Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,960 --> 00:00:11,663
Est� louco para usar
essa arma, n�o est�?
2
00:00:13,766 --> 00:00:15,567
N�o custa estar preparado.
3
00:00:15,568 --> 00:00:18,351
Estamos sempre preparados.
Guarde-a.
4
00:00:18,771 --> 00:00:20,513
Est� nervoso, Al.
5
00:00:25,019 --> 00:00:27,060
N�o estaria
se n�o fosse voc�.
6
00:00:27,061 --> 00:00:28,782
A que horas
encontramos o Barlow?
7
00:00:28,783 --> 00:00:30,044
�s 10 horas.
8
00:00:31,706 --> 00:00:34,148
Voc� j� esteve
l�, em Plainview?
9
00:00:34,149 --> 00:00:36,141
-N�o.
-Plainview...
10
00:00:36,142 --> 00:00:38,874
Nunca ouvi falar de Plainview.
Duvido que haja banco l�.
11
00:00:38,875 --> 00:00:41,597
Se houver, n�o ter�
mais que US$1,30.
12
00:00:41,598 --> 00:00:44,440
� �poca de colheita.
N�o ser� t�o ruim.
13
00:00:44,441 --> 00:00:47,444
H� muito dinheiro trocando
de m�os nesta �poca.
14
00:00:47,445 --> 00:00:49,606
Estou cansado
dessas cidadezinhas.
15
00:00:49,607 --> 00:00:51,408
O que h� de
errado com Abilene?
16
00:00:51,409 --> 00:00:53,250
Tudo, pelo que sabemos.
17
00:00:53,251 --> 00:00:56,614
Eles t�m dinheiro dispon�vel,
t�m que pagar pelo gado.
18
00:00:56,615 --> 00:01:00,519
Esse � o problema.
Onde h� dinheiro, h� armas.
19
00:01:01,100 --> 00:01:05,184
-N�o somos amadores.
-Por isso estamos vivos.
20
00:01:05,185 --> 00:01:08,929
E continuaremos, se
ficarmos nas cidadezinhas.
21
00:01:10,832 --> 00:01:12,673
Seu irm�o est� certo, Bob.
22
00:01:12,674 --> 00:01:17,379
Ningu�m usa armas em
Plainview a n�o ser o delegado.
23
00:01:19,642 --> 00:01:21,544
Moore, traga os cavalos.
24
00:01:26,530 --> 00:01:30,814
Examinaremos a cidade, e
os rapazes v�o se posicionar.
25
00:01:30,815 --> 00:01:33,598
Se algo parecer
errado, vamos embora.
26
00:02:06,016 --> 00:02:09,760
MANCHA DE SANGUE
28
00:03:13,374 --> 00:03:16,056
Al, os bancos s�o do
lado direito da rua.
29
00:03:16,057 --> 00:03:18,779
H� duas pessoas
trabalhando, o dono e um caixa.
30
00:03:18,780 --> 00:03:19,780
N�o h� armas.
31
00:03:19,781 --> 00:03:22,103
-E na rua?
-Tamb�m n�o.
32
00:03:22,104 --> 00:03:26,108
S�o fazendeiros.
T�m um xerife antiquado.
33
00:03:26,109 --> 00:03:27,950
Ele n�o nos
causar� problemas.
34
00:03:27,951 --> 00:03:30,993
-E a arma dele?
-N�o vi se estava armado.
35
00:03:30,994 --> 00:03:33,156
Estava sentado
quando o vi.
36
00:03:33,157 --> 00:03:35,639
Est� bem.
Faremos como sempre.
37
00:03:35,640 --> 00:03:38,823
Bob e eu agiremos l� dentro.
Vamos.
38
00:03:52,167 --> 00:03:56,680
PLAINVIEW
ARMAZ�M GERAL
39
00:03:57,625 --> 00:03:59,207
Ei, Hanky!
40
00:04:01,750 --> 00:04:03,831
-Bom dia, doutor.
-Est� pronto?
41
00:04:03,832 --> 00:04:05,673
-Claro!
-Ent�o vamos logo!
42
00:04:05,674 --> 00:04:07,791
Bom dia, doutor.
Ol�, xerife.
43
00:04:07,791 --> 00:04:09,158
-Os charutos chegaram?
-Ainda n�o,...
44
00:04:09,159 --> 00:04:10,839
...mas chegar�o no
carregamento da tarde.
45
00:04:10,840 --> 00:04:13,683
N�o podemos contar
com nada nesta cidade.
46
00:04:13,684 --> 00:04:17,607
Algumas horas sem charuto
n�o fazem mal a ningu�m.
47
00:04:17,608 --> 00:04:21,011
N�o venha com filosofia.
Ainda n�o est� t�o velho!
48
00:04:21,012 --> 00:04:24,055
Fa�amos o seguinte:
os dois primeiros charutos...
49
00:04:24,056 --> 00:04:26,858
...sair�o de gra�a
para quem os quiser.
50
00:04:26,859 --> 00:04:28,940
Pode espalhar
a not�cia, doutor?
51
00:04:28,941 --> 00:04:30,843
Claro que posso.
52
00:04:34,188 --> 00:04:35,628
Fico com as brancas.
53
00:04:35,629 --> 00:04:37,390
Ficou com elas
na �ltima vez.
54
00:04:37,391 --> 00:04:39,873
-Quer ficar com elas?
-N�o, n�o quero.
55
00:04:39,874 --> 00:04:43,218
Ent�o do que est� falando?
Conversa, conversa...
56
00:04:50,767 --> 00:04:53,809
-Martha, bom dia!
-O caf� est� quase pronto.
57
00:04:53,810 --> 00:04:55,472
Obrigado, Martha.
58
00:04:58,696 --> 00:05:00,337
� bom saber
que Tim est� melhor.
59
00:05:00,338 --> 00:05:03,321
-Obrigada. Ele est� melhor.
-�timo.
60
00:05:08,187 --> 00:05:09,427
-Ol�, Jack.
-Como vai?
61
00:05:09,428 --> 00:05:11,830
-Bem, obrigado.
-Ol�, Sr. Livingstone.
62
00:05:11,831 --> 00:05:14,954
-Ol�, Jack! Como vai?
-N�o posso reclamar. E voc�?
63
00:05:14,955 --> 00:05:16,075
Continua com dinheiro?
64
00:05:16,076 --> 00:05:17,957
Prosperando, prosperando...
65
00:05:17,958 --> 00:05:23,163
Continue trazendo dinheiro
que continuarei trabalhando.
66
00:05:23,164 --> 00:05:25,827
-Aqui est�, Sr. Wright.
-Obrigado, Larry.
67
00:05:26,889 --> 00:05:29,672
-Tchau, Sr. Livingstone.
-Tchau, Jack.
68
00:05:32,055 --> 00:05:33,796
Bom dia, Ellie.
69
00:06:02,009 --> 00:06:05,813
Martha, se eu fosse jovem
e voc� n�o fosse casada, eu...
70
00:06:05,814 --> 00:06:07,756
Xeque.
71
00:06:09,538 --> 00:06:12,420
Doutor, o
senhor n�o � confi�vel.
72
00:06:12,421 --> 00:06:14,463
� um pobre
velho trai�oeiro...
73
00:06:14,464 --> 00:06:17,386
Se n�o consegue se
concentrar, n�o deveria jogar.
74
00:06:17,387 --> 00:06:20,410
Eu j� disse isso
centenas de vezes!
75
00:06:22,713 --> 00:06:25,275
Isso me lembra de
quando joguei com o general.
76
00:06:25,276 --> 00:06:27,378
Que general, doutor?
77
00:06:27,599 --> 00:06:30,502
General Robert Edward Lee!
78
00:06:30,723 --> 00:06:32,844
Nunca esquecerei.
Foi em Fredericksburg...
79
00:06:32,845 --> 00:06:36,608
Em 1862, depois de
expulsar os federalistas.
80
00:06:36,609 --> 00:06:42,236
Numa noite fria de s�bado.
Agora voc� est� em xeque!
81
00:06:52,107 --> 00:06:54,830
Ei, irm�.
Onde coloco as batatas?
82
00:06:54,831 --> 00:06:57,072
Coloque-as ali,
Wally, por favor.
83
00:06:57,073 --> 00:06:59,555
Preciso de enfeites
para cortinas. Gosta destes?
84
00:06:59,556 --> 00:07:01,998
S�o �timos.
L� se v�o os lucros.
85
00:07:01,999 --> 00:07:05,342
-Vou buscar mais dois sacos.
-Obrigada, Wally.
86
00:07:07,966 --> 00:07:13,111
Por que as pessoas
n�o conversam sem gritar?
87
00:07:15,815 --> 00:07:20,760
Como vamos nos concentrar
com esse sino badalando?
88
00:07:21,582 --> 00:07:24,624
Doutor, � por isso que
gosto de jogar com o senhor.
89
00:07:24,625 --> 00:07:27,088
O senhor
� um �timo perdedor.
90
00:07:27,829 --> 00:07:30,572
Veremos quem �
o �timo perdedor.
91
00:07:35,278 --> 00:07:37,920
-Por que a agita��o?
-Papai, quanto tenho?
92
00:07:37,921 --> 00:07:40,763
N�o sei. Sua conta
est� de bom tamanho.
93
00:07:40,764 --> 00:07:43,806
Deve valer duas
tardes de limpeza da loja.
94
00:07:43,807 --> 00:07:46,810
-Ele prometeu, n�o prometeu?
-Claro!
95
00:07:46,811 --> 00:07:49,773
-Posso pegar uns doces?
-Claro que pode.
96
00:07:49,774 --> 00:07:53,719
-Quero um pirulito de menta.
-Est� bem, Cynthia.
97
00:07:53,939 --> 00:07:57,022
-Todos v�o querer de menta?
-Eu quero de alca�uz.
98
00:07:57,023 --> 00:07:59,045
Est� bem, Joey.
99
00:08:00,307 --> 00:08:01,648
Aqui est�.
100
00:08:04,511 --> 00:08:07,294
-E o Lowboy, papai?
-Quase me esqueci dele.
101
00:08:07,755 --> 00:08:09,337
Aqui est�.
102
00:08:11,039 --> 00:08:12,600
Obrigado, papai.
103
00:08:12,601 --> 00:08:14,262
Vamos, Lowboy!
104
00:09:08,826 --> 00:09:10,387
Aqui est�, Sra. Confield.
105
00:09:10,388 --> 00:09:15,713
Quatro, cinco, seis
d�lares e 50, 60, 75 centavos.
106
00:09:15,714 --> 00:09:17,515
-Obrigada, Larry.
-De nada, senhora.
107
00:09:17,516 --> 00:09:19,458
Ol�, Ralph.
Como vai?
108
00:09:26,046 --> 00:09:28,709
-Obrigado, Larry.
-De nada, senhor.
109
00:09:32,974 --> 00:09:36,157
N�o se mexam.
S� levantem as m�os.
110
00:09:43,274 --> 00:09:44,824
Para tr�s.
111
00:09:45,842 --> 00:09:47,377
A� est� bom.
112
00:09:59,679 --> 00:10:02,433
Fique quieto, senhor.
N�o se mexa.
113
00:10:32,189 --> 00:10:33,710
Pronto.
114
00:11:26,205 --> 00:11:27,927
Vamos, Al. Vamos.
115
00:12:03,686 --> 00:12:05,536
Ele est� morto.
116
00:12:05,537 --> 00:12:08,418
Eles roubaram o
banco e mataram o Larry.
117
00:12:08,419 --> 00:12:09,992
Aqui. Vejam.
118
00:12:10,462 --> 00:12:13,479
-Aqui est� o dinheiro.
-Bom tiro, George.
119
00:12:13,480 --> 00:12:16,555
Eu s� acabei de matar.
Jack o acertou primeiro.
120
00:12:16,556 --> 00:12:19,689
� verdade.
Eu vi tudo l� do saloon.
121
00:12:19,850 --> 00:12:23,067
Jack pegou a arma
do xerife e o baleou.
122
00:12:23,068 --> 00:12:25,763
Billy, ouviu?
Seu pai atirou num bandido.
123
00:12:25,764 --> 00:12:26,737
�!
124
00:12:26,738 --> 00:12:29,299
Levem-no para a cadeia.
125
00:12:29,300 --> 00:12:32,220
Que tiro!
A uns 60m de dist�ncia!
126
00:12:32,221 --> 00:12:34,245
E Jack o acertou em
cheio com um rev�lver.
127
00:12:34,246 --> 00:12:36,993
Quem diria que
sabia atirar assim!
128
00:13:28,660 --> 00:13:30,724
Vamos.
Sente-se, Martha.
129
00:13:42,834 --> 00:13:47,334
Jack, voc� � um her�i.
Estamos lhe devendo, amigo.
130
00:13:47,335 --> 00:13:50,062
Foi um dos
melhores tiros que j� vi.
131
00:13:50,063 --> 00:13:52,642
Errei tr�s vezes
antes de derrub�-lo.
132
00:13:52,643 --> 00:13:54,927
-E estava mais perto.
-N�o sabia que atirava.
133
00:13:54,928 --> 00:13:58,087
-Nem eu.
-Esperem um pouco.
134
00:13:58,088 --> 00:14:01,382
Estou feliz por ter
acertado, mas foi pura sorte.
135
00:14:01,383 --> 00:14:02,770
Eu peguei a
arma do xerife...
136
00:14:02,771 --> 00:14:05,867
E baleou o ladr�o
a uma dist�ncia de 70m.
137
00:14:05,868 --> 00:14:07,869
Sabemos de tudo.
N�o foi sorte.
138
00:14:07,870 --> 00:14:11,542
-Foi um tiro calculado.
-Estamos orgulhosos de voc�.
139
00:14:11,543 --> 00:14:13,314
Com mais homens
como voc� e Henderson,...
140
00:14:13,315 --> 00:14:14,941
...n�o haveria bandidos.
141
00:14:14,942 --> 00:14:16,402
� verdade.
142
00:14:18,437 --> 00:14:20,157
"Bandido morto
por atirador...
143
00:14:20,158 --> 00:14:22,419
...� identificado
como Alvin Dennis...
144
00:14:22,420 --> 00:14:24,596
...procurado no Kansas.
145
00:14:25,622 --> 00:14:28,402
Alvin Dennis, procurado
por autoridades do Kansas...
146
00:14:28,403 --> 00:14:30,765
...por assalto a
banco e assassinato,...
147
00:14:30,766 --> 00:14:34,136
...foi morto a tiros em
Plainview na manh� de ontem...
148
00:14:34,137 --> 00:14:35,986
...ap�s roubar um
banco com sua gangue.
149
00:14:35,987 --> 00:14:39,267
De acordo com testemunhas,
o primeiro a acert�-lo...
150
00:14:39,268 --> 00:14:41,819
...foi Jack Wright,
comerciante de Plainview,...
151
00:14:41,820 --> 00:14:45,550
...a uma dist�ncia
de quase 100m.
152
00:14:45,703 --> 00:14:48,116
George Henderson,
outro cidad�o..."
153
00:14:51,996 --> 00:14:54,151
Basta. Vamos indo.
154
00:14:58,126 --> 00:15:00,937
-Aonde acha que vamos, Bob?
-Para Plainview.
155
00:15:00,938 --> 00:15:02,379
Para qu�?
156
00:15:02,872 --> 00:15:04,871
Para pegar
mais atiradores.
157
00:15:04,872 --> 00:15:06,482
De que adiantaria?
158
00:15:07,271 --> 00:15:09,816
Para mim, adiantaria muito.
159
00:15:12,622 --> 00:15:16,226
Todos sentimos a
morte do Al como voc�.
160
00:15:16,604 --> 00:15:18,796
�. Estou vendo.
161
00:15:19,614 --> 00:15:23,421
-Al sabia o risco que corria.
-Sabia.
162
00:15:25,872 --> 00:15:28,953
Ele sabia o risco que corria
quando tirou voc� da cadeia...
163
00:15:28,954 --> 00:15:31,416
...em San Antone, lembra?
164
00:15:32,360 --> 00:15:35,051
N�o estou pedindo
que venham comigo.
165
00:15:35,607 --> 00:15:38,357
Ele era meu
irm�o, n�o de voc�s.
166
00:15:38,358 --> 00:15:39,735
Espere.
167
00:15:40,663 --> 00:15:42,779
Vamos todos com voc�.
168
00:15:43,936 --> 00:15:46,128
Claro que vamos.
169
00:15:49,718 --> 00:15:51,270
Traga o jornal.
170
00:15:57,791 --> 00:16:01,303
Quem � a sortuda de hoje?
Sally Livingstone de novo?
171
00:16:01,304 --> 00:16:05,131
Irm�, n�o acredito.
Sa� com Sally ontem.
172
00:16:05,132 --> 00:16:07,620
Se sairmos hoje,
ela vai tirar conclus�es.
173
00:16:07,621 --> 00:16:10,314
Achei que as
mulheres fossem vol�veis.
174
00:16:10,315 --> 00:16:11,798
Est� certo, Wally.
175
00:16:11,799 --> 00:16:14,446
Tomara que n�o conhe�a
algu�m como sua irm�.
176
00:16:14,447 --> 00:16:16,586
Ela nunca o
deixaria escapar.
177
00:16:16,587 --> 00:16:18,878
Pelo que lembro,
o senhor n�o tentou.
178
00:16:18,879 --> 00:16:21,134
N�o tentei?
Lutei como um tigre.
179
00:16:21,135 --> 00:16:23,802
Por que n�o est�
no saloon, Jack?
180
00:16:23,803 --> 00:16:25,424
Acho que n�o vou, Wally.
181
00:16:25,425 --> 00:16:27,405
Voc� e o Sr. Henderson
s�o convidados de honra.
182
00:16:27,406 --> 00:16:29,985
-Eu sei.
-Do que est�o falando?
183
00:16:29,986 --> 00:16:32,340
O Sr. Livingstone vai
pagar bebidas para todos...
184
00:16:32,341 --> 00:16:34,168
...e, provavelmente,
far� um discurso.
185
00:16:34,169 --> 00:16:35,800
� melhor aparecer por l�, Jack.
186
00:16:35,801 --> 00:16:38,779
Bom, acho que j�
a fiz esperar o suficiente.
187
00:16:38,780 --> 00:16:40,646
Ela deve estar com raiva.
188
00:16:40,647 --> 00:16:42,960
Assim faremos as pazes.
Boa noite.
189
00:16:42,961 --> 00:16:45,837
-Boa noite, Wally.
-At� logo, pessoal.
190
00:16:45,838 --> 00:16:47,446
� verdade?
191
00:16:47,447 --> 00:16:49,628
Voc� e Henderson
s�o convidados de honra?
192
00:16:49,629 --> 00:16:52,985
-Somos, mas...
-Acho que voc� deveria ir.
193
00:16:52,986 --> 00:16:54,474
N�o acho certo!
194
00:16:54,475 --> 00:16:58,331
Celebrar porque ajudei
a matar um homem...
195
00:16:58,332 --> 00:17:00,708
Que tolice, Jack...
� claro que ir�.
196
00:17:00,709 --> 00:17:03,948
-Mas...
-Todos os homens ir�o.
197
00:17:03,949 --> 00:17:06,829
Est�o orgulhosos de voc�.
E t�m raz�o.
198
00:17:06,830 --> 00:17:08,800
-Martha, eu n�o...
-Vamos.
199
00:17:08,801 --> 00:17:12,418
Se n�o sabe agir
como her�i, vou ensin�-lo.
200
00:17:12,419 --> 00:17:13,851
Est� bem.
201
00:17:13,852 --> 00:17:16,241
V� e divirta-se.
202
00:17:16,242 --> 00:17:18,494
Vou tentar.
203
00:17:24,703 --> 00:17:28,486
Eu medi. S� para me
convencer, eu medi a dist�ncia.
204
00:17:28,487 --> 00:17:31,018
De onde Jack Wright
estava, na loja,...
205
00:17:31,019 --> 00:17:36,124
...at� onde Alvin Dennis
estava eram 138m!
206
00:17:36,125 --> 00:17:38,267
Meu Deus! 138m?
207
00:17:38,268 --> 00:17:41,733
Cada vez que ele
conta, a dist�ncia aumenta.
208
00:17:41,734 --> 00:17:44,800
-Voc� � muito modesto, Jack.
-N�o � isso.
209
00:17:44,801 --> 00:17:47,495
Acho que podem contar
com uma boa recompensa.
210
00:17:47,496 --> 00:17:48,847
Seria �timo.
211
00:17:48,848 --> 00:17:51,991
Dennis era procurado
no Kansas, vivo ou morto.
212
00:17:51,992 --> 00:17:54,241
J� escrevi para
as autoridades de l�.
213
00:17:54,242 --> 00:17:56,876
Obrigado, Sr. Livingstone.
214
00:17:56,877 --> 00:18:00,920
N�o esque�a que foi meu
banco que tentaram roubar.
215
00:18:00,921 --> 00:18:03,832
O m�nimo que posso fazer
� garantir uma recompensa.
216
00:18:03,833 --> 00:18:07,804
Mesmo que seja necess�rio
tir�-lo do meu pr�prio bolso.
217
00:18:07,819 --> 00:18:09,248
-Walter!
-Sim.
218
00:18:09,249 --> 00:18:10,928
Encha o copo de todos.
219
00:18:10,929 --> 00:18:14,097
Quero ver todos
b�bados at� a meia-noite.
220
00:18:15,159 --> 00:18:17,514
Beba, Jack.
Voc� merece!
221
00:18:17,515 --> 00:18:18,766
� melhor n�o.
222
00:18:18,767 --> 00:18:21,165
Bebi mais hoje
do que bebo num m�s.
223
00:18:21,166 --> 00:18:24,152
N�o pode ficar s�brio
na sua pr�pria festa!
224
00:18:24,153 --> 00:18:25,409
Beba.
225
00:18:28,613 --> 00:18:31,383
N�o h� por que desperdi�ar.
226
00:18:34,300 --> 00:18:35,703
�timo.
227
00:18:35,704 --> 00:18:38,132
Deve ter, pelo
menos, uns seis meses.
228
00:18:38,133 --> 00:18:40,283
N�o sei como
consegue, doutor.
229
00:18:40,284 --> 00:18:44,545
Bebe mais que qualquer
um, e nunca o vi b�bado.
230
00:18:44,546 --> 00:18:48,072
� uma proeza,
mas das pequenas.
231
00:18:48,835 --> 00:18:51,356
N�o � t�o importante
quanto atingir um bandido...
232
00:18:51,357 --> 00:18:55,107
...a 60, 70 ou 100m de
dist�ncia com um rev�lver.
233
00:18:55,108 --> 00:18:58,485
Pode parar, doutor.
Acredita nessa hist�ria?
234
00:18:58,486 --> 00:19:01,672
Eu n�o, Jack.
E voc�?
235
00:19:01,673 --> 00:19:03,902
-O que quer dizer?
-O que eu disse.
236
00:19:03,903 --> 00:19:05,814
N�o acha que eu acredito?
237
00:19:05,815 --> 00:19:09,040
Doutor, eu nunca tinha
usado uma arma na vida.
238
00:19:09,041 --> 00:19:13,143
Peguei a arma e mirei.
Foi pura sorte.
239
00:19:13,144 --> 00:19:15,037
Ningu�m acredita.
240
00:19:15,347 --> 00:19:18,638
Continue pensando
assim e n�o ter� problemas.
241
00:19:19,415 --> 00:19:20,672
Espero.
242
00:19:21,289 --> 00:19:24,399
Est� se divertindo, Jack?
Eu estou!
243
00:19:24,400 --> 00:19:26,991
Pessoal, vamos
brindar � Plainview,...
244
00:19:26,992 --> 00:19:29,286
...a cidade da
lei e da ordem.
245
00:19:32,445 --> 00:19:34,784
Quer outra?
� de gra�a hoje.
246
00:19:34,785 --> 00:19:36,823
Sim, obrigado.
247
00:19:48,298 --> 00:19:52,428
Homens, homens, ou�am.
N�o sei se lembram,...
248
00:19:52,429 --> 00:19:54,480
...mas Plainview
perdeu o xerife.
249
00:19:54,481 --> 00:19:56,010
Que Deus o tenha!
250
00:19:56,011 --> 00:19:57,911
E sugiro,
para o seu lugar,...
251
00:19:57,912 --> 00:20:01,788
...o homem que usou sua
arma t�o bem: Jack Wright!
252
00:20:03,721 --> 00:20:07,263
Obrigado, rapazes.
Obrigado, mas n�o posso.
253
00:20:07,264 --> 00:20:10,402
Primeiro, n�o sei
usar uma arma...
254
00:20:11,651 --> 00:20:13,762
E tenho uma
loja para administrar.
255
00:20:13,763 --> 00:20:16,662
Voc�s sabem.
Ela toma todo o meu tempo.
256
00:20:16,663 --> 00:20:19,820
O homem que deve ser
xerife � George Henderson.
257
00:20:19,821 --> 00:20:22,720
-Que tal?
-�!
258
00:20:22,721 --> 00:20:25,208
Senhores, senhores.
259
00:20:25,209 --> 00:20:29,658
Esta � a melhor hora
para elegermos um xerife.
260
00:20:29,659 --> 00:20:31,748
Pelo que estou vendo,...
261
00:20:31,749 --> 00:20:36,407
...todos os eleitores da
cidade est�o aqui.
262
00:20:37,178 --> 00:20:40,060
J� que
Jack Wright recusou,...
263
00:20:40,061 --> 00:20:42,633
...acho que devemos
seguir sua sugest�o.
264
00:20:42,634 --> 00:20:47,313
E ent�o, George?
Est� disposto a ser xerife?
265
00:20:47,314 --> 00:20:50,297
Estou, Sr. Livingstone.
Ficaria muito orgulhoso.
266
00:20:50,298 --> 00:20:54,468
Certo. Todos que s�o a favor
de George se tornar xerife...
267
00:20:54,469 --> 00:20:57,655
-...digam "sim".
-Sim!
268
00:20:57,656 --> 00:20:59,662
Contra?
269
00:20:59,663 --> 00:21:03,841
Foi un�nime!
George, o emprego � seu!
270
00:21:04,516 --> 00:21:05,749
Podem festejar!
271
00:21:05,750 --> 00:21:08,832
Minha primeira medida
ser� pagar uma rodada.
272
00:21:08,833 --> 00:21:12,455
Depois irei embora
enquanto consigo montar.
273
00:21:22,348 --> 00:21:25,455
George vai ser
um bom xerife, n�o acha?
274
00:21:26,061 --> 00:21:28,697
Qualquer um pode
ser um bom xerife.
275
00:21:28,698 --> 00:21:32,036
Pete Mackay foi
�timo durante cinco anos.
276
00:21:32,691 --> 00:21:36,103
Ele nunca usou a
arma em todo esse tempo.
277
00:21:37,438 --> 00:21:40,769
At� o dia
em que o mataram.
278
00:21:59,213 --> 00:22:01,246
-Boa noite, cavalheiros.
-Boa noite, doutor.
279
00:22:01,247 --> 00:22:02,982
Boa noite, doutor.
280
00:22:03,560 --> 00:22:06,111
Tem certeza de
que est� bem, George?
281
00:22:06,112 --> 00:22:09,182
-Durma l� em casa, se quiser.
-N�o. N�o, obrigado.
282
00:22:09,183 --> 00:22:11,477
Minha mulher
se preocuparia.
283
00:22:13,011 --> 00:22:16,001
Al�m disso, tenho vacas
para ordenhar de manh�.
284
00:22:16,002 --> 00:22:19,094
Elas ficariam chateadas
se eu n�o aparecesse.
285
00:22:19,990 --> 00:22:23,201
-Quer um impulso?
-N�o, n�o.
286
00:22:27,372 --> 00:22:29,263
Talvez um pouquinho.
287
00:22:29,840 --> 00:22:31,395
-Est� pronto, xerife?
-Estou.
288
00:22:31,396 --> 00:22:34,346
-Vamos l�.
-Conseguimos.
289
00:22:34,347 --> 00:22:36,499
Vamos embora, Blue.
Boa noite, Jack.
290
00:22:36,500 --> 00:22:38,555
Boa noite, xerife.
291
00:22:41,366 --> 00:22:42,840
Boa noite, rapazes.
292
00:22:42,841 --> 00:22:44,736
-Boa noite, George.
-Boa noite, xerife.
293
00:22:45,234 --> 00:22:46,429
Uma coisa � certa:
294
00:22:46,430 --> 00:22:48,304
...George � um
xerife muito feliz.
295
00:22:48,305 --> 00:22:50,040
Hoje pelo menos.
296
00:23:21,684 --> 00:23:24,474
-Seu nome � Henderson?
-Isso mesmo.
297
00:23:24,475 --> 00:23:26,628
Voc� � o novo
xerife de Plainview?
298
00:23:26,629 --> 00:23:29,043
� o homem que
baleou Alvin Dennis?
299
00:23:29,580 --> 00:23:31,200
Sim.
300
00:23:33,500 --> 00:23:35,040
Quem s�o voc�s?
301
00:23:35,820 --> 00:23:37,880
Meu sobrenome
tamb�m � Dennis.
302
00:23:42,580 --> 00:23:43,800
S�o tiros.
303
00:23:46,300 --> 00:23:47,779
-Me d� o jornal.
-O qu�?
304
00:23:47,780 --> 00:23:49,600
O jornal!
Me d� o jornal!
305
00:23:51,460 --> 00:23:53,800
Vamos! A cidade
inteira est� vindo para c�.
306
00:24:20,180 --> 00:24:21,960
� o George Henderson.
307
00:24:24,340 --> 00:24:26,480
Ele levou
pelo menos 4 tiros.
308
00:24:31,620 --> 00:24:32,920
Ei, Jack.
309
00:24:34,660 --> 00:24:35,960
Jack.
310
00:24:36,460 --> 00:24:38,040
Veja isto.
311
00:24:58,060 --> 00:25:02,480
Jack, n�o se preocupe.
Estamos com voc�, todos n�s.
312
00:25:03,140 --> 00:25:06,240
Sim, claro.
� claro que estamos.
313
00:25:15,260 --> 00:25:17,579
Quatro quilos de feij�o.
S� isso?
314
00:25:17,580 --> 00:25:19,139
S�, obrigada.
315
00:25:19,140 --> 00:25:21,520
-Wally j� vai levar.
-Est� bem.
316
00:25:25,260 --> 00:25:27,440
Est� ficando �timo, Bill.
317
00:25:29,900 --> 00:25:32,259
-E voc�, Wally?
-Estou terminando.
318
00:25:32,260 --> 00:25:34,179
Um barril de grampos...
319
00:25:34,180 --> 00:25:36,680
...e um barril
e meio de pregos.
320
00:25:36,980 --> 00:25:39,379
Parece que temos
tudo, exceto ferramentas.
321
00:25:39,380 --> 00:25:41,619
Seria bom termos
mais arame e grampos...
322
00:25:41,620 --> 00:25:43,819
-...para o conserto de cercas.
-Certo.
323
00:25:43,820 --> 00:25:45,459
Farei pedidos de manh�.
324
00:25:45,460 --> 00:25:47,499
Leve a compra
da Sra. Metcalf.
325
00:25:47,500 --> 00:25:49,160
Est� bem.
326
00:25:56,780 --> 00:26:00,160
As janelas est�o
limpas, Billy. V� brincar.
327
00:26:09,500 --> 00:26:11,939
-Qual � o problema, filho?
-Nada.
328
00:26:11,940 --> 00:26:14,800
S� quero falar
uma coisa com o papai.
329
00:26:21,940 --> 00:26:23,539
Qual � o problema, Bill?
330
00:26:23,540 --> 00:26:27,699
Pai, sei o que houve
com o Sr. Henderson.
331
00:26:27,700 --> 00:26:31,739
Sei da foto do
jornal e tudo mais.
332
00:26:31,740 --> 00:26:34,819
Foi a gangue do
Dennis, n�o foi?
333
00:26:34,820 --> 00:26:36,520
Foi.
334
00:26:37,540 --> 00:26:39,360
Parece que sim.
335
00:26:39,700 --> 00:26:43,419
Est�o dizendo
que a gangue pode voltar...
336
00:26:43,420 --> 00:26:45,419
...para pegar voc�.
337
00:26:45,420 --> 00:26:47,960
N�o acho
que seja poss�vel.
338
00:26:48,340 --> 00:26:51,139
Os assassinos de
Henderson s�o covardes.
339
00:26:51,140 --> 00:26:54,059
O mataram
sozinho, fora da cidade.
340
00:26:54,060 --> 00:26:58,139
Moramos aqui na cidade
e n�o precisamos sair daqui.
341
00:26:58,140 --> 00:27:01,760
Fizemos um piquenique
no vale no �ltimo domingo.
342
00:27:02,020 --> 00:27:04,339
N�o faremos
outro por um tempo.
343
00:27:04,340 --> 00:27:06,979
Tenho muito
trabalho aqui na loja.
344
00:27:06,980 --> 00:27:10,419
E se eles n�o forem covardes?
E se...
345
00:27:10,420 --> 00:27:15,579
-E se eles voltarem?
-N�o ousariam. Tenho certeza.
346
00:27:15,580 --> 00:27:18,720
Pai, estou com
medo por voc�.
347
00:27:22,740 --> 00:27:25,099
A maioria dos
homens sente medo um dia,...
348
00:27:25,100 --> 00:27:27,619
...n�o importa a idade.
349
00:27:27,620 --> 00:27:29,619
Costumam temer
por si mesmos, mas...
350
00:27:29,620 --> 00:27:34,720
...�s vezes temem pelos outros.
Isso � muita gentileza.
351
00:27:35,180 --> 00:27:37,000
Lembre-se:
352
00:27:37,020 --> 00:27:39,499
...n�o estamos sozinhos,
somos uma comunidade.
353
00:27:39,500 --> 00:27:42,200
E todos est�o
do nosso lado.
354
00:27:42,300 --> 00:27:44,040
Toma.
355
00:27:46,700 --> 00:27:49,560
� por conta da casa.
356
00:27:51,460 --> 00:27:52,579
Desculpe.
357
00:27:52,580 --> 00:27:54,619
N�o h� por que
pedir desculpas.
358
00:27:54,620 --> 00:27:56,179
Est� melhor?
359
00:27:56,180 --> 00:28:00,139
Estou, mas acho que
deveria andar armado.
360
00:28:00,140 --> 00:28:01,819
Tem uma arma na gaveta!
361
00:28:01,820 --> 00:28:04,699
Est� l� h� anos,
mas nunca foi usada.
362
00:28:04,700 --> 00:28:06,379
Quero que se
lembre de uma coisa:
363
00:28:06,380 --> 00:28:09,179
...tente entender
que sou comerciante.
364
00:28:09,180 --> 00:28:12,099
-N�o sou atirador.
-E aquele tiro?
365
00:28:12,100 --> 00:28:15,899
Foi pura
sorte, Bill, nada mais.
366
00:28:15,900 --> 00:28:18,560
Vamos. V� brincar.
367
00:28:24,220 --> 00:28:28,299
Pai, vai haver espa�o
na cidade para outra loja?
368
00:28:28,300 --> 00:28:30,739
� o que quero
ser quando crescer:
369
00:28:30,740 --> 00:28:33,520
...comerciante como voc�.
370
00:28:34,380 --> 00:28:37,219
Bill, quando crescer
pode ficar com esta.
371
00:28:37,220 --> 00:28:41,120
-Est� bem?
-Claro! Vamos, Lowboy!
372
00:28:58,420 --> 00:29:01,819
Se voltaram uma vez,
podem voltar de novo.
373
00:29:01,820 --> 00:29:05,819
Insinuaram que voltariam.
Viram o jornal?
374
00:29:05,820 --> 00:29:08,819
A foto do George
riscada e a do Jack...
375
00:29:08,820 --> 00:29:11,659
Voc� parece a minha
esposa, s� fala nisso.
376
00:29:11,660 --> 00:29:13,659
Nem quero mais
voltar para casa.
377
00:29:13,660 --> 00:29:17,499
Sei como �. Minha
mulher quer se mudar.
378
00:29:17,500 --> 00:29:21,699
O que acha, Clem?
Acha que a gangue volta?
379
00:29:21,700 --> 00:29:23,600
N�o sei.
380
00:29:23,780 --> 00:29:25,259
Mas duvido.
381
00:29:25,260 --> 00:29:28,099
Na minha opini�o, o
problema � do Wright.
382
00:29:28,100 --> 00:29:29,899
N�o � verdade, Matt.
383
00:29:29,900 --> 00:29:33,120
Ele nos fez um favor.
O problema � de todos.
384
00:29:36,620 --> 00:29:39,219
-Boa tarde, senhores.
-Como vai?
385
00:29:39,220 --> 00:29:41,939
Gar�om, quero a
cerveja mais gelada que tiver.
386
00:29:41,940 --> 00:29:45,019
-Claro, xerife.
-Xerife, que bom v�-lo.
387
00:29:45,020 --> 00:29:47,579
Se n�o estiver
s� de passagem.
388
00:29:47,580 --> 00:29:50,819
N�o. Vim
investigar o assassinato.
389
00:29:50,820 --> 00:29:54,339
Foi a gangue do Dennis.
T�nhamos elegido Henderson...
390
00:29:54,340 --> 00:29:56,459
Estamos esperando
por eles desde ent�o.
391
00:29:56,460 --> 00:29:59,779
-Ningu�m aqui consegui dormir.
-� verdade.
392
00:29:59,780 --> 00:30:02,379
Por isso � bom v�-lo.
Beba outra cerveja.
393
00:30:02,380 --> 00:30:03,739
N�o, obrigado.
394
00:30:03,740 --> 00:30:06,680
Onde encontro
o xerife da cidade?
395
00:30:06,924 --> 00:30:09,819
-N�o temos xerife.
-Bom...
396
00:30:09,820 --> 00:30:11,299
O governo de
Amarillo me enviou...
397
00:30:11,300 --> 00:30:14,619
...ao receber a carta
do Sr. Livingstone. Quem �?
398
00:30:14,620 --> 00:30:16,800
Ele � o nosso banqueiro.
399
00:30:18,220 --> 00:30:21,600
-Vou para o hotel.
-Vou lev�-lo at� l�.
400
00:30:22,940 --> 00:30:24,619
At� mais tarde.
401
00:30:24,620 --> 00:30:26,859
Vou contar isso
� minha esposa.
402
00:30:26,860 --> 00:30:29,059
Talvez ela se cale agora.
403
00:30:29,060 --> 00:30:31,240
Vou lhe pagar outra bebida.
404
00:30:45,340 --> 00:30:46,459
� o Bob.
405
00:30:46,460 --> 00:30:50,080
J� era hora. Estamos
aqui h� mais de uma semana.
406
00:30:51,620 --> 00:30:53,419
-E ent�o.
-Oi.
407
00:30:53,420 --> 00:30:54,899
Tenho novidades.
408
00:30:54,900 --> 00:30:57,419
O xerife federal
deixar� Plainview amanh�.
409
00:30:57,420 --> 00:30:58,379
Tem certeza?
410
00:30:58,380 --> 00:31:00,939
Eles o esperam em
Amarillo amanh� � noite.
411
00:31:00,940 --> 00:31:02,459
Como descobriu?
412
00:31:02,460 --> 00:31:05,720
Fui a delegacia dele e
disse ser um velho amigo.
413
00:31:06,580 --> 00:31:08,939
Vamos esperar um
dia por seguran�a.
414
00:31:08,940 --> 00:31:11,659
Vamos come�ar cedo
e chegar �s 10h. Dessa vez...
415
00:31:11,660 --> 00:31:13,619
Chegaremos onde �s 10h?
416
00:31:13,620 --> 00:31:16,219
Em Plainview.
N�o terminamos o trabalho.
417
00:31:16,220 --> 00:31:18,939
-N�o estou gostando disso.
-N�o precisa gostar.
418
00:31:18,940 --> 00:31:21,459
Calma. Eles devem
estar nos esperando.
419
00:31:21,460 --> 00:31:23,699
-N�o � s� isso.
-Como assim?
420
00:31:23,700 --> 00:31:26,499
Precisamos pegar
aquele comerciante.
421
00:31:26,500 --> 00:31:28,659
N�o s� por ter
matado seu irm�o,...
422
00:31:28,660 --> 00:31:31,779
...mas porque fizeram dele
um her�i em todo o Texas.
423
00:31:31,780 --> 00:31:34,179
Se n�o amedrontarmos
essas pessoas,...
424
00:31:34,180 --> 00:31:37,299
...v�o atirar em n�s em
cada cidade aonde formos.
425
00:31:37,300 --> 00:31:41,059
-Eles j� fariam isso.
-N�o se os assustarmos.
426
00:31:41,060 --> 00:31:42,979
Estamos correndo risco.
427
00:31:42,980 --> 00:31:46,219
Se queria um trabalho
seguro, devia ser contador.
428
00:31:46,220 --> 00:31:50,200
Talvez seja melhor
se formos � noite.
429
00:31:51,580 --> 00:31:54,120
Est� bem.
Faremos assim.
430
00:31:56,020 --> 00:31:58,708
HOTEL DE PLAINVIEW
431
00:32:13,060 --> 00:32:15,699
-Oi, Clem. Desculpe o atraso.
-N�o se atrasou.
432
00:32:15,700 --> 00:32:17,419
O que �?
Est� com problemas?
433
00:32:17,420 --> 00:32:22,499
N�o, mas terei muitos amanh�.
O xerife federal vai embora.
434
00:32:22,500 --> 00:32:24,379
-Como assim?
-� verdade.
435
00:32:24,380 --> 00:32:26,419
Livingstone me
disse hoje � tarde.
436
00:32:26,420 --> 00:32:30,099
Se fal�ssemos com ele,
talvez mudasse de ideia.
437
00:32:30,100 --> 00:32:31,739
Claro, claro.
438
00:32:31,740 --> 00:32:34,200
Vai embora?
Eu n�o entendo!
439
00:32:42,420 --> 00:32:43,619
Sim. Quem �?
440
00:32:43,620 --> 00:32:45,099
Queremos falar com voc�.
441
00:32:45,100 --> 00:32:47,920
Somos Clem Clark
e Al Ferguson.
442
00:32:52,740 --> 00:32:53,739
Entrem, senhores.
443
00:32:53,740 --> 00:32:57,379
Xerife, soubemos
que vai embora amanh�.
444
00:32:57,380 --> 00:32:59,379
-Exato.
-N�o pode fazer isso!
445
00:32:59,380 --> 00:33:02,259
Tenho que ir.
Estou terminando o relat�rio.
446
00:33:02,260 --> 00:33:05,299
-Me esperam em Amarillo.
-Mas n�o tem que ir.
447
00:33:05,300 --> 00:33:08,499
A decis�o � sua
sobre ficar ou n�o, n�o �?
448
00:33:08,500 --> 00:33:12,339
�. Se achasse que deveria,
eu ficaria, mas n�o � preciso.
449
00:33:12,340 --> 00:33:15,379
E o jornal
que a gangue deixou?
450
00:33:15,380 --> 00:33:17,360
� uma amea�a!
451
00:33:17,688 --> 00:33:20,899
Amea�as assim s�o comuns.
N�o significam nada.
452
00:33:20,900 --> 00:33:22,459
S� assustam as pessoas.
453
00:33:22,460 --> 00:33:25,499
Eles conseguiram
o que queriam.
454
00:33:25,500 --> 00:33:28,080
As mulheres
est�o morrendo de medo!
455
00:33:30,580 --> 00:33:31,819
Elas ficar�o bem.
456
00:33:31,820 --> 00:33:35,200
Se n�o se importam,
vou terminar o relat�rio.
457
00:33:35,980 --> 00:33:42,339
Poderia pedir licen�a
e ser xerife da nossa cidade?
458
00:33:42,340 --> 00:33:44,619
Pagaremos mais
do que recebe agora.
459
00:33:44,620 --> 00:33:46,600
Boa noite, senhores.
460
00:33:47,820 --> 00:33:50,080
-Boa noite, xerife.
-Boa noite.
461
00:33:56,500 --> 00:34:00,899
Xerife, tem que ficar.
Precisamos de voc� aqui!
462
00:34:00,900 --> 00:34:03,139
Eu j� disse.
Terminei o meu trabalho.
463
00:34:03,140 --> 00:34:05,579
Vim para investigar
um assassinato...
464
00:34:05,580 --> 00:34:06,979
...e a tentativa de
assalto ao banco.
465
00:34:06,980 --> 00:34:09,139
Terminei o
relat�rio e vou embora.
466
00:34:09,140 --> 00:34:12,379
-N�o entende a situa��o...
-Entendo, sim.
467
00:34:12,380 --> 00:34:16,819
Voc�s est�o apavorados.
� normal. Ficar� bem.
468
00:34:16,820 --> 00:34:20,379
N�o houve nada enquanto
estive aqui e n�o haver�.
469
00:34:20,380 --> 00:34:22,779
Mas precisamos
de algum tipo de autoridade.
470
00:34:22,780 --> 00:34:25,600
Claro.
Elejam um xerife.
471
00:34:27,700 --> 00:34:29,899
Adeus, Sr. Livingstone.
Obrigado.
472
00:34:29,900 --> 00:34:31,160
Adeus.
473
00:34:36,900 --> 00:34:38,939
-Adeus, Sr. Wright.
-J� vai, xerife?
474
00:34:38,940 --> 00:34:40,139
Vou. Boa sorte.
475
00:34:40,140 --> 00:34:41,579
-Xerife!
-Sim.
476
00:34:41,580 --> 00:34:43,659
N�o acha que
a gangue vai voltar?
477
00:34:43,660 --> 00:34:47,499
� improv�vel. S�o
procurados por toda a regi�o.
478
00:34:47,500 --> 00:34:50,579
Duvido que ainda
estejam neste estado.
479
00:34:50,580 --> 00:34:52,459
Cuide-se.
D� lembran�as � esposa.
480
00:34:52,460 --> 00:34:53,720
Pode deixar.
481
00:35:00,820 --> 00:35:02,240
Oi, xerife!
482
00:35:24,180 --> 00:35:27,579
-Isto � um cavalo.
-N�o, � um burro.
483
00:35:27,580 --> 00:35:32,579
-O que � um burro?
-� um... Bom, n�o � um cavalo.
484
00:35:32,580 --> 00:35:35,179
Parece um cavalo.
Por que n�o �?
485
00:35:35,180 --> 00:35:38,600
-Porque n�o �!
-� um cavalo.
486
00:35:39,140 --> 00:35:41,299
Quero ver
o cavalo de novo!
487
00:35:41,300 --> 00:35:42,899
Por que n�o v�o dormir?
488
00:35:42,900 --> 00:35:45,299
Pai, quero
terminar a hist�ria!
489
00:35:45,300 --> 00:35:47,419
Est� tarde.
Termine amanh�.
490
00:35:47,420 --> 00:35:50,880
Obede�a, Joey.
Voc� tamb�m, Cynthia.
491
00:35:51,980 --> 00:35:53,720
Boa noite, querida.
492
00:35:56,140 --> 00:35:58,640
Joey, o que � um burro?
493
00:36:04,660 --> 00:36:07,219
Ouvi dizer que o
xerife foi embora hoje.
494
00:36:07,220 --> 00:36:09,419
�. � Verdade.
495
00:36:09,420 --> 00:36:11,299
O que acontecer� agora?
496
00:36:11,300 --> 00:36:14,859
Bom, vamos ter
que eleger um xerife.
497
00:36:14,860 --> 00:36:16,680
Quem?
498
00:36:17,280 --> 00:36:20,039
N�o sei.
Ainda n�o escolhemos.
499
00:36:20,040 --> 00:36:23,119
Sabe que ningu�m
vai querer esse cargo.
500
00:36:23,120 --> 00:36:25,780
N�o se preocupe, Ann.
501
00:36:27,880 --> 00:36:30,279
-Aonde vai?
-Meu fumo acabou.
502
00:36:30,280 --> 00:36:33,479
N�o v� � loja, Clem.
503
00:36:33,480 --> 00:36:35,399
N�o seja boba.
504
00:36:35,400 --> 00:36:38,999
-N�o vai acontecer nada.
-Como sabe?
505
00:36:39,000 --> 00:36:41,319
Como sabe que n�o voltar�o?
506
00:36:41,320 --> 00:36:44,439
Porque... Se
quisessem, j� teriam voltado.
507
00:36:44,440 --> 00:36:47,999
-N�o vieram em duas semanas.
-Havia um xerife aqui.
508
00:36:48,000 --> 00:36:49,999
Ele n�o est� aqui agora.
509
00:36:50,000 --> 00:36:53,079
Jack Wright e eu
sempre fomos amigos.
510
00:36:53,080 --> 00:36:56,039
-Se estiver com problemas...
-N�o � s� isso.
511
00:36:56,040 --> 00:36:59,639
Ele corre perigo, muito perigo.
512
00:36:59,640 --> 00:37:03,079
Todos que estiverem com ele
correm perigo. N�o percebe?
513
00:37:03,080 --> 00:37:05,940
Ann, voc� est� exagerando.
514
00:37:07,568 --> 00:37:09,679
Espero que sim.
515
00:37:09,680 --> 00:37:11,879
Mas estou com medo.
516
00:37:11,880 --> 00:37:16,159
Estou com medo
pelas crian�as e...
517
00:37:16,160 --> 00:37:19,519
Se algo acontecesse com
voc�, n�o sei o que eu faria.
518
00:37:19,520 --> 00:37:21,740
Est� bem.
519
00:37:22,160 --> 00:37:24,740
N�o vou � loja hoje.
520
00:37:48,960 --> 00:37:51,079
N�o h� cartas
para o senhor, doutor.
521
00:37:51,080 --> 00:37:54,300
-N�o estava esperando nada.
-Leia o jornal se quiser.
522
00:37:56,397 --> 00:37:59,039
Voc� deveria
aprender a jogar, Jack.
523
00:37:59,040 --> 00:38:02,639
-Quero aprender um dia.
-Sente-se. Eu lhe ensino.
524
00:38:02,640 --> 00:38:04,660
Agora n�o, doutor.
525
00:38:05,600 --> 00:38:08,159
Voc� tem muito
tempo para isso.
526
00:38:08,160 --> 00:38:12,220
Este lugar n�o anda
movimentado ultimamente.
527
00:38:18,080 --> 00:38:19,759
-Ol�, Sr. Wright.
-Oi, pai.
528
00:38:19,760 --> 00:38:21,239
Ol�, pessoal.
Como vai, Cynthia?
529
00:38:21,240 --> 00:38:22,199
Bem, obrigada.
530
00:38:22,200 --> 00:38:24,359
Vieram a neg�cios
ou por divers�o?
531
00:38:24,360 --> 00:38:26,279
As duas
coisas, Sr. Wright.
532
00:38:26,280 --> 00:38:29,199
Pai, n�o uso
meu cr�dito h� tempos...
533
00:38:29,200 --> 00:38:31,559
Hoje os doces
s�o por conta da casa.
534
00:38:31,560 --> 00:38:33,199
-Obrigado.
-Quero um de menta.
535
00:38:33,200 --> 00:38:36,399
-Eu sei, Cynthia.
-Tamb�m quero.
536
00:38:36,400 --> 00:38:38,119
Est� bem.
E dois de alca�uz.
537
00:38:38,120 --> 00:38:41,079
-Obrigado, Sr. Wright.
-Aceita um caf�, doutor.
538
00:38:41,080 --> 00:38:42,940
Obrigado, Martha.
539
00:38:43,040 --> 00:38:45,719
Quero trocar por
um pirulito de alca�uz.
540
00:38:45,720 --> 00:38:48,479
Cynthia, deve terminar
esse, n�o acha?
541
00:38:48,480 --> 00:38:52,199
Sr. Wright, como
aprendeu a atirar t�o bem?
542
00:38:52,200 --> 00:38:54,719
Teve que treinar
muito, n�o teve?
543
00:38:54,720 --> 00:38:56,679
Eu disse que foi sorte!
544
00:38:56,680 --> 00:39:00,119
Meu pai disse que seu pai
� o melhor atirador da cidade.
545
00:39:00,120 --> 00:39:03,479
Joe, Cynthia, v�o
para casa almo�ar agora.
546
00:39:03,480 --> 00:39:07,580
-Mas j� almo�amos, m�e!
-N�o discuta, mocinho. Vamos.
547
00:39:09,680 --> 00:39:14,100
N�o sei o que h� com eles.
Est�o t�o desobedientes!
548
00:39:25,560 --> 00:39:27,919
S�o os mais
obedientes da cidade!
549
00:39:27,920 --> 00:39:32,159
-Nunca perderam um almo�o.
-Sempre h� uma primeira vez.
550
00:39:32,160 --> 00:39:35,319
N�o perderam o almo�o hoje.
J� s�o quase 14h!
551
00:39:35,320 --> 00:39:39,079
Eles almo�aram.
Terminaram quando cheguei l�.
552
00:39:39,080 --> 00:39:41,679
Qual � o
problema da Sra. Clark?
553
00:39:41,680 --> 00:39:44,340
Nenhum, Billy.
Talvez tenha esquecido.
554
00:39:47,560 --> 00:39:49,639
Ol�. Eddie, sua
m�e est� chamando.
555
00:39:49,640 --> 00:39:51,799
-Por qu�?
-N�o sei! Vamos.
556
00:39:51,800 --> 00:39:55,620
Ela disse que eu
podia ficar at� 16h30!
557
00:39:59,760 --> 00:40:02,060
V� tirar o casaco, Billy.
558
00:40:02,560 --> 00:40:03,980
Pendure-o!
559
00:40:07,240 --> 00:40:11,399
Nunca havia pensado
nisso, mas entendo muito bem.
560
00:40:11,400 --> 00:40:13,279
Entende o qu�?
561
00:40:13,280 --> 00:40:16,039
A loja agora
� um lugar perigoso.
562
00:40:16,040 --> 00:40:18,199
Isso � bobagem.
563
00:40:18,200 --> 00:40:20,239
Talvez algumas
mulheres pensem assim,...
564
00:40:20,240 --> 00:40:23,119
-...mas mudar�o de ideia.
-N�o s�o s� elas.
565
00:40:23,120 --> 00:40:26,540
O �nico cliente que
temos h� tr�s dias � o doutor.
566
00:40:27,920 --> 00:40:29,420
Eu sei.
567
00:40:30,960 --> 00:40:33,940
Mas n�o
se preocupe, Martha.
568
00:40:34,600 --> 00:40:38,199
Esta � a �nica mercearia.
Eles ter�o que vir aqui.
569
00:40:38,200 --> 00:40:39,959
A n�o ser que
parem de comer.
570
00:40:39,960 --> 00:40:41,820
Eu sei.
571
00:40:41,960 --> 00:40:44,479
Que cidadezinha n�s temos!
572
00:40:44,480 --> 00:40:48,519
Se quiser aprender
a jogar xadrez, me avise.
573
00:40:48,520 --> 00:40:49,940
Estarei no saloon.
574
00:40:50,400 --> 00:40:52,900
Est� bem, doutor.
575
00:40:54,440 --> 00:40:59,820
Martha, � a recompensa.
S�o US$2.500.
576
00:41:00,720 --> 00:41:02,159
Que bom!
577
00:41:02,160 --> 00:41:03,420
Querida...
578
00:41:04,680 --> 00:41:07,879
Sempre se preocupa
com alguma coisa, n�o?
579
00:41:07,880 --> 00:41:09,500
N�o precisa se preocupar.
580
00:41:09,501 --> 00:41:13,279
-Vamos!
-Est� bem, Jack.
581
00:41:13,280 --> 00:41:15,759
Vou depositar o dinheiro.
582
00:41:15,760 --> 00:41:17,020
US$2.500...
583
00:41:19,120 --> 00:41:21,860
Podemos comprar
muitas coisas.
584
00:41:47,910 --> 00:41:50,050
Falo com voc� mais tarde.
585
00:41:50,950 --> 00:41:52,949
-Ol�, Jack. Como vai?
-Bem, Clem.
586
00:41:52,950 --> 00:41:56,130
Clem, seus filhos
estavam na loja e...
587
00:42:00,750 --> 00:42:03,610
-O que deu nele?
-Quem vai saber?
588
00:42:04,670 --> 00:42:06,429
Veja isto, Sr. Livingstone.
589
00:42:06,430 --> 00:42:08,549
O estado do
Kansas me recompensou.
590
00:42:08,550 --> 00:42:09,810
Que bom!
591
00:42:10,830 --> 00:42:13,509
-Quer deposit�-lo?
-Claro!
592
00:42:13,510 --> 00:42:16,050
Bob far� isso para voc�.
593
00:42:27,950 --> 00:42:30,050
Aqui est�, Sr. Wright.
594
00:42:31,070 --> 00:42:33,330
N�o preciso endoss�-lo?
595
00:42:34,630 --> 00:42:36,890
Desculpe. N�o notei.
596
00:42:42,230 --> 00:42:44,029
Obrigado. Muito obrigado.
597
00:42:44,030 --> 00:42:45,290
Obrigado.
598
00:43:18,230 --> 00:43:19,850
Ol�, doutor.
599
00:43:34,760 --> 00:43:37,740
-Jack.
-Ol�, Al.
600
00:43:38,440 --> 00:43:40,799
N�o entendi aonde ia
com tanta pressa, Clem.
601
00:43:40,800 --> 00:43:44,479
-Devia estar com sede.
-Estava.
602
00:43:44,480 --> 00:43:47,199
-Posso lhe pagar uma bebida?
-Obrigado.
603
00:43:47,200 --> 00:43:50,159
Eu pagarei as bebidas.
Recebi a recompensa.
604
00:43:50,160 --> 00:43:52,359
S�o US$2.500.
605
00:43:52,360 --> 00:43:54,479
Sirva a todos, Walter.
Sirva-se tamb�m.
606
00:43:54,480 --> 00:43:56,959
Est� bem, Jack.
Obrigado.
607
00:43:56,960 --> 00:44:00,599
O que vai fazer
com tanto dinheiro?
608
00:44:00,600 --> 00:44:03,559
H� tempos penso
em expandir a loja.
609
00:44:03,560 --> 00:44:05,999
Talvez fa�a isso agora.
610
00:44:06,000 --> 00:44:09,540
Pensei em vender
equipamentos para fazendas.
611
00:44:10,320 --> 00:44:12,700
Isso seria bom,
n�o acha, Clem?
612
00:44:13,400 --> 00:44:16,340
Sim. Claro, Jack.
613
00:44:16,400 --> 00:44:20,380
S�o 14h30. O tempo voa.
Tenho que ir.
614
00:44:21,640 --> 00:44:23,900
-Obrigado pela bebida.
-De nada.
615
00:44:27,800 --> 00:44:29,260
Desculpe.
616
00:44:29,480 --> 00:44:30,860
Tudo bem.
617
00:44:50,200 --> 00:44:52,759
-Obrigado, Jack.
-Claro.
618
00:44:52,760 --> 00:44:55,239
-At� mais tarde.
-N�o quer mais uma?
619
00:44:55,240 --> 00:44:57,740
Tenho que ir embora.
Tchau.
620
00:44:59,320 --> 00:45:01,879
-Um u�sque, gar�om.
-Claro, senhor.
621
00:45:01,880 --> 00:45:04,620
Ficamos secos com este clima.
622
00:45:08,360 --> 00:45:09,660
Al.
623
00:45:11,120 --> 00:45:13,359
N�o precisa ficar
por minha causa.
624
00:45:13,360 --> 00:45:17,860
Bem, tenho um compromisso.
Obrigado pela bebida.
625
00:45:19,280 --> 00:45:21,519
-Doutor...
-Trabalho das 8h30 �s 14h,...
626
00:45:21,520 --> 00:45:23,239
...exceto em
caso de emerg�ncia!
627
00:45:23,240 --> 00:45:25,079
-Saia daqui.
-Por qu�?
628
00:45:25,080 --> 00:45:28,639
Nada importante. Minha
mulher levar� o garoto de manh�.
629
00:45:28,640 --> 00:45:29,900
Tchau.
630
00:45:35,800 --> 00:45:39,439
Podem se servir.
Lembrem-se do que beberam.
631
00:45:39,440 --> 00:45:40,700
Volto j�.
632
00:45:51,380 --> 00:45:53,819
-Ol�.
-Ol�.
633
00:45:53,820 --> 00:45:56,539
Todos foram embora
de uma vez, n�o foram?
634
00:45:56,540 --> 00:46:00,699
-Foram. Voc� veio de longe.
-Vim de Amarillo.
635
00:46:00,700 --> 00:46:02,739
Ventava muito no caminho.
636
00:46:02,740 --> 00:46:07,000
-Posso lhe pagar uma bebida?
-Eu lhe pago uma.
637
00:46:08,140 --> 00:46:09,979
Est� procurando algu�m?
638
00:46:09,980 --> 00:46:12,680
N�o. Deveria estar?
639
00:46:13,100 --> 00:46:14,739
N�o achei que estivesse.
640
00:46:14,740 --> 00:46:16,899
Que cidadezinha estranha!
641
00:46:16,900 --> 00:46:20,139
Se eu fosse
sens�vel, ficaria ofendido.
642
00:46:20,140 --> 00:46:22,739
Todos sa�ram
assim que entrei.
643
00:46:22,740 --> 00:46:24,419
At� o gar�om.
644
00:46:24,420 --> 00:46:26,859
Parece que est�o
com medo de mim.
645
00:46:26,860 --> 00:46:28,819
E est�o.
646
00:46:28,820 --> 00:46:31,899
De mim? Por qu�?
647
00:46:31,900 --> 00:46:33,979
� uma longa hist�ria.
648
00:46:33,980 --> 00:46:36,899
Para come�ar, meu
nome � Wright. Jack Wright.
649
00:46:36,900 --> 00:46:37,859
Muito prazer.
650
00:46:37,860 --> 00:46:39,859
-Sou Bob Alexander.
-Como vai?
651
00:46:39,860 --> 00:46:43,659
Jack Wright...
Esse nome n�o me � estranho.
652
00:46:43,660 --> 00:46:47,760
N�o deve ser.
Sou o her�i local.
653
00:46:48,140 --> 00:46:49,840
N�o me diga!
654
00:46:50,220 --> 00:46:53,059
Sou o homem que
atingiu o famoso Alvin Dennis...
655
00:46:53,060 --> 00:46:57,200
...a 800m de
dist�ncia com um estilingue.
656
00:46:58,980 --> 00:47:02,859
Jack Wright.
Li sobre voc� no jornal.
657
00:47:02,860 --> 00:47:04,219
Matou Dennis mesmo?
658
00:47:04,220 --> 00:47:07,379
Matei. Tenho a
recompensa para provar.
659
00:47:07,380 --> 00:47:09,699
Agora sei por que
sa�ram t�o r�pido.
660
00:47:09,700 --> 00:47:13,120
Acharam que eu
queria acabar com voc�.
661
00:47:13,660 --> 00:47:17,339
Bom, n�o faz
sentido eu ficar aqui.
662
00:47:17,340 --> 00:47:19,139
Foi um
prazer, Sr. Wright.
663
00:47:19,140 --> 00:47:22,840
Claro.
Corra da linha de tiro.
664
00:47:23,860 --> 00:47:26,939
� o que farei.
Esta cidade n�o � minha.
665
00:47:26,940 --> 00:47:30,000
O que acontece aqui
n�o � da minha conta.
666
00:47:30,700 --> 00:47:32,560
Boa sorte, amigo.
667
00:47:44,500 --> 00:47:47,200
N�o � perigoso
ficar aqui, doutor?
668
00:47:47,532 --> 00:47:49,080
Sente-se.
669
00:47:55,620 --> 00:47:58,000
Que boa cidade, doutor!
670
00:47:58,380 --> 00:47:59,819
Que pessoas!
671
00:47:59,820 --> 00:48:04,219
� assim em todo lugar,
nem pior, nem melhor.
672
00:48:04,220 --> 00:48:06,240
N�o acredito.
673
00:48:06,460 --> 00:48:10,080
Que pa�s seria este
se todos fossem assim?
674
00:48:11,540 --> 00:48:13,880
Talvez tenha raz�o, Jack.
675
00:48:14,540 --> 00:48:16,440
Eu n�o entendo.
676
00:48:16,900 --> 00:48:19,859
Digo... Escute.
677
00:48:19,860 --> 00:48:21,819
As pessoas
vieram do leste,...
678
00:48:21,820 --> 00:48:25,699
...como meu av�,
como os av�s de muitos.
679
00:48:25,700 --> 00:48:28,819
Fundaram esta
cidade no meio do nada.
680
00:48:28,820 --> 00:48:32,219
Tiveram filhos
que tiveram mais filhos.
681
00:48:32,220 --> 00:48:34,859
Ainda assim n�o
h� muita gente, sabe?
682
00:48:34,860 --> 00:48:35,819
Sei.
683
00:48:35,820 --> 00:48:39,179
Todo mundo
conhece todo mundo.
684
00:48:39,180 --> 00:48:42,939
Sabem dos seus problemas,
preocupa��es, dificuldades...
685
00:48:42,940 --> 00:48:47,259
N�o � como uma cidade grande.
Est� me entendendo, doutor?
686
00:48:47,260 --> 00:48:51,579
-Estou, sim.
-No ver�o passado,...
687
00:48:51,580 --> 00:48:53,739
...quando os
Ferguson ficaram doentes,...
688
00:48:53,740 --> 00:48:55,739
...todos ajudamos, lembra?
689
00:48:55,740 --> 00:48:59,459
Levamos o feno,
ordenhamos as vacas deles,...
690
00:48:59,460 --> 00:49:01,619
...plantamos o trigo deles.
691
00:49:01,620 --> 00:49:07,160
Ningu�m se distanciou
com medo de ficar doente.
692
00:49:08,300 --> 00:49:10,779
Eu tinha
orgulho de Plainview.
693
00:49:10,780 --> 00:49:13,899
-N�o tem mais?
-N�o.
694
00:49:13,900 --> 00:49:15,920
N�o tenho mais.
695
00:49:18,260 --> 00:49:22,659
Acho que seria mais
f�cil lutar contra esse perigo...
696
00:49:22,660 --> 00:49:26,560
...do que contra
uma doen�a invis�vel.
697
00:49:27,820 --> 00:49:29,480
Eu...
698
00:49:30,060 --> 00:49:33,520
Acho que a minha
doen�a � do pior tipo.
699
00:49:33,540 --> 00:49:35,520
N�o tem cura.
700
00:49:36,780 --> 00:49:38,760
Pelo menos aqui.
701
00:49:48,740 --> 00:49:53,600
Quando voc� entrou
aqui, estava com raiva.
702
00:49:54,460 --> 00:49:56,560
Mas n�o est� mais.
703
00:49:57,420 --> 00:49:59,600
Jack,...
704
00:50:00,300 --> 00:50:02,720
...sou um velho.
705
00:50:02,860 --> 00:50:07,600
Dizem que os velhos
sabem dar conselhos.
706
00:50:07,900 --> 00:50:10,640
N�o tenho
conselhos para voc�.
707
00:50:10,860 --> 00:50:14,280
Mas quero lhe
dizer uma coisa:
708
00:50:14,300 --> 00:50:19,200
...prefiro quando
voc� est� com raiva.
709
00:51:05,900 --> 00:51:09,400
VENDA DE RA��O
710
00:51:37,580 --> 00:51:41,219
-Depositou o cheque?
-Depositei.
711
00:51:41,220 --> 00:51:43,619
Demorou muito.
712
00:51:43,620 --> 00:51:46,600
Depois do banco,
fui at� o saloon.
713
00:51:47,540 --> 00:51:49,760
Eu precisava
de uma bebida.
714
00:51:50,780 --> 00:51:54,779
Encontrei uns amigos:
Clark, Ferguson e outros.
715
00:51:54,780 --> 00:51:57,499
Assim que me
viram, foram embora.
716
00:51:57,500 --> 00:52:00,219
N�o esperaram
sequer um minuto.
717
00:52:00,220 --> 00:52:03,520
At� o gar�om foi embora.
718
00:52:04,460 --> 00:52:06,099
Voc� estava certa, Martha.
719
00:52:06,100 --> 00:52:08,579
Tirando o doutor,
todos est�o com medo...
720
00:52:08,580 --> 00:52:11,160
...de ficar perto de mim.
721
00:52:17,100 --> 00:52:20,240
Talvez esque�am,
como voc� disse.
722
00:52:20,780 --> 00:52:23,840
Talvez. N�o sei.
723
00:52:27,020 --> 00:52:29,520
Que tempo horr�vel!
724
00:52:34,100 --> 00:52:38,120
-Quer mais ajuda, irm�?
-N�o, obrigada, Wally.
725
00:52:56,580 --> 00:52:59,480
-Obrigada, irm�.
-Tamb�m quero.
726
00:53:02,900 --> 00:53:04,720
Obrigado.
727
00:53:06,060 --> 00:53:08,779
Quer mais caf�, Jack?
O seu deve estar gelado.
728
00:53:08,780 --> 00:53:12,019
-N�o. Esta bom, obrigado.
-H� mais torta?
729
00:53:12,020 --> 00:53:14,859
N�o. Acabou, querido.
Sinto muito.
730
00:53:14,860 --> 00:53:16,739
Fique com a minha.
Eu n�o quero.
731
00:53:16,740 --> 00:53:18,520
Obrigado, papai.
732
00:54:17,580 --> 00:54:19,680
Eu atendo, Jack.
733
00:54:24,020 --> 00:54:25,920
Calma, estou indo!
734
00:55:17,460 --> 00:55:22,080
N�o! Wally! N�o. Wally!
Wally...
735
00:55:28,060 --> 00:55:31,200
M�e... M�e!
736
00:55:54,860 --> 00:55:57,059
Por que n�o
v�o para casa?
737
00:55:57,060 --> 00:56:00,320
N�o h� nada
que possam fazer... agora.
738
00:56:23,900 --> 00:56:26,339
M�e, n�o chore.
739
00:56:26,340 --> 00:56:28,560
N�o chore, m�e.
Por favor!
740
00:56:47,420 --> 00:56:49,419
Ele era um garoto.
741
00:56:49,420 --> 00:56:52,299
Nunca fez
mal a ningu�m.
742
00:56:52,300 --> 00:56:55,840
Por que fizeram isso?
Por qu�?
743
00:56:57,180 --> 00:56:58,760
Bill.
744
00:56:59,940 --> 00:57:02,720
V� se preparar
para dormir.
745
00:57:03,460 --> 00:57:05,760
Irei daqui a pouco.
746
00:57:06,860 --> 00:57:09,059
Cuidarei de tudo.
Fique aqui.
747
00:57:09,060 --> 00:57:14,160
Se precisar de mim,
� s� chamar. Entendeu?
748
00:57:26,340 --> 00:57:28,280
Jack,...
749
00:57:29,300 --> 00:57:32,240
...pensaram
que fosse voc�.
750
00:57:33,740 --> 00:57:35,360
Eu sei.
751
00:57:39,500 --> 00:57:43,640
O Senhor � o meu pastor.
Nada me faltar�.
752
00:57:44,260 --> 00:57:47,760
Ele me faz repousar
em verdes pastos.
753
00:57:48,300 --> 00:57:51,339
Conduz-me junto
�s �guas calmas.
754
00:57:51,340 --> 00:57:54,419
Ele restaura as
for�as da minha alma.
755
00:57:54,420 --> 00:57:57,379
Ele me leva
pelos caminhos retos...
756
00:57:57,380 --> 00:58:00,280
...por amor do Seu nome.
757
00:58:00,660 --> 00:58:04,419
Ainda que eu
atravesse o vale escuro...
758
00:58:04,420 --> 00:58:09,459
...nada temerei,
pois estais comigo.
759
00:58:09,460 --> 00:58:13,720
Vosso cajado e Vosso b�culo
s�o o meu amparo.
760
00:58:14,900 --> 00:58:20,200
Preparais a mesa para mim
� vista dos meus inimigos.
761
00:58:20,340 --> 00:58:24,059
Derramais perfume
sobre minha cabe�a.
762
00:58:24,060 --> 00:58:27,040
Minha ta�a transborda.
763
00:58:27,300 --> 00:58:30,459
A Vossa bondade
e miseric�rdia...
764
00:58:30,460 --> 00:58:33,779
...v�o seguir-me todos
os dias de minha vida.
765
00:58:33,780 --> 00:58:38,200
E habitarei na casa
do Senhor para sempre.
766
00:58:39,900 --> 00:58:41,960
Amem.
767
00:58:54,180 --> 00:58:57,139
-Alguma sugest�o, doutor?
-Sobre o qu�?
768
00:58:57,140 --> 00:59:00,059
Sobre prote��o para
as mulheres e as crian�as.
769
00:59:00,060 --> 00:59:03,179
-E para os homens.
-Falo s�rio, doutor.
770
00:59:03,180 --> 00:59:05,779
-Precisamos de um xerife.
-Contrate um!
771
00:59:05,780 --> 00:59:08,139
V� at� Abilene
ou Dodge City.
772
00:59:08,140 --> 00:59:11,379
Consiga um atirador com
duas armas, de prefer�ncia.
773
00:59:11,380 --> 00:59:12,960
Ou mais!
774
00:59:15,540 --> 00:59:17,779
N�o queremos um
assassino como xerife.
775
00:59:17,780 --> 00:59:20,160
Temos que
fazer alguma coisa.
776
00:59:35,180 --> 00:59:38,139
N�o... N�o!
777
00:59:38,140 --> 00:59:41,259
Papai. N�o.
Cuidado, papai!
778
00:59:41,260 --> 00:59:42,520
Cuidado!
779
00:59:45,740 --> 00:59:47,240
Bill.
780
00:59:47,660 --> 00:59:49,379
Est� tudo bem, filho.
781
00:59:49,380 --> 00:59:51,400
-Est� tudo bem.
-Papai.
782
00:59:53,020 --> 00:59:54,960
Tive um pesadelo.
783
00:59:56,420 --> 00:59:59,400
Est� tudo bem agora, querido.
Durma.
784
01:00:00,900 --> 01:00:02,680
-Boa noite.
-Boa noite.
785
01:00:32,460 --> 01:00:37,040
-Fiz caf�. Quer um pouco?
-Quero, por favor.
786
01:00:49,660 --> 01:00:51,880
Temos que ir embora, Jack.
787
01:00:52,100 --> 01:00:54,960
Temos, por um tempo.
788
01:00:57,580 --> 01:01:00,320
Amarillo tem bons hot�is.
789
01:01:01,220 --> 01:01:03,600
Talvez voc�s
prefiram Dallas.
790
01:01:04,380 --> 01:01:06,200
Como assim?
791
01:01:07,100 --> 01:01:09,219
N�o posso ir
com voc�s, Martha.
792
01:01:09,220 --> 01:01:12,520
Pode. Sim! Tem que ir!
793
01:01:13,260 --> 01:01:15,299
Podemos
vender a loja, Jack.
794
01:01:15,300 --> 01:01:17,299
Vamos para o Oeste,
n�o Dallas, mas...
795
01:01:17,300 --> 01:01:20,099
...para uma cidadezinha
que precise de uma loja.
796
01:01:20,100 --> 01:01:23,059
Podemos ir para o
Oregon ou para a Calif�rnia.
797
01:01:23,060 --> 01:01:24,899
Ser� �timo para Billy.
O clima...
798
01:01:24,900 --> 01:01:27,200
N�o adianta, Martha.
799
01:01:29,500 --> 01:01:32,379
Est� nos
mandando para longe...
800
01:01:32,380 --> 01:01:35,619
...enquanto
espera que eles voltem?
801
01:01:35,620 --> 01:01:38,920
-O que mais posso fazer?
-V�o mat�-lo!
802
01:01:39,540 --> 01:01:43,480
N�o acha que nossos
vizinhos v�o ajud�-lo, acha?
803
01:01:44,140 --> 01:01:46,059
Tenho que
ficar aqui, Martha.
804
01:01:46,060 --> 01:01:47,699
Jack, seu teimoso!
805
01:01:47,700 --> 01:01:51,040
Sempre foi teimoso,
mas nunca um tolo!
806
01:01:51,220 --> 01:01:52,680
Nunca foi ego�sta.
807
01:01:54,100 --> 01:01:55,739
Como estou sendo ego�sta?
808
01:01:55,740 --> 01:01:59,539
S� est� pensando em si
mesmo e nos seus princ�pios!
809
01:01:59,540 --> 01:02:02,499
-Espere. Voc� e o Billy...
-Eu e o Billy?
810
01:02:02,500 --> 01:02:06,699
Por que n�o
tenta ficar vivo...
811
01:02:06,700 --> 01:02:09,520
...em vez de
cometer suic�dio?
812
01:02:09,980 --> 01:02:11,899
� o que est� fazendo.
813
01:02:11,900 --> 01:02:14,880
Est� cometendo suic�dio
por causa dos princ�pios!
814
01:02:16,420 --> 01:02:19,600
Amo voc�s mais
do que qualquer principio.
815
01:02:21,540 --> 01:02:24,320
Mas voc� n�o
entende, Martha?
816
01:02:24,500 --> 01:02:26,339
Tenho que defender
o meu direito,...
817
01:02:26,340 --> 01:02:30,939
...o nosso direito de
viver bem onde quisermos.
818
01:02:30,940 --> 01:02:33,920
Se n�o tivermos
isso, n�o temos vida!
819
01:02:35,380 --> 01:02:37,939
Talvez tenha raz�o
sobre uma coisa:
820
01:02:37,940 --> 01:02:40,040
...talvez eu
seja ego�sta.
821
01:02:40,580 --> 01:02:43,899
Mas n�o vou
passar meus dias fugindo,...
822
01:02:43,900 --> 01:02:47,560
...preocupado que minha esposa
e meu filho sejam mortos...
823
01:02:48,780 --> 01:02:50,600
...por uma bala
destinada a mim.
824
01:02:51,460 --> 01:02:54,120
N�o farei isso, Martha.
Falo s�rio.
825
01:02:59,220 --> 01:03:03,419
Queria ter palavras
novas que nunca usei...
826
01:03:03,420 --> 01:03:07,200
...para dizer o quanto
me orgulho de voc�.
827
01:03:09,620 --> 01:03:11,659
� melhor fazer as malas.
828
01:03:11,660 --> 01:03:13,419
Voc� e Bill
partem de manh�.
829
01:03:13,420 --> 01:03:15,259
N�o, Jack.
N�s n�o vamos.
830
01:03:15,260 --> 01:03:17,339
-Mas, Martha...
-N�o vamos.
831
01:03:17,340 --> 01:03:21,320
-N�o pode ficar aqui.
-Meu lugar � aqui com voc�.
832
01:03:48,240 --> 01:03:51,180
-Quem �?
-Al Ferguson.
833
01:03:57,200 --> 01:03:59,860
-Oi, Al.
-N�o consegui dormir.
834
01:04:00,160 --> 01:04:02,359
Sa� e vi a sua luz acesa.
835
01:04:02,360 --> 01:04:04,079
Venha. Sente-se.
836
01:04:04,080 --> 01:04:06,639
Que bom que veio!
Quer uma bebida?
837
01:04:06,640 --> 01:04:08,279
N�o, obrigado.
838
01:04:08,280 --> 01:04:11,860
Livingstone voltou de
Abilene e passou na minha casa.
839
01:04:11,960 --> 01:04:13,679
-Conseguiu algu�m?
-N�o.
840
01:04:13,680 --> 01:04:17,239
S� encontrou dois homens
que perderam o interesse...
841
01:04:17,240 --> 01:04:18,679
...assim que conversaram.
842
01:04:18,680 --> 01:04:23,180
-Talvez o sal�rio seja baixo.
-Disseram que n�o era isso.
843
01:04:23,600 --> 01:04:25,679
Est�o com medo da
gangue como n�s.
844
01:04:25,680 --> 01:04:26,940
Est�o, sim.
845
01:04:28,920 --> 01:04:32,959
Temos que achar
algu�m para ser xerife.
846
01:04:32,960 --> 01:04:35,279
Vamos tentar
em Wichita, Dodge City...
847
01:04:35,280 --> 01:04:38,719
-Temos que achar algu�m!
-E at� l�?
848
01:04:38,720 --> 01:04:41,740
Precisamos de
prote��o agora.
849
01:04:42,400 --> 01:04:44,759
Livingstone
teve uma ideia.
850
01:04:44,760 --> 01:04:47,700
Vamos nos reunir
para discuti-la amanh�.
851
01:05:13,400 --> 01:05:15,180
Por que demorou?
852
01:05:17,920 --> 01:05:19,460
Qual � o problema?
853
01:05:20,720 --> 01:05:22,340
Aqui est�.
854
01:05:28,360 --> 01:05:30,260
Matamos o homem errado.
855
01:05:33,760 --> 01:05:36,180
Voc� matou
o homem errado.
856
01:05:36,640 --> 01:05:39,180
Pegaremos o certo
dessa vez, eu garanto.
857
01:05:39,760 --> 01:05:42,399
N�o vamos � noite.
858
01:05:42,400 --> 01:05:44,639
Vamos hoje durante o dia,...
859
01:05:44,640 --> 01:05:48,220
...para que todos vejam
o que estamos fazendo.
860
01:05:48,680 --> 01:05:50,599
Vou peg�-lo.
861
01:05:50,600 --> 01:05:53,999
Vou peg�-lo nem que seja
a �ltima coisa que eu fa�a.
862
01:05:54,000 --> 01:05:57,319
Vou acabar com ele de
qualquer forma, entenderam?
863
01:05:57,320 --> 01:06:00,140
Voc�s s� t�m que
me dar cobertura.
864
01:06:00,880 --> 01:06:05,740
S� sairemos de l�
quando ele estiver morto.
865
01:06:12,840 --> 01:06:14,940
-Ol�, Sra. Clayton.
-Bom dia.
866
01:06:42,920 --> 01:06:45,119
-Onde est� o Jake?
-O que foi?
867
01:06:45,120 --> 01:06:47,359
Teremos uma reuni�o
daqui a 10min no saloon.
868
01:06:47,360 --> 01:06:48,519
Sobre o qu�?
869
01:06:48,520 --> 01:06:50,980
-Jack Wright.
-Estarei l�.
870
01:06:54,200 --> 01:06:57,500
Haver� uma reuni�o no saloon.
Queremos todos l�.
871
01:07:14,160 --> 01:07:17,199
-Encheu a caixa de gravetos?
-Enchi.
872
01:07:17,200 --> 01:07:19,439
Posso ajud�-lo
em alguma coisa aqui?
873
01:07:19,440 --> 01:07:22,799
Obrigado, Bill. � melhor
ficar l� atr�s, como pedi.
874
01:07:22,800 --> 01:07:25,540
Quero ficar
aqui com voc�!
875
01:07:28,240 --> 01:07:30,799
Est� havendo uma
reuni�o no saloon.
876
01:07:30,800 --> 01:07:34,879
-� mesmo?
-Ningu�m o convidou?
877
01:07:34,880 --> 01:07:36,359
N�o importa, Martha.
878
01:07:36,360 --> 01:07:39,759
Talvez queiram
descobrir como nos ajudar.
879
01:07:39,760 --> 01:07:43,940
-Deve ser isso, Jack.
-Se for, ficaremos sabendo.
880
01:08:02,480 --> 01:08:04,740
-Ol�, pessoal.
-Ol�, Al.
881
01:08:05,400 --> 01:08:08,559
Jack, queremos falar
com voc� l� no saloon,...
882
01:08:08,560 --> 01:08:10,860
...se n�o estiver ocupado.
883
01:08:13,520 --> 01:08:15,300
N�o estou ocupado.
884
01:08:26,480 --> 01:08:29,479
-Jack, eu...
-N�o se preocupe, Al.
885
01:08:29,480 --> 01:08:30,639
N�o, espere.
886
01:08:30,640 --> 01:08:33,839
Saiba que minha fam�lia
n�o se esqueceu da sua ajuda...
887
01:08:33,840 --> 01:08:36,399
...quando est�vamos doentes.
888
01:08:36,400 --> 01:08:39,940
Achei que faria o mesmo
por mim, se necess�rio.
889
01:08:50,520 --> 01:08:53,479
Jack, espero que saiba...
890
01:08:53,480 --> 01:08:56,479
...que o que vou
falar n�o � pessoal.
891
01:08:56,480 --> 01:09:00,159
Falo por todos.
Somos seus amigos.
892
01:09:00,160 --> 01:09:04,439
Ningu�m vai esquecer
o que fez por Plainview.
893
01:09:04,440 --> 01:09:10,300
Mas, infelizmente, criou
um problema dos grandes.
894
01:09:10,800 --> 01:09:13,199
Estamos discutindo
h� algum tempo...
895
01:09:13,200 --> 01:09:18,639
...e tomamos uma decis�o,
uma decis�o un�nime,...
896
01:09:18,640 --> 01:09:21,860
...exceto por uma pessoa.
897
01:09:23,640 --> 01:09:27,319
Jack, queremos que
v� embora de Plainview.
898
01:09:27,320 --> 01:09:30,519
As pessoas que o querem
morto continuar�o tentando.
899
01:09:30,520 --> 01:09:33,980
Temos que pensar
nas nossas mulheres e filhos.
900
01:09:35,240 --> 01:09:37,479
Se n�o fosse por
eles, seria diferente.
901
01:09:37,480 --> 01:09:39,679
Falo das mulheres
e das crian�as.
902
01:09:39,680 --> 01:09:42,239
N�o podemos
proteg�-los a todo instante.
903
01:09:42,240 --> 01:09:44,719
Pode acontecer
a qualquer hora.
904
01:09:44,720 --> 01:09:48,879
-Sei que entende, Jack.
-Claro. Eu entendo.
905
01:09:48,880 --> 01:09:53,599
H� muito dinheiro aqui, Jack.
� de todos n�s.
906
01:09:53,600 --> 01:09:56,759
H� duas vezes
o valor desta loja.
907
01:09:56,760 --> 01:10:01,180
Aonde for, se precisar
de mais, n�s garantiremos.
908
01:10:01,600 --> 01:10:04,359
Obrigado a todos voc�s,...
909
01:10:04,360 --> 01:10:05,879
...mas n�o vou precisar.
910
01:10:05,880 --> 01:10:07,479
� claro que vai, Jack.
911
01:10:07,480 --> 01:10:10,759
N�o pedir�amos para
ir embora sem indeniza��o.
912
01:10:10,760 --> 01:10:13,100
N�o vou precisar!
913
01:10:14,600 --> 01:10:17,340
-N�o sairei de Plainview.
-O qu�?
914
01:10:17,600 --> 01:10:20,279
Senhores, senhores!
Ordem aqui!
915
01:10:20,280 --> 01:10:22,359
Fiquem quietos, por favor!
Todos!
916
01:10:22,360 --> 01:10:24,159
Sentem-se, senhores!
917
01:10:24,160 --> 01:10:26,639
-Jack, ou�a...
-Ou�a voc�!
918
01:10:26,640 --> 01:10:29,500
N�o vou demorar muito.
919
01:10:29,920 --> 01:10:33,479
Nasci aqui em Plainview.
Sempre morei aqui.
920
01:10:33,480 --> 01:10:36,399
Achava que era
uma boa cidade.
921
01:10:36,400 --> 01:10:38,100
Mas n�o acho mais.
922
01:10:38,840 --> 01:10:41,820
Uma cidade � t�o
boa quanto o seu povo.
923
01:10:42,200 --> 01:10:47,579
Eu vou ficar, mas n�o � porque
gosto daqui, nem por ser corajoso.
924
01:10:47,600 --> 01:10:49,500
Estou com medo.
925
01:10:49,680 --> 01:10:52,359
Acho que sabem
do que estou falando.
926
01:10:52,360 --> 01:10:54,839
Mas estou com mais
medo do que voc�s.
927
01:10:54,840 --> 01:10:59,380
Porque � a mim e � minha
fam�lia que eles querem.
928
01:10:59,560 --> 01:11:01,180
Por qu�?
929
01:11:01,280 --> 01:11:03,300
Vou dizer por qu�.
930
01:11:03,440 --> 01:11:06,319
Por mais que falem
sobre serem bons vizinhos,...
931
01:11:06,320 --> 01:11:09,100
...bons cidad�os,
voc�s n�o s�o.
932
01:11:09,440 --> 01:11:12,180
Fizeram uma
reuni�o aqui hoje.
933
01:11:12,280 --> 01:11:15,039
Decidiram fazer
algo pela comunidade:
934
01:11:15,040 --> 01:11:17,559
...se livrando de mim.
935
01:11:17,560 --> 01:11:20,220
Acham que isso
resolver� o problema.
936
01:11:21,320 --> 01:11:23,980
Acreditem, n�o resolver�.
937
01:11:24,600 --> 01:11:26,679
Neste pa�s, o
povo faz a lei.
938
01:11:26,680 --> 01:11:28,740
E voc�s s�o o povo.
939
01:11:29,000 --> 01:11:31,959
N�o acho que votariam
para legalizar assaltos...
940
01:11:31,960 --> 01:11:34,180
...ou assassinatos.
941
01:11:34,200 --> 01:11:36,599
Mas � o que est�o fazendo.
942
01:11:36,600 --> 01:11:39,759
Est�o legalizando
ambos sem ter que votar...
943
01:11:39,760 --> 01:11:41,540
...e sabem disso.
944
01:11:43,120 --> 01:11:46,359
Eu disse que tinha mais
medo do que qualquer um,...
945
01:11:46,360 --> 01:11:49,839
...mas juntem
os seus medos,...
946
01:11:49,840 --> 01:11:53,300
...e ser�o maiores e
mais perigosos que o meu.
947
01:11:56,280 --> 01:11:58,319
Jack! Jack!
948
01:11:58,320 --> 01:12:00,420
Jack, onde est� voc�?
949
01:12:01,720 --> 01:12:04,399
Jack, a gangue do
Dennis est� a caminho.
950
01:12:04,400 --> 01:12:06,620
Est�o h� uns
800m de dist�ncia.
951
01:12:07,280 --> 01:12:10,620
-Tem certeza?
-Era o que parecia.
952
01:13:29,560 --> 01:13:32,759
N�o levanto nada mais pesado
que uma garrafa h� anos,...
953
01:13:32,760 --> 01:13:34,159
...mas me d� uma arma!
954
01:13:34,160 --> 01:13:36,820
N�o, doutor.
Mesmo assim, obrigado.
955
01:13:37,560 --> 01:13:38,780
Jack!
956
01:13:41,720 --> 01:13:44,260
Mantenha Martha
e Billy nos fundos.
957
01:13:51,320 --> 01:13:53,919
Martha, Billy, vamos r�pido.
958
01:13:53,920 --> 01:13:55,180
Vamos.
959
01:15:36,880 --> 01:15:37,959
Parados!
960
01:15:37,960 --> 01:15:39,839
Larguem as
armas, todos voc�s!
961
01:15:39,840 --> 01:15:43,279
-Vamos atirar!
-Larguem as armas e rendam-se!
962
01:15:43,280 --> 01:15:45,279
-Est�o cercados!
-Larguem as armas!
963
01:15:45,280 --> 01:15:47,359
M�os para cima!
Fiquem onde est�o!
964
01:15:47,360 --> 01:15:49,780
Est�o cercados.
Vamos!
965
01:16:08,840 --> 01:16:11,620
M�os para cima!
Para cima!
966
01:16:34,920 --> 01:16:36,239
Obrigado, doutor.
967
01:16:36,240 --> 01:16:38,540
Des�am dos cavalos.
968
01:17:00,400 --> 01:17:04,999
Jack, o que nos disse hoje...
Era tudo verdade.
969
01:17:05,000 --> 01:17:07,359
Est�vamos errados
e nos envergonhamos.
970
01:17:07,360 --> 01:17:09,759
Pedimos a voc�s
que nos perdoem.
971
01:17:09,760 --> 01:17:12,460
� isso mesmo!
972
01:17:16,690 --> 01:17:20,820
� verdade.
71985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
