fue el trato que hiciste
cuando planeaste el golpe.
464
00:24:53,884 --> 00:24:55,683
Yo conducir�a el coche
y ganaba 50.000.
465
00:24:55,784 --> 00:24:57,217
S�, pero t� no entraste.
466
00:24:57,318 --> 00:24:59,150
Todo el mundo pens� que lo hice.
467
00:24:59,251 --> 00:25:01,783
La poli, el juez
y todos los guardias de la prisi�n.
468
00:25:01,884 --> 00:25:05,916
Ya le contaste esa historia al juez
que yo te lo hab�a propuesto.
469
00:25:06,117 --> 00:25:08,416
Entonces no diste el pego.
�C�mo podr�s darlo ahora?
470
00:25:08,517 --> 00:25:11,349
No tengo que dar el pego contigo.
Nosotros lo sabemos.
471
00:25:11,450 --> 00:25:14,549
Adem�s, yo no he venido a probar nada.
Estoy aqu� para cobrar el dinero.
472
00:25:14,650 --> 00:25:17,249
S�lo tengo la mitad.
�Quieres toda mi parte?
473
00:25:18,050 --> 00:25:20,851
Eso sale m�s barato que morir.
474
00:25:26,750 --> 00:25:28,983
�Me matar�as, Rocky?
475
00:25:29,284 --> 00:25:31,117
�T� a m� no?
476
00:25:37,350 --> 00:25:39,750
Te propongo una cosa.
477
00:25:39,851 --> 00:25:42,316
Por qu� no te hago
ganar en las carreras, �Eh?
478
00:25:42,417 --> 00:25:46,684
S�lo quiero 10.000 al a�o
por los 5 mejores a�os de mi vida.
479
00:25:48,318 --> 00:25:49,783
�Puedo meter la mano
en mi bolsillo?
480
00:25:50,184 --> 00:25:52,017
Adelante.
481
00:25:57,051 --> 00:25:59,183
Hay $ 500 d�lares.
482
00:25:59,284 --> 00:26:00,583
Eso es un 1%.
483
00:26:00,684 --> 00:26:02,649
Apu�stalos a un caballo
llamado Dragonfly.
484
00:26:02,750 --> 00:26:05,683
Pero col�calo
con otro corredor de apuestas, �Eh?
485
00:26:05,784 --> 00:26:06,850
Suponte que pierdo.
486
00:26:06,951 --> 00:26:08,950
No lo har�s.
Se pagar�n 8 a 1.
487
00:26:09,051 --> 00:26:10,449
Eso son 4 de los grandes.
488
00:26:10,550 --> 00:26:12,850
�Qu� pasa con los otros 46?
489
00:26:12,951 --> 00:26:14,616
Ya sabes,
las cosas han cambiado mucho...
490
00:26:14,717 --> 00:26:17,183
...en estos �ltimos 5 a�os, Rocky.
491
00:26:17,284 --> 00:26:19,249
Ahora soy legal al 60 %.
492
00:26:19,350 --> 00:26:21,516
Ya veo.
493
00:26:21,617 --> 00:26:24,083
Podr�as decir que soy
un hombre importante.
494
00:26:24,184 --> 00:26:26,916
Bien. Entonces no echar�s tanto
de menos el dinero.
495
00:26:27,017 --> 00:26:29,249
Los hombre importantes
no se asustan f�cilmente, �Sabes?
496
00:26:29,350 --> 00:26:32,616
A los hombres importantes hay que
sacarles la pasta con regularidad.
497
00:26:33,117 --> 00:26:35,249
�D�nde hago la apuesta?
498
00:26:35,350 --> 00:26:37,750
Ll�mame por la ma�ana.
499
00:26:39,617 --> 00:26:41,483
Un hombre grande y legal como t�...
500
00:26:41,584 --> 00:26:44,351
...jugando todav�a
con armas cargadas.
501
00:26:46,584 --> 00:26:49,184
Qu� agradable tenerme de vuelta,
�Eh, Castro?
502
00:27:10,284 --> 00:27:11,916
Eh, se�or...
503
00:27:12,017 --> 00:27:13,850
...me debe 25 centavos por el juego.
504
00:27:29,383 --> 00:27:32,084
�Quiere limpiarlos, Gus?
505
00:27:40,517 --> 00:27:44,050
T� no quisiste
reconocerme ah� dentro, �Eh?
506
00:27:44,151 --> 00:27:45,316
Tengo mala reputaci�n.
507
00:27:45,417 --> 00:27:47,050
Tengo que tener cuidado
con qui�n me dejo ver.
508
00:27:47,151 --> 00:27:48,050
Te tomaste muchas molestias...
509
00:27:48,151 --> 00:27:49,649
...para asegurarte
de que yo sab�a d�nde estabas.
510
00:27:49,750 --> 00:27:50,750
�Por qu�?
511
00:27:50,851 --> 00:27:52,183
Quiero facilitarle el trabajo.
512
00:27:52,284 --> 00:27:54,649
No me lo facilites demasiado.
513
00:27:55,050 --> 00:27:57,150
�Tienes alg�n negocio con Castro?
514
00:27:57,251 --> 00:28:00,816
Est�bamos pensando abrir
una helader�a juntos.
515
00:28:00,917 --> 00:28:02,516
Mira, te estoy
siguiendo personalmente...
516
00:28:02,617 --> 00:28:03,850
...y quiero irme a dormir un poco.
517
00:28:03,951 --> 00:28:05,882
�Cu�les son tus planes
para el resto de la noche?
518
00:28:05,983 --> 00:28:07,049
Irme a casa con mam�.
519
00:28:07,150 --> 00:28:08,850
No me provoques, Rocky.
520
00:28:08,951 --> 00:28:12,217
No lo creer�, Gus, pero quiero
tenerle conmigo donde quiera que vaya.
521
00:28:12,318 --> 00:28:13,483
Lo intentar�.
522
00:28:13,584 --> 00:28:14,549
Bien.
523
00:28:15,050 --> 00:28:18,618
Pague al limpia tambi�n, �Quiere?
No me queda dinero robado.
524
00:29:29,584 --> 00:29:30,916
�Alto!
525
00:29:31,017 --> 00:29:32,217
Soy yo.
Soy yo.
526
00:29:32,318 --> 00:29:33,282
�Qu� est� haciendo?
527
00:29:33,383 --> 00:29:34,249
Cre� que hab�a o�do algo.
528
00:29:34,350 --> 00:29:35,349
�Qu�?
529
00:29:35,450 --> 00:29:37,083
Algo como un disparo.
530
00:29:37,184 --> 00:29:38,816
Hu�lalo.
531
00:29:38,917 --> 00:29:41,783
Huela el ca��n.
Si se ha disparado podr� olerlo.
532
00:29:41,884 --> 00:29:42,983
Nada.
533
00:29:43,084 --> 00:29:46,249
Recu�rdelo si decide llamar a la poli
y no diga que he estado disparando.
534
00:29:46,350 --> 00:29:47,851
Ahora, adentro.
535
00:30:00,684 --> 00:30:03,217
Vaya gente que hay por ah�.
536
00:31:18,984 --> 00:31:20,783
Apaga eso, �Quieres?
537
00:31:22,217 --> 00:31:23,549
No puedes dormir, �Eh?
538
00:31:23,650 --> 00:31:25,083
No.
539
00:31:25,917 --> 00:31:29,250
Tampoco puedo dormir nunca
despu�s de que me hayan disparado.
540
00:31:32,017 --> 00:31:33,916
Bueno, una cosa es segura.
541
00:31:34,017 --> 00:31:35,983
Desde luego has removido
algo muy gordo.
542
00:31:36,084 --> 00:31:37,983
Debes estar cerca de la pasta.
543
00:31:38,084 --> 00:31:40,783
S�lo he dado un paseo
y he visto a unas personas.
544
00:31:40,884 --> 00:31:43,883
Has debido gustarles.
Te han seguido a casa.
545
00:31:43,984 --> 00:31:45,616
Du�rmete.
546
00:31:45,717 --> 00:31:48,282
He tenido una noche interesante
despu�s de librarme de los polis.
547
00:31:48,383 --> 00:31:49,883
Me alegro por ti.
548
00:31:50,084 --> 00:31:52,383
Tom� una copa con Nancy.
549
00:31:53,184 --> 00:31:54,984
Est� colgada de ti.
550
00:31:57,450 --> 00:31:59,950
Y t� de ella.
551
00:32:02,584 --> 00:32:05,383
No est� disponible, �Recuerdas?
552
00:32:05,650 --> 00:32:07,616
Tienes un gran problema, chico.
553
00:32:07,717 --> 00:32:10,883
No est� disponible
est� casada con tu mejor amigo.
554
00:32:10,984 --> 00:32:12,916
S�, tienes un problema.
555
00:32:13,017 --> 00:32:15,418
Calla y du�rmete.
556
00:32:16,150 --> 00:32:17,249
�Est� cerrada la puerta?
557
00:32:17,850 --> 00:32:21,317
Puedes relajarte.
El hombre del saco se ha ido.
558
00:32:25,318 --> 00:32:29,084
- Buenas noches.
- Buenas noches.
559
00:32:53,350 --> 00:32:56,384
- �Ha cerrado la ducha?
- No he podido ni abrirla.
560
00:33:03,417 --> 00:33:05,583
�Bebiendo eso tan temprano?
561
00:33:05,684 --> 00:33:09,716
Escucha, mu�eca cuando se bebe tanto
como yo hay que empezar temprano.
562
00:33:10,617 --> 00:33:12,449
Qu�, �Se han reconciliado?
563
00:33:12,550 --> 00:33:15,750
Darlene va a dejar de ser carterista
y empezar a aprender a falsificar.
564
00:33:15,851 --> 00:33:16,950
�No te da verg�enza, Darlene?
565
00:33:17,051 --> 00:33:19,959
S�lo quer�a guardarle el dinero
hasta que estuviera sobrio.
566
00:33:20,060 --> 00:33:21,816
Eso es guard�rselo para siempre.
567
00:33:21,917 --> 00:33:23,382
�Puedo usar tu coche hoy?
568
00:33:23,483 --> 00:33:25,883
Es un modelo corriente.
No est� blindado.
569
00:33:25,984 --> 00:33:27,449
�Qu� tal un caf�, Rocky?
570
00:33:27,550 --> 00:33:29,517
Bien. Ahora entro.
571
00:33:30,318 --> 00:33:32,583
�Tu amiga sabe algo
sobre los disparos de anoche?
572
00:33:32,684 --> 00:33:34,016
�Por qu� deber�a?
573
00:33:34,117 --> 00:33:35,316
S�lo pregunto.
574
00:33:35,417 --> 00:33:36,783
Voy a dar una peque�a fiesta
esta noche.
575
00:33:36,884 --> 00:33:38,349
Est�n disponibles.
576
00:33:38,450 --> 00:33:40,083
Esa soy yo.
Disponible.
577
00:33:40,184 --> 00:33:42,718
No hay nada mejor
que una fiesta.
578
00:33:47,450 --> 00:33:48,783
�Quieres algo con el caf�?
579
00:33:48,884 --> 00:33:50,049
No gracias.
580
00:33:50,450 --> 00:33:52,117
Hubo una �poca
en la que sol�amos so�ar...
581
00:33:52,218 --> 00:33:53,716
...con desayunar juntos
todas las ma�anas.
582
00:33:53,817 --> 00:33:55,483
Qu� locura, �Verdad?
583
00:33:55,684 --> 00:33:58,383
Lo es, si dejas que pasen las cosas
en lugar de hacer que ocurran.
584
00:33:58,484 --> 00:33:59,450
Pens� que estar�as trabajando.
585
00:33:59,651 --> 00:34:01,583
Aun tengo media hora.
586
00:34:01,784 --> 00:34:03,650
Rocky, dime qu� est�s haciendo.
587
00:34:03,851 --> 00:34:05,850
Yo mismo no lo s�.
588
00:34:06,051 --> 00:34:07,650
S�lo estoy probando
algunos asuntos delicados.
589
00:34:07,851 --> 00:34:09,449
Y hacer que te disparen.
590
00:34:09,650 --> 00:34:12,117
Oh, Williams se levanta temprano.
591
00:34:12,318 --> 00:34:14,483
No creo que lo intentaran en serio...
592
00:34:14,684 --> 00:34:15,683
...s�lo quer�an asustarme.
593
00:34:15,884 --> 00:34:17,083
�Para qu�?
594
00:34:17,284 --> 00:34:18,783
�D�nde fuiste anoche?
595
00:34:18,984 --> 00:34:19,850
Visit� a alguien...
596
00:34:20,051 --> 00:34:23,416
...que puede hacer que Danny y yo
quedemos limpios si lo hago bien.
597
00:34:23,617 --> 00:34:25,716
�Hablaste con Danny
de lo que ibas a hacer?
598
00:34:25,917 --> 00:34:27,216
Tanto como pude.
599
00:34:27,417 --> 00:34:29,683
S�lo tuve 5 minutos antes de irme.
600
00:34:29,884 --> 00:34:30,916
�Y qu� te dijo?
601
00:34:31,117 --> 00:34:32,017
Es como t�.
602
00:34:32,218 --> 00:34:33,850
Prefiere dejarlo como est�.
603
00:34:34,051 --> 00:34:35,216
�Entonces por qu� no lo haces?
604
00:34:35,417 --> 00:34:37,883
Bueno, a Danny le dieron 10 a�os.
A m� perpetua.
605
00:34:38,084 --> 00:34:40,716
Supongo que por eso
estoy m�s enojado que �l.
606
00:34:41,417 --> 00:34:42,716
�A d�nde vas a ir hoy?
607
00:34:42,917 --> 00:34:44,750
Hab�a un testigo en el juicio
llamado Fletcher.
608
00:34:44,851 --> 00:34:46,683
He pensado que quiz�s
podr�a llamarle.
609
00:34:46,884 --> 00:34:47,850
Ir� contigo.
610
00:34:49,051 --> 00:34:49,883
�Por qu� no?
611
00:34:50,084 --> 00:34:52,383
En caso de que el tipo de anoche
no intentara fallar...
612
00:34:52,584 --> 00:34:54,749
...prefiero que te mantengas
fuera de esto.
613
00:34:55,450 --> 00:34:57,850
�Sabes? Esto tambi�n me concierne
un poco, Rocky.
614
00:34:58,051 --> 00:35:01,316
Est�s bastante viva.
Me gusta verte de esa manera.
615
00:35:01,917 --> 00:35:04,916
B�betelo.
Me cambiar� y te llevar� a trabajar.
616
00:35:05,117 --> 00:35:07,383
De acuerdo.
Estar� enseguida.
617
00:35:07,584 --> 00:35:10,182
La pr�xima vez
ponme el caf� m�s fuerte �Eh?
618
00:35:10,383 --> 00:35:13,384
Oh, s�.
Ya recuerdo.
619
00:35:21,483 --> 00:35:22,783
�Qu� te hace sonre�r?
620
00:35:23,184 --> 00:35:25,182
Sol�a fastidiarte
cuando mov�a el espejo.
621
00:35:25,383 --> 00:35:27,282
Todav�a me fastidia.
622
00:35:27,483 --> 00:35:29,083
Es gracioso, he olvidado preguntarte...
623
00:35:29,284 --> 00:35:30,816
�C�mo te ganas la vida?
624
00:35:31,017 --> 00:35:32,383
Soy secretaria.
625
00:35:32,584 --> 00:35:34,050
�Desde cu�ndo?
626
00:35:34,251 --> 00:35:37,249
Cuando Danny fue a la c�rcel,
tuve que buscar trabajo.
627
00:35:37,450 --> 00:35:41,117
Supongo que no fue muy f�cil encontrarlo
despu�s del juicio y todo eso.
628
00:35:41,318 --> 00:35:42,616
La gente olvida...
629
00:35:42,817 --> 00:35:44,383
...si les dejas.
630
00:35:44,584 --> 00:35:46,817
Dobla a la izquierda
en la pr�xima esquina.
631
00:35:59,251 --> 00:36:01,583
Te compensar� por el desayuno
invit�ndote a cenar esta noche.
632
00:36:01,784 --> 00:36:03,416
�Qu� usas por dinero estos d�as?
633
00:36:03,617 --> 00:36:05,583
Bueno, tengo un caballo
en la tercera de Burlington.
634
00:36:05,784 --> 00:36:07,583
Eso es garant�a
para un cr�dito en el banco.
635
00:36:07,784 --> 00:36:09,050
A veces se rompen una pata.
636
00:36:09,251 --> 00:36:13,383
Tienen una foto de este corriendo el
primero antes de que empiece la carrera.
637
00:36:13,584 --> 00:36:15,451
Ten cuidado.
638
00:37:33,151 --> 00:37:34,549
�El apartamento de Fletcher?
639
00:37:34,750 --> 00:37:37,683
No necesito cepillos,
pero adelante.
640
00:37:43,017 --> 00:37:45,149
- �La Sra. Fletcher?
- �S�?
641
00:37:45,250 --> 00:37:47,050
Me gustar�a ver a su marido.
642
00:37:47,251 --> 00:37:49,549
Eso no es muy adulador.
643
00:37:49,750 --> 00:37:51,050
�Quiere un caf�?
644
00:37:51,251 --> 00:37:53,750
Bueno, una segunda taza
no hace mal a nadie.
645
00:38:09,218 --> 00:38:10,216
�Leche y az�car?
646
00:38:10,317 --> 00:38:11,817
Negro, por favor.
647
00:38:12,717 --> 00:38:14,249
Me llamo Alice.
648
00:38:14,450 --> 00:38:15,783
�Le importar�a si le llamo Rocky?
649
00:38:15,984 --> 00:38:17,050
�Por qu� lo har�a?
650
00:38:17,251 --> 00:38:18,850
Porque ese es su nombre.
651
00:38:20,550 --> 00:38:21,950
�Qu� quiere de mi marido?
652
00:38:22,351 --> 00:38:25,249
�Quiere que admita que se equivoc�
al identificarle?
653
00:38:25,350 --> 00:38:27,916
Bueno, pudo cometer un error.
Ha tenido 5 a�os para pensarlo.
654
00:38:28,117 --> 00:38:29,716
Supongo que no sabe lo de Arthur.
655
00:38:29,917 --> 00:38:31,551
�Qu� le pasa a Arthur?
656
00:38:38,151 --> 00:38:40,018
Arthur ha muerto.
657
00:38:41,517 --> 00:38:43,017
"Fletcher, Arthur, de 43 a�os.
658
00:38:43,218 --> 00:38:44,349
El funeral es el Lunes,
a las 2 de la tarde...
659
00:38:44,550 --> 00:38:46,816
...en la iglesia de las Rosas,
Capilla Memorial.
660
00:38:47,017 --> 00:38:49,117
Seguido de la cremaci�n."
661
00:38:50,584 --> 00:38:52,549
Tuvo un ataque al coraz�n
hace dos a�os.
662
00:38:52,750 --> 00:38:55,651
Era 16 a�os mayor que yo.
663
00:38:56,450 --> 00:38:58,054
No parece muy afectada.
664
00:38:58,255 --> 00:38:59,383
De todos modos
habr�a muerto de la impresi�n...
665
00:38:59,584 --> 00:39:01,384
...cuando hubiera sabido
que le soltaban.
666
00:39:08,584 --> 00:39:10,183
�Qu� quer�a de Arthur?
667
00:39:10,284 --> 00:39:11,549
Ahora est� en libertad.
668
00:39:11,750 --> 00:39:13,516
Todav�a tengo all�
a un buen amigo haciendo tiempo...
669
00:39:13,617 --> 00:39:15,416
...gracias a su identificaci�n.
670
00:39:16,117 --> 00:39:21,583
D�game, �Nunca le dijo su marido
que pod�a haberse equivocado?
671
00:39:21,784 --> 00:39:23,583
Arthur no era muy hablador.
672
00:39:23,784 --> 00:39:26,716
Oh, vamos �Qu� diferencia puede haber
para usted ahora?
673
00:39:26,917 --> 00:39:29,449
Ninguna, sobre todo
ya que se acab� el dinero.
674
00:39:29,650 --> 00:39:30,516
�El dinero?
675
00:39:30,717 --> 00:39:33,449
Arthur hered� una peque�a suma
en la �poca de su juicio.
676
00:39:33,650 --> 00:39:35,650
- �Cu�nto de peque�a?
- $ 5.000 d�lares.
677
00:39:36,451 --> 00:39:38,017
Debe haber sido bonito para usted.
678
00:39:38,918 --> 00:39:41,050
Me compr� vestidos nuevos.
679
00:39:41,251 --> 00:39:43,316
�Qui�n le dej� el dinero?
680
00:39:43,517 --> 00:39:44,750
Nunca se lo pregunt�.
681
00:39:44,951 --> 00:39:46,783
�Hablar�a de ello a la polic�a?
682
00:39:46,984 --> 00:39:48,650
�Y qu� me detengan como c�mplice?
683
00:39:48,851 --> 00:39:51,850
Puedo hacer que comprueben
su cuenta bancaria en ese periodo.
684
00:39:52,051 --> 00:39:53,716
Nos entregaron el dinero en efectivo.
685
00:39:53,917 --> 00:39:56,883
Lo dejamos aqu�.
Y lo gastamos en efectivo.
686
00:39:57,084 --> 00:39:59,316
Lo negar� todo, Rocky...
687
00:39:59,517 --> 00:40:01,449
...as� que no se moleste
en intentar involucrarme.
688
00:40:01,650 --> 00:40:03,550
�Por qu� me lo ha dicho?
689
00:40:04,284 --> 00:40:06,182
Usted quer�a saberlo.
690
00:40:06,383 --> 00:40:08,683
Adem�s, parece un hombre agradable.
691
00:40:08,884 --> 00:40:10,816
Si prometo no involucrarla...
692
00:40:11,017 --> 00:40:13,050
�Le dir� a este hombre agradable
qui�n le dio a Arthur el dinero?
693
00:40:14,051 --> 00:40:16,217
B�base el caf�.
694
00:40:20,383 --> 00:40:23,483
Hay un gran tipo que todav�a paga
el pato en la c�rcel.
695
00:40:23,684 --> 00:40:25,199
Mire, siento lo de ese gran tipo...
696
00:40:25,400 --> 00:40:29,050
...pero nunca me mezcl� en esto
y no voy a empezar ahora.
697
00:40:29,851 --> 00:40:32,051
Bien, gracias de todos modos.
698
00:40:33,884 --> 00:40:35,182
�No se ir� a marchar?
699
00:40:35,583 --> 00:40:38,117
Justo cuando creo que las cosas
se empezaban a poner interesantes.
700
00:40:38,318 --> 00:40:39,750
�En qu� sentido?
701
00:40:39,951 --> 00:40:42,083
Bueno, no tenemos que pasarnos
el resto de nuestras vidas...
702
00:40:42,284 --> 00:40:45,616
...hablando de maridos
muertos y robos.
703
00:40:45,817 --> 00:40:47,316
�De qu� otra cosa podemos hablar?
704
00:40:47,517 --> 00:40:48,516
De m�...
705
00:40:48,717 --> 00:40:51,784
...o quiz�s no lo encuentre
muy interesante.
706
00:40:53,817 --> 00:40:55,816
�Puedo usar su tel�fono?
707
00:40:56,017 --> 00:40:57,783
�selo.
708
00:41:14,551 --> 00:41:16,616
Soy Rocky Mulloy.
709
00:41:16,817 --> 00:41:18,783
P�seme a Castro, �Quiere?
710
00:41:20,151 --> 00:41:21,017
Hola, Castro.
711
00:41:21,218 --> 00:41:22,650
Me dijo que llamara.
712
00:41:22,851 --> 00:41:25,282
�D�nde hago esa apuesta?
713
00:41:25,483 --> 00:41:28,616
�En el puesto de cigarrillos
del hotel Crossley?
714
00:41:28,817 --> 00:41:30,650
Ir� a verle.
715
00:41:32,350 --> 00:41:34,216
Eh, �D�nde est�bamos?
716
00:41:34,417 --> 00:41:36,349
Usted se iba a marchar.
717
00:41:36,650 --> 00:41:38,783
Pens� que �bamos a sentarnos
y hablar sobre usted.
718
00:41:38,884 --> 00:41:39,850
Pues no.
719
00:41:40,051 --> 00:41:41,750
Fuera de aqu�.
720
00:41:42,851 --> 00:41:45,516
Parece que mi llamada a Castro
no le ha sentado muy bien, �Eh?
721
00:41:45,717 --> 00:41:47,783
Dije que largo.
722
00:41:51,284 --> 00:41:54,583
Un d�a, Alice, usted y yo
tendremos una agradable charla.
723
00:41:54,784 --> 00:41:56,182
Y tendr� algo que contar.
724
00:41:56,383 --> 00:41:57,850
Vamos. Fuera de aqu�.
725
00:41:58,451 --> 00:42:00,884
Usted lo ha dicho.
726
00:42:47,184 --> 00:42:50,050
D�me un paquete
de esos cigarrillos, por favor.
727
00:42:51,084 --> 00:42:52,516
Quiero ver a ese hombre.
728
00:42:52,717 --> 00:42:54,750
Es sobre un caballo.
729
00:42:54,951 --> 00:42:56,149
�Qu� le hace pensar
que esta es la clase de...
730
00:42:56,350 --> 00:42:59,083
No pienso nada.
Me env�a Castro.
731
00:42:59,284 --> 00:43:00,319
�Es usted amigo de Castro?
732
00:43:00,520 --> 00:43:01,783
Nos conocemos.
Puede que haya o�do hablar de m�.
733
00:43:01,884 --> 00:43:03,249
Me llamo Rocky.
734
00:43:03,450 --> 00:43:04,516
He visto su cara.
735
00:43:04,717 --> 00:43:07,117
En todos los diarios.
En la secci�n de sociedad.
736
00:43:07,318 --> 00:43:09,449
Las fotos no le hacen justicia, Rocky.
737
00:43:09,650 --> 00:43:10,516
�Qu� caballo?
738
00:43:10,717 --> 00:43:13,149
Apueste esto por Dragonfly
en la tercera de Burlington.
739
00:43:13,350 --> 00:43:15,583
Qu� tal $ 500 d�lares.
740
00:43:15,784 --> 00:43:18,583
Eso es mucho dinero para tirarlo
en una posibilidad tan lejana.
741
00:43:18,784 --> 00:43:20,616
Y si gano. �Qu� tal?
742
00:43:20,817 --> 00:43:22,683
- �La volver� a ver?
- No.
743
00:43:22,884 --> 00:43:26,017
El negocio de abajo.
Pregunte por Harry.
744
00:43:26,218 --> 00:43:27,750
Pero todav�a
puede volver a verme.
745
00:43:27,851 --> 00:43:28,916
�Especialmente si gano?
746
00:43:29,117 --> 00:43:30,316
Eso no importa.
747
00:43:30,517 --> 00:43:34,916
Trabajo aqu� todos los d�as
y vivo arriba en la habitaci�n 201.
748
00:43:35,117 --> 00:43:38,351
Gracias.
Ver� qu� dice mi ni�era.
749
00:43:44,984 --> 00:43:46,783
Ya han partido.
750
00:43:46,984 --> 00:43:49,017
En cabeza va Rule segundo.
751
00:43:49,218 --> 00:43:51,683
Flying Cap va en segundo lugar.
Papoose es tercero.
752
00:43:51,884 --> 00:43:54,282
Morningside es cuarto.
Fast Furious, quinto.
753
00:43:54,483 --> 00:43:56,916
Luego Dragonfly y Red Satin.
754
00:43:57,117 --> 00:43:59,616
En la recta est� Rule segundo
a m�s de largo y medio.
755
00:43:59,817 --> 00:44:01,950
Normingsides es segundo
por medio largo.
756
00:44:02,151 --> 00:44:04,883
Por la parte de fuera va Papoose,
es tercero por 3/4.
757
00:44:05,084 --> 00:44:06,983
...Flying Cap es cuarto
por un largo.
758
00:44:07,184 --> 00:44:08,549
Red Satin es el siguiente
a una cabeza de distancia...
759
00:44:08,750 --> 00:44:11,249
...y Dragonfly va ganando terreno
junto a la valla.
760
00:44:11,450 --> 00:44:14,449
En la primera curva Rule segundo
sigue en cabeza por medio largo.
761
00:44:14,650 --> 00:44:17,282
Papoose pasa a segundo lugar
desde fuera a 3/4.
762
00:44:17,483 --> 00:44:21,416
Morningside es tercero por un largo
luego Flying Cap y Dragonfly.
763
00:44:21,617 --> 00:44:24,449
Dragonfly intenta adelantar
por la valla y no encuentra espacio.
764
00:44:24,650 --> 00:44:26,083
Sigue por fuera.
765
00:44:26,284 --> 00:44:29,483
Est�n en la recta final y Rule segundo
sigue delante por una cabeza.
766
00:44:29,684 --> 00:44:33,316
Papoose es segundo por una cabeza.
Norningside es tercero a 3/4.
767
00:44:33,517 --> 00:44:36,449
Y Ahora Dragonfly se lanza
desde fuera.
768
00:44:36,650 --> 00:44:38,182
Aqu� llega Dragonfly.
769
00:44:38,383 --> 00:44:42,050
Est�n llegando a la cinta
y son Papoose y Dragonfly.
770
00:44:42,251 --> 00:44:43,783
Papoose delante por una cabeza
y luego Dragonfly.
771
00:44:43,984 --> 00:44:44,850
Y siguen juntos.
772
00:44:45,051 --> 00:44:46,883
Y ahora son Dragonfly y Papoose.
773
00:44:47,084 --> 00:44:49,583
Y es Dragonfly el ganador
por media cabeza.
774
00:44:49,784 --> 00:44:51,916
Papoose ha quedado segundo
por 3/4 de largo.
775
00:44:52,117 --> 00:44:56,117
Rule segundo es tercero por un largo
y Morningsides termina el cuarto.
776
00:44:56,318 --> 00:44:58,383
4 de los grandes �Eh?
777
00:44:58,584 --> 00:45:01,484
Bueno, los pondr� a tu cuenta.
778
00:45:11,117 --> 00:45:12,050
�Es usted Harry?
779
00:45:12,251 --> 00:45:15,017
No. Espere un momento.
Le llamar�.
780
00:45:19,784 --> 00:45:21,151
Eh, Harry.
781
00:45:25,450 --> 00:45:27,550
5 a uno a que s� por qu� est� aqu�.
782
00:45:28,417 --> 00:45:31,616
S�. El mismo caballo.
783
00:45:31,817 --> 00:45:33,316
Bueno, as� son las cosas.
784
00:45:33,517 --> 00:45:35,383
Ese caballo
me ha dejado hoy fuera de juego.
785
00:45:35,584 --> 00:45:36,583
No lo creer�a si le digo...
786
00:45:36,684 --> 00:45:38,550
...que esta ha sido la mayor p�rdida
de toda mi carrera.
787
00:45:38,651 --> 00:45:39,983
De verdad.
788
00:45:40,184 --> 00:45:41,383
Mejor para ustedes.
789
00:45:41,584 --> 00:45:43,149
�Qu� pasa si pierde
un corredor de apuestas?
790
00:45:43,350 --> 00:45:45,750
Menuda broma.
791
00:45:46,251 --> 00:45:47,583
Nunca se le ha ocurrido pensar...
792
00:45:47,784 --> 00:45:50,250
...que tengo mujer e hijos
como todo el mundo.
793
00:45:52,284 --> 00:45:54,783
Bueno, ah� van
las dos semanas de campamento...
794
00:45:54,984 --> 00:45:57,349
...que promet� a los chicos
este verano.
795
00:45:57,550 --> 00:45:58,850
4 de los grandes.
796
00:45:59,051 --> 00:46:00,750
�Qu� va a hacer con tanto dinero?
797
00:46:00,951 --> 00:46:02,883
Hacerme una operaci�n
para poder volver a tocar el viol�n.
798
00:46:03,084 --> 00:46:05,417
Muy divertido.
799
00:46:12,350 --> 00:46:14,117
Santa Claus, soldado.
800
00:46:14,318 --> 00:46:16,083
Era marine, no soldado.
801
00:46:16,584 --> 00:46:19,149
Por un momento empec� a pensar
que te hab�as ido al sur con mi coche.
802
00:46:19,350 --> 00:46:20,449
He tenido un d�a ocupado.
803
00:46:20,650 --> 00:46:22,349
�Santa ha tra�do algo para m�?
804
00:46:22,550 --> 00:46:24,182
Eso ha hecho.
805
00:46:24,383 --> 00:46:28,249
Toma. Lee esto.
Puede que te abra la mente.
806
00:46:28,450 --> 00:46:31,017
"�Afecta el alcohol a tu vida social?"
807
00:46:31,218 --> 00:46:32,983
Aqu� hay una orqu�dea para Darlene...
808
00:46:33,284 --> 00:46:34,619
...y tengo otra cosa para ti...
809
00:46:34,820 --> 00:46:37,117
...que puede hacer que ella se mantenga
interesada por ti esta noche.
810
00:46:37,318 --> 00:46:38,082
�A d�nde vamos?
811
00:46:38,183 --> 00:46:40,116
Tenemos una gran celebraci�n.
812
00:46:41,117 --> 00:46:42,351
Toma.
813
00:46:43,383 --> 00:46:44,916
Parecen unos 1.000 pavos.
814
00:46:45,117 --> 00:46:46,182
Bueno, eso parece.
815
00:46:46,383 --> 00:46:47,850
Has debido encontrar
al tipo que lo hizo.
816
00:46:48,051 --> 00:46:49,883
He tenido un caballo
trabajando por mi todo el d�a.
817
00:46:50,284 --> 00:46:52,916
�El caballo te dio dinero
para que apostases por �l?
818
00:46:53,917 --> 00:46:56,249
Tienes derecho a saber lo que traigo
entre manos si quieres.
819
00:46:56,450 --> 00:46:58,084
No quiero.
820
00:46:59,550 --> 00:47:01,449
Nancy ha estado todo el d�a
detr�s de m�...
821
00:47:01,750 --> 00:47:03,850
...para que te saque de la cabeza
lo que quiera que vayas a hacer.
822
00:47:04,051 --> 00:47:05,083
Oh.
823
00:47:05,284 --> 00:47:07,083
De acuerdo, he hablado.
824
00:47:07,284 --> 00:47:08,850
Bueno, gracias.
825
00:47:09,451 --> 00:47:10,650
�Sabes? no creo que Nancy...
826
00:47:10,851 --> 00:47:13,516
...est� tan preocupada por ti
como pretende estar.
827
00:47:13,717 --> 00:47:14,750
�Qu� quieres decir?
828
00:47:14,951 --> 00:47:17,716
Creo que est� m�s preocupada
por lo que puedas remover.
829
00:47:17,917 --> 00:47:19,549
Llevas una cerveza de retraso.
830
00:47:19,750 --> 00:47:21,449
S�lo los ciegos pueden ver.
831
00:47:21,650 --> 00:47:23,017
Bueno, t� est�s s�lo medio ciego.
832
00:47:23,218 --> 00:47:24,918
Lo arreglar�.
833
00:47:26,550 --> 00:47:29,282
Ten�a otro amigo que tambi�n
ten�a problemas con el alcohol.
834
00:47:29,483 --> 00:47:31,716
Encontr� la soluci�n.
835
00:47:32,017 --> 00:47:32,783
�C�mo?
836
00:47:32,984 --> 00:47:34,616
Lo dej�.
837
00:47:34,817 --> 00:47:36,850
Gracias, simp�tico.
838
00:47:37,251 --> 00:47:39,650
P�inate. Nos iremos
en cuanto las chicas est�n listas.
839
00:47:39,851 --> 00:47:41,417
S�.
840
00:48:01,084 --> 00:48:02,416
Buenas noches, teniente.
841
00:48:02,617 --> 00:48:03,883
�Es social o por trabajo?
842
00:48:04,084 --> 00:48:05,317
Por trabajo.
843
00:48:34,218 --> 00:48:36,117
No s� por qu� han pedido
toda esta comida.
844
00:48:36,318 --> 00:48:37,883
Todav�a est�n bailando.
845
00:48:38,084 --> 00:48:41,816
Puede que les guste la carne fr�a,
o que est�n esperando a tener apetito.
846
00:48:41,917 --> 00:48:44,383
Dir�a que est�n enamorados.
847
00:48:44,584 --> 00:48:47,050
�Qu� m�s da?
848
00:48:47,251 --> 00:48:48,850
Eh, camarero.
849
00:48:49,051 --> 00:48:51,817
Ser� mejor llevarse estos filetes
para meterlos en el horno.
850
00:48:52,018 --> 00:48:55,583
Ah, cancele esa raci�n de tarta
y traiga un co�ac doble.
851
00:48:55,784 --> 00:48:57,917
Me duele una muela.
852
00:48:59,417 --> 00:49:01,199
Es un bonito regalo,
este vestido.
853
00:49:01,400 --> 00:49:03,500
Es una bonita chica,
la que est� dentro.
854
00:49:04,917 --> 00:49:07,316
Como en los viejos tiempos, Nancy.
855
00:49:07,517 --> 00:49:09,549
Excepto que nunca pude hacerte bailar.
856
00:49:09,750 --> 00:49:11,182
Es curioso, ahora me gusta.
857
00:49:11,383 --> 00:49:13,017
Debo haberme ablandado.
858
00:49:13,218 --> 00:49:15,182
�Recuerdas la �ltima vez
que bailamos juntos?
859
00:49:15,383 --> 00:49:16,933
En la playa, un verano.
860
00:49:17,550 --> 00:49:19,249
El verano que te ped�
que te casaras conmigo...
861
00:49:19,450 --> 00:49:20,249
...3 veces.
862
00:49:20,450 --> 00:49:21,616
�3 veces?
863
00:49:21,817 --> 00:49:23,950
No me extra�a
que te perdiera por otro.
864
00:49:26,383 --> 00:49:30,050
- Ese caballo ha debido pagarse bien.
- 8 a 1.
865
00:49:34,550 --> 00:49:36,683
�Te dijo Delong que habl� con �l?
866
00:49:36,784 --> 00:49:39,017
S�, pero esta noche vamos a relajarnos
y a divertirnos.
867
00:49:39,218 --> 00:49:40,349
Estoy preocupada, Rocky.
868
00:49:40,550 --> 00:49:41,916
Oh, Nancy.
869
00:49:42,117 --> 00:49:44,317
As� no te puedes divertir.
870
00:49:47,750 --> 00:49:50,149
Bien, los bailarines del marat�n
han vuelto.
871
00:49:50,250 --> 00:49:53,249
Caramba, ese vestido es precioso.
A tu lado parezco horrible.
872
00:49:53,450 --> 00:49:56,918
La buena de Darlene
siempre tan honesta.
873
00:49:59,517 --> 00:50:01,449
- Hola, Rocky.
- Hola, Gus.
874
00:50:01,650 --> 00:50:03,416
Hemos seguido sin usted
si no le importa.
875
00:50:03,617 --> 00:50:05,449
Quiero charlar un poco.
�Querr�as salir fuera?
876
00:50:05,550 --> 00:50:07,083
No especialmente.
877
00:50:07,284 --> 00:50:08,951
De acuerdo.
878
00:50:16,684 --> 00:50:19,717
Si est� intentando sobornarme
h�galo con eso.
879
00:50:21,550 --> 00:50:24,683
Hoy has gastado
$ 265 d�lares en ropa, Rocky.
880
00:50:24,884 --> 00:50:25,850
�Es eso ilegal?
881
00:50:25,951 --> 00:50:27,716
Con estos billetes, lo es.
�D�nde los conseguiste?
882
00:50:27,917 --> 00:50:29,216
Apost� dinero a un caballo.
883
00:50:29,417 --> 00:50:31,516
Son parte de la n�mina de Aetna.
884
00:50:31,717 --> 00:50:33,584
�Tienes m�s?
885
00:50:48,951 --> 00:50:50,916
�D�nde est� el resto?
Hay mucho m�s.
886
00:50:51,117 --> 00:50:53,116
Le he dicho que apost� a un caballo.
887
00:50:53,317 --> 00:50:56,449
Si me vio en la tienda de ropa tuvo que
localizarme en el puesto de cigarros.
888
00:50:56,550 --> 00:50:58,479
Soy un hombre ocupado.
No esper� a que salieras...
889
00:50:58,680 --> 00:51:00,083
...del apartamento de la Sra. Fletcher.
890
00:51:00,684 --> 00:51:01,683
�Para qu� fuiste all�?
891
00:51:01,784 --> 00:51:03,950
Te habr�a dicho
que su marido hab�a muerto.
892
00:51:04,251 --> 00:51:06,050
�C�mo est� la Sra. Fletcher?
893
00:51:06,251 --> 00:51:07,216
Creo que me voy a ir.
894
00:51:07,417 --> 00:51:08,449
Nancy.
895
00:51:08,650 --> 00:51:10,616
T� tambi�n puedes darle el tuyo.
896
00:51:10,817 --> 00:51:11,816
�Est�s de broma?
897
00:51:12,017 --> 00:51:13,899
Alguien nos ha metido
dinero robado.
898
00:51:14,100 --> 00:51:15,940
No vale un centavo.
899
00:51:22,151 --> 00:51:24,017
Est� bien. D�selo.
900
00:51:24,218 --> 00:51:25,117
�Qu� dices?
901
00:51:25,318 --> 00:51:28,051
Este hombre lo quiere... ahora.
902
00:51:33,318 --> 00:51:35,883
As� que apostaste a un caballo, �Eh?
903
00:51:36,084 --> 00:51:37,650
�De d�nde sacaste el dinero
para apostar?
904
00:51:37,851 --> 00:51:39,650
Castro me prest� $ 500 d�lares.
905
00:51:39,851 --> 00:51:41,916
Bueno, Rocky,
�Qui�n te registr� la apuesta?
906
00:51:42,117 --> 00:51:44,183
La chica del kiosco de cigarrillos
del hotel Crossley.
907
00:51:44,284 --> 00:51:45,816
Bien. �Y qui�n te pag�?
908
00:51:46,017 --> 00:51:47,017
Un tipo llamado Harry.
909
00:51:47,218 --> 00:51:49,149
En otro negocio del mismo edificio.
910
00:51:49,350 --> 00:51:50,650
Est� bien.
Lo comprobaremos.
911
00:51:50,851 --> 00:51:53,916
Empezaremos con Harry
e iremos hacia atr�s.
912
00:51:54,117 --> 00:51:55,050
Lo siento, Nancy.
913
00:51:55,251 --> 00:51:57,182
�Quieres quedarte aqu�
o prefieres ir a casa?
914
00:51:57,383 --> 00:51:59,050
No quiero quedarme aqu�.
915
00:51:59,251 --> 00:52:01,083
Vayan a casa.
Estar� all� dentro de una hora.
916
00:52:01,284 --> 00:52:02,749
No est�s tan seguro.
917
00:52:02,950 --> 00:52:04,350
He dicho una hora.
918
00:52:16,984 --> 00:52:18,450
- Eh, �D�nde est� Harry?
- �Harry?
919
00:52:18,551 --> 00:52:20,317
S�, el tipo que sali�
de la habitaci�n de atr�s esta tarde.
920
00:52:20,420 --> 00:52:21,639
Debe confundirse, se�or.
921
00:52:21,740 --> 00:52:25,350
Aqu� no hay ning�n Harry
y tampoco ninguna habitaci�n al fondo.
922
00:52:25,451 --> 00:52:27,250
No me venga con eso.
923
00:52:32,184 --> 00:52:34,083
Eh, no es divertido.
�D�nde est�?
924
00:52:34,284 --> 00:52:35,349
El tipo que me pag�.
925
00:52:35,550 --> 00:52:36,416
�Qu� le pag�?
926
00:52:36,617 --> 00:52:39,182
El tipo que ten�a mujer e hijos
y hablaba sin parar.
927
00:52:39,383 --> 00:52:40,282
�D�nde est�?
928
00:52:40,383 --> 00:52:41,618
Tranquilo.
929
00:52:43,017 --> 00:52:44,684
Vamos.
930
00:52:54,717 --> 00:52:56,449
Primer asalto.
931
00:52:56,650 --> 00:52:57,716
�El Hotel Crossley?
932
00:52:57,917 --> 00:52:59,384
Vamos.
933
00:53:12,717 --> 00:53:14,451
Mira, cielo, yo...
934
00:53:15,584 --> 00:53:17,950
Eh, �D�nde est� la chica
que estaba aqu� antes?
935
00:53:18,151 --> 00:53:20,816
No s� de qu� habla.
He estado aqu� todo el d�a.
936
00:53:21,017 --> 00:53:23,383
Yo he estado aqu�.
Apost� $ 500 d�lares por un caballo.
937
00:53:23,584 --> 00:53:25,017
No aceptamos apuestas.
938
00:53:25,218 --> 00:53:27,117
Aqu� hab�a una chica muy bonita.
�D�nde est�?
939
00:53:27,318 --> 00:53:28,716
�Seguro que es este el sitio?
940
00:53:28,917 --> 00:53:31,282
No, esto es de chiste.
941
00:53:31,483 --> 00:53:33,650
Dijo que viv�a en el 201.
942
00:53:33,851 --> 00:53:36,618
Est� bien, vamos a ver.
943
00:53:56,251 --> 00:53:57,050
�S�?
944
00:53:57,251 --> 00:53:58,117
Oh, lo siento.
945
00:53:58,318 --> 00:54:01,216
Esperaba encontrar
a la chica del kiosco de cigarrillos.
946
00:54:01,417 --> 00:54:04,083
Oh, �Eso esperaba?
947
00:54:04,284 --> 00:54:06,349
Bueno, yo he vuelto hoy
a la ciudad inesperadamente...
948
00:54:06,550 --> 00:54:08,516
...de modo que esta noche
no habr� ninguna fiesta.
949
00:54:08,717 --> 00:54:10,417
�Ahora largo!
950
00:54:11,917 --> 00:54:14,050
Segundo asalto.
951
00:54:20,517 --> 00:54:23,917
�Sabe, Rocky? Creo que ser� mejor
que vayamos a mi despacho.
952
00:54:25,318 --> 00:54:27,050
De acuerdo.
953
00:54:39,084 --> 00:54:40,083
�Hay algo para m�, Frank?
954
00:54:40,284 --> 00:54:41,083
Nada, teniente.
955
00:54:41,284 --> 00:54:42,583
Cons�game el tel�fono
de Louie Castro.
956
00:54:42,784 --> 00:54:43,917
Bien, se�or.
957
00:54:51,117 --> 00:54:53,319
Si�ntate.
Esto puede llevarnos un rato.
958
00:54:53,520 --> 00:54:54,449
Puede que 20 a�os.
959
00:54:54,650 --> 00:54:57,083
Soy idiota de remate.
960
00:54:57,284 --> 00:54:58,683
�Tambi�n est� metido en esto?
961
00:54:58,884 --> 00:55:00,916
Todos son idiotas de remate...
962
00:55:01,117 --> 00:55:03,059
...y yo no tengo que ser
demasiado brillante para atraparlos.
963
00:55:03,260 --> 00:55:04,449
Todo lo que tengo que hacer
es observar y esperar.
964
00:55:04,650 --> 00:55:06,917
A veces ni siquiera mucho tiempo.
965
00:55:07,684 --> 00:55:09,850
- �S�?
- Tengo a Castro para usted, teniente.
966
00:55:10,051 --> 00:55:11,117
Est� en su despacho.
967
00:55:11,318 --> 00:55:13,384
De acuerdo, gracias.
968
00:55:14,617 --> 00:55:16,483
�Castro?
Soy el teniente Cobb.
969
00:55:16,684 --> 00:55:18,117
Tengo un par de preguntas.
970
00:55:18,318 --> 00:55:19,616
Tengo aqu� a Rocky Mulloy.
971
00:55:19,817 --> 00:55:21,650
Dice que usted le dijo
que apostara a un caballo anoche.
972
00:55:21,851 --> 00:55:23,583
�Rocky Mulloy?
973
00:55:23,784 --> 00:55:25,683
�Est� en la ciudad?
974
00:55:25,884 --> 00:55:27,683
S�.
Dice que usted le dio $ 500 d�lares.
975
00:55:27,884 --> 00:55:29,583
Para hacer una apuesta.
976
00:55:29,784 --> 00:55:32,516
�Por qu� le iba a hacer una donaci�n
a Rocky Mulloy?
977
00:55:32,717 --> 00:55:35,383
Est� mintiendo.
No ha estado por aqu�.
978
00:55:35,684 --> 00:55:38,451
De acuerdo.
S�lo era una comprobaci�n.
979
00:55:40,383 --> 00:55:42,750
Tercer asalto.
980
00:55:42,951 --> 00:55:45,316
Bola una.
981
00:55:45,517 --> 00:55:48,249
Castro lo ha dicho alto y claro.
Dice que no has estado por aqu�.
982
00:55:48,450 --> 00:55:50,816
Bueno, No puede creer eso.
Usted me vio salir de su despacho.
983
00:55:51,017 --> 00:55:53,017
Me sorprende
que haya resbalado as�.
984
00:55:53,218 --> 00:55:56,516
Ese falso corredor de apuestas era una
trampa para colocarme ese dinero robado.
985
00:55:56,717 --> 00:55:58,129
No lo s�.
986
00:55:58,730 --> 00:56:00,530
�Va a detenerme?
987
00:56:01,817 --> 00:56:03,182
No, Creo que no lo har�.
988
00:56:03,283 --> 00:56:06,650
He estado esperando 5 a�os
a que aparezca ese dinero.
989
00:56:06,851 --> 00:56:09,159
Me pregunto si lo tienes t�
o si lo est�n haciendo circular.
990
00:56:09,360 --> 00:56:10,489
Todav�a no lo s�.
991
00:56:10,690 --> 00:56:12,316
En realidad, tampoco me importa.
992
00:56:12,517 --> 00:56:15,299
As� que voy a seguir asom�ndome por ah�.
Veremos que ocurre.
993
00:56:15,500 --> 00:56:16,983
Me utiliza de cebo.
994
00:56:17,184 --> 00:56:19,884
S�, eres prescindible, Rocky.
995
00:56:22,284 --> 00:56:25,650
Eh, tiene toda mi pasta.
�C�mo pago el taxi?
996
00:56:26,151 --> 00:56:28,549
�C�mo me lo vas a devolver
con m�s dinero robado?
997
00:56:28,750 --> 00:56:29,816
Puede que con todo.
998
00:56:30,017 --> 00:56:31,383
De acuerdo. Toma 20.
999
00:56:31,584 --> 00:56:32,716
De mi propio bolsillo.
1000
00:56:32,917 --> 00:56:34,850
Recuerda, tengo mujer
y un par de chicos.
1001
00:56:35,051 --> 00:56:38,317
�ltimamente no me encuentro
con nadie que no los tenga.
1002
00:57:27,951 --> 00:57:30,917
�Est�s despierto
o quieres m�s agua?
1003
00:57:32,251 --> 00:57:35,449
Est� bien, no hables
pero vas a tener que o�rme.
1004
00:57:35,850 --> 00:57:38,017
�No sabes cu�ndo parar?
�Est�pido!
1005
00:57:38,218 --> 00:57:42,650
Llevo un d�a fuera y ya intentas
que me vuelvan a encerrar.
1006
00:57:42,851 --> 00:57:45,716
�Qu� te parecen ahora
esos 50 grandes?
1007
00:57:45,917 --> 00:57:47,216
�Puedo levantarme?
1008
00:57:47,417 --> 00:57:49,349
No muevas ni un dedo.
1009
00:57:49,550 --> 00:57:53,884
Me gusta ver a un hombre importante
como t� ca�do de espaldas.
1010
00:57:54,284 --> 00:57:56,499
Si sientes curiosidad
de por qu� Cobb no me ha detenido...
1011
00:57:56,700 --> 00:57:58,149
...es que te equivocaste, Castro.
1012
00:57:58,350 --> 00:58:00,454
�l me sigui�
hasta tu local anoche...
1013
00:58:00,655 --> 00:58:02,316
...lo que hace que
tu peque�a mentira...
1014
00:58:02,517 --> 00:58:04,282
...sobre no haberme visto
resulte curiosa.
1015
00:58:04,483 --> 00:58:06,349
Est� empezando a preguntarse
muchas cosas.
1016
00:58:06,550 --> 00:58:08,483
Ese dinero empieza a llevar hasta ti.
1017
00:58:08,684 --> 00:58:09,950
�Por qu� no te calmas?
1018
00:58:10,151 --> 00:58:12,216
Porque no quiero.
1019
00:58:12,417 --> 00:58:14,983
He hablado con una mujer hoy
que me dijo que un Sr. Fletcher...
1020
00:58:15,184 --> 00:58:16,850
...fue sobornado
para que me identificara.
1021
00:58:17,051 --> 00:58:18,783
�Sabes algo de eso?
1022
00:58:18,984 --> 00:58:20,716
De acuerdo.
Quieres el dinero.
1023
00:58:20,917 --> 00:58:21,816
Hagamos un trato.
1024
00:58:22,017 --> 00:58:23,750
�Tienes otro caballo para m�?
1025
00:58:23,951 --> 00:58:25,950
Deja que me levante.
1026
00:58:26,151 --> 00:58:30,182
Te meto esto en la cabeza
si te levantas antes de que te lo diga.
1027
00:58:30,383 --> 00:58:31,916
Te dar� ese dinero.
1028
00:58:32,117 --> 00:58:34,017
Ahora no quiero los 50.
Lo quiero todo.
1029
00:58:34,218 --> 00:58:35,282
�C�mo voy a conseguirlo todo?
1030
00:58:35,483 --> 00:58:36,683
S�lo tengo la mitad.
1031
00:58:36,884 --> 00:58:39,783
Puedes usar ese cerebro tuyo
para averiguarlo.
1032
00:58:39,984 --> 00:58:44,282
Haz una jugarreta m�s
y no vivir�s para contarlo.
1033
00:58:44,483 --> 00:58:45,950
Lo tendr� todo
ma�ana por la ma�ana.
1034
00:58:46,151 --> 00:58:48,751
Seguro que lo tendr�s.
1035
00:58:50,184 --> 00:58:52,584
Ahora arriba.
1036
00:59:43,784 --> 00:59:45,983
�20 pavos?
Caramba, no tengo cambio para eso.
1037
00:59:46,484 --> 00:59:48,651
Vamos.
Lo buscaremos.
1038
00:59:58,417 --> 01:00:00,182
Mmm, ha vuelto.
1039
01:00:00,383 --> 01:00:01,799
Bien, ha sido m�s de una hora.
1040
01:00:02,200 --> 01:00:03,119
�Tienes dinero bueno?
1041
01:00:03,320 --> 01:00:04,149
S�, un poco, �Por qu�?
1042
01:00:04,350 --> 01:00:05,549
Paga al taxista.
1043
01:00:05,750 --> 01:00:06,716
�Cu�nto?
1044
01:00:06,917 --> 01:00:08,316
Uno con noventa y cinco.
1045
01:00:08,517 --> 01:00:09,603
Aqu� tienes 2.
1046
01:00:09,804 --> 01:00:12,484
Qu�date el cambio
y no pierdas la cabeza.
1047
01:00:17,851 --> 01:00:20,249
No fue una celebraci�n
muy exitosa.
1048
01:00:21,150 --> 01:00:23,216
Oh, eso no importa.
1049
01:00:23,417 --> 01:00:27,483
Puedes devolver los regalos ma�ana.
1050
01:00:27,684 --> 01:00:30,349
Nancy, no esperaba hacer
lo que estoy haciendo...
1051
01:00:30,550 --> 01:00:31,983
...sin tener alg�n peque�o problema.
1052
01:00:32,184 --> 01:00:33,716
�Qu� es lo que est�s intentando hacer?
1053
01:00:33,917 --> 01:00:35,583
�Volver donde est� Danny?
1054
01:00:35,784 --> 01:00:38,349
Parece que vamos a tener
un momento muy tenso.
1055
01:00:38,950 --> 01:00:40,583
Mira, son las dos menos cuarto...
1056
01:00:40,784 --> 01:00:43,050
...tenemos tiempo de ir a un bar
a tomar una copa.
1057
01:00:43,251 --> 01:00:46,584
La hora no importa.
Conozco a un camarero.
1058
01:00:51,984 --> 01:00:54,417
�Guardas esto por m�, amigo?
1059
01:00:57,017 --> 01:00:58,050
Lleva el dinero esta vez.
1060
01:00:58,151 --> 01:00:59,883
Veremos si puedo robarte.
1061
01:01:00,084 --> 01:01:02,216
�No eres gracioso?
1062
01:01:02,417 --> 01:01:03,984
�D�nde est�n las llaves del coche?
1063
01:01:06,717 --> 01:01:09,850
Si no he vuelto el martes
draga el r�o.
1064
01:01:10,051 --> 01:01:11,384
Buenas noches.
1065
01:01:20,550 --> 01:01:22,783
�No est�s arriesgando demasiado?
1066
01:01:22,984 --> 01:01:24,899
Danny te pidi�
que no lo hicieras. Yo tambi�n.
1067
01:01:25,100 --> 01:01:26,359
Me estoy acercando, Nancy.
1068
01:01:26,560 --> 01:01:27,904
Pero hay una cosa
que pareces haber olvidado.
1069
01:01:28,105 --> 01:01:29,349
Danny no sale
hasta dentro de 6 meses.
1070
01:01:29,550 --> 01:01:31,159
S�lo estar� en libertad condicional.
1071
01:01:31,360 --> 01:01:34,639
Todo lo que est�s haciendo
s�lo va a complicarle las cosas.
1072
01:01:34,740 --> 01:01:36,683
Cr�eme, no es as�.
1073
01:01:37,084 --> 01:01:38,983
No correr�a un riesgo como ese.
1074
01:01:39,184 --> 01:01:41,259
�No crees que eso deber�a decirlo �l?
1075
01:01:41,460 --> 01:01:43,416
Despu�s de todo, t� ya est�s fuera.
1076
01:01:43,617 --> 01:01:44,816
Estoy demasiado cerca.
1077
01:01:45,017 --> 01:01:46,783
No voy a dejarlo ahora.
1078
01:01:46,984 --> 01:01:48,659
Oh, claro, Rocky,
hazlo a tu manera.
1079
01:01:48,860 --> 01:01:50,117
Siempre lo has hecho.
1080
01:01:50,318 --> 01:01:52,716
Rocky va a ayudar a sus amigos
aunque eso los mate.
1081
01:01:52,917 --> 01:01:54,199
No piensas eso de verdad.
1082
01:01:54,400 --> 01:01:56,250
Oh, estoy harta de todo esto.
1083
01:01:56,451 --> 01:01:58,783
He estado viviendo con esto
sobre mi cabeza durante 5 a�os.
1084
01:01:58,984 --> 01:02:01,019
Intento aclararlo para que las cosas
sean m�s f�ciles para ti.
1085
01:02:01,220 --> 01:02:02,149
Pues no lo hagas.
1086
01:02:02,350 --> 01:02:04,459
S�lo lo est�s complicando todo.
Siempre has sido muy testarudo.
1087
01:02:04,660 --> 01:02:08,251
Nadie puede cambiar lo que se te mete
en la cabeza ni siquiera yo.
1088
01:02:38,084 --> 01:02:40,216
Llamen a una ambulancia.
1089
01:02:40,817 --> 01:02:42,750
No necesita preocuparse.
Est� muerta.
1090
01:02:42,951 --> 01:02:45,683
Vamos, he dicho.
Llamen a una ambulancia.
1091
01:02:46,750 --> 01:02:47,719
��l vive todav�a?
1092
01:02:47,920 --> 01:02:48,816
S�, �Qui�n es usted?
1093
01:02:49,017 --> 01:02:50,619
Polic�a.
Le estoy siguiendo por Cobb.
1094
01:02:50,820 --> 01:02:52,159
Pues ha hecho un gran trabajo.
1095
01:02:52,360 --> 01:02:53,282
�D�nde est� el tipo que ha hecho esto?
1096
01:02:53,483 --> 01:02:54,659
Tipos, eran 2.
1097
01:02:54,860 --> 01:02:56,549
Mi coche iba en direcci�n opuesta.
1098
01:02:56,750 --> 01:02:58,950
Hab�an desaparecido antes de que yo
hubiera abierto la puerta.
1099
01:02:59,151 --> 01:03:01,850
Ser� mejor que no lo mueva
hasta que llegue el m�dico.
1100
01:03:05,017 --> 01:03:06,916
Rocky, pensaron que eras t�...
1101
01:03:07,117 --> 01:03:08,117
Por supuesto.
1102
01:03:08,318 --> 01:03:09,683
Y yo.
1103
01:03:09,884 --> 01:03:12,984
Les tiene sin cuidado
con tal de atraparme.
1104
01:03:15,284 --> 01:03:17,249
Rocky, pensaron que era yo.
1105
01:03:17,450 --> 01:03:18,850
C�lmate, querida.
1106
01:03:19,051 --> 01:03:20,316
No vaya a ning�n sitio, Mulloy.
1107
01:03:20,517 --> 01:03:21,783
Cobb querr� verle.
1108
01:03:21,984 --> 01:03:24,984
No quiero tener que buscarle por ah�.
1109
01:03:36,184 --> 01:03:38,216
Una mala confusi�n.
1110
01:03:38,417 --> 01:03:40,182
Iban detr�s de m� y te dieron a ti.
1111
01:03:40,383 --> 01:03:41,583
Lo siento.
1112
01:03:41,784 --> 01:03:44,950
�Cu�l es la diferencia entre esto
y un hospital de alcoh�licos?
1113
01:03:45,151 --> 01:03:46,349
�Est� muy mal Darlene?
1114
01:03:46,550 --> 01:03:48,650
No puede estar peor.
1115
01:03:48,851 --> 01:03:50,316
Oh, qu� l�stima.
1116
01:03:50,517 --> 01:03:53,117
Empezaba a tenerle mucho cari�o
a esa raterita.
1117
01:03:53,318 --> 01:03:54,349
S�, lo s�.
1118
01:03:54,550 --> 01:03:56,119
Mira, Rocky, esto se pone feo.
1119
01:03:56,320 --> 01:03:57,654
Creo que has asomado demasiado
el cuello.
1120
01:03:57,855 --> 01:03:59,050
No te preocupes.
1121
01:03:59,251 --> 01:04:00,716
Olvidemos todo el asunto...
1122
01:04:00,917 --> 01:04:02,683
...y v�monos a pescar o algo as�.
1123
01:04:02,884 --> 01:04:03,916
�Te gusta pescar?
1124
01:04:04,117 --> 01:04:06,159
Sol�a ir.
Al menos es sano.
1125
01:04:06,360 --> 01:04:07,750
�Seguro que no sabe
qui�n hizo los disparos?
1126
01:04:07,951 --> 01:04:08,750
No.
1127
01:04:08,951 --> 01:04:11,383
Por cierto, agente,
me gustar�a hablar con el teniente Cobb.
1128
01:04:11,584 --> 01:04:12,683
Bien, se lo dir�.
1129
01:04:12,884 --> 01:04:15,716
Si es sobre la falsa coartada
que dio para Mulloy...
1130
01:04:15,917 --> 01:04:16,983
...Cobb ya lo sabe.
1131
01:04:17,184 --> 01:04:18,983
Incluso lo ha discutido con el fiscal.
1132
01:04:19,184 --> 01:04:20,282
Me lo figur�.
1133
01:04:20,483 --> 01:04:22,549
Eso no es de lo que quiero
hablar con �l.
1134
01:04:22,750 --> 01:04:24,316
D�gale que a menos que quiera
que demande al estado...
1135
01:04:24,517 --> 01:04:27,249
...ser� mejor que me consiga
una nueva pierna de madera.
1136
01:04:27,450 --> 01:04:28,616
Se lo dir�.
1137
01:04:28,817 --> 01:04:31,389
S�. Mire a ver
si puede conseguirla de pino.
1138
01:04:31,590 --> 01:04:32,854
Quiero que combine con mi antro.
1139
01:04:33,055 --> 01:04:34,159
Vamos, Mulloy.
1140
01:04:34,360 --> 01:04:35,216
Cobb le est� esperando.
1141
01:04:35,417 --> 01:04:36,216
De acuerdo.
1142
01:04:36,417 --> 01:04:37,216
�Rocky!
1143
01:04:37,417 --> 01:04:38,282
�S�?
1144
01:04:38,483 --> 01:04:41,549
S� d�nde podemos buscar
un par de ca�as de pescar baratas.
1145
01:04:41,750 --> 01:04:43,083
Ya habr� tiempo.
1146
01:04:43,284 --> 01:04:44,549
Mira, se han equivocado.
1147
01:04:44,750 --> 01:04:47,417
Eso no quiere decir
que dejen de intentarlo.
1148
01:04:48,884 --> 01:04:50,584
Para friegas.
1149
01:04:56,218 --> 01:04:57,716
Como en los viejos tiempos...
1150
01:04:57,917 --> 01:05:01,318
...pistolas resplandecientes
y grandes limusinas negras.
1151
01:05:01,617 --> 01:05:04,683
�No est� indignado
no quiere llamar a su abogado?
1152
01:05:04,884 --> 01:05:07,282
Est� en camino.
1153
01:05:07,483 --> 01:05:08,850
Esto es un asesinato...
1154
01:05:09,151 --> 01:05:11,050
...no es una tonter�a o un robo.
1155
01:05:11,251 --> 01:05:13,416
Hay una chica muerta
y un soldado herido.
1156
01:05:13,817 --> 01:05:15,950
Sabes que iban detr�s de ti, claro.
1157
01:05:16,151 --> 01:05:19,249
No hay que ser fiscal para figur�rselo.
1158
01:05:19,850 --> 01:05:22,089
Y usted, Sra. Morgan,
excepto por un peque�o error...
1159
01:05:22,290 --> 01:05:24,316
...ahora podr�a estar tendida
en una tabla del dep�sito de cad�veres.
1160
01:05:24,517 --> 01:05:26,984
�Se le ocurre alguna raz�n?
1161
01:05:28,617 --> 01:05:30,117
No.
1162
01:05:30,318 --> 01:05:31,616
No puedo imaginarlo.
1163
01:05:31,817 --> 01:05:33,716
No le estoy pidiendo
que se imagine nada.
1164
01:05:33,917 --> 01:05:35,083
Est� viva de casualidad.
1165
01:05:35,284 --> 01:05:38,950
Ser� mejor que empiece a recordar
cualquier cosa que pueda ayudarme.
1166
01:05:39,151 --> 01:05:43,583
�D�nde estuvo anoche
cuando alguien le dispar� a Rocky?
1167
01:05:43,784 --> 01:05:44,899
Estaba en la cama.
1168
01:05:45,100 --> 01:05:47,349
Profundamente dormida, �Eh?
�Y no se despert�?
1169
01:05:47,550 --> 01:05:48,404
D�jela en paz, Gus.
1170
01:05:48,605 --> 01:05:50,249
Oh, claro.
No quiero molestar a nadie.
1171
01:05:50,450 --> 01:05:52,817
�Qu� es tan poca cosa
como un asesinato?
1172
01:05:57,184 --> 01:06:00,650
Y usted estuvo en su bar tomando
una copa con un par de amigos.
1173
01:06:00,851 --> 01:06:02,249
Eso es f�cil de comprobar.
1174
01:06:02,450 --> 01:06:04,883
S�, se habr� asegurado de eso...
1175
01:06:05,084 --> 01:06:08,117
...pero estaba en su casa antes
cuando Rocky le dio unas palmaditas.
1176
01:06:08,318 --> 01:06:10,149
Eso es.
1177
01:06:10,350 --> 01:06:12,182
�Por qu� volvi� al bar?
1178
01:06:12,383 --> 01:06:14,416
No pod�a dormir.
1179
01:06:14,617 --> 01:06:16,319
No puedo detenerles...
1180
01:06:16,420 --> 01:06:18,829
...pero deseo profundamente
que se sacudan los dos...
1181
01:06:19,030 --> 01:06:20,816
...para poder recoger al que quede.
1182
01:06:21,517 --> 01:06:22,683
�Hemos terminado?
1183
01:06:22,884 --> 01:06:24,683
Cuando yo lo diga.
1184
01:06:24,884 --> 01:06:27,683
Que les entre en la cabeza
que les voy a presionar.
1185
01:06:28,184 --> 01:06:29,089
No dar�a un centavo...
1186
01:06:29,290 --> 01:06:31,216
...por las posibilidades de su marido
ante la comisi�n de libertad vigilada...
1187
01:06:31,417 --> 01:06:32,819
...tal como va todo esto...
1188
01:06:33,020 --> 01:06:34,659
...y no dar�a un centavo
por sus posibilidades...
1189
01:06:34,860 --> 01:06:37,283
...con estos dos gorilas
que andan busc�ndola.
1190
01:06:37,584 --> 01:06:39,483
Por usted, no apostar�a ni un centavo.
1191
01:06:39,684 --> 01:06:40,983
Ahora pueden marcharse.
1192
01:06:41,184 --> 01:06:42,518
Usted no.
1193
01:06:45,284 --> 01:06:47,084
Ah, Rocky.
1194
01:06:49,550 --> 01:06:50,750
Te voy a sacar la vigilancia.
1195
01:06:50,951 --> 01:06:52,216
Ahora te quedas solo.
1196
01:06:52,417 --> 01:06:54,017
Ha escogido un momento estupendo
para hacerlo.
1197
01:06:54,218 --> 01:06:56,450
Eso es lo que me figur�.
1198
01:07:04,450 --> 01:07:06,984
Esperaremos a su abogado.
1199
01:07:08,684 --> 01:07:11,751
Me encanta verlos actuar.
1200
01:07:22,717 --> 01:07:24,217
Esp�reme, chofer.
1201
01:07:25,450 --> 01:07:27,151
Volver� enseguida.
1202
01:07:41,350 --> 01:07:42,217
No te vayas.
1203
01:07:42,318 --> 01:07:43,349
No estar� lejos.
1204
01:07:43,550 --> 01:07:44,504
Rocky, por favor, no vayas.
1205
01:07:44,705 --> 01:07:46,549
No podr�a soportarlo
si algo te ocurriera.
1206
01:07:46,750 --> 01:07:47,750
No va a pasarme nada.
1207
01:07:47,951 --> 01:07:50,149
Si te dijera
que significas todo para m�.
1208
01:07:50,350 --> 01:07:51,249
No digas eso.
1209
01:07:51,450 --> 01:07:53,349
No puedo evitarlo.
No me importa nada m�s.
1210
01:07:53,550 --> 01:07:55,516
Tal vez no deber�a decirlo
pero lo dir� de todos modos.
1211
01:07:55,717 --> 01:07:56,496
No, no lo har�s.
1212
01:07:56,597 --> 01:07:58,874
Qu�date aqu� y duerme un poco
volver� en un rato.
1213
01:07:59,075 --> 01:07:59,879
�Rocky, por favor!
1214
01:08:00,080 --> 01:08:01,780
Volver�.
1215
01:08:27,117 --> 01:08:29,683
Adentro.
Vamos a tu oficina.
1216
01:08:30,184 --> 01:08:31,083
No seas est�pido, Rocky.
1217
01:08:31,284 --> 01:08:33,282
Esto es exactamente
lo que Cobb quer�a que hicieras.
1218
01:08:33,483 --> 01:08:34,683
A tu oficina.
1219
01:08:34,884 --> 01:08:36,083
Es muy temprano.
No estar� abierta.
1220
01:08:36,284 --> 01:08:37,249
No hay nadie.
1221
01:08:37,450 --> 01:08:38,650
Por eso vamos a ir a tu oficina.
1222
01:08:38,851 --> 01:08:40,584
Adentro.
1223
01:08:54,117 --> 01:08:56,050
P�rate ah�.
1224
01:09:04,350 --> 01:09:06,717
Sube a la mesa.
1225
01:09:11,151 --> 01:09:12,149
Sube y t�mbate.
1226
01:09:12,350 --> 01:09:13,182
�Tumbarme?
1227
01:09:13,383 --> 01:09:16,617
Parece que hablamos mejor
cuando est�s tumbado de espaldas.
1228
01:09:28,817 --> 01:09:31,183
�Sabes?
Es in�til enga�arte, Rocky.
1229
01:09:31,584 --> 01:09:33,349
Yo... he tratado de eliminarte.
1230
01:09:33,550 --> 01:09:35,850
Fui un est�pido
haciendo el tonto con todo esto.
1231
01:09:36,051 --> 01:09:40,249
Como te dije antes,
soy legal en un 60 %.
1232
01:09:40,750 --> 01:09:43,249
Cobb no tiene nada
contra nosotros todav�a.
1233
01:09:43,450 --> 01:09:46,282
Est� intentando enfrentarnos.
1234
01:09:46,983 --> 01:09:48,083
�Qu� est�s haciendo?
1235
01:09:48,184 --> 01:09:50,583
�Has o�do hablar
del juego de la ruleta rusa?
1236
01:09:50,784 --> 01:09:53,017
Se supone que demuestra
cu�nto valor se tiene.
1237
01:09:53,218 --> 01:09:55,984
6 orificios, una bala.
1238
01:09:58,383 --> 01:10:00,383
Eh, eh, espera un momento, Rocky.
1239
01:10:00,584 --> 01:10:02,249
Yo...
1240
01:10:02,450 --> 01:10:03,683
Tranquil�zate, Rocky.
1241
01:10:04,184 --> 01:10:07,583
Y cada vez que hago girar esto
tienes una probabilidad de 5 a 1.
1242
01:10:07,784 --> 01:10:11,217
Eso es m�s que las que le diste
anoche a mis amigos.
1243
01:10:13,483 --> 01:10:15,554
Mira, Rocky,
el dinero est� en una caja...
1244
01:10:15,755 --> 01:10:16,916
...debajo de esta mesa.
1245
01:10:17,117 --> 01:10:19,583
Ahora no estoy interesado
en el dinero.
1246
01:10:19,750 --> 01:10:21,182
Mira, Rocky, te dir�...
1247
01:10:21,383 --> 01:10:22,683
...te dir� d�nde est� el resto.
1248
01:10:22,884 --> 01:10:24,449
Ser� f�cil para ti agarrarlo.
1249
01:10:24,650 --> 01:10:26,416
Fue un asesinato sucio, Castro.
1250
01:10:26,617 --> 01:10:28,950
Una chica linda que ya no lo ser�.
1251
01:10:29,151 --> 01:10:32,516
Un marine inv�lido agujereado
porque alguien pens� que era yo.
1252
01:10:32,717 --> 01:10:34,750
Tendr�s los $ 100.000 d�lares, Rocky.
1253
01:10:34,951 --> 01:10:36,616
Te ayudar� a salir del pa�s, �Eh?
1254
01:10:36,817 --> 01:10:38,783
No te enteras, �Verdad?
1255
01:10:38,984 --> 01:10:40,950
�Deja eso un momento!
1256
01:10:41,351 --> 01:10:43,182
Mira...
T� me arrastraste a esto...
1257
01:10:43,383 --> 01:10:45,749
...y vas a destruir
a un par de buenos amigos tuyos.
1258
01:10:45,950 --> 01:10:46,716
�C�mo qui�n?
1259
01:10:46,817 --> 01:10:48,950
Si no tuvieses la cabeza tan dura
lo habr�as visto hace mucho tiempo.
1260
01:10:49,151 --> 01:10:52,450
Danny hizo ese atraco conmigo.
T� te echaste atr�s pero �l no.
1261
01:10:52,750 --> 01:10:53,616
No, esa es la verdad, Rocky.
1262
01:10:53,817 --> 01:10:55,050
Danny mat� al vigilante.
1263
01:10:55,251 --> 01:10:57,750
Fletcher le identific� antes de que
yo le diera los cinco grandes.
1264
01:10:57,951 --> 01:11:01,282
Acept� acusarte a ti
y nombrar a Danny como c�mplice.
1265
01:11:01,483 --> 01:11:02,996
�Qui�n piensas que tiene
la otra mitad de la pasta?
1266
01:11:03,197 --> 01:11:05,183
- �Qui�n?
- Nancy, su mujer.
1267
01:11:05,384 --> 01:11:08,117
�C�mo crees que yo sab�a
que ven�as a mi despacho la otra noche?
1268
01:11:08,318 --> 01:11:11,416
Ella me llam� y me dijo que estabas
de camino llevando una pistola.
1269
01:11:11,817 --> 01:11:12,683
Sigue.
1270
01:11:12,884 --> 01:11:15,083
Ella ha intentado mantener tu nariz
fuera de todo esto.
1271
01:11:15,284 --> 01:11:17,050
Incluso te dispar� para asustarte.
1272
01:11:17,251 --> 01:11:19,083
Y t� intentaste matarla junto conmigo.
1273
01:11:19,284 --> 01:11:22,149
Oh, ella estaba abriendo la boca
sobre Fletcher. T� mismo lo dijiste.
1274
01:11:22,350 --> 01:11:25,216
De acuerdo, est�pido,
toma el tel�fono y llama a Cobb.
1275
01:11:25,617 --> 01:11:27,416
Est�s chiflado, Rocky.
1276
01:11:27,617 --> 01:11:30,316
�Quieres que sigamos jugando?
1277
01:11:30,517 --> 01:11:31,783
�Qu� se supone que voy a decirle?
1278
01:11:31,984 --> 01:11:34,984
Dile que venga aqu�.
Que vas a hacer una confesi�n.
1279
01:11:39,784 --> 01:11:41,983
Tranquil�zate con ese trasto.
1280
01:11:42,184 --> 01:11:43,050
Mira, Rocky...
1281
01:11:43,251 --> 01:11:45,317
Est�s tentando a la suerte.
1282
01:12:02,517 --> 01:12:03,816
�S�?
1283
01:12:04,317 --> 01:12:06,616
El teniente Cobb, por favor.
1284
01:12:06,817 --> 01:12:07,950
Soy Louie Castro.
1285
01:12:08,151 --> 01:12:09,449
�Qu� pasa, Castro?
1286
01:12:09,650 --> 01:12:10,449
Hola, Cobb.
1287
01:12:10,650 --> 01:12:12,083
Soy Louie Castro.
1288
01:12:12,284 --> 01:12:16,784
Venga a mi oficina.
Quiero hacer una confesi�n completa.
1289
01:12:17,550 --> 01:12:18,483
�Tiene problemas?
1290
01:12:18,684 --> 01:12:21,083
S�. Rocky Mulloy
est� aqu� conmigo ahora.
1291
01:12:21,284 --> 01:12:22,549
Vamos para all�.
1292
01:12:22,750 --> 01:12:24,350
Vamos.
1293
01:12:25,050 --> 01:12:27,417
Gracias, teniente.
1294
01:12:28,684 --> 01:12:30,117
Bueno, ya est�.
1295
01:12:30,318 --> 01:12:32,716
�Ahora apartar�s eso?
1296
01:12:32,917 --> 01:12:36,182
Creo que no vamos a seguir jugando.
1297
01:12:36,883 --> 01:12:39,709
Ahora que has llamado a tus 2 chicos
vamos a llamar a Gus Cobb.
1298
01:12:39,910 --> 01:12:41,549
Creo que le gustar� conocerlos.
1299
01:12:41,750 --> 01:12:44,944
Y hazme un favor, Castro, mientras
estoy al tel�fono intenta atacarme.
1300
01:12:45,045 --> 01:12:48,551
Nada me gustar�a m�s
que dispararte en la barriga.
1301
01:13:19,184 --> 01:13:20,216
Nos han rodeado.
1302
01:13:20,417 --> 01:13:21,950
Saldremos disparando.
1303
01:13:29,900 --> 01:13:30,916
D�jame salir de aqu�, �Quieres?
1304
01:13:31,117 --> 01:13:33,339
No deber�as estar tan ansioso
por salir de aqu�.
1305
01:13:33,540 --> 01:13:35,359
Los chicos podr�an pensar
que les has tendido una trampa.
1306
01:13:35,560 --> 01:13:36,399
Dame un respiro, Rocky.
1307
01:13:36,600 --> 01:13:37,683
Deja que me vaya
por la puerta de atr�s.
1308
01:13:37,884 --> 01:13:40,499
Tus primeros 6 meses entre rejas,
Castro vas a ser un poco duros.
1309
01:13:40,700 --> 01:13:41,916
No ser�s capaz de dormir mucho.
1310
01:13:42,117 --> 01:13:43,659
Te preguntar�s
qu� estar�n haciendo tus amigos.
1311
01:13:43,860 --> 01:13:44,850
No me atrapar�n solo.
1312
01:13:45,051 --> 01:13:47,416
Soltar� todo lo que s�
sobre Danny y la chica.
1313
01:13:47,617 --> 01:13:49,416
Claro, no ser� tan dif�cil para ti
como para m�...
1314
01:13:49,617 --> 01:13:51,850
...porque t� perteneces a ese lugar.
1315
01:13:52,851 --> 01:13:54,583
No fue idea m�a.
S�lo trabajo para Castro.
1316
01:13:54,784 --> 01:13:55,616
Ya s� todo eso.
1317
01:13:55,817 --> 01:13:56,650
Dame la llave de este antro.
1318
01:13:56,851 --> 01:13:57,683
No tengo llaves.
1319
01:13:57,884 --> 01:13:58,750
Le dir� todo lo que quiera saber.
1320
01:13:58,951 --> 01:13:59,750
D�me un respiro, �Quiere?
1321
01:13:59,951 --> 01:14:01,683
Ll�venselo.
Esperen al forense.
1322
01:14:01,884 --> 01:14:03,484
Vamos por la puerta de atr�s.
1323
01:14:08,251 --> 01:14:09,583
�Has o�do eso, Castro?
1324
01:14:09,784 --> 01:14:11,716
Son los firmes pasos de la ley.
1325
01:14:11,917 --> 01:14:12,650
B�scate un buen abogado.
1326
01:14:12,851 --> 01:14:16,817
Si tienes suerte te dar�n
cadena perpetua, como a m�.
1327
01:14:18,951 --> 01:14:21,216
El dinero est� en una caja
debajo de la mesa.
1328
01:14:21,417 --> 01:14:23,684
Oc�pate de �l.
�Espera, Rocky!
1329
01:14:28,483 --> 01:14:31,716
�Supongo que no tendr�s
licencia para esto?
1330
01:14:32,217 --> 01:14:33,583
�Cu�nto dinero hay
debajo de la mesa?
1331
01:14:33,784 --> 01:14:34,983
Su mitad.
1332
01:14:35,184 --> 01:14:36,816
�D�nde est� el resto?
1333
01:14:37,017 --> 01:14:38,718
No lo s�.
1334
01:14:40,151 --> 01:14:42,617
Dije que no lo s�.
1335
01:14:54,284 --> 01:14:55,182
�Qui�n es?
1336
01:14:55,383 --> 01:14:57,449
Soy yo, Rocky.
1337
01:14:57,650 --> 01:14:59,604
Oh, Rocky,
me alegra que hayas vuelto.
1338
01:14:59,805 --> 01:15:00,759
He estado a punto de volverme loca.
1339
01:15:00,960 --> 01:15:01,759
�D�nde has estado?
1340
01:15:01,960 --> 01:15:03,117
Buscando a Castro.
1341
01:15:03,318 --> 01:15:04,516
�Le encontraste?
1342
01:15:04,717 --> 01:15:06,783
Fui a su apartamento,
a su oficina...
1343
01:15:06,984 --> 01:15:08,583
...est� escondido en alguna parte...
1344
01:15:08,784 --> 01:15:11,117
...o me est� buscando.
1345
01:15:11,951 --> 01:15:13,716
Tienes que irte de aqu�.
1346
01:15:13,817 --> 01:15:15,616
Vete a alg�n sitio
donde Castro no pueda encontrarte.
1347
01:15:15,817 --> 01:15:17,983
He pensado en eso.
1348
01:15:18,184 --> 01:15:19,416
Ll�vame contigo.
1349
01:15:19,617 --> 01:15:20,483
�Llevarte?
1350
01:15:20,684 --> 01:15:21,783
S�, Rocky, por favor.
1351
01:15:21,984 --> 01:15:22,850
�Ad�nde ir�amos?
1352
01:15:23,051 --> 01:15:25,216
A cualquier sitio. Eso no importa.
Tenemos que escapar.
1353
01:15:25,417 --> 01:15:26,750
Bueno, eso no es tan f�cil.
1354
01:15:26,951 --> 01:15:28,083
Pero no puedes irte sin m�.
1355
01:15:28,284 --> 01:15:30,083
No quiero quedarme sola otra vez.
1356
01:15:30,284 --> 01:15:34,318
Danny saldr� dentro de 6 meses.
Puedes aguantar 6 meses.
1357
01:15:38,417 --> 01:15:39,216
Rocky.
1358
01:15:39,417 --> 01:15:40,750
�Qu�, Nancy?
1359
01:15:41,884 --> 01:15:43,483
No voy a esperar 6 meses por Danny.
1360
01:15:43,684 --> 01:15:46,683
Aunque �l saliera ma�ana,
no esperar�a y t� sabes por qu�.
1361
01:15:46,884 --> 01:15:50,117
No.
Dime por qu�.
1362
01:15:50,318 --> 01:15:54,249
Te da miedo admitirlo
pero lo sabes.
1363
01:15:54,450 --> 01:15:55,850
Ll�vame contigo.
1364
01:15:56,051 --> 01:16:00,182
No tengo ni para pagar un taxi
que nos lleve a las afueras.
1365
01:16:00,383 --> 01:16:01,883
Yo tengo dinero.
1366
01:16:02,084 --> 01:16:04,449
No puedes tener mucho
con ese trabajo que haces.
1367
01:16:04,650 --> 01:16:06,839
Tengo suficiente para irnos
tan lejos como queramos...
1368
01:16:07,040 --> 01:16:10,459
...al otro extremo del mundo
lejos de Castro, lejos de todo.
1369
01:16:10,660 --> 01:16:12,960
Ese es un largo camino.
1370
01:16:18,083 --> 01:16:21,117
No si tienes $ 50.000 d�lares.
1371
01:16:22,650 --> 01:16:25,083
No, no lo es si tienes
$ 50.000 d�lares.
1372
01:16:25,284 --> 01:16:27,816
Hay una valija en el
s�tano de Williams.
1373
01:16:28,017 --> 01:16:30,018
�En la vieja casa?
1374
01:16:31,051 --> 01:16:32,249
Oh, no pod�a dec�rtelo antes.
1375
01:16:32,450 --> 01:16:34,050
Me sorprende que no lo adivinaras.
1376
01:16:34,251 --> 01:16:35,383
Danny estaba en esto.
1377
01:16:35,584 --> 01:16:36,850
He tenido el dinero todo el tiempo.
1378
01:16:37,051 --> 01:16:38,017
5 a�os.
1379
01:16:38,218 --> 01:16:40,449
Oh, a veces quer�a hacer algo,
pero no pod�a.
1380
01:16:40,650 --> 01:16:42,282
Durante todo el juicio
no dijiste nada.
1381
01:16:42,483 --> 01:16:43,716
Rocky, no pod�a.
1382
01:16:43,917 --> 01:16:46,716
Castro me dijo que si hablaba
me detendr�an por guardar el dinero.
1383
01:16:46,917 --> 01:16:49,159
Ten�as el dinero
y a m� me encerraron 5 a�os.
1384
01:16:49,360 --> 01:16:50,816
Oh, no quer�a que fueras a la c�rcel...
1385
01:16:51,017 --> 01:16:53,416
...pero ten�a miedo... miedo de Casto.
1386
01:16:53,617 --> 01:16:55,716
�Por qu� no me lo dijiste
cuando sal�, Nancy?
1387
01:16:55,917 --> 01:16:58,983
No lo s�.
1388
01:16:59,784 --> 01:17:01,616
Oh, pero podemos olvidar todo eso.
1389
01:17:01,817 --> 01:17:03,483
Ahora ya ha pasado.
1390
01:17:03,684 --> 01:17:05,182
Eres libre y volvemos
a estar juntos de nuevo.
1391
01:17:05,383 --> 01:17:07,616
Eso es todo lo que importa.
1392
01:17:07,817 --> 01:17:09,916
Siempre hemos sido t� y yo, Rocky.
1393
01:17:10,117 --> 01:17:11,916
T� lo sabes.
1394
01:17:12,117 --> 01:17:13,916
S�.
1395
01:17:14,117 --> 01:17:16,584
Siempre hemos sido t� y yo.
1396
01:17:18,817 --> 01:17:19,850
Cari�o, �Qu� ocurre?
1397
01:17:20,051 --> 01:17:21,483
Siempre has estado enamorado de m�.
1398
01:17:21,684 --> 01:17:23,249
Todav�a lo est�s, �Verdad?
1399
01:17:23,450 --> 01:17:24,349
Todav�a lo estoy.
1400
01:17:24,550 --> 01:17:26,117
Entonces s�came de aqu�.
1401
01:17:26,318 --> 01:17:27,182
Te sacar� de aqu�.
1402
01:17:27,383 --> 01:17:29,117
�Esta ma�ana?
�Podemos irnos enseguida?
1403
01:17:29,318 --> 01:17:30,117
Nos iremos enseguida.
1404
01:17:30,318 --> 01:17:31,483
- Voy a hacer las valijas.
- Claro.
1405
01:17:31,684 --> 01:17:32,716
Ser� mejor que t� las
hagas tambi�n.
1406
01:17:32,917 --> 01:17:34,250
Claro.
1407
01:17:38,550 --> 01:17:41,717
Cari�o vamos a tener
una vida maravillosa juntos.
1408
01:17:48,017 --> 01:17:49,583
De prisa.
1409
01:18:05,951 --> 01:18:07,217
Rocky...
1410
01:18:08,450 --> 01:18:10,616
...vengo del hospital.
1411
01:18:10,817 --> 01:18:12,549
Delong se pondr� bien.
1412
01:18:12,750 --> 01:18:14,583
Gracias.
1413
01:18:14,784 --> 01:18:16,750
�Encontraste el resto del dinero?
1414
01:18:16,951 --> 01:18:19,739
S�. Est� en una valija
en el s�tano de la vieja casa.
1415
01:18:19,940 --> 01:18:21,483
Sab�a que no pod�a estar
en el remolque.
1416
01:18:21,684 --> 01:18:23,916
Lo hemos registrado
un mont�n de veces.
1417
01:18:24,117 --> 01:18:27,249
Puede ir a buscarla.
Tendr� hecha la valija.
1418
01:18:27,450 --> 01:18:29,549
Te sientes fatal con esto,
�No es as�?
1419
01:18:29,750 --> 01:18:31,617
�C�mo se sentir�a usted?
106787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
