Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,023 --> 00:01:53,461
?? És a szabadsághoz való jog ??
2
00:01:53,504 --> 00:01:58,161
?? És követni azt a nagy
szabadságot, hívj ??-t
3
00:02:09,607 --> 00:02:11,522
Ezúttal megkaptad, rendben?
4
00:02:25,928 --> 00:02:27,384
Ma nem fogsz így csinálni
velem.
5
00:02:27,408 --> 00:02:30,280
Nem ma, Betsy. Nem
ma, Betsy.
6
00:02:39,507 --> 00:02:41,726
?? ezért imádkozz Istenhez
segítő kézért ??
7
00:02:41,770 --> 00:02:46,644
?? Szabadsággal neked és nekem ??
8
00:02:46,688 --> 00:02:47,906
?? Menj el fiam
9
00:03:07,143 --> 00:03:08,710
?? Ahogy az ember vonult és
harcolt ??
10
00:03:08,753 --> 00:03:11,234
?? A rendelkezésünkre álló szabadságért
11
00:03:11,278 --> 00:03:15,369
?? A szabadság csillagai ragyognak neked
és nekem ??
12
00:03:15,412 --> 00:03:17,893
Istenem, én csak, csak szeretlek
, Istenem,
13
00:03:17,936 --> 00:03:19,523
és tiszta szívemből köszönöm
14
00:03:19,547 --> 00:03:20,983
ehhez a mai ételhez.
15
00:03:21,505 --> 00:03:24,726
Imádkozom anyáért, imádkozom apáért.
16
00:03:25,509 --> 00:03:27,946
Imádkozom Máriáért és Éliért is.
17
00:03:32,734 --> 00:03:33,734
Ámen.
18
00:03:38,522 --> 00:03:40,698
A legátkozottabb dolgot láttam ma
reggel.
19
00:03:42,178 --> 00:03:43,178
Nem lehet megrázni.
20
00:03:44,833 --> 00:03:48,097
Nehéz a
puszta mágikus természete miatt.
21
00:03:49,054 --> 00:03:50,054
az uh-ról
22
00:03:51,883 --> 00:03:56,323
Korán keltem
a lábam miatt, és
23
00:03:58,107 --> 00:04:02,329
lement a földszinten
és ki az ablakon,
24
00:04:02,764 --> 00:04:05,245
ahogy a nap feltört a
horizonton,
25
00:04:07,812 --> 00:04:08,812
Látom,
26
00:04:11,512 --> 00:04:13,731
Látom ezt a kis embert.
27
00:04:13,775 --> 00:04:16,952
És kicsi alatt azt értem, hogy nem
nagyobb, mint fél láb.
28
00:04:17,648 --> 00:04:20,347
És ez a zöld öltöny van rajta
29
00:04:20,390 --> 00:04:24,829
és van egy vicces
cipője, aminek a hegye felkunkorodik.
30
00:04:25,613 --> 00:04:29,356
Aztán ez a kis ember
feláll és táncolni kezd.
31
00:04:30,182 --> 00:04:31,706
Helyben táncol.
32
00:04:32,359 --> 00:04:34,665
Jig, egy jig az, aminek neveznéd
.
33
00:04:34,709 --> 00:04:37,015
Csak odébbáll,
egyre gyorsabban
34
00:04:37,059 --> 00:04:39,148
aztán csak feláll és megáll.
35
00:04:41,368 --> 00:04:42,499
Azután mi történt?
36
00:04:43,587 --> 00:04:45,850
Nos, ő leguggol.
37
00:04:46,634 --> 00:04:48,375
Ledobja a fiókjait.
38
00:04:50,246 --> 00:04:51,900
Az arca összerándul.
39
00:04:53,815 --> 00:04:55,033
És akkor megtörtént.
40
00:04:56,078 --> 00:04:57,079
Pa, mi történt?
41
00:04:58,559 --> 00:05:01,257
Szivárványt szúrt ki a
kis fenekéből.
42
00:05:03,128 --> 00:05:05,653
Mindent fényesre és gyönyörűre festett
,
43
00:05:05,696 --> 00:05:07,785
felhúzta a fiókját és elrohant
.
44
00:05:07,829 --> 00:05:08,917
Ez nem valami?
45
00:05:10,397 --> 00:05:12,317
Tudod, figyelj apa,
tudod, hogy ez nem történik meg.
46
00:05:12,442 --> 00:05:13,748
Manók nem léteznek.
47
00:05:13,791 --> 00:05:15,837
Igen, azt hiszed, hogy Isten létezik
48
00:05:15,880 --> 00:05:17,621
és elég tudatlan vagy
ahhoz, hogy ezt elhiggye.
49
00:05:24,715 --> 00:05:28,502
Azt hiszem, a tudatlanság
rosszul választotta meg szavaimat.
50
00:05:30,242 --> 00:05:32,070
Ez egy rossz ítélet, ennyi.
51
00:05:35,291 --> 00:05:36,684
Holnap jössz velem.
52
00:05:37,249 --> 00:05:38,338
Szeretnéd?
53
00:05:41,210 --> 00:05:42,342
Vezethetsz.
54
00:06:00,882 --> 00:06:01,882
Ah.
55
00:06:43,446 --> 00:06:45,163
Felújítottuk
a legtöbb főutat,
56
00:06:45,187 --> 00:06:47,407
még azt az új töltőállomást is betenni
.
57
00:06:47,798 --> 00:06:48,973
Biztos vagyok benne, hogy láttad.
58
00:06:49,234 --> 00:06:50,671
A legnagyobb, amit valaha láttam.
59
00:06:54,152 --> 00:06:55,719
A legnagyobb, amit valaha látott.
60
00:06:55,763 --> 00:06:59,027
Nos, te vagy
itt a városban, meg minden,
61
00:06:59,419 --> 00:07:01,508
itt tökéletesen őszinték leszünk
.
62
00:07:06,338 --> 00:07:09,254
A városod már halott.
63
00:07:10,691 --> 00:07:11,885
Most az egyetlen dolog, ami egyben tartja
64
00:07:11,909 --> 00:07:13,607
cégünk érdeke.
65
00:07:14,825 --> 00:07:16,827
Lám, minden kéz
a kézben jár a terveinkkel
66
00:07:16,871 --> 00:07:18,481
olajat gyűjteni az agyagpalából.
67
00:07:21,615 --> 00:07:24,618
Vágjunk bele
, Mr. Gentry.
68
00:07:26,054 --> 00:07:29,840
Bármilyen segítség, amit a külterületi ingatlanok megszerzésében kaphatunk ,
69
00:07:31,276 --> 00:07:33,453
Nos, ezt igazi értéknek tekintenénk
.
70
00:07:35,759 --> 00:07:38,022
Készek vagyunk nagylelkű jutalékokat ajánlani .
71
00:07:44,420 --> 00:07:45,420
Jól.
72
00:07:50,818 --> 00:07:53,908
Ez a Willow Road,
ez a Graham-tulajdon.
73
00:07:54,778 --> 00:07:56,301
Nehéz eladás lesz.
74
00:07:57,477 --> 00:07:58,565
A legtöbbnek ára van.
75
00:07:59,566 --> 00:08:02,307
Összeállítottunk néhány ajánlati
levelet
76
00:08:03,700 --> 00:08:05,354
minden érintett fél számára.
77
00:08:05,397 --> 00:08:09,489
Biztos vagyok benne, hogy megtalálja
a kártérítési ajánlatokat
78
00:08:10,054 --> 00:08:12,535
sokkal több a piaci értéknél.
79
00:08:15,625 --> 00:08:17,540
Ennek a helynek rossz története van.
80
00:08:17,975 --> 00:08:19,015
igaz?
81
00:08:19,324 --> 00:08:20,324
Mm-hm.
82
00:08:21,457 --> 00:08:23,546
Bárki, aki itt maradt,
elmondhatja neked.
83
00:08:24,765 --> 00:08:26,506
Valami szörnyűség történt.
84
00:08:30,292 --> 00:08:32,250
- Cat elhagyta azt a táskát, Mr.
- Gentry.
85
00:08:37,212 --> 00:08:38,212
Jól,
86
00:08:40,911 --> 00:08:45,046
valamikor régen, most évtizedekről beszélünk ,
87
00:08:47,918 --> 00:08:51,313
a felesége, Mirjamnak hívták,
88
00:08:53,794 --> 00:08:55,709
errefelé az emberek
Mim-nek hívták.
89
00:08:56,666 --> 00:08:58,407
Nagyon nagy a templomban.
90
00:08:58,450 --> 00:09:02,367
Mindig gondoskodott arról, hogy az ikrei
és a legkisebb fiú, Tommy,
91
00:09:02,411 --> 00:09:04,848
jelen voltak és megfelelően öltöztek.
92
00:09:07,459 --> 00:09:09,113
Egy nő igazi szentje.
93
00:09:09,810 --> 00:09:14,249
Isten próbára tette, hogy férjhez menjen
egy olyan férfihoz, mint Josiah Graham.
94
00:09:18,253 --> 00:09:22,562
Ezen a bizonyos vasárnapon
Mim nem volt sehol.
95
00:09:24,041 --> 00:09:25,129
Nem olyan volt, mint ő.
96
00:09:27,392 --> 00:09:29,612
Tommy, különösen közel állt
az anyjához,
97
00:09:29,656 --> 00:09:32,789
folyton a templom ajtaját nézte
,
98
00:09:34,095 --> 00:09:36,576
próbálta meglátni
őt.
99
00:09:39,230 --> 00:09:40,841
Soha nem láttam még ennyire elveszett fiút.
100
00:09:42,669 --> 00:09:44,235
A prédikáció közepén elfogyott.
101
00:09:47,282 --> 00:09:48,805
Azt hitte, elment érte.
102
00:10:04,952 --> 00:10:07,911
A régi tölgyfán lógva találtam ,
103
00:10:08,825 --> 00:10:11,175
holtan himbálózott a nyakból.
104
00:10:12,612 --> 00:10:13,743
Balról jobbra.
105
00:10:17,007 --> 00:10:19,488
Az emberek azt mondják, hogy az ingatlan,
106
00:10:20,707 --> 00:10:21,969
Mármint a városiak.
107
00:10:23,274 --> 00:10:24,841
Esküsznek rá, hogy kísérteties.
108
00:10:26,016 --> 00:10:28,889
A szellem éjszaka sétál a farmon
.
109
00:10:29,933 --> 00:10:31,195
Egyesek szerint ő az.
110
00:10:32,109 --> 00:10:36,113
Ó, ez csak városi népi beszéd,
tényleg.
111
00:10:39,639 --> 00:10:41,292
Ez valami sztori.
112
00:10:42,076 --> 00:10:46,907
Látva, mennyire szükségetek
van egyturnára
113
00:10:46,950 --> 00:10:50,562
segíteni a Graham-tulajdon megszerzésében
,
114
00:10:52,303 --> 00:10:57,657
úgy gondolja, hogy minden jutaléknak
nagyon nagyvonalúnak kell lennie.
115
00:11:15,283 --> 00:11:17,024
Van pénzed, fiú?
116
00:11:19,417 --> 00:11:22,464
Megkaptam azt a 10 dollárt, amit Mary küldött.
117
00:11:22,812 --> 00:11:24,422
10 egész dollár?
118
00:11:25,902 --> 00:11:28,949
Hát nem tudom eldönteni, hogy ez
téged vagy Maryt tesz-e gazdaggá.
119
00:11:30,341 --> 00:11:31,691
A születésnapomra.
120
00:11:31,952 --> 00:11:33,475
Szülinapodra.
121
00:11:36,478 --> 00:11:39,176
Eli, nem, nem
küldött semmit.
122
00:11:39,873 --> 00:11:41,570
Ha Élinek lenne mit küldenie,
123
00:11:41,613 --> 00:11:43,877
valószínűleg szajhába tenné, vagy
eljátszaná.
124
00:11:45,487 --> 00:11:48,708
Az első lépés, amit a fiú megtett,
egy rakás baj volt.
125
00:12:03,157 --> 00:12:05,376
Verd ki a fejedből, fiú.
126
00:12:07,552 --> 00:12:08,771
Tanner a barátom.
127
00:12:09,641 --> 00:12:11,469
Nincsenek barátaid.
128
00:12:15,909 --> 00:12:17,867
Nem látod őt többé.
129
00:12:21,436 --> 00:12:23,394
Tudod mit mond az a nő?
130
00:12:23,917 --> 00:12:24,917
Mrs. Tate.
131
00:12:28,399 --> 00:12:31,838
Azt mondja, meg kell tartanom ezt
a retardáltat
132
00:12:31,881 --> 00:12:33,535
bezárva a pincébe.
133
00:12:36,016 --> 00:12:39,193
Azt mondja, megbetegíti
a kutyádat, ami neked van,
134
00:12:39,236 --> 00:12:41,761
megpróbálod még egyszer látni azt a fiút
.
135
00:12:45,199 --> 00:12:47,070
Azt hiszi, te vagy a falu idiótája.
136
00:12:49,246 --> 00:12:51,074
Semmire sem jó, egyszerű.
137
00:12:53,685 --> 00:12:55,383
Ezt gondolja, rendben
.
138
00:12:59,866 --> 00:13:01,868
Bármit láthat, amit akar.
139
00:13:03,173 --> 00:13:04,566
Ez a nő boszorkány.
140
00:13:06,350 --> 00:13:07,351
Hmm.
141
00:13:47,348 --> 00:13:48,348
PST.
142
00:13:55,399 --> 00:13:56,444
Tímár.
143
00:14:01,579 --> 00:14:03,843
Tanner, Tanner.
144
00:14:04,887 --> 00:14:06,584
Gyerünk, mennünk kell.
145
00:14:09,065 --> 00:14:10,501
Meg akarod szerezni a magazint?
146
00:14:19,684 --> 00:14:20,947
Gyere ide, fiú!
147
00:14:21,295 --> 00:14:22,295
Hé!
148
00:14:23,166 --> 00:14:25,212
Beindítottam a manó jiggy-
t!
149
00:14:26,604 --> 00:14:28,780
Hé fiú, nézd!
150
00:14:29,564 --> 00:14:31,000
egy manó vagyok!
151
00:14:32,697 --> 00:14:37,093
Ah igen! Minden átkozott
alkalommal megtörténjen.
152
00:14:38,225 --> 00:14:39,332
?? Igyál egy kicsit túl sok
ragyogást ??
153
00:14:39,356 --> 00:14:40,531
Gyerünk, Pa...
154
00:14:42,925 --> 00:14:44,971
Nem, jobb, ha nem esik le, apa.
Nem.
155
00:14:45,580 --> 00:14:48,800
Ó, Istenem, papa! Nem, ezt most rohadtul nem
teheted.
156
00:14:50,585 --> 00:14:53,196
?? Most egy nap ez nem
működött
157
00:14:53,240 --> 00:14:54,850
?? Amikor a gazda lánya
megérkezett ??
158
00:14:54,894 --> 00:14:55,982
Tessék.
159
00:14:58,898 --> 00:14:59,898
Jól.
160
00:15:09,256 --> 00:15:10,256
Pa, te,
161
00:15:11,432 --> 00:15:13,216
Apa, ezt ki fogod önteni.
162
00:15:13,260 --> 00:15:14,260
Kitartás.
163
00:15:14,435 --> 00:15:16,002
Apa, ki fogod önteni.
164
00:15:16,045 --> 00:15:18,004
Hadd szerezzem meg neked.
165
00:15:18,526 --> 00:15:19,570
Nesze.
166
00:15:20,571 --> 00:15:22,051
Készülj fel most az ágyra.
167
00:15:22,095 --> 00:15:23,487
Gyerünk, fel kell ébredned.
168
00:15:24,924 --> 00:15:26,012
Apa, fel kell ébredned.
169
00:15:26,490 --> 00:15:27,491
Papa, ébredj fel.
170
00:15:32,148 --> 00:15:34,020
Szeretnék kérdezni valamit.
171
00:15:36,892 --> 00:15:39,547
Mire figyelsz
172
00:15:39,590 --> 00:15:42,506
az ablakodon kívül beesteledett
?
173
00:15:43,420 --> 00:15:44,595
Ó, apa az,
174
00:15:48,034 --> 00:15:49,818
Apa, én nem nézek semmit.
175
00:15:49,861 --> 00:15:52,038
Ó, ne hazudj nekem.
176
00:15:56,651 --> 00:15:58,435
Láttad őt valaha, papa?
177
00:15:59,262 --> 00:16:00,481
Látod, ki?
178
00:16:02,700 --> 00:16:03,700
Ma.
179
00:16:05,486 --> 00:16:06,835
Nincs kint.
180
00:16:07,314 --> 00:16:10,317
Apa, esküszöm, az emberek
beszéltek odakint.
181
00:16:10,360 --> 00:16:11,274
Nincs kint.
182
00:16:11,318 --> 00:16:12,797
Apa, az emberek ezt mondják.
183
00:16:12,841 --> 00:16:14,166
- Ezt mondták.
- Nincs kint.
184
00:16:14,190 --> 00:16:15,190
De azok voltak, hogy ők.
185
00:17:58,251 --> 00:18:00,601
Azt mondhatod, amit
mondani akarsz.
186
00:18:02,211 --> 00:18:03,647
Fontos, hogy ébren legyél.
187
00:18:05,475 --> 00:18:08,217
Fontos, hogy megértse,
mit kell mondanom.
188
00:18:13,004 --> 00:18:14,004
Fiú,
189
00:18:15,790 --> 00:18:19,315
bármi rossz is van
benned, jöjj tőlem.
190
00:18:20,577 --> 00:18:24,320
És minden jó,
az édesanyádtól származik.
191
00:18:27,367 --> 00:18:29,108
Nem csináltam semmi rosszat, papa.
192
00:18:30,109 --> 00:18:32,763
Tudom, hogy ezt gondolod, és
tudom, hogy ez nehéz neked,
193
00:18:33,634 --> 00:18:37,116
de az a fontos, hogy
megmutatták-e nekünk az utat.
194
00:18:39,640 --> 00:18:43,383
Módot kaptunk,
hogy lemossuk bűneinket
195
00:18:43,426 --> 00:18:44,993
és köss békét Istennel.
196
00:18:49,476 --> 00:18:51,086
Nem hiszel Istenben, papa.
197
00:18:52,740 --> 00:18:53,741
Így.
198
00:18:53,784 --> 00:18:55,177
Tegnap este történt valami.
199
00:18:58,006 --> 00:19:02,358
Valamit, amit egész idő alatt el akartál
mondani nekem.
200
00:19:02,402 --> 00:19:04,230
Valami, amit évek óta tagadtam.
201
00:19:04,839 --> 00:19:05,839
Isten,
202
00:19:06,884 --> 00:19:08,016
Isten figyel ránk.
203
00:19:10,801 --> 00:19:11,976
És anyád,
204
00:19:13,369 --> 00:19:15,154
anyád a pokol tüzében van.
205
00:19:16,242 --> 00:19:18,940
Megölte magát, ezért
nem volt melletted.
206
00:19:19,810 --> 00:19:20,898
Szóval ég.
207
00:19:21,812 --> 00:19:22,813
Ő szenved.
208
00:19:24,206 --> 00:19:25,729
És mi is égni fogunk.
209
00:19:28,297 --> 00:19:29,733
hazudsz nekem.
210
00:19:29,777 --> 00:19:34,521
Hazug vagyok, és bolond is voltam , de már nem.
211
00:19:39,874 --> 00:19:43,094
Tegnap este anyád,
212
00:19:44,661 --> 00:19:47,316
odajött hozzám és az
ágyam lábához állt
213
00:19:48,274 --> 00:19:50,885
és azt mondta nekem, hogy
mindvégig igazad volt.
214
00:19:54,018 --> 00:19:55,629
Éjszaka kimegy odakint.
215
00:20:01,852 --> 00:20:03,158
Miért nem láttam őt soha?
216
00:20:05,204 --> 00:20:06,640
Sosem láttam őt, apa.
217
00:20:07,380 --> 00:20:08,685
Hát ő látott téged.
218
00:20:11,775 --> 00:20:14,213
Látja, hogy
abból az ablakból nézel.
219
00:20:16,650 --> 00:20:18,434
És ő is hozzád akar jönni.
220
00:20:19,305 --> 00:20:21,089
Azt mondta, el akar jönni hozzád
.
221
00:20:21,785 --> 00:20:24,658
Azt mondja, még nem állsz készen.
222
00:20:25,615 --> 00:20:28,444
Azt mondja, helyesnek kell lennünk
,
223
00:20:28,488 --> 00:20:31,273
és küld valakit
, hogy veszessen minket.
224
00:20:31,317 --> 00:20:33,667
De hozzám jönnek,
és csak én.
225
00:20:34,624 --> 00:20:37,758
És azt mondja, ha helyesen járunk el
,
226
00:20:37,801 --> 00:20:41,414
és jóvá teszünk egy nagy tévedést,
hogy meg tudjuk menteni őt.
227
00:20:42,632 --> 00:20:44,504
Megmenthetjük édesanyádat, fiam.
228
00:20:46,027 --> 00:20:47,811
Azt mondja, szeret téged.
229
00:20:48,421 --> 00:20:50,466
Azt mondja, téged szeret a legjobban.
230
00:20:52,729 --> 00:20:57,517
Uram, hálásak vagyunk
a dolgok egész rendetlenségéért.
231
00:20:57,865 --> 00:20:59,693
Különösen hálásak vagyunk
232
00:21:01,085 --> 00:21:03,044
a lehetőségért, hogy jóvá tegye hibáinkat
.
233
00:21:03,479 --> 00:21:04,479
Mi,
234
00:21:05,525 --> 00:21:07,875
kérlek, add ezt az erőt
Élinek és Marynek
235
00:21:07,918 --> 00:21:09,616
és mi is imádkozunk értük.
236
00:21:10,356 --> 00:21:12,619
Urunk bocsáss meg nekünk, ámen.
237
00:21:17,145 --> 00:21:18,145
Ámen.
238
00:21:53,007 --> 00:21:54,007
Mama.
239
00:21:55,923 --> 00:21:57,316
Anya, te vagy az?
240
00:22:03,060 --> 00:22:05,236
Apa, láttad őt?
241
00:22:06,890 --> 00:22:07,890
Én csináltam.
242
00:22:09,153 --> 00:22:10,633
Nem volt egyedül.
243
00:22:11,765 --> 00:22:16,204
Bármi is volt vele,
szó nélkül beszélt.
244
00:22:16,465 --> 00:22:17,248
Ó igen?
245
00:22:17,292 --> 00:22:18,380
Tudtam mit mond,
246
00:22:18,554 --> 00:22:20,774
mintha ez a hang megszólalna
bennem.
247
00:22:21,383 --> 00:22:23,472
Azt írja, anyád,
248
00:22:25,213 --> 00:22:27,476
nem tud elrejtőzni
ezektől a démonoktól.
249
00:22:28,347 --> 00:22:31,219
És ez, és hogy
vannak házimunkáink, amelyeket el kell végeznünk.
250
00:22:33,700 --> 00:22:36,050
amelyek közül az első és legfontosabb,
251
00:22:37,443 --> 00:22:41,664
tetőtől talpig fényesítenünk kell ezt a házat.
252
00:22:42,099 --> 00:22:45,581
Legyünk büszkék önmagunkra,
ahol a fejünket hajtjuk.
253
00:22:46,756 --> 00:22:48,018
Ez ül?
254
00:22:49,280 --> 00:22:51,413
És anya, mond valamit helyettem?
255
00:22:51,674 --> 00:22:54,677
Nem ő beszél,
hanem az az angyal,
256
00:22:54,721 --> 00:22:57,898
ha ez lenne az, mondd, hogy
különleges házimunkát készített neked.
257
00:22:58,289 --> 00:23:01,075
Mondd, hogy először itt kell elintéznünk
a dolgokat,
258
00:23:01,118 --> 00:23:03,773
és akkor megteszed, amit
akkor kell.
259
00:23:04,687 --> 00:23:05,687
Oké, apa.
260
00:23:06,646 --> 00:23:08,256
Ez nem valami?
261
00:23:10,258 --> 00:23:11,259
Igen, fiú!
262
00:23:12,956 --> 00:23:14,305
Észrevettem!
263
00:23:46,947 --> 00:23:48,122
Hagyd békén.
264
00:23:48,644 --> 00:23:50,167
Nincs reggeli tea?
265
00:23:50,864 --> 00:23:52,126
Nem több.
266
00:23:54,520 --> 00:23:55,521
Oké.
267
00:23:55,564 --> 00:23:58,132
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma
,
268
00:23:58,741 --> 00:24:00,656
és bocsásd meg vétkeinket,
269
00:24:01,483 --> 00:24:04,443
miképpen mi is megbocsátunk az
ellenünk vétkezőknek.
270
00:24:05,052 --> 00:24:06,793
És ne vigyen minket a kísértésbe.
271
00:24:25,289 --> 00:24:26,289
Papa, hol vagy?
272
00:24:26,726 --> 00:24:28,162
Jól?
273
00:24:28,205 --> 00:24:30,164
A fenébe is, pontosan tudom,
mit mondjak neked, apa.
274
00:24:30,207 --> 00:24:31,207
Jól?
275
00:24:31,295 --> 00:24:32,732
Te a fenébe.
276
00:24:32,775 --> 00:24:34,777
Apa, nem fogom elhinni,
amit odakint láttam, apa.
277
00:24:34,821 --> 00:24:36,170
Most javítottam Betsyt.
278
00:24:36,649 --> 00:24:37,824
Felállt és fut.
279
00:24:45,832 --> 00:24:48,269
Apa, azok Eli-ék, itt hagyta őket .
280
00:24:51,359 --> 00:24:53,100
Mégis az ágyad alatt.
281
00:24:57,496 --> 00:24:58,845
Hát te csak ember.
282
00:25:00,368 --> 00:25:01,674
Eli ember is.
283
00:25:04,677 --> 00:25:05,895
Gyere be ide.
284
00:25:06,287 --> 00:25:08,071
Ülj le, gyerünk.
285
00:25:10,857 --> 00:25:12,859
Nem szégyen keresni.
286
00:25:14,382 --> 00:25:15,601
Isten a nőket teremtette.
287
00:25:16,950 --> 00:25:18,473
Látást adott az embernek.
288
00:25:23,739 --> 00:25:24,784
Vegyél fel egyet közülük.
289
00:25:28,091 --> 00:25:29,091
Tovább.
290
00:25:32,356 --> 00:25:33,356
Nyissa ki.
291
00:25:36,926 --> 00:25:38,014
Nyissa ki.
292
00:25:44,020 --> 00:25:47,023
Igen, találj magadnak egy szépet
ott.
293
00:25:48,372 --> 00:25:50,331
Ó, igen, ő egy szépség.
294
00:25:51,811 --> 00:25:52,812
Nézz rá.
295
00:25:55,292 --> 00:25:57,164
Tetszik a dudorok és a domborulatok?
296
00:26:04,214 --> 00:26:05,651
Mi az Isten keze?
297
00:26:08,479 --> 00:26:10,351
A kísértés az ördög műve
,
298
00:26:11,918 --> 00:26:12,919
de elhatározni,
299
00:26:14,921 --> 00:26:16,183
ez Isten keze.
300
00:26:19,839 --> 00:26:21,449
Ez visszahoz téged.
301
00:26:23,233 --> 00:26:25,366
Visszahozlak ahhoz, amikor Eli,
302
00:26:26,193 --> 00:26:28,282
kivitt téged a
fészerbe, és
303
00:26:30,676 --> 00:26:32,852
megmutatta, hogy mi az.
304
00:26:36,029 --> 00:26:38,161
Nagyon régen volt, Pa.
305
00:26:40,381 --> 00:26:44,167
Igen, ez azért van,
mert elszántságot mutatsz.
306
00:26:46,126 --> 00:26:51,522
Igen, nincs semmi baj
azzal, ha kurvákat nézel, nem uram.
307
00:26:52,741 --> 00:26:54,613
Csak nézed a kurvákat, amennyit csak akarsz.
308
00:26:55,570 --> 00:26:57,441
Amíg megvan az elhatározásod.
309
00:26:59,618 --> 00:27:02,838
De az embernek csak egyszer kell
bicikliznie
310
00:27:03,099 --> 00:27:05,406
és kétszer tudja, hogyan kell csinálni.
311
00:27:15,068 --> 00:27:16,547
Menj oda, és vedd ki.
312
00:27:16,591 --> 00:27:17,591
Nem Pa.
313
00:27:17,940 --> 00:27:19,072
Gyere már.
314
00:27:19,115 --> 00:27:19,638
Nem akarom, hogy hozzám érj
ott.
315
00:27:19,681 --> 00:27:20,116
Húzd ki!
316
00:27:20,160 --> 00:27:20,813
Húzd ki.
317
00:27:20,856 --> 00:27:21,856
Pa, kérlek.
318
00:27:22,728 --> 00:27:23,835
- Te húzd ki.
- Apa, kérlek.
319
00:27:23,859 --> 00:27:24,859
Húzd ki most.
320
00:27:25,513 --> 00:27:26,513
Húzd ki.
321
00:27:27,515 --> 00:27:29,125
Tudod, hogy képes vagy rá, kihúzod
.
322
00:27:29,169 --> 00:27:30,387
Kérlek, könyörgök, apa.
323
00:27:30,431 --> 00:27:31,780
Húzd ki, fiú.
324
00:27:33,434 --> 00:27:34,565
Kiveszed.
325
00:27:34,609 --> 00:27:36,480
Odajössz ide, és kiveszed
.
326
00:27:37,177 --> 00:27:38,569
Most vedd ki.
327
00:27:38,613 --> 00:27:41,311
Nem jött el az ideje, hogy
ne legyél csicska fiú.
328
00:27:41,572 --> 00:27:42,878
Most vedd ki.
329
00:27:42,922 --> 00:27:44,445
Megmutatod, hogy férfi vagy.
330
00:27:45,576 --> 00:27:47,100
Mutasd meg, hogyan csinálod.
331
00:27:47,927 --> 00:27:50,320
Mutasd meg, hogyan biciklizel
.
332
00:27:51,278 --> 00:27:53,193
És azt akarom, hogy nagyon lassan menj,
333
00:27:54,368 --> 00:27:56,196
és hadd lássam, hogyan történik
,
334
00:27:57,458 --> 00:27:59,242
és büszkévé teszel.
335
00:28:09,339 --> 00:28:11,385
Igen, így van, így
van.
336
00:28:13,604 --> 00:28:15,998
Igen, nézd meg a koszos
párnákat.
337
00:28:16,695 --> 00:28:17,695
Ó igen.
338
00:28:20,307 --> 00:28:22,396
Rendben, most lassíts,
lassíts.
339
00:28:22,439 --> 00:28:23,832
Ne menj túl gyorsan.
340
00:28:24,528 --> 00:28:25,528
Vedd lazán.
341
00:28:26,792 --> 00:28:29,229
Nyugi, látni akarom,
hogyan csinálod.
342
00:28:32,885 --> 00:28:35,626
Rendben, most fejezd
be és végezd el.
343
00:28:36,236 --> 00:28:40,675
Isten most figyel rád,
és bűnös vagy a szemében.
344
00:28:41,676 --> 00:28:44,766
Ki kell engesztelned, és
neked kell is engesztelned,
345
00:28:45,027 --> 00:28:46,942
és együtt megyünk
végig azon az úton,
346
00:28:46,986 --> 00:28:48,248
az anyádért.
347
00:28:48,639 --> 00:28:50,076
Anyád szeret téged.
348
00:28:50,337 --> 00:28:51,817
És végeztél, fiú.
349
00:28:56,691 --> 00:28:58,171
Ha végeztél, csináld meg!
350
00:29:52,051 --> 00:29:54,705
A fény, ami megjelent
anyáddal,
351
00:29:55,489 --> 00:29:58,579
mondd, hogy valami
mást kell tenni.
352
00:29:59,841 --> 00:30:02,844
Azt mondja, várnom kell sötétedésig,
hogy elmondhassam.
353
00:30:05,107 --> 00:30:06,805
Most sötét van.
354
00:30:07,893 --> 00:30:10,373
Nincs férfi vagy nő bíró.
355
00:30:13,072 --> 00:30:15,857
Istennek van valami, amit meg akar
tenni, fiú.
356
00:31:44,293 --> 00:31:45,947
Ez a dal tetszett.
357
00:31:50,125 --> 00:31:52,214
Simán kihúzhattad volna.
358
00:31:52,258 --> 00:31:54,260
Megvan,
amit mondtál?
359
00:32:02,877 --> 00:32:05,401
Óvatosan,
még nincs levágva.
360
00:32:06,011 --> 00:32:08,187
Ettől elejt egy elefánt, ahogy van.
361
00:32:10,015 --> 00:32:12,713
Valahogy prostituálttá tesz
, nem?
362
00:32:13,583 --> 00:32:15,934
Vannak rosszabb dolgok is.
363
00:32:16,673 --> 00:32:18,937
Emlékszel még a nevemre
, szerelmem?
364
00:32:19,981 --> 00:32:21,374
Igen, Jenny vagyok.
365
00:32:23,332 --> 00:32:24,332
Nem az.
366
00:32:56,235 --> 00:32:57,235
Szar.
367
00:33:05,853 --> 00:33:07,550
Pár héttel előbb!
368
00:33:07,594 --> 00:33:10,292
Nos, szeretek társaságkedvelő maradni.
369
00:33:15,123 --> 00:33:16,820
Bajnokok reggelije.
370
00:33:20,433 --> 00:33:22,304
Hooch nem ezért vagy itt.
371
00:33:23,784 --> 00:33:24,784
Felkelni.
372
00:33:29,920 --> 00:33:30,920
Fordulj meg.
373
00:33:31,966 --> 00:33:34,142
Állítsd össze őket, mintha imádkoznál
.
374
00:33:36,144 --> 00:33:37,841
Rendben, most nyugodtan.
375
00:33:37,885 --> 00:33:38,885
Gyerünk.
376
00:33:40,888 --> 00:33:41,888
A fenébe.
377
00:33:53,509 --> 00:33:56,208
A múlt héten eltűnt egy kilencéves kislány .
378
00:33:57,078 --> 00:33:59,037
Kis utak Austinon kívül.
379
00:33:59,559 --> 00:34:02,170
Nos, ez nem egy kis
út Austinon kívül.
380
00:34:02,214 --> 00:34:03,737
Elég közel van.
381
00:34:04,042 --> 00:34:05,521
A listámon vagy.
382
00:34:07,219 --> 00:34:09,873
Tudsz valamit egy
kilencéves eltűnt lányról?
383
00:34:14,748 --> 00:34:15,879
Az egyetlen dolog, amit tudok
384
00:34:15,923 --> 00:34:17,577
el fogsz késni
a munkából.
385
00:34:19,709 --> 00:34:22,060
Nem elég nehéz neked az élet?
386
00:34:23,017 --> 00:34:26,803
Kimondják, hogy újra szerencsejátékot játszol,
és mélyen vagy.
387
00:34:27,326 --> 00:34:28,849
Ivás, szajha.
388
00:34:30,590 --> 00:34:33,723
Szerinted hány szabálysértésre van szükségem,
hogy visszahelyezzem?
389
00:34:34,289 --> 00:34:36,204
A válasz egyik sem.
390
00:34:36,944 --> 00:34:40,948
Egy görbe hajjal felhúzom
a seggem, és kész.
391
00:34:42,080 --> 00:34:44,038
Tudod, van némi
Prep H a trailerben,
392
00:34:44,082 --> 00:34:45,953
segíthetsz magadon.
393
00:34:46,171 --> 00:34:47,389
Vicces vagy.
394
00:34:48,390 --> 00:34:50,131
Ne aggódj amiatt, hogy elkéssz
a munkából.
395
00:34:50,175 --> 00:34:52,699
Beszéltem a főnököddel,
haver.
396
00:34:52,742 --> 00:34:55,658
Nem volt tudatában
annak, hogy nem vagy.
397
00:34:56,181 --> 00:34:57,225
Én így hívtam.
398
00:34:57,269 --> 00:34:58,574
Nem tudta, mi az.
399
00:34:58,835 --> 00:35:00,098
Így hát elmagyaráztam neki:
400
00:35:00,141 --> 00:35:01,640
ezt hívják
gyerekfaszoknak a börtönben.
401
00:35:01,664 --> 00:35:03,927
Az a lány 16 éves volt,
egy bárban ivott.
402
00:35:03,971 --> 00:35:05,407
Mást mondott nekem.
403
00:35:05,451 --> 00:35:06,971
Nem tudnád, ha
ránézel.
404
00:35:07,540 --> 00:35:09,019
Mindez öt évvel
ezelőtt volt.
405
00:35:09,063 --> 00:35:10,369
erre tettem az időmet.
406
00:35:10,760 --> 00:35:12,632
Gyerünk, ezt te is tudod.
407
00:35:13,067 --> 00:35:14,808
Az egyetlen dolog, amit tudok, az a
határvonal
408
00:35:16,114 --> 00:35:18,072
borzasztóan nehéz visszalépni
.
409
00:35:21,945 --> 00:35:23,512
A legjobb, ha feldobod.
410
00:35:24,209 --> 00:35:26,211
Ó, igen, uram, megteszem.
411
00:35:28,082 --> 00:35:32,521
Ha egy centivel lelép a trónjáról
, agyonlőlek.
412
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
Nonce.
413
00:35:56,719 --> 00:35:59,113
Hé.
414
00:36:01,028 --> 00:36:01,985
Itt látni Boone-t.
415
00:36:02,029 --> 00:36:03,683
Logan nem lát téged, Eli.
416
00:36:04,988 --> 00:36:07,208
Nincs szükségem Loganre,
beszélni akarok Boone-nal.
417
00:36:07,643 --> 00:36:09,384
Nos, ezt tudod.
418
00:36:09,428 --> 00:36:11,778
Ha látni akarod Boone-t,
át kell menned Loganen.
419
00:36:14,172 --> 00:36:15,216
Hadd teljesenm le.
420
00:36:16,261 --> 00:36:19,046
Hé, Logan, Eli azért jött, hogy lássa
Boone-t.
421
00:36:19,699 --> 00:36:21,259
Mondd meg neki, hogy baszd meg magad, Billy?
422
00:36:21,440 --> 00:36:22,354
Azt mondja, bassza meg magát, Eli.
423
00:36:22,397 --> 00:36:24,138
Hé, van, van pénzem.
424
00:36:24,965 --> 00:36:26,271
Azt mondja, van pénze.
425
00:36:26,314 --> 00:36:27,857
Igen, mindig azt
mondja, hogy van pénze.
426
00:36:27,881 --> 00:36:29,491
Mondd meg neki, hogy baszd meg magad, Billy.
427
00:36:29,970 --> 00:36:31,450
Hangosnak tűnik, Eli.
428
00:36:31,493 --> 00:36:33,495
Tudd, milyen ember, kibaszott vagyok,
bassza meg.
429
00:36:33,539 --> 00:36:34,627
Nem csinálom ezt a szart.
430
00:36:34,670 --> 00:36:35,976
Hé, te kibaszott dög.
431
00:36:39,197 --> 00:36:40,197
Szar.
432
00:36:43,897 --> 00:36:45,725
Rakd el.
433
00:36:49,424 --> 00:36:51,644
Srácok, befejeztétek, hogy kifújjátok egymást
?
434
00:36:52,993 --> 00:36:54,429
Eli látni akar téged.
435
00:36:54,473 --> 00:36:55,473
Semmi szar.
436
00:36:56,953 --> 00:36:58,520
Akkor hajrá, gyerünk.
437
00:37:03,264 --> 00:37:04,439
A fenébe, parázs.
438
00:37:04,483 --> 00:37:06,659
Nem lehet egy rohadt
Maryt csinálni, hogy megmentse az életét.
439
00:37:07,442 --> 00:37:09,531
Te vagy az egyetlen, aki
issza őket.
440
00:37:14,928 --> 00:37:16,277
Foglalj helyet, Eli.
441
00:37:20,325 --> 00:37:22,457
Bocsánatot kérek serifftől, hol
voltunk?
442
00:37:24,372 --> 00:37:26,461
Ó, nem zavarja.
443
00:37:27,810 --> 00:37:31,814
Eli, ideadom a
seriffet
444
00:37:32,250 --> 00:37:34,034
egy pénzzel teli borítékot.
445
00:37:35,078 --> 00:37:36,491
Van benne egy kis extra, seriff,
446
00:37:36,515 --> 00:37:38,081
évfordulója miatt.
447
00:37:40,432 --> 00:37:42,042
A seriff 40 éve házas.
448
00:37:42,608 --> 00:37:43,608
Isten áldjon.
449
00:37:47,656 --> 00:37:49,615
Seriff, mindig öröm.
450
00:37:54,315 --> 00:37:55,360
Eli, ugye?
451
00:38:06,240 --> 00:38:10,592
Tartozol nekem pénzzel,
a sokféleségből.
452
00:38:26,086 --> 00:38:27,609
Négyszáznyolcvan dollár?
453
00:38:28,001 --> 00:38:29,916
Ennél nagyobb rendetlenségben vagy .
454
00:38:32,832 --> 00:38:35,748
Elfelejtettem, tudod, van
még valami.
455
00:38:43,016 --> 00:38:44,365
Ezt még le sem vágták.
456
00:38:45,105 --> 00:38:47,847
Ez legalább két ezret ér
.
457
00:38:47,890 --> 00:38:50,066
Csak dobál egy pofont az asztalomra?
458
00:38:53,156 --> 00:38:56,072
Csak az asztalomra dobtál
?
459
00:38:57,030 --> 00:38:59,380
Újra fel kell tennem a
kibaszott kérdést?
460
00:39:02,122 --> 00:39:03,122
Rendben.
461
00:39:08,346 --> 00:39:10,304
Meg foglak ölni, Eli.
462
00:39:11,131 --> 00:39:12,219
Halott és eltemetett.
463
00:39:13,960 --> 00:39:15,633
És nem lesz
a világon egy lélek sem, aki dühös lenne.
464
00:39:15,657 --> 00:39:16,702
ledolgozom.
465
00:39:17,920 --> 00:39:18,791
Ledolgozom az adósságot.
466
00:39:18,834 --> 00:39:19,922
A bárt fogom kezelni.
467
00:39:21,359 --> 00:39:22,553
Még a szart is kitakarítom,
tudod, megteszem...
468
00:39:22,577 --> 00:39:24,753
Akarod, hogy felvegyem
a bérlistára?
469
00:39:25,798 --> 00:39:26,973
Nos, akár elkezdhetnéd
470
00:39:27,016 --> 00:39:29,062
kalapáccsal farkamra ütve
.
471
00:39:29,105 --> 00:39:30,803
Mert az körülbelül annyira
vonzó lenne számomra.
472
00:39:30,846 --> 00:39:31,543
Megfogom érteni.
473
00:39:31,586 --> 00:39:32,631
Megszerzem a pénzt.
474
00:39:34,023 --> 00:39:36,243
Elfeledve az azonnali
kellemetlenségeket,
475
00:39:36,286 --> 00:39:38,027
megkapod a pénzem
476
00:39:38,288 --> 00:39:40,421
ez a
beszélgetés általános jellege
477
00:39:40,465 --> 00:39:41,509
mindjárt meglesz.
478
00:39:46,471 --> 00:39:48,298
Hallottál valaha romaniról.
479
00:39:50,300 --> 00:39:51,300
cigányok.
480
00:39:52,651 --> 00:39:57,177
Németországból, Romániából,
bárhonnan, onnan.
481
00:40:00,006 --> 00:40:03,052
Legtöbbjük a második világháború után érkezik .
482
00:40:04,924 --> 00:40:07,230
A zsidók megkapták a fenékpakolást, persze,
483
00:40:07,753 --> 00:40:13,236
de Hitler fiai, ők ölték meg
a kommunistákat és a radikálisokat.
484
00:40:13,889 --> 00:40:16,544
Gimpek, retardáltak és furcsaságok.
485
00:40:16,588 --> 00:40:20,896
Általában bárki,
akivel nem értettek egyet, vagy akikben nem tudtak megbízni.
486
00:40:21,636 --> 00:40:24,378
A cigányok ennek
a gyülekezetnek a részei.
487
00:40:25,858 --> 00:40:28,861
Tudod, miért húzták ki a nácik a zsidó
fogat?
488
00:40:30,079 --> 00:40:32,995
Mert a zsidó fogak aranytömésesek voltak
,
489
00:40:33,866 --> 00:40:35,824
és ők a nácik kivették a részüket.
490
00:40:36,216 --> 00:40:38,305
Kicsit ide, kicsit oda.
491
00:40:39,393 --> 00:40:42,004
Az évek során egy csomó arany gyűlik össze
.
492
00:40:45,791 --> 00:40:48,707
A cigányok
minden évben átjönnek ezeken a részeken,
493
00:40:49,272 --> 00:40:50,535
karnevállal.
494
00:40:51,057 --> 00:40:54,408
Felverik a sátraikat,
majd továbbmennek.
495
00:40:56,323 --> 00:40:57,977
És a történetnek ez a része
496
00:40:58,020 --> 00:41:00,414
az a rész,
amelyre a legjobban figyelsz,
497
00:41:00,849 --> 00:41:02,460
Mert ez tény, Jack.
498
00:41:07,421 --> 00:41:10,250
Egy héttel ezelőtt egy férfi ült
a földszinten,
499
00:41:11,294 --> 00:41:13,296
berúgta magát a báromban.
500
00:41:14,036 --> 00:41:16,474
Folyamatosan beszéltek róluk,
cigányokról.
501
00:41:17,213 --> 00:41:18,954
Azt mondta, hogy egyike azoknak a romáknak.
502
00:41:19,607 --> 00:41:21,653
Elmondta azt a mesét a zsidó aranyról,
503
00:41:22,523 --> 00:41:25,308
és hogyan ez a klán, ezek
a karnyik,
504
00:41:25,613 --> 00:41:27,963
10 rúdon ültek.
505
00:41:28,660 --> 00:41:29,704
Azt mondták, megfelelő áron,
506
00:41:29,748 --> 00:41:31,532
talán tudja, hol
rejtik el.
507
00:41:34,187 --> 00:41:35,928
Felverik farsangi sátraikat
508
00:41:35,971 --> 00:41:40,410
egy telken leértem a
vasúti udvarhoz, közvetlenül Odessza mellett.
509
00:41:42,151 --> 00:41:43,718
Logannel és Billyvel mész
510
00:41:44,240 --> 00:41:46,286
hátha
igaz az aranytörténet.
511
00:41:48,941 --> 00:41:50,159
Biztos beszúrsz engem.
512
00:41:51,900 --> 00:41:53,467
Mindenféle barátom van
513
00:41:53,511 --> 00:41:55,904
mindenféle
borítékok gyűjtése.
514
00:41:57,297 --> 00:41:58,559
Törölje le a jelzőket.
515
00:41:59,778 --> 00:42:01,910
Törölje tisztára azt a rekordját
.
516
00:42:03,172 --> 00:42:04,522
Új kezdet neked.
517
00:42:07,263 --> 00:42:09,178
Vagy megöllek itt és
most.
518
00:42:14,183 --> 00:42:15,228
Cigányok, mi?
519
00:42:15,750 --> 00:42:16,751
Képzeld el.
520
00:42:18,448 --> 00:42:19,537
hárman,
521
00:42:21,016 --> 00:42:24,498
átmenni Odesszába,
visszajönni zsidó arannyal.
522
00:42:25,717 --> 00:42:26,979
Baszd meg,
523
00:42:28,371 --> 00:42:30,896
ők ketten újabb kezdeményezést fognak tenni
.
524
00:43:19,684 --> 00:43:21,599
Azt mondják, ha egy kutya
ok nélkül üvölt,
525
00:43:21,642 --> 00:43:22,991
baj jön.
526
00:43:26,908 --> 00:43:27,908
Cigánytan.
527
00:43:33,480 --> 00:43:37,615
Villámlás eső nélkül,
ezek előjelek.
528
00:43:39,225 --> 00:43:40,835
Ez csak a hő megkönnyebbülése.
529
00:43:41,444 --> 00:43:42,444
Igen?
530
00:43:42,576 --> 00:43:43,576
Jól,
531
00:43:44,796 --> 00:43:47,450
Szerintem a legjobb, ha
képzett vagyok, hát lássuk.
532
00:43:49,017 --> 00:43:50,628
Holdfényben navigálnak.
533
00:43:50,845 --> 00:43:52,847
Ha el van takarva, akkor ott maradnak.
534
00:43:53,631 --> 00:43:56,198
Soha nem házasodnak össze
, ha a cipő kiesik a fáról,
535
00:43:56,634 --> 00:43:58,897
és a varjak balszerencse.
536
00:43:59,941 --> 00:44:01,203
Mindenre átkot tettek.
537
00:44:01,726 --> 00:44:03,641
Hogyan esne le egy cipő
a fáról?
538
00:44:04,903 --> 00:44:06,402
Nos, ennek valamikor meg kellett történnie
539
00:44:06,426 --> 00:44:08,143
ha olyasmiről döntenek, mint a házasság.
540
00:44:08,167 --> 00:44:10,691
Hoppá, a francba, csináljuk
ezt a szart, vagy mi?
541
00:44:11,257 --> 00:44:12,562
Mire várunk?
542
00:44:14,390 --> 00:44:15,696
Rendben, gyengéd láb.
543
00:44:17,698 --> 00:44:21,310
Most ne feledd, bemegyünk,
iszunk néhány italt,
544
00:44:21,571 --> 00:44:23,617
akkor Logan és én bezárjuk
a lapot.
545
00:44:24,052 --> 00:44:26,576
Ez az utolsó estéjük,
szóval bulizni fognak.
546
00:44:26,838 --> 00:44:28,622
Amint jók és
befőztek,
547
00:44:28,927 --> 00:44:30,842
Logan és én az arany után megyünk
,
548
00:44:31,103 --> 00:44:32,321
elzavarod őket.
549
00:44:33,192 --> 00:44:34,367
Tudod hol van?
550
00:44:35,498 --> 00:44:37,457
Nos, ez nem a te
dolgod, Eli.
551
00:44:38,023 --> 00:44:40,460
Nem kell szart csinálni, hanem
ülni, inni,
552
00:44:40,765 --> 00:44:42,505
és szórakoztatják a csinos lányokat.
553
00:44:42,549 --> 00:44:43,855
Csak ennyire van szükségünk tőled.
554
00:44:44,899 --> 00:44:45,899
Meg tudod csinálni?
555
00:45:26,071 --> 00:45:28,421
Azt hittem, a sör.
556
00:45:29,465 --> 00:45:30,771
- Üdv.
- Hé.
557
00:45:30,815 --> 00:45:32,077
Marcót keressük.
558
00:45:33,643 --> 00:45:34,644
Boone srácai.
559
00:45:34,993 --> 00:45:35,993
Úgy van.
560
00:45:38,518 --> 00:45:39,518
Gyere be.
561
00:45:44,219 --> 00:45:45,655
Üdvözöljük, uraim.
562
00:45:45,699 --> 00:45:47,745
Eh, egy kis fiesta, mielőtt
holnap elhagyjuk a várost.
563
00:45:47,788 --> 00:45:49,485
Igen, ez nagyszerű.
564
00:45:50,835 --> 00:45:51,835
Kérsz ??sört?
565
00:45:52,053 --> 00:45:53,272
- Sört?
- Kérem.
566
00:45:53,315 --> 00:45:55,404
Towne, sört mindenkinek,
kérem, gyerünk.
567
00:45:59,147 --> 00:46:00,148
Szóval te Marco vagy.
568
00:46:00,192 --> 00:46:01,323
Én igen.
569
00:46:02,063 --> 00:46:03,258
Szóval csinálsz egy kis bulit?
570
00:46:03,282 --> 00:46:03,978
Ó igen.
571
00:46:04,022 --> 00:46:05,022
Foglaljon helyet.
572
00:46:08,417 --> 00:46:09,767
Ő a nővéred?
573
00:46:09,810 --> 00:46:10,942
Nem nem nem nem.
574
00:46:11,246 --> 00:46:15,816
Haver, vigyázz.
575
00:46:15,860 --> 00:46:17,296
Gyerünk, Towne.
576
00:46:18,863 --> 00:46:19,863
tessék.
577
00:46:20,690 --> 00:46:21,711
- Mindenki igyon egy sört.
- Köszönöm.
578
00:46:21,735 --> 00:46:23,095
Kövessenek hátul,
uraim.
579
00:46:25,173 --> 00:46:27,436
Szia Eli!
580
00:46:29,047 --> 00:46:30,657
- Aranyos vagy.
- Eli, visszajövök.
581
00:46:31,527 --> 00:46:32,746
Rád akadt a szemem.
582
00:47:19,314 --> 00:47:20,554
Segíthetek valamiben?
583
00:47:26,669 --> 00:47:27,845
Mit csinálsz itt?
584
00:47:30,543 --> 00:47:31,761
Egy kis üzletet intézni.
585
00:47:35,330 --> 00:47:36,679
Csak üzletelni.
586
00:47:37,811 --> 00:47:38,811
Ez az.
587
00:47:39,726 --> 00:47:40,726
Igen.
588
00:47:41,075 --> 00:47:42,075
Jó.
589
00:47:44,644 --> 00:47:45,644
Az jó.
590
00:47:52,652 --> 00:47:54,349
Mi a kibaszott
bajod, mi?
591
00:47:58,832 --> 00:48:01,443
Roy Roy, Marco látni akar téged.
592
00:48:06,796 --> 00:48:07,796
Most!
593
00:48:21,289 --> 00:48:24,902
Sajnálom, de
nagyon részeg.
594
00:48:25,163 --> 00:48:26,251
Tessék, kérem.
595
00:48:35,260 --> 00:48:36,261
Már kaptam egyet.
596
00:48:39,003 --> 00:48:40,003
Köszönöm.
597
00:48:41,222 --> 00:48:42,222
Gina vagyok.
598
00:48:43,181 --> 00:48:44,181
Hé.
599
00:48:45,835 --> 00:48:47,620
Hol tanultál meg így táncolni ?
600
00:48:49,013 --> 00:48:50,666
Ez nagyon hagyományos az én kultúrámban
.
601
00:48:50,928 --> 00:48:51,929
Nagyon fiatalon tanított.
602
00:48:53,713 --> 00:48:54,801
még sosem láttam.
603
00:48:55,106 --> 00:48:57,543
Talán meg kell próbálnod.
604
00:48:58,457 --> 00:48:59,675
tudnék tanítani.
605
00:49:01,155 --> 00:49:03,157
Nem hiszem, hogy
valaha is megtanulhatnám ezt,
606
00:49:04,637 --> 00:49:07,640
kéz, tudod, bármi is
volt az, a lábremegő dolog.
607
00:49:08,815 --> 00:49:10,251
Szívesen látnám, ha ezt csinálod.
608
00:49:12,601 --> 00:49:13,689
Szóval mit keresel itt?
609
00:49:15,604 --> 00:49:16,997
Csak befejezni néhány üzletet.
610
00:49:17,519 --> 00:49:20,609
Akármivel is, a főnök
ott van.
611
00:49:23,438 --> 00:49:26,006
Volt lehetőséged
részt venni az ünnepségen?
612
00:49:27,703 --> 00:49:28,703
Nem.
613
00:49:29,792 --> 00:49:32,012
Szégyen, holnap indulunk.
614
00:49:34,754 --> 00:49:36,274
Talán a következőnél elkaplak .
615
00:49:37,278 --> 00:49:38,279
Rendben.
616
00:49:47,506 --> 00:49:49,290
Láttál már médiumot?
617
00:49:50,944 --> 00:49:51,944
Val vel?
618
00:49:52,598 --> 00:49:53,816
Jós.
619
00:49:55,775 --> 00:49:56,645
Ó nem, nem.
620
00:49:56,689 --> 00:49:58,169
Én, nincs nagy vagyonom.
621
00:49:58,212 --> 00:49:59,387
nem hiszem.
622
00:50:00,171 --> 00:50:01,650
Hát ez különleges.
623
00:50:04,566 --> 00:50:07,134
Nem vagyok beszélő, tudod?
624
00:50:07,178 --> 00:50:08,570
Ez van, ez az.
625
00:50:08,614 --> 00:50:10,355
Jó tudni, ez tetszik.
626
00:50:15,142 --> 00:50:16,839
Mit csinálunk itt?
627
00:50:16,883 --> 00:50:18,624
Hogy hívnak, jóképű?
628
00:50:20,017 --> 00:50:21,496
Mit csinálunk itt?
629
00:50:22,541 --> 00:50:23,585
még nem tudom.
630
00:50:25,022 --> 00:50:26,216
De nem tudom,
ne hagyja ki az olvasást
631
00:50:26,240 --> 00:50:27,415
ha hajlandó.
632
00:50:27,937 --> 00:50:29,678
És hogy ez az utolsó éjszakánk.
633
00:50:30,244 --> 00:50:32,594
És nem tudok
rólad semmit.
634
00:50:37,208 --> 00:50:38,208
James.
635
00:50:39,210 --> 00:50:40,211
Mr. James.
636
00:50:42,300 --> 00:50:43,301
Azonnal jövök.
637
00:50:49,524 --> 00:50:51,309
Mit csinálok itt?
638
00:50:57,184 --> 00:50:58,184
Ülj le.
639
00:51:22,296 --> 00:51:23,428
ezt most komolyan mondod?
640
00:51:32,089 --> 00:51:33,307
Add neki a kezed.
641
00:51:47,756 --> 00:51:49,541
Azt mondja, kíméli a szemet.
642
00:52:06,340 --> 00:52:07,515
Türelmetlen vagy.
643
00:52:21,703 --> 00:52:24,141
Gyors
nehézségeken mentél keresztül.
644
00:52:25,359 --> 00:52:26,795
Titkolóztok.
645
00:52:27,840 --> 00:52:28,840
Egy teher.
646
00:52:31,757 --> 00:52:33,498
Munkahelyesek a kezeim.
647
00:52:34,629 --> 00:52:38,590
A bőr bőre a naptól
, és mindenki titkokat őriz.
648
00:52:39,852 --> 00:52:41,264
Ki kellett volna húzni azt a
kristálygömböt.
649
00:52:41,288 --> 00:52:43,072
Legalább
a rész kinézett volna.
650
00:52:48,469 --> 00:52:50,558
Azt mondja, meg fogsz halni.
651
00:52:52,256 --> 00:52:53,692
Mindenki meghal.
652
00:52:57,609 --> 00:52:59,698
Egyesek hamarabb, mint mások.
653
00:53:03,919 --> 00:53:05,486
Nem mented meg.
654
00:53:37,039 --> 00:53:38,039
Ital.
655
00:53:41,653 --> 00:53:42,828
Egyenesen lefelé.
656
00:53:44,133 --> 00:53:46,048
Ez egy igazi show, idegen.
657
00:54:40,233 --> 00:54:42,061
Te vagy az, amiért ég.
658
00:54:45,499 --> 00:54:46,674
Miért ki ég?
659
00:54:49,155 --> 00:54:50,155
Anya.
660
00:54:52,463 --> 00:54:54,247
Mi a fenét mond?
661
00:54:55,204 --> 00:54:56,467
Azt mondta az anyád.
662
00:55:52,349 --> 00:55:53,393
Az a tea.
663
00:55:53,437 --> 00:55:55,352
Valami kimondhatatlan elől menekülsz
.
664
00:55:56,440 --> 00:55:57,789
Veled még nincs vége.
665
00:56:03,577 --> 00:56:05,362
Azért jöttél, hogy rendezd az adósságot?
666
00:56:05,753 --> 00:56:06,841
Nem tud mozogni.
667
00:56:12,238 --> 00:56:13,979
Az aranyunkért jöttél.
668
00:57:34,755 --> 00:57:39,717
?? Anyám meghalt egy tűzben, amit
ő gyújtott
669
00:57:42,546 --> 00:57:47,420
?? A törvényes férfit kimondták,
miközben apa sírt
670
00:58:06,831 --> 00:58:08,876
A holló tea ütős,
nem?
671
00:58:11,749 --> 00:58:13,359
Mi a fasz történik, haver?
672
00:58:15,187 --> 00:58:16,754
Mit raktál ebbe a szarba?
673
00:58:18,930 --> 00:58:20,560
A főnököd eladta, húsleves a.
674
00:58:20,584 --> 00:58:21,715
Halott és eltemetett.
675
00:58:22,542 --> 00:58:24,022
Ezek voltak a szavai.
676
00:58:35,599 --> 00:58:36,774
Meg tudod nézni őt?
677
00:58:36,817 --> 00:58:38,377
Megyek, segítek nekik bezárkózni
.
678
00:58:38,776 --> 00:58:39,776
Ah.
679
00:58:48,655 --> 00:58:52,267
Ez sokkal többet ér, mint
a pénz.
680
00:58:55,793 --> 00:58:57,490
Visszamegy velünk.
681
00:58:59,057 --> 00:59:01,581
De te nem az aranyért tetted
.
682
00:59:03,452 --> 00:59:04,584
Neked más volt.
683
00:59:05,411 --> 00:59:07,282
Ó, ne tégy úgy, mintha ismernél.
684
00:59:07,631 --> 00:59:10,895
Ön egy alacsony bérű gyilkos cigánykultusz
.
685
00:59:12,766 --> 00:59:16,596
Gyerekeket rabolsz es
embereket gyilkolsz.
686
00:59:18,250 --> 00:59:22,123
Szóval csak menten meg minden
baromságtól
687
00:59:23,690 --> 00:59:25,823
csak tedd, amit
tenni akarsz velem.
688
00:59:30,349 --> 00:59:34,396
De kislány, akit elvittél, a
rendőrség kereste.
689
00:59:35,572 --> 00:59:36,573
El kellene engedned.
690
00:59:38,662 --> 00:59:40,272
Ginának nem lehet gyereke.
691
00:59:44,058 --> 00:59:46,757
Mama Luna azt mondja, haragudtál rád
.
692
00:59:49,934 --> 00:59:51,370
Ez az ördög.
693
00:59:52,023 --> 00:59:53,764
Azt mondja, te is láttad őt.
694
00:59:57,289 --> 00:59:59,726
Akkor azt hiszem,
csak szívességet teszel nekem.
695
01:00:01,162 --> 01:00:02,511
Semmi személyes.
696
01:00:06,777 --> 01:00:08,430
Tessék, maradj ébren.
697
01:00:09,170 --> 01:00:11,259
Hosszú lesz az
éjszakai takarítás innen.
698
01:00:13,958 --> 01:00:15,655
És szabadulj meg ettől a kövér fasztól.
699
01:00:41,681 --> 01:00:43,552
Ember, te túl
nagy vagy, mi?
700
01:00:47,600 --> 01:00:49,080
Szeretsz bulizni, nagyfiú?
701
01:00:55,216 --> 01:01:01,179
Ó. Várj csak,
van itt neked valami.
702
01:01:01,222 --> 01:01:05,749
?? Olyan hosszú, hosszú idő ??
703
01:01:05,792 --> 01:01:09,535
?? És nagyon szeretlek
704
01:01:15,715 --> 01:01:17,848
Ez a legjobb horkantás
egész Texasban, ott.
705
01:01:19,545 --> 01:01:21,460
Azt hiszem , kár elpazarolni
.
706
01:01:22,374 --> 01:01:23,418
Ez mind a tiéd.
707
01:01:24,681 --> 01:01:27,509
Csinálj gyorsan velem,
és egyben vagyunk.
708
01:01:51,882 --> 01:01:53,535
Óóóó!
709
01:02:07,811 --> 01:02:08,811
Bassza meg.
710
01:02:44,543 --> 01:02:47,459
?? Csodálkozva, tűnődve
711
01:02:47,502 --> 01:02:48,502
Szar.
712
01:03:00,254 --> 01:03:04,258
?? Kíváncsi vagyok
713
01:03:04,302 --> 01:03:07,044
?? Csodálkozva, tűnődve
714
01:03:07,087 --> 01:03:10,612
?? Az életem egész
715
01:03:10,656 --> 01:03:13,702
?? Igen kíváncsi vagyok, igen
kíváncsi vagyok ??
716
01:03:17,445 --> 01:03:20,100
?? És úgy tűnik, találkozunk
??
717
01:03:20,144 --> 01:03:25,149
?? Szerelmem, tűnődöm
718
01:03:29,936 --> 01:03:33,200
?? Tudom, igen
719
01:03:33,244 --> 01:03:36,334
?? Igen, tudom
720
01:03:36,377 --> 01:03:40,642
Tudtam, hogy az enyém vagy
721
01:03:50,043 --> 01:03:55,048
?? Hogy lássam, amint csodálkozik ??
722
01:03:56,702 --> 01:04:01,141
?? Azon tűnődöm, igen, kíváncsi vagyok rá
723
01:04:03,230 --> 01:04:08,235
?? Kíváncsi vagyok igen,
kíváncsi vagyok ??
724
01:04:09,323 --> 01:04:12,457
?? Úgy tűnik, találkozunk ??
725
01:04:12,500 --> 01:04:16,548
?? Szerelmem, tűnődöm
726
01:04:19,377 --> 01:04:20,377
Szar.
727
01:05:07,991 --> 01:05:08,991
Szar.
728
01:05:32,580 --> 01:05:34,931
Hozunk neki pár
moonpie-t vagy ilyesmit. Igen?
729
01:05:37,803 --> 01:05:39,457
Nem nem.
730
01:06:25,242 --> 01:06:26,242
Gyerünk.
731
01:06:27,461 --> 01:06:28,461
Gyerünk.
732
01:06:32,553 --> 01:06:33,990
Hé, hé, hé, hé.
733
01:06:38,907 --> 01:06:39,907
Gyerünk.
734
01:06:45,871 --> 01:06:47,511
A közelemben kell maradnod
, rendben?
735
01:06:48,265 --> 01:06:49,701
Maradj a közelemben.
736
01:06:56,577 --> 01:06:57,577
Hé!
737
01:06:58,014 --> 01:06:59,015
Hé!
738
01:06:59,667 --> 01:07:01,452
Istenem, elvetted a lányt!
739
01:07:01,495 --> 01:07:02,495
Nem nem!
740
01:07:06,500 --> 01:07:07,980
Gyerünk, fuss.
741
01:07:08,024 --> 01:07:09,044
- Elvitték a lányt.
- Fuss fuss.
742
01:07:09,068 --> 01:07:11,549
Elvette Marco lányt!
743
01:07:18,860 --> 01:07:19,860
Bejutni.
744
01:07:20,123 --> 01:07:21,123
Bejutni!
745
01:07:23,909 --> 01:07:25,258
A francba, a francba.
746
01:07:29,219 --> 01:07:31,090
Maradj lent, maradj lent!
747
01:07:31,134 --> 01:07:32,570
Gyerünk!
748
01:07:44,103 --> 01:07:45,409
Nem nem!
749
01:08:07,257 --> 01:08:08,257
Ahhh.
750
01:08:22,794 --> 01:08:23,969
Hé, jól vagy?
751
01:08:25,623 --> 01:08:26,623
Jól vagy?
752
01:08:26,928 --> 01:08:27,928
Beszélj hozzám.
753
01:08:31,803 --> 01:08:33,109
Ó, a francba.
754
01:08:37,156 --> 01:08:38,636
Nem beszélsz sokat, vagy mi?
755
01:08:54,217 --> 01:08:59,309
Csak hogy tisztázzuk,
semmi közöm hozzá.
756
01:09:01,485 --> 01:09:03,095
Igazi rendetlenséget hagytam ott hátul.
757
01:09:03,574 --> 01:09:05,271
A seriff majd kitakarítja.
758
01:09:06,490 --> 01:09:09,014
A pokolba is, akár felvonulást is rendezhetnek neki .
759
01:09:09,362 --> 01:09:11,059
Visszaadva ezt a kicsikét.
760
01:09:12,757 --> 01:09:14,454
Még az is lehet, hogy dob egyet neked.
761
01:09:16,500 --> 01:09:19,285
Nem tudok pontosan megjelenni
egy kislánnyal, ugye?
762
01:09:19,590 --> 01:09:20,790
Egyszerűen elhagyhattad volna.
763
01:09:21,069 --> 01:09:22,245
Fuss el.
764
01:09:22,288 --> 01:09:23,202
Nincs módom zálogba adni
annyi aranyat
765
01:09:23,246 --> 01:09:24,464
anélkül, hogy valaki észrevenné.
766
01:09:25,030 --> 01:09:26,205
Nem azzal, ami rajtam van.
767
01:09:27,380 --> 01:09:29,339
És te azt mondtad, hogy megtisztítod
a rekordomat.
768
01:09:29,687 --> 01:09:30,818
Megérdemelted.
769
01:09:32,037 --> 01:09:34,474
Újra kezdjük.
770
01:09:37,042 --> 01:09:38,783
Mi van, van neve?
771
01:09:40,263 --> 01:09:41,343
Honnan a fenéből tudnám?
772
01:09:43,135 --> 01:09:46,617
Kedden adjuk ki őket
vizes póló estére.
773
01:09:53,754 --> 01:09:57,236
Úgy tűnik, nem vagy kiakadva
Billy és Logan miatt, igaz?
774
01:10:00,848 --> 01:10:02,241
Ismered őket cigányok,
775
01:10:03,068 --> 01:10:04,591
igen, nem végeztek veled.
776
01:10:06,114 --> 01:10:07,855
Élvezze az új életet, Eli.
777
01:10:24,002 --> 01:10:25,525
Csak töröld az istenverte rekordomat,
778
01:10:25,569 --> 01:10:27,048
és elfelejthetjük ezt
a szart.
779
01:10:27,092 --> 01:10:29,007
Ó, biztos szép,
780
01:10:30,269 --> 01:10:32,315
ahogy megcsillan a
fényben.
781
01:10:34,578 --> 01:10:36,275
Ez olyan, mint a.
782
01:10:56,469 --> 01:10:58,254
Hé, hé, hé, ne
nyúlj hozzá.
783
01:11:03,998 --> 01:11:04,998
Gyerünk.
784
01:11:06,305 --> 01:11:07,437
Gyere menjünk.
785
01:11:08,960 --> 01:11:09,960
Gyerünk.
786
01:11:18,578 --> 01:11:23,540
?? Séta az árnyékban ??
787
01:11:24,889 --> 01:11:28,545
?? Séta, árnyékban ??
788
01:11:29,415 --> 01:11:34,420
?? Csak múlik az idő,
az árnyékban sétálok ??
789
01:11:36,640 --> 01:11:39,817
?? Azt gondolni, hogy egyedül vagyok
790
01:11:39,860 --> 01:11:42,254
?? Az árnyékban
791
01:11:43,299 --> 01:11:46,476
?? Magányos álmodozásomban
792
01:11:47,303 --> 01:11:51,307
?? Magányos álmodozásomban
793
01:11:51,829 --> 01:11:52,829
Gyerünk.
794
01:11:58,618 --> 01:12:02,448
Ha futsz, fiú,
messze futsz innen.
795
01:15:02,715 --> 01:15:04,064
Vannak aggályok.
796
01:15:04,456 --> 01:15:06,153
Nem csak az én gondom.
797
01:15:06,632 --> 01:15:08,175
Ön túl van
a jelentkezési folyamaton
798
01:15:08,199 --> 01:15:09,809
ügynökségünkkel korábban.
799
01:15:10,897 --> 01:15:12,943
Igen, néhány évvel ezelőtt.
800
01:15:13,639 --> 01:15:16,555
Nos, két másik ügynökség is
.
801
01:15:20,864 --> 01:15:23,127
Megkérdezhetem, hogy miért van a petevezeték lekötése?
802
01:15:25,259 --> 01:15:28,741
Hm, majdnem 20 éve volt nálam az eljárás .
803
01:15:29,699 --> 01:15:30,743
én hm,
804
01:15:31,048 --> 01:15:32,615
voltam, fiatal voltam.
805
01:15:33,659 --> 01:15:37,228
De a sterilizálás
szélsőséges intézkedés.
806
01:15:40,318 --> 01:15:41,318
Igen.
807
01:15:42,015 --> 01:15:43,015
én uh,
808
01:15:44,191 --> 01:15:46,977
Meghoztam, meghoztam a döntést
809
01:15:47,020 --> 01:15:49,849
mielőtt tudtam volna , hogy anyának kell lennem .
810
01:15:55,246 --> 01:15:57,465
Beadtad a különválást.
811
01:15:57,509 --> 01:16:00,294
Hűtlenséggel vádolták
.
812
01:16:02,035 --> 01:16:03,994
Aha, ez volt,
813
01:16:04,951 --> 01:16:06,779
ez hat éve volt.
814
01:16:07,040 --> 01:16:08,564
Mi, tudod, mikor te,
815
01:16:09,216 --> 01:16:10,616
amikor nehézségeid vannak ,
816
01:16:10,653 --> 01:16:12,333
tudod, olyan dolgokat látsz,
amik nincsenek.
817
01:16:15,135 --> 01:16:16,310
De végigdolgoztuk.
818
01:16:20,488 --> 01:16:21,838
- Mrs.
- Milner,
819
01:16:21,881 --> 01:16:25,363
beleegyezne-e
egy harmadik fél tanácsadóba?
820
01:16:26,799 --> 01:16:27,799
Jogi képviselő?
821
01:16:28,845 --> 01:16:30,445
Pszichiátriai vizsgára.
822
01:17:32,038 --> 01:17:33,387
Egy kicsit többet.
823
01:18:14,472 --> 01:18:15,472
Mary!
824
01:18:16,735 --> 01:18:18,476
Azt hittem, elmentél bevásárolni
?
825
01:18:18,519 --> 01:18:20,391
Néhány óra múlva jönnek.
826
01:18:34,884 --> 01:18:35,972
Elhoztál engem.
827
01:18:37,277 --> 01:18:38,994
Vágd le, ne legyen
több bor ennek a fickónak.
828
01:18:40,585 --> 01:18:42,456
Ó, ez tényleg
nagyon jó.
829
01:18:42,500 --> 01:18:43,893
Ez nagyon jó.
830
01:18:43,936 --> 01:18:44,632
Mary,
tökéletesre főzted.
831
01:18:44,676 --> 01:18:45,676
Oh köszönöm szépen.
832
01:18:46,025 --> 01:18:46,983
Hát ő tudja, higgy nekem.
833
01:18:47,026 --> 01:18:48,375
Megmondja, hogyan kell főzni.
834
01:18:48,419 --> 01:18:50,116
- Ó, valóban?
- Nem.
835
01:18:50,160 --> 01:18:52,480
Tudod, egy darabig azt hittem, ezt akarom csinálni.
836
01:18:52,771 --> 01:18:54,642
- Legyen tanár?
- Nem mindenkinek.
837
01:18:54,686 --> 01:18:55,731
- Legyen tanár?
- Mm-hm.
838
01:18:55,774 --> 01:18:57,123
- Ó.
- Mm-hm.
839
01:18:57,167 --> 01:18:57,863
Nem hiszem, hogy
el tudnám végezni a középiskolát.
840
01:18:57,907 --> 01:18:59,386
- Ó.
- Aha.
841
01:18:59,430 --> 01:19:00,561
Ez is, ez durva.
842
01:19:00,605 --> 01:19:02,215
két gyereked nem jár
iskolába?
843
01:19:02,259 --> 01:19:04,261
- Ó, megöli.
- Tényleg nem.
844
01:19:04,609 --> 01:19:05,828
Valóban az.
845
01:19:05,871 --> 01:19:07,786
Nem érdekel, hány évesek
lesznek,
846
01:19:07,830 --> 01:19:09,788
Mindig szükségem lesz a
mama javítására.
847
01:19:10,397 --> 01:19:12,965
Ó, mert ők az ő babái.
848
01:19:13,531 --> 01:19:15,011
Nos, ha már erről beszélünk,
849
01:19:15,054 --> 01:19:16,577
mi van a te dolgoddal?
850
01:19:16,926 --> 01:19:18,188
Vannak frissítések?
851
01:19:18,754 --> 01:19:21,060
Ross és Mary örökbe fogadni próbálnak
.
852
01:19:21,104 --> 01:19:21,669
Ó.
853
01:19:22,061 --> 01:19:23,106
Nos, benne vagyunk,
854
01:19:23,149 --> 01:19:25,151
még csak folyamatban vagyunk
.
855
01:19:26,196 --> 01:19:28,328
- Hát ez csodálatos.
- Köszönöm, igen, köszönöm.
856
01:19:29,025 --> 01:19:31,636
Dan, beszélhetünk arról a
horgászatról, amit terveztünk.
857
01:19:31,679 --> 01:19:33,377
Mi a csodálatos benne?
858
01:19:33,420 --> 01:19:35,137
- Nagyon hiányzik.
- Egy nagy futballpálya.
859
01:19:35,161 --> 01:19:39,339
Én csak arra gondoltam, hogy
kedves szülők leszel, igen.
860
01:19:40,558 --> 01:19:41,646
De te nem ismersz engem.
861
01:19:41,689 --> 01:19:43,189
Hé, Mar, ne hagyjuk,
nincs rá szükségünk.
862
01:19:43,213 --> 01:19:45,093
Nem hiszem, hogy
ezzel semmit sem értett.
863
01:19:45,432 --> 01:19:46,433
Nem, minden rendben van.
864
01:19:46,477 --> 01:19:48,479
Tudod, én, ez az én hibám.
865
01:19:48,522 --> 01:19:50,307
Nem kellett volna mondanom semmit.
866
01:19:50,350 --> 01:19:51,438
Nem nem nem nem.
867
01:19:51,482 --> 01:19:52,633
Ez, ígérem, nem a te
hibád.
868
01:19:52,657 --> 01:19:54,026
Egyáltalán nem nagy ügy,
nem az.
869
01:19:54,050 --> 01:19:55,050
Nem.
870
01:19:55,268 --> 01:19:56,748
De én csak, én vagyok.
871
01:19:57,618 --> 01:19:59,316
Sajnálom,
872
01:19:59,359 --> 01:20:01,424
Csak igazán szeretném tudni,
mi olyan csodálatos benne.
873
01:20:01,448 --> 01:20:03,320
Hé, megtehetjük,
most nem, oké.
874
01:20:04,495 --> 01:20:06,279
De most először
találkozik velünk.
875
01:20:06,323 --> 01:20:07,735
Ez az
első alkalom, hogy találkozik velünk.
876
01:20:07,759 --> 01:20:09,345
Ez az első alkalom, hogy
az otthonunkban járt.
877
01:20:09,369 --> 01:20:10,369
Úgy van.
878
01:20:10,936 --> 01:20:11,936
Én csak,
879
01:20:13,199 --> 01:20:14,873
honnan tudod, milyen
szülők lennénk?
880
01:20:14,897 --> 01:20:15,897
Sajnálom,
881
01:20:17,290 --> 01:20:18,790
Azt hiszem, csak félreértetted
, hogy mi az.
882
01:20:18,814 --> 01:20:19,945
Ez, jól van.
883
01:20:21,120 --> 01:20:22,469
Csak próbáltam udvarias lenni.
884
01:20:22,513 --> 01:20:23,557
Mm-hm.
885
01:20:23,819 --> 01:20:25,472
De igazad van, Mary.
886
01:20:25,516 --> 01:20:27,823
Nem tudok rólad semmit.
887
01:20:30,129 --> 01:20:32,001
És ezért vagyunk itt.
888
01:20:32,044 --> 01:20:34,525
Szóval, felszolgálok
még egy kis borral.
889
01:20:34,568 --> 01:20:35,439
Hogy van ez?
890
01:20:35,482 --> 01:20:36,962
- Nagy.
- Sima cabernet.
891
01:20:37,006 --> 01:20:39,138
Még akkor is, ha ezt felülmúltuk
.
892
01:20:39,486 --> 01:20:40,966
Oké, ki, ügyes vagy.
893
01:20:41,488 --> 01:20:42,707
Hozhatok még egyet?
894
01:20:42,750 --> 01:20:44,665
Egészségére.
895
01:20:44,709 --> 01:20:46,600
Jön a cukor,
ami a kedvencem az étkezésben.
896
01:20:46,624 --> 01:20:48,123
- Igen igen.
- Sivatag. Sivatag
897
01:21:05,425 --> 01:21:06,818
Abbahagytad ezek szedését?
898
01:21:09,865 --> 01:21:11,170
Most számolom a tablettákat?
899
01:21:12,345 --> 01:21:13,345
Igen.
900
01:21:15,174 --> 01:21:16,436
Vagyis azt hittem,
901
01:21:16,480 --> 01:21:18,160
Azt hittem,
együtt dolgozunk ezen?
902
01:21:19,439 --> 01:21:20,634
Mármint a
ma esti szar után
903
01:21:20,658 --> 01:21:21,615
Nem tudom, mi folyik itt.
904
01:21:21,659 --> 01:21:22,819
Ez nem működik együtt.
905
01:21:24,140 --> 01:21:26,300
Ha a tablettáimat számolom, az
nem működik együtt.
906
01:21:27,578 --> 01:21:29,406
Megkérdezted, haragszok-e valaha.
907
01:21:29,449 --> 01:21:30,755
Mindig mérges vagyok.
908
01:21:31,234 --> 01:21:33,889
Mindig mérges vagyok, de nem tudok
mit mondani
909
01:21:33,932 --> 01:21:36,804
Mert annyira félek, hogy
megölöd magad.
910
01:21:37,805 --> 01:21:39,764
Hú, öljem meg magam?
911
01:21:39,807 --> 01:21:41,418
Volt valami őrült ötletem
912
01:21:41,461 --> 01:21:42,549
hogy egy babát adtak neked,
913
01:21:42,593 --> 01:21:44,203
adj nekünk egy új kezdetet,
914
01:21:44,247 --> 01:21:45,311
de ha nem tudsz a pályán maradni,
915
01:21:45,335 --> 01:21:47,250
hogy a fenébe várod tőlem?
916
01:21:48,468 --> 01:21:49,817
Mintha megbüntetnél.
917
01:21:49,861 --> 01:21:51,447
Ez az egész szar, tudod,
mit mond ez nekem?
918
01:21:51,471 --> 01:21:52,908
Nem vagy benne velem.
919
01:21:52,951 --> 01:21:54,189
Tudod, milyen kínos
volt ez számomra ma este?
920
01:21:54,213 --> 01:21:55,954
Tudod mit mondtál
odakint?
921
01:21:55,998 --> 01:21:57,564
Csak őszinte voltam.
922
01:21:58,391 --> 01:22:00,350
A fejedben van ez a kibaszott narratíva.
923
01:22:00,393 --> 01:22:02,700
Egyáltalán, senki nincs ellened.
924
01:22:06,660 --> 01:22:07,660
Igazad van.
925
01:22:12,014 --> 01:22:13,929
Kicsim, nem akarlak megbüntetni
.
926
01:22:17,584 --> 01:22:18,585
Megérdemled,
927
01:22:20,631 --> 01:22:22,198
sokkal jobbat érdemelsz.
928
01:22:23,416 --> 01:22:24,635
És mindig is az volt.
929
01:22:27,377 --> 01:22:29,814
De kérlek, soha ne feltételezd
930
01:22:29,857 --> 01:22:32,251
hogy tudod, mit
jelent nekem egy gyerek.
931
01:22:59,148 --> 01:23:00,148
- Szia.
- Hé.
932
01:23:03,152 --> 01:23:04,152
Sajnálom.
933
01:23:07,895 --> 01:23:10,333
Nem, ez rendben van.
934
01:23:10,376 --> 01:23:11,899
Nem a te hibád.
935
01:23:23,302 --> 01:23:25,000
Soha nem haragszol?
936
01:23:26,914 --> 01:23:28,829
Soha nem haragszol?
937
01:23:30,744 --> 01:23:32,050
Soha nem haragszol?
938
01:23:33,312 --> 01:23:35,053
Soha nem haragszol?
939
01:23:35,532 --> 01:23:37,099
Soha nem haragszol?
940
01:23:41,886 --> 01:23:42,713
Bébi, gyerünk.
941
01:23:42,756 --> 01:23:43,627
Mary, ó, nem, nem.
942
01:23:43,670 --> 01:23:45,063
Nem nem nem NEM NEM.
943
01:23:45,107 --> 01:23:45,890
Ez egy álom.
944
01:23:45,933 --> 01:23:46,933
Mária, Mária, Mária, Mária.
945
01:23:47,674 --> 01:23:48,849
Ébredj, ébredj, ébredj fel.
946
01:23:48,893 --> 01:23:50,133
Minden rendben, minden rendben.
947
01:23:50,851 --> 01:23:51,872
Jól van, jól van, jól vagy
.
948
01:23:51,896 --> 01:23:53,071
Jól vagy, oké, oké.
949
01:23:53,854 --> 01:23:54,854
Mi történt, bébi?
950
01:23:55,813 --> 01:23:56,857
Mi volt az édesem?
951
01:23:56,901 --> 01:23:58,642
Nem tudom, basszus.
952
01:24:02,559 --> 01:24:04,691
Minden rendben, minden
rendben, minden rendben.
953
01:24:05,388 --> 01:24:06,388
Rendben van.
954
01:24:14,092 --> 01:24:16,616
Mary, szeretnék
kérdezni valamit.
955
01:24:18,444 --> 01:24:20,098
Mire van szüksége?
956
01:24:24,102 --> 01:24:25,102
hm,
957
01:24:26,496 --> 01:24:27,496
én uh.
958
01:24:28,324 --> 01:24:29,586
Oké, hadd fogalmazzam meg így.
959
01:24:30,935 --> 01:24:34,156
Milyen célt szolgálna egy gyerek
?
960
01:24:45,645 --> 01:24:47,386
Asszonyom, ott van,
961
01:24:51,651 --> 01:24:55,090
üreg van bennem.
962
01:25:00,399 --> 01:25:02,358
Soha nem tudom kitölteni.
963
01:25:03,010 --> 01:25:05,056
Nem, még gyerek mellett sem.
964
01:25:06,188 --> 01:25:10,931
Ez hm, mélyen bennem fúródik .
965
01:25:12,933 --> 01:25:13,933
De uh,
966
01:25:18,025 --> 01:25:19,462
van még valami.
967
01:25:21,464 --> 01:25:25,642
Van valami szép
és szeretnivaló,
968
01:25:27,818 --> 01:25:31,256
és okkal van ott.
969
01:25:34,129 --> 01:25:35,129
Ez,
970
01:25:36,043 --> 01:25:38,916
azért van ott, hogy
oda tudjam adni valaki másnak.
971
01:25:41,223 --> 01:25:42,746
adnom kell.
972
01:25:45,749 --> 01:25:47,098
Ha nem, akkor
973
01:25:49,144 --> 01:25:51,058
akkor csak az üreg létezik.
974
01:25:55,193 --> 01:25:56,193
én hm,
975
01:26:01,591 --> 01:26:04,681
Szeretnék gyereket, mert
szeretetet kell adnom.
976
01:26:28,792 --> 01:26:30,402
Mi a fasz?
977
01:26:46,244 --> 01:26:48,899
Nem, nem, nem, nem.
978
01:27:13,097 --> 01:27:13,793
Ross?
979
01:27:13,837 --> 01:27:14,837
Igen?
980
01:27:16,318 --> 01:27:17,275
- Találkozunk.
- Oké.
981
01:27:17,319 --> 01:27:18,972
Igen, jó látni.
982
01:27:20,539 --> 01:27:21,410
Érted a hívásaimat?
983
01:27:21,453 --> 01:27:22,672
Csak megjelent.
984
01:27:24,151 --> 01:27:26,031
Úgy értem, beszélnünk kell
erről, de mennem kell.
985
01:27:26,328 --> 01:27:27,957
Rendben, később elkaplak
, jó, Eli?
986
01:27:27,981 --> 01:27:29,156
Rendben, vigyázz magadra.
987
01:27:29,200 --> 01:27:30,200
Igen.
988
01:27:47,262 --> 01:27:49,002
Nincs jogod
így megjelenni.
989
01:27:49,873 --> 01:27:52,049
Nos, most úgy tűnt, ő nem
érez ugyanígy.
990
01:27:52,397 --> 01:27:53,940
Mondtam, hogy nem akarok
róla beszélni.
991
01:27:53,964 --> 01:27:55,158
Jó, csak hallgatnod kell
.
992
01:27:55,182 --> 01:27:56,182
Vagy.
993
01:27:57,489 --> 01:27:59,569
Hallgass meg, és nem zavarlak
többé ezzel.
994
01:28:08,021 --> 01:28:10,154
Úgy nézel ki, mintha keményen lovagoltak volna, és
vizesek lettek volna.
995
01:28:13,331 --> 01:28:15,072
Mégis minden nap szebb leszel.
996
01:28:19,381 --> 01:28:22,601
Istenem, Mary, nem számít,
hova hajtom a fejem.
997
01:28:23,907 --> 01:28:26,301
Egy rakás gondot hagytam hátra
Texasban.
998
01:28:27,127 --> 01:28:28,607
Kihagytam a feltételes szabadságomat.
999
01:28:31,393 --> 01:28:33,313
Idő kérdése, hogy
mikor ér utol.
1000
01:28:36,833 --> 01:28:37,529
Ez a levél.
1001
01:28:37,573 --> 01:28:38,835
Tudom, mit mond.
1002
01:28:40,532 --> 01:28:42,380
Oké, akkor tudod,
mit kínálnak.
1003
01:28:42,404 --> 01:28:43,579
Az a fajta pénz,
1004
01:28:45,189 --> 01:28:47,713
Nos, ez
tényleg kimozdíthatna a dolgokból.
1005
01:28:47,757 --> 01:28:49,236
Ez új kezdetet jelenthet nekem.
1006
01:28:49,846 --> 01:28:52,805
Nézd, ez az olajtársaság, ugye,
1007
01:28:52,849 --> 01:28:55,808
hogy csak a semmiből
akarják megvenni a farmot.
1008
01:28:56,635 --> 01:28:58,333
Ez, ez egy sorsjegy.
1009
01:28:59,159 --> 01:29:01,988
Mindannyiunknak
alá kell írnunk, hogy eladhassuk.
1010
01:29:03,425 --> 01:29:05,862
Bármi, ami onnan jön,
nem jó.
1011
01:29:07,429 --> 01:29:08,429
Mindannyiunknak rossz volt.
1012
01:29:09,648 --> 01:29:11,368
Igen, egyesek
rosszabbak, mint mások.
1013
01:29:14,610 --> 01:29:16,089
Mindössze annyit kell tennie, hogy aláírja.
1014
01:29:16,916 --> 01:29:18,807
Ennyi,
ennél nem kell tovább menni.
1015
01:29:18,831 --> 01:29:20,355
A többiről én gondoskodom.
1016
01:29:25,795 --> 01:29:27,057
Hé, emlékszel arra a játékra
1017
01:29:27,100 --> 01:29:29,102
játszottunk gyerekkorunkban
?
1018
01:29:29,407 --> 01:29:31,017
Hogyan kérdezhetném meg Maryt?
1019
01:29:32,715 --> 01:29:34,369
Nem számít, mit kell tenned
?
1020
01:29:37,415 --> 01:29:38,808
újra kérdezem.
1021
01:29:42,942 --> 01:29:44,422
Ez kell nekem, Mary.
1022
01:29:49,296 --> 01:29:50,296
Szükségem van rá.
1023
01:29:53,083 --> 01:29:54,083
Vissza akarok menni.
1024
01:29:56,608 --> 01:29:57,608
Megyek.
1025
01:29:58,480 --> 01:29:59,500
Nem, nem, nem
kérlek erre.
1026
01:29:59,524 --> 01:30:01,308
Nem, végig akarom látni.
1027
01:30:02,092 --> 01:30:03,615
Tudni akarom, hogy végleg elmúlt
.
1028
01:30:05,617 --> 01:30:07,402
Már sikerült aláíratnia Tommynak?
1029
01:30:08,315 --> 01:30:10,796
A pokolba, Tom, Tommy nem fog beszélni
velem.
1030
01:30:11,406 --> 01:30:13,277
Tudod, én, már régóta
.
1031
01:30:13,712 --> 01:30:14,712
Őt hibáztatod?
1032
01:30:16,062 --> 01:30:17,062
Egyáltalán nem.
1033
01:30:18,282 --> 01:30:20,242
Ha megadná a napszakot,
ezt elmondanám neki.
1034
01:30:21,198 --> 01:30:23,505
De te, újra és újra kapcsolatban vagy
vele, igaz?
1035
01:30:27,987 --> 01:30:28,987
Isten.
1036
01:30:30,425 --> 01:30:32,470
Mit akarna bárki
attól a farmtól?
1037
01:30:36,082 --> 01:30:38,084
Ha elmész, meg kell
győznöd Tommyt
1038
01:30:38,128 --> 01:30:39,651
ideje elengedni a helyet.
1039
01:30:41,436 --> 01:30:44,569
Eli, mi van apával?
1040
01:30:47,224 --> 01:30:49,574
Ne aggódj, én elintézem apánkkal
.
1041
01:31:58,600 --> 01:31:59,600
Minden rendben?
1042
01:32:00,689 --> 01:32:02,429
Csak ott maradsz,
vagy mi?
1043
01:33:02,664 --> 01:33:03,664
Tommy.
1044
01:33:08,713 --> 01:33:09,714
Nézz magadra.
1045
01:33:12,674 --> 01:33:13,674
Ó Istenem.
1046
01:33:14,980 --> 01:33:15,981
Ó Istenem.
1047
01:33:18,331 --> 01:33:20,464
Sokkal nagyobb vagy, mint amire emlékszem
.
1048
01:33:21,552 --> 01:33:23,293
Igen, mindig is nagy voltam,
Mary.
1049
01:33:24,686 --> 01:33:26,470
Csak olyan régen nem láttalak
.
1050
01:33:28,211 --> 01:33:29,299
Sajnálom.
1051
01:33:38,569 --> 01:33:39,570
Szia Tommy.
1052
01:33:54,019 --> 01:33:55,455
Tommy, sajnálom.
1053
01:33:58,850 --> 01:34:00,243
Szia Tommy.
1054
01:34:01,853 --> 01:34:02,853
Igen.
1055
01:34:09,556 --> 01:34:10,296
Hé, van valami bajod
?
1056
01:34:10,340 --> 01:34:11,210
Ó igen.
1057
01:34:11,254 --> 01:34:12,516
Tudod, hogy van egy kis bugyutam.
1058
01:34:12,821 --> 01:34:13,822
Menjünk, vegyünk egy kicsit.
1059
01:34:15,171 --> 01:34:16,171
Gyerünk.
1060
01:34:19,175 --> 01:34:21,568
Ó, voltam, hordom a.
1061
01:34:23,266 --> 01:34:25,224
Tetszik a kabátod, Mary,
illik az enyémhez.
1062
01:34:25,268 --> 01:34:26,399
Igen, igen.
1063
01:34:26,443 --> 01:34:27,531
Kicsit, tudod?
1064
01:34:30,273 --> 01:34:31,273
Gyere be.
1065
01:34:42,764 --> 01:34:44,722
Azt hittem, korábban itt lesztek
.
1066
01:34:45,984 --> 01:34:47,290
Ezt hogy gondoltad?
1067
01:34:48,508 --> 01:34:50,075
Honnan tudtad, hogy jövünk?
1068
01:34:55,298 --> 01:34:57,300
Kaptam egy levelet az olajtársaságtól
.
1069
01:34:58,780 --> 01:35:00,259
Maradsz éjszakára?
1070
01:35:01,608 --> 01:35:03,132
- Ó.
- Ez vicc?
1071
01:35:03,828 --> 01:35:05,700
Ó, tudod, mint a régi időkben.
1072
01:35:05,743 --> 01:35:06,744
Javítottam.
1073
01:35:06,788 --> 01:35:08,267
A ház igazán különleges.
1074
01:35:11,227 --> 01:35:12,663
Megyek és befejezem a készülődést
.
1075
01:35:12,707 --> 01:35:13,577
Hát gyere be.
1076
01:35:13,620 --> 01:35:14,578
Köszönöm.
1077
01:35:14,621 --> 01:35:15,710
Érezd magad otthon.
1078
01:35:16,232 --> 01:35:17,232
Köszönöm.
1079
01:35:40,952 --> 01:35:41,953
Ők itt.
1080
01:35:43,085 --> 01:35:44,608
Tehát ők.
1081
01:35:56,881 --> 01:35:59,754
Eli úgy néz ki, mint aki
kemény varázslaton ment keresztül.
1082
01:36:02,104 --> 01:36:03,932
Mary olyan csinosnak tűnik, mint valaha.
1083
01:36:05,672 --> 01:36:08,850
Csinos, mint mindig.
1084
01:36:10,286 --> 01:36:11,461
Nyugodtan, fiú.
1085
01:36:21,253 --> 01:36:24,169
Ah, köszönöm, Jézus.
1086
01:36:28,173 --> 01:36:29,566
Ez ismerős látvány.
1087
01:36:53,155 --> 01:36:54,634
Akkor a legjobb, ha ráérsz.
1088
01:37:09,736 --> 01:37:11,129
Hagynunk kellene az egészet.
1089
01:37:14,306 --> 01:37:15,699
Elkezdenek ásni,
1090
01:37:15,742 --> 01:37:17,155
eltalálhatják valamit, amit
nem találhatunk meg.
1091
01:37:17,179 --> 01:37:18,179
Vagy...
1092
01:37:22,619 --> 01:37:24,708
Az a mosogatólyuk
még mindig lent van a patak mellett.
1093
01:37:25,970 --> 01:37:27,102
Ez egy szemétlerakó.
1094
01:37:27,145 --> 01:37:28,886
Hamarosan megtöltik
, és
1095
01:37:31,149 --> 01:37:33,108
senki nem fogja megnézni,
mi van benne.
1096
01:37:37,590 --> 01:37:38,678
20 perc.
1097
01:37:40,463 --> 01:37:43,640
Eli, 20 percig ültem a kocsiban,
mire tudtam menni.
1098
01:37:47,078 --> 01:37:50,647
Bementél, igaz?
1099
01:37:50,690 --> 01:37:51,735
Csak ez számít.
1100
01:38:07,664 --> 01:38:09,579
Istenem, mit keresünk itt?
1101
01:38:20,851 --> 01:38:22,070
Látod, fiam?
1102
01:38:23,114 --> 01:38:24,289
Isten ne hazudjon.
1103
01:38:25,334 --> 01:38:26,596
Anyád látta.
1104
01:38:26,639 --> 01:38:28,685
Látta, mik voltak ezek
az évek.
1105
01:38:29,599 --> 01:38:30,774
Megőrjítette.
1106
01:38:31,166 --> 01:38:33,472
Nem lehetett kikapcsolni.
1107
01:38:33,777 --> 01:38:35,387
Ők az oka, hogy leégett.
1108
01:39:50,245 --> 01:39:51,768
Javítottam a helyet.
1109
01:39:53,857 --> 01:39:56,120
Igen, ezt már mondtad.
1110
01:39:56,468 --> 01:39:58,035
- Igen?
- Mm-hm.
1111
01:39:59,254 --> 01:40:00,995
Még nem kaptam meg az összes
levelet.
1112
01:40:01,604 --> 01:40:02,604
Ez csak.
1113
01:40:03,258 --> 01:40:04,781
Gyere, ülj le hozzám, Tommy.
1114
01:40:08,698 --> 01:40:09,698
Oké.
1115
01:40:09,873 --> 01:40:11,527
Igen, rendben.
1116
01:40:43,776 --> 01:40:44,777
Hogy vagy'?
1117
01:40:46,127 --> 01:40:47,127
Igazán?
1118
01:40:49,130 --> 01:40:52,176
Ó, tudod, kijövök.
1119
01:40:53,917 --> 01:40:54,917
az uh
1120
01:40:56,963 --> 01:40:58,791
úgy tűnik, örülsz, hogy látod Elit.
1121
01:41:03,361 --> 01:41:04,971
Örülök, hogy látlak mindkettőtöket.
1122
01:41:07,235 --> 01:41:09,063
Nos, attól félt, hogy
nem leszel az.
1123
01:41:10,325 --> 01:41:12,327
Azt mondja, próbálkozott
1124
01:41:12,370 --> 01:41:14,285
hogy most egy időre megfoghassalak
.
1125
01:41:15,982 --> 01:41:17,462
- Ó igen?
- Mm-hm.
1126
01:41:19,595 --> 01:41:21,031
Láttam, hogy.
1127
01:41:21,814 --> 01:41:22,814
Igen.
1128
01:41:27,298 --> 01:41:28,560
Ez egy női poloska.
1129
01:41:31,172 --> 01:41:33,217
Nos, azt mondom, hogy a múlt az
múlt, tudod?
1130
01:41:35,741 --> 01:41:37,613
Csak az számít, hogy most itt vagyunk.
1131
01:41:44,185 --> 01:41:45,577
A levél, Tommy.
1132
01:41:47,013 --> 01:41:49,015
Van néhány férfi egy olajtársaságtól
.
1133
01:41:50,713 --> 01:41:52,033
Gondolom meg akarják venni a
farmot.
1134
01:41:57,850 --> 01:41:59,243
Adsz egy percet?
1135
01:42:00,201 --> 01:42:01,202
Légy a vendégem.
1136
01:42:01,767 --> 01:42:02,942
Nem kell kapkodni.
1137
01:42:15,651 --> 01:42:17,087
Minden rendben?
1138
01:42:19,220 --> 01:42:20,220
Ross?
1139
01:42:21,309 --> 01:42:22,909
Hé, mennyi időn belül tudsz hazajönni?
1140
01:42:25,051 --> 01:42:26,357
Miért, mi az?
1141
01:42:26,705 --> 01:42:28,664
Döntést hoztak, bébi.
1142
01:42:30,144 --> 01:42:32,058
Mary, anya leszel.
1143
01:42:35,627 --> 01:42:36,627
Mary?
1144
01:42:37,934 --> 01:42:39,370
Istenem.
1145
01:42:39,892 --> 01:42:44,027
Ah, nem hiszem el.
Ah...
1146
01:42:47,422 --> 01:42:48,901
Szia Mary, ott vagy még?
1147
01:42:51,469 --> 01:42:52,469
Mary?
1148
01:43:02,567 --> 01:43:04,395
Akkor a legjobb, ha ráérsz.
1149
01:43:46,176 --> 01:43:48,222
Nos, azt hiszem, meglesznek
önmagunk
1150
01:43:48,265 --> 01:43:49,788
ülj le egy kicsit, mi?
1151
01:43:50,876 --> 01:43:52,226
Jól tippelt.
1152
01:44:06,892 --> 01:44:08,807
Van valami, amit
el akarsz mondani nekünk?
1153
01:44:09,286 --> 01:44:10,592
Mondd, fiú.
1154
01:44:12,420 --> 01:44:14,291
Mondd el neki, mit mond anyád.
1155
01:44:14,335 --> 01:44:15,335
És,
1156
01:44:19,557 --> 01:44:21,385
a pokol tüzében van.
1157
01:44:22,081 --> 01:44:23,082
Pokoltűz?
1158
01:44:23,648 --> 01:44:26,390
Azt hiszed, hogy anya a pokolban van, ez
az?
1159
01:44:26,434 --> 01:44:30,525
Szerintem mindannyian azok leszünk,
ha csak nem változtatunk.
1160
01:44:31,177 --> 01:44:34,224
Tisztán, igazságosan kell élned
.
1161
01:44:34,268 --> 01:44:36,748
Kétlem, hogy valaha is megmenekülök
, Tommy.
1162
01:44:37,401 --> 01:44:39,360
Persze a szar nem lesz
tiszta.
1163
01:44:40,361 --> 01:44:42,406
Mi a faszt csinálsz
azzal, hogy igaz vagy, mi?
1164
01:44:42,711 --> 01:44:45,017
Ez itt egy lakhelyelhagyási tilalom.
1165
01:44:45,670 --> 01:44:47,281
A volt felesége ügyvédje.
1166
01:44:49,326 --> 01:44:50,326
Hogy,
1167
01:44:51,720 --> 01:44:52,895
ez nem igazi.
1168
01:44:52,938 --> 01:44:53,983
Ó, ez nem igazi?
1169
01:44:54,549 --> 01:44:55,898
Mi lesz hátul?
1170
01:44:56,855 --> 01:44:58,093
Igen, tudod, miről beszélek
.
1171
01:44:58,117 --> 01:44:59,117
Ez valóságos?
1172
01:44:59,815 --> 01:45:01,730
A volt feleséged, Tommy.
1173
01:45:03,427 --> 01:45:04,733
Catherine-nek hívják.
1174
01:45:06,343 --> 01:45:07,562
Egy éve elhagyott téged.
1175
01:45:07,605 --> 01:45:09,781
Újra férjhez ment egy Tate nevű férfihoz.
1176
01:45:11,174 --> 01:45:13,437
Ő a fiad mostohaapja.
1177
01:45:13,481 --> 01:45:14,873
Ő a legjobb barátom.
1178
01:45:14,917 --> 01:45:15,918
Ő a te fiad.
1179
01:45:15,961 --> 01:45:17,485
Ő az, aki.
1180
01:45:17,528 --> 01:45:18,486
Mindezek a levelek.
1181
01:45:18,529 --> 01:45:19,922
Mindezek a levelek itt,
1182
01:45:19,965 --> 01:45:21,639
azt mondják, tartsd magad
távol tőlük.
1183
01:45:21,663 --> 01:45:23,142
Azt mondja, nem csináltad.
1184
01:45:23,578 --> 01:45:26,276
Ezért költöztél
vissza? Egy farmra?
1185
01:45:29,018 --> 01:45:31,281
Mióta vagy itt, hm?
1186
01:45:33,109 --> 01:45:34,458
Mi a fene van veled
?
1187
01:45:37,331 --> 01:45:38,549
Ti ketten.
1188
01:45:41,030 --> 01:45:42,336
Anya, látta.
1189
01:45:44,468 --> 01:45:46,296
Megölte magát emiatt.
1190
01:45:50,431 --> 01:45:52,476
Tudja, hogy nektek született az a baba.
1191
01:45:57,002 --> 01:45:58,002
Egy francba.
1192
01:46:01,093 --> 01:46:03,400
Tommy, te, nem
tudod, ugye?
1193
01:46:04,227 --> 01:46:05,533
Hogy érted?
1194
01:46:07,535 --> 01:46:08,797
Az a baba apától jött.
1195
01:46:08,840 --> 01:46:10,538
Hazugok!
1196
01:46:10,886 --> 01:46:15,717
Hazugok! Megfulladva a
vérfertőzésük szentségtelen spermájában!
1197
01:46:15,760 --> 01:46:16,761
Megálló sz.
1198
01:46:18,023 --> 01:46:18,981
Oké.
1199
01:46:19,024 --> 01:46:20,199
Istenem.
1200
01:46:20,243 --> 01:46:22,201
Oké, ez nem igaz.
1201
01:46:23,289 --> 01:46:25,204
Ki a fenével beszélsz
, Tommy?
1202
01:46:25,770 --> 01:46:27,729
- Huh?
- Fiú, tudod az igazat.
1203
01:46:27,772 --> 01:46:29,295
Mondd el neki, amit láttam.
1204
01:46:32,211 --> 01:46:33,387
Jól.
1205
01:46:33,691 --> 01:46:34,736
Istenem.
1206
01:46:34,779 --> 01:46:35,606
Istenem.
1207
01:46:35,650 --> 01:46:36,999
Ó, uram!
1208
01:46:42,570 --> 01:46:44,006
Együtt vétkeztek.
1209
01:46:45,486 --> 01:46:47,401
Még mindig együtt vétkeztek.
1210
01:46:50,621 --> 01:46:54,320
A motelben volt,
először hazajöttél.
1211
01:46:54,364 --> 01:46:56,105
Mi van, figyelsz
minket, Tommy?
1212
01:46:56,148 --> 01:46:57,933
És megint vétkeztél.
1213
01:46:57,976 --> 01:46:58,997
Remegek abban a motelben
1214
01:46:59,021 --> 01:47:01,197
mert nincs mihez visszamennem
.
1215
01:47:01,240 --> 01:47:02,392
És Mary jött és találkozott velem.
1216
01:47:02,416 --> 01:47:03,896
Követt az
út hátralevő részében
1217
01:47:03,939 --> 01:47:05,331
hogy ezt együtt csinálhassuk.
1218
01:47:05,375 --> 01:47:06,550
Hogy mersz.
1219
01:47:06,594 --> 01:47:08,030
Csak ismerd be.
1220
01:47:08,073 --> 01:47:09,597
Megbocsát neked.
1221
01:47:09,858 --> 01:47:11,903
Pa'll megbocsátott neked, én is megbocsátok
.
1222
01:47:13,688 --> 01:47:14,645
Anya megbocsátna neked.
1223
01:47:14,689 --> 01:47:16,647
Tommy figyelj, oké.
1224
01:47:16,691 --> 01:47:19,520
Apa már 23 éve halott és eltemették.
1225
01:47:19,563 --> 01:47:21,043
Nem figyelsz.
1226
01:47:21,086 --> 01:47:23,001
Tommy, azt a sírt kiásták.
1227
01:47:23,959 --> 01:47:25,526
Megpróbál megmenteni minket.
1228
01:47:25,569 --> 01:47:26,569
Megment minket?
1229
01:47:27,658 --> 01:47:29,355
Tudod, hogy kaptad
így a füledet?
1230
01:47:30,922 --> 01:47:32,663
Apa megtalálta, hogy a pipájával
játszol
1231
01:47:33,490 --> 01:47:34,815
és meg akarta tanítani, hogy mi
történik
1232
01:47:34,839 --> 01:47:36,754
amikor játszol a dolgaival.
1233
01:47:37,146 --> 01:47:38,364
Ezért felmelegített egy vasalót
1234
01:47:38,408 --> 01:47:40,323
és a fejed oldalára tapasztotta .
1235
01:47:41,977 --> 01:47:44,283
Négy éves voltál,
amikor ez történt.
1236
01:47:46,111 --> 01:47:47,939
Én, ő szeretett pántot használni.
1237
01:47:49,375 --> 01:47:51,639
Azt mondta, ez nem volt lecke
, hacsak nem vérzik.
1238
01:47:53,336 --> 01:47:55,207
Rengeteg leckét tanított nekem.
1239
01:47:56,382 --> 01:47:57,382
És Mária,
1240
01:47:58,776 --> 01:48:02,301
nos, ez
valami más volt, nem?
1241
01:48:11,354 --> 01:48:12,921
Az öregnek nem volt
jobb dolga
1242
01:48:12,964 --> 01:48:16,141
mint hogy megjelölje a fiait és
megbassza a saját lányát.
1243
01:48:17,578 --> 01:48:18,927
Amikor Mary teherbe esett,
1244
01:48:21,103 --> 01:48:22,626
akkor anya megölte magát.
1245
01:48:26,630 --> 01:48:29,198
Ekkor csináltuk hárman .
1246
01:48:46,694 --> 01:48:48,130
23 évvel később,
1247
01:48:49,914 --> 01:48:52,047
és még mindig igyekszem
megszabadulni a múlttól.
1248
01:48:56,268 --> 01:48:58,532
Bocsánatot fogsz kérni.
1249
01:48:59,837 --> 01:49:01,143
Segítségre van szükséged.
1250
01:49:05,190 --> 01:49:06,583
23 évvel később,
1251
01:49:09,064 --> 01:49:12,371
te még mindig őrült vagy,
Tommy fiú.
1252
01:49:16,245 --> 01:49:18,508
És ha apa beszél hozzád,
1253
01:49:19,422 --> 01:49:20,945
nem próbál megmenteni minket.
1254
01:49:22,773 --> 01:49:25,254
Az a vén barom csak
bosszút akar állni.
1255
01:49:28,736 --> 01:49:30,476
Alá kell írnod ??ezeket
a kibaszott papírokat
1256
01:49:30,520 --> 01:49:33,088
hogy végleg megszabaduljunk ettől a helytől.
1257
01:49:34,002 --> 01:49:35,002
Megcsináltad?
1258
01:49:35,569 --> 01:49:36,874
Segítségre van szükséged.
1259
01:49:41,618 --> 01:49:43,359
Ti ketten megöltétek azt a babát.
1260
01:49:46,580 --> 01:49:48,407
Sokáig tartott megtalálni.
1261
01:49:50,671 --> 01:49:52,368
Most mind együtt vagyunk.
1262
01:50:51,775 --> 01:50:53,690
Miért tenné ezt?
1263
01:50:54,735 --> 01:50:56,475
Miért tenné ezt?
1264
01:50:59,740 --> 01:51:02,351
Ne tedd, Tommy!
1265
01:51:57,928 --> 01:52:00,365
Tommy, Tommy, Tommy, ne,
ne.
1266
01:52:21,299 --> 01:52:23,737
Ez volt a kedvenc dala.
1267
01:53:58,570 --> 01:53:59,658
Tamás
1268
01:54:08,102 --> 01:54:10,278
Ne utálj.
1269
01:56:33,029 --> 01:56:37,991
?? A Dynamite bányában
eljön a te órád ??
1270
01:56:40,689 --> 01:56:45,215
?? Kövek záporában acélgerendák
??
1271
01:56:45,259 --> 01:56:50,394
?? Nyomkodni fognak, és neki fognak
húzódni a sziklafalnak ??
1272
01:56:50,438 --> 01:56:55,443
?? és megtalállak
a törmelékek között eltemetve ??
1273
01:56:57,923 --> 01:57:02,928
?? Amikor keresnek,
a kutyák ki szagolni.
1274
01:57:06,715 --> 01:57:11,241
?? Inge szakadt békéjéből
??
1275
01:57:11,285 --> 01:57:16,159
??Vággyal a lélegzetükben lekötik az ösvényt.
1276
01:57:16,203 --> 01:57:21,208
?? És megtalálja a
friss piszok foltja alatt ??
1277
01:57:24,341 --> 01:57:29,042
?? Fiam takard be a füledet
1278
01:57:29,085 --> 01:57:33,481
?? Uram, hogyan
cseng majd a robbanás ??
1279
01:57:33,524 --> 01:57:37,876
?? És amikor ez a dübörgés
megrázza a falakat ??
1280
01:57:37,920 --> 01:57:41,837
?? Hallhatod, ahogy az ördög
a ??-t énekli
1281
01:58:06,166 --> 01:58:08,559
?? Levágtad a múltat
1282
01:58:08,603 --> 01:58:13,608
Itt temették el
1283
01:58:14,609 --> 01:58:19,222
?? Mélyen a bányák gyomrában
??
1284
01:58:19,266 --> 01:58:23,835
?? Felrobbantották a falat, lezárták a
sírt ??
1285
01:58:23,879 --> 01:58:28,884
?? Túlélte azokat a rövid
napokat, biztonságban a bűnben ??
1286
01:58:32,061 --> 01:58:34,150
?? Sok év telt el ??
1287
01:58:34,194 --> 01:58:36,544
?? De még mindig a ??-n vándorolunk
1288
01:58:36,587 --> 01:58:41,157
?? Így maradunk
napjaink végéig ??
1289
01:58:41,201 --> 01:58:45,596
?? Sokan jöttek és sokan
elmentek
1290
01:58:45,640 --> 01:58:50,645
?? De van, aki
soha nem téved el erről a helyről ??
1291
01:58:50,949 --> 01:58:55,171
?? Fiam takard be a füledet
1292
01:58:55,215 --> 01:58:59,871
?? Uram, hogyan
cseng majd a robbanás ??
1293
01:58:59,915 --> 01:59:04,441
?? És amikor ez a dübörgés
megrázza a falakat ??
1294
01:59:04,485 --> 01:59:09,533
?? Hallhatod, ahogy az ördög
a ??-t énekli
1295
01:59:09,577 --> 01:59:13,885
?? Fiam takard be a füledet
1296
01:59:13,929 --> 01:59:18,499
?? Uram, hogyan
cseng majd a robbanás ??
1297
01:59:18,542 --> 01:59:23,547
?? És amikor ez a dübörgés
megrázza a falakat ??
1298
01:59:26,898 --> 01:59:30,815
?? Hallhatod, ahogy az ördög
a ??-t énekli
88780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese