Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,580 --> 00:00:12,379
♪ I like you, as you're like
the caress of the gentle breeze ♪
2
00:00:12,380 --> 00:00:14,859
♪ Softly embracing all the little joys ♪
3
00:00:14,860 --> 00:00:17,539
♪ I've treasured ♪
4
00:00:17,540 --> 00:00:21,099
♪ The sunset from the backseat ♪
5
00:00:21,100 --> 00:00:23,099
♪ Becomes precious because of you ♪
6
00:00:23,100 --> 00:00:28,460
♪ Embodying all my yearnings
for this beautiful day ♪
7
00:00:30,340 --> 00:00:32,579
♪ Let the kite bear witness ♪
8
00:00:32,580 --> 00:00:34,899
♪ To our tearful memories ♪
9
00:00:34,900 --> 00:00:37,139
♪ Let the wind tell you all about ♪
10
00:00:37,140 --> 00:00:39,219
♪ The sweet nothings
that we were afraid to say ♪
11
00:00:39,220 --> 00:00:41,299
♪ I was once in pursuit
of your silhouette ♪
12
00:00:41,300 --> 00:00:43,779
♪ But held captive by my timid heart ♪
13
00:00:43,780 --> 00:00:46,299
♪ Allow me one more try ♪
14
00:00:46,300 --> 00:00:50,860
♪ To courageously lock eyes with you ♪
15
00:01:00,420 --> 00:01:03,020
[Adapted from the novel She's a
Little Crazy on jjwxc.net by Zhu Yi]
16
00:01:08,620 --> 00:01:15,819
[When I Fly Towards You]
[Directed by Cattree]
17
00:01:15,820 --> 00:01:20,820
[Episode 23]
[You Are Always the Favored]
18
00:01:26,440 --> 00:01:28,720
I should have eaten more at lunch.
19
00:01:40,690 --> 00:01:41,690
Hello.
20
00:01:41,691 --> 00:01:44,609
Can I order food by myself?
21
00:01:44,610 --> 00:01:46,449
Sorry, you'll have to book a table first.
22
00:01:46,450 --> 00:01:48,170
Do you have a reservation?
23
00:01:49,330 --> 00:01:50,850
Never mind, thank you.
24
00:02:12,770 --> 00:02:13,650
Zai? Zai?
25
00:02:16,810 --> 00:02:18,009
It's over?
26
00:02:18,010 --> 00:02:21,489
No. Mr. Wei drinks a lot.
27
00:02:21,490 --> 00:02:23,970
I bet it will go on for quite a while.
28
00:02:26,330 --> 00:02:27,929
You must be starving.
29
00:02:27,930 --> 00:02:30,049
I brought a few buns for you.
30
00:02:30,050 --> 00:02:32,650
But they've gone cold.
31
00:02:34,610 --> 00:02:35,410
Thanks.
32
00:02:36,530 --> 00:02:39,529
It's just bad luck that you run
into this kind of thing.
33
00:02:39,530 --> 00:02:42,729
Mr. Chen told me you could go home.
34
00:02:42,730 --> 00:02:46,729
If Mr. Wei sees you when he
comes out and starts going amok,
35
00:02:46,730 --> 00:02:47,970
you'll be in trouble.
36
00:02:48,930 --> 00:02:49,730
Yes.
37
00:02:50,690 --> 00:02:53,169
I've been out for some time.
I should get back inside.
38
00:02:53,170 --> 00:02:54,289
Stay safe.
39
00:02:54,290 --> 00:02:55,410
Okay. Don't worry.
40
00:03:33,610 --> 00:03:34,690
Is it over?
41
00:03:35,810 --> 00:03:36,890
Did everything go well?
42
00:03:54,970 --> 00:03:57,450
Let me guess, a celebration party?
43
00:03:58,490 --> 00:03:59,290
Rang.
44
00:04:02,090 --> 00:04:02,890
What's wrong?
45
00:04:03,890 --> 00:04:05,169
It's nothing.
46
00:04:05,170 --> 00:04:06,290
Did you have your dinner?
47
00:04:07,450 --> 00:04:08,250
Yes.
48
00:04:09,170 --> 00:04:11,369
Dinner was great.
49
00:04:11,370 --> 00:04:17,449
We had roasted duck,
brined chicken, candied apple,
50
00:04:17,450 --> 00:04:18,730
and spicy boiled meat slices.
51
00:04:19,970 --> 00:04:21,649
They were delicious.
52
00:04:21,650 --> 00:04:23,210
If that's the case,
53
00:04:23,970 --> 00:04:25,010
why are you crying?
54
00:04:25,730 --> 00:04:28,529
I saw a bus stop just now.
55
00:04:28,530 --> 00:04:30,009
It says "Jiangyi Road."
56
00:04:30,010 --> 00:04:32,329
I got homesick all of a sudden.
57
00:04:32,330 --> 00:04:33,849
I'll go to you.
58
00:04:33,850 --> 00:04:35,369
It's late.
59
00:04:35,370 --> 00:04:36,489
Rang.
60
00:04:36,490 --> 00:04:39,090
I'll buy a ticket for the earliest
trip home tomorrow.
61
00:04:43,450 --> 00:04:44,250
Rang.
62
00:04:45,570 --> 00:04:47,210
I didn't make a mistake, right?
63
00:04:50,090 --> 00:04:51,530
Yes, you didn't.
64
00:04:56,170 --> 00:04:57,050
It's alright.
65
00:04:57,770 --> 00:04:58,970
Everything will be alright soon.
66
00:05:00,010 --> 00:05:02,369
My phone will be
power-off. I'll talk to you later.
67
00:05:02,370 --> 00:05:03,610
Rest early.
68
00:05:05,090 --> 00:05:06,090
Okay.
69
00:05:18,645 --> 00:05:19,789
[Jiangyi Road]
70
00:05:24,577 --> 00:05:26,590
[When you feel lost,
where you stand is the right direction]
71
00:05:32,210 --> 00:05:33,489
Do you want to get on?
72
00:05:33,490 --> 00:05:34,609
This is the last bus.
73
00:05:34,610 --> 00:05:36,210
Miss it and you won't get home.
74
00:05:36,730 --> 00:05:38,129
I don't live here.
75
00:05:38,130 --> 00:05:39,209
Oh.
76
00:05:39,210 --> 00:05:40,450
You should go home.
77
00:05:51,569 --> 00:05:52,889
[Jiangyi Road]
78
00:05:52,890 --> 00:05:56,810
I wish there was an Anywhere Door
of Doraemon right here.
79
00:06:02,330 --> 00:06:04,209
You are in the wrong this time.
80
00:06:04,210 --> 00:06:05,769
You've been working for so long,
81
00:06:05,770 --> 00:06:08,209
but can't you handle
such social gatherings?
82
00:06:08,210 --> 00:06:09,690
Reflect on it.
83
00:06:28,890 --> 00:06:30,330
Why are you here?
84
00:06:32,730 --> 00:06:34,090
I know you've been mistreated.
85
00:06:34,690 --> 00:06:36,930
So I came to bring you home.
86
00:07:41,650 --> 00:07:42,530
Is it good?
87
00:07:43,330 --> 00:07:44,170
Yeah.
88
00:07:53,410 --> 00:07:54,210
Rang.
89
00:07:54,930 --> 00:07:57,489
You drove for three hours.
90
00:07:57,490 --> 00:07:58,770
Aren't you tired?
91
00:08:00,570 --> 00:08:01,370
Well...
92
00:08:02,290 --> 00:08:03,090
I am.
93
00:08:04,130 --> 00:08:07,290
Don't you find me a nuisance?
94
00:08:12,370 --> 00:08:13,650
If I didn't go there,
95
00:08:15,130 --> 00:08:16,690
I'd never sleep soundly tonight.
96
00:08:19,650 --> 00:08:20,450
Zai.
97
00:08:22,610 --> 00:08:24,210
Not everything should be weighed
98
00:08:25,010 --> 00:08:26,690
for its worth in the world.
99
00:08:28,250 --> 00:08:29,610
If it's possible,
100
00:08:30,610 --> 00:08:33,690
I'd like you to trouble me more often.
101
00:08:38,010 --> 00:08:38,810
What's wrong?
102
00:08:40,410 --> 00:08:43,569
My mom always says
the others' words fall on deaf ears,
103
00:08:43,570 --> 00:08:45,849
that they go through
my ears and not my mind.
104
00:08:45,850 --> 00:08:48,890
If I cover my ears,
I can keep your words in mind.
105
00:08:54,610 --> 00:08:55,410
Dig in.
106
00:09:01,170 --> 00:09:03,250
It's been a while since I last cooked.
Is it too salty?
107
00:09:04,850 --> 00:09:07,010
No. It's even a little sweet.
108
00:09:07,530 --> 00:09:10,810
Maybe the cook was
overloaded with sweetness.
109
00:09:16,527 --> 00:09:17,586
[VIP Dining Voucher]
110
00:09:18,370 --> 00:09:19,250
Tonight?
111
00:09:19,810 --> 00:09:21,289
Yeah.
112
00:09:21,290 --> 00:09:23,569
A friend of mine opened a restaurant.
113
00:09:23,570 --> 00:09:24,090
Well...
114
00:09:24,091 --> 00:09:26,649
It's a new restaurant in town.
He wants me to try it out.
115
00:09:26,650 --> 00:09:29,209
I thought it'd be boring to eat alone.
116
00:09:29,210 --> 00:09:30,610
I wonder if you have the time.
117
00:09:32,290 --> 00:09:34,650
But I have some other plans tonight
I can't turn down now.
118
00:09:35,250 --> 00:09:36,569
Oh, it's alright.
119
00:09:36,570 --> 00:09:38,170
We'll go there another time.
120
00:09:39,890 --> 00:09:42,089
Sure. Try the food for me.
121
00:09:42,090 --> 00:09:43,090
Sure.
122
00:09:43,091 --> 00:09:44,970
I should hang up now. Bye.
123
00:09:49,490 --> 00:09:50,290
Well...
124
00:09:50,291 --> 00:09:51,738
[VIP Dining Voucher]
125
00:09:59,490 --> 00:10:00,570
Hello? Rang?
126
00:10:02,330 --> 00:10:05,209
So this is the important
matter you mentioned?
127
00:10:05,210 --> 00:10:08,409
For me, eating is a priority in life.
128
00:10:08,410 --> 00:10:11,330
Besides, this is a couples' restaurant
with good online ratings.
129
00:10:14,010 --> 00:10:15,529
It's a couples' restaurant,
130
00:10:15,530 --> 00:10:17,810
but we are here for one thing only.
131
00:10:18,450 --> 00:10:19,250
The food.
132
00:10:21,170 --> 00:10:21,970
Sit down.
133
00:10:29,410 --> 00:10:31,450
Guan Fang? Gu Ran?
134
00:10:35,050 --> 00:10:37,129
So this is the restaurant you mentioned?
135
00:10:37,130 --> 00:10:37,970
Oh, I came here with a friend.
136
00:10:37,970 --> 00:10:38,410
Jiang Jia!
137
00:10:43,290 --> 00:10:45,410
I have things to discuss.
I should head over there.
138
00:10:46,410 --> 00:10:46,929
Oh.
139
00:10:46,930 --> 00:10:49,410
Sure. We'll talk another time.
140
00:11:00,370 --> 00:11:00,809
Wow.
141
00:11:00,810 --> 00:11:02,569
This is rare.
142
00:11:02,570 --> 00:11:05,770
Jiang Jia came to
a couples' restaurant with a guy.
143
00:11:07,950 --> 00:11:09,110
They don't look like a couple.
144
00:11:11,330 --> 00:11:12,649
No idea.
145
00:11:12,650 --> 00:11:13,930
Are you done? I need the menu.
146
00:11:26,650 --> 00:11:28,130
Why haven't you confessed to Jiang Jia?
147
00:11:31,410 --> 00:11:33,129
Is it... Is it that obvious?
148
00:11:33,130 --> 00:11:34,409
It is too obvious.
149
00:11:34,410 --> 00:11:36,850
Everyone can tell. Right?
150
00:11:40,330 --> 00:11:41,609
Yes, it's obvious.
151
00:11:41,610 --> 00:11:42,810
I knew it all along.
152
00:11:51,330 --> 00:11:52,770
It's not easy to tell someone
153
00:11:53,330 --> 00:11:54,930
that you like them.
154
00:12:00,250 --> 00:12:02,330
The type Jiang Jia likes
155
00:12:02,930 --> 00:12:05,049
is someone like Qianyu.
156
00:12:05,050 --> 00:12:07,130
He's kind and thoughtful.
157
00:12:34,820 --> 00:12:36,860
I'm afraid to ask her if she likes me.
158
00:12:37,380 --> 00:12:39,500
I'm even more scared
to tell her I like her.
159
00:12:40,530 --> 00:12:42,170
Being her good friend
160
00:12:43,010 --> 00:12:44,810
sounds like a nice excuse.
161
00:12:45,810 --> 00:12:47,970
I can turn my heartfelt words into jokes,
162
00:12:48,770 --> 00:12:52,530
give away the gift I bought
on a whim as a free sample.
163
00:12:53,730 --> 00:12:55,570
But if the confession fails,
164
00:12:56,130 --> 00:12:57,970
things will get awkward between us.
165
00:12:59,010 --> 00:13:00,530
She might ignore me for good.
166
00:13:01,850 --> 00:13:03,810
I can't even imagine that.
167
00:13:05,050 --> 00:13:06,370
It's good enough
168
00:13:07,330 --> 00:13:08,530
to be good friends.
169
00:13:09,130 --> 00:13:11,329
At least fighting and argument
170
00:13:11,330 --> 00:13:12,770
won't take us apart that easily.
171
00:13:18,250 --> 00:13:19,409
So...
172
00:13:19,410 --> 00:13:21,969
It's good that you're not confessing.
173
00:13:21,970 --> 00:13:23,289
I'll confess to her.
174
00:13:23,290 --> 00:13:24,170
What?
175
00:13:24,730 --> 00:13:26,969
That is the right thing to do!
176
00:13:26,970 --> 00:13:28,929
If you never make an impulsive move,
177
00:13:28,930 --> 00:13:30,689
you will always regret it.
178
00:13:30,690 --> 00:13:31,530
Go, do it now.
179
00:13:31,531 --> 00:13:32,649
Hey...
180
00:13:32,650 --> 00:13:33,770
Hold on.
181
00:13:34,410 --> 00:13:38,129
But... You need preparation
to win a girl's heart.
182
00:13:38,130 --> 00:13:39,849
So I need your advice on this.
183
00:13:39,850 --> 00:13:40,929
I need your experience.
184
00:13:40,930 --> 00:13:43,129
I have no such experience.
185
00:13:43,130 --> 00:13:43,810
You get it.
186
00:13:44,530 --> 00:13:47,250
I've been in a dozen of relationships.
187
00:13:47,850 --> 00:13:49,970
But it all ended in failure.
Do you still want my advice?
188
00:13:50,970 --> 00:13:52,610
I knew I couldn't count on you.
189
00:13:53,210 --> 00:13:55,130
I must rely on myself.
190
00:13:57,730 --> 00:13:59,250
What is your plan?
191
00:15:44,580 --> 00:15:50,259
Jiang Jia loves hot pot, crayfish,
noodles with soybean paste and ice cream.
192
00:15:50,260 --> 00:15:52,100
These have to be the topics she likes.
193
00:15:54,660 --> 00:15:55,500
Gu Ran?
194
00:15:58,060 --> 00:16:00,820
Did you just happen
to come here after a walk again?
195
00:16:02,370 --> 00:16:03,689
Yeah.
196
00:16:03,690 --> 00:16:05,689
Did you just have dinner?
197
00:16:05,690 --> 00:16:06,490
Yes.
198
00:16:10,650 --> 00:16:11,450
What did you have?
199
00:16:12,170 --> 00:16:12,970
Dumplings.
200
00:16:14,410 --> 00:16:15,369
Dumplings?
201
00:16:15,370 --> 00:16:16,170
Yeah.
202
00:16:20,570 --> 00:16:22,370
Freshly made or frozen?
203
00:16:23,010 --> 00:16:23,970
Freshly made.
204
00:16:24,730 --> 00:16:25,610
Freshly made.
205
00:16:26,800 --> 00:16:28,799
Good. That is good.
206
00:16:28,800 --> 00:16:29,640
Good.
207
00:16:31,160 --> 00:16:35,360
So, don't stay up too late.
I should get going.
208
00:16:38,960 --> 00:16:39,760
Gu Ran.
209
00:16:42,320 --> 00:16:43,440
Are you...
210
00:16:49,360 --> 00:16:51,440
It's nothing. I'm heading inside.
211
00:16:52,240 --> 00:16:53,040
Good night.
212
00:17:05,360 --> 00:17:08,319
I think my effort yields
some positive results.
213
00:17:08,320 --> 00:17:10,319
She said good night to me.
214
00:17:10,320 --> 00:17:11,799
She said good night!
215
00:17:11,800 --> 00:17:13,720
Don't you think the hint is obvious enough?
216
00:17:15,240 --> 00:17:16,599
Not at all.
217
00:17:16,600 --> 00:17:17,800
It's your wishful thinking.
218
00:17:20,480 --> 00:17:21,480
Huh...
219
00:17:22,000 --> 00:17:22,800
Fine.
220
00:17:23,760 --> 00:17:26,759
Have you read the messages
in the high school group chat?
221
00:17:26,760 --> 00:17:29,759
Those from Year One and Year Two
are throwing an alumni gathering.
222
00:17:29,760 --> 00:17:31,720
It's this weekend. Will you guys go there?
223
00:17:32,560 --> 00:17:36,159
My project is wrapping up.
224
00:17:36,160 --> 00:17:37,839
I'll be a bit busy.
225
00:17:37,840 --> 00:17:39,799
Zai could be working overtime.
226
00:17:39,800 --> 00:17:40,920
We'll pass this time.
227
00:17:42,040 --> 00:17:45,160
I can't be there.
I'm grabbing a drink with my friends.
228
00:17:46,720 --> 00:17:50,040
But Zai said Jiang
Jia would be there.
229
00:17:53,320 --> 00:17:54,959
Hello? I won't be there this weekend.
230
00:17:54,960 --> 00:17:56,039
Yes.
231
00:17:56,040 --> 00:17:56,720
I quit drinking.
232
00:17:59,120 --> 00:18:00,240
Are you free?
233
00:18:00,920 --> 00:18:01,960
Pick an outfit for me.
234
00:18:09,240 --> 00:18:11,599
Am I seeing this right?
235
00:18:11,600 --> 00:18:13,119
It's Gu Ran.
236
00:18:13,120 --> 00:18:15,399
I ran into him in the
hospital not long ago.
237
00:18:15,400 --> 00:18:17,399
He still looks the same as he was
back in high school.
238
00:18:17,400 --> 00:18:19,439
I wish I could talk to him.
239
00:18:19,440 --> 00:18:21,919
But he's been frowning at his phone.
240
00:18:21,920 --> 00:18:23,840
Maybe it's something important.
241
00:18:29,000 --> 00:18:31,600
My right profile looks better.
242
00:18:35,960 --> 00:18:38,199
They will come in from the front door
243
00:18:38,200 --> 00:18:40,519
and see my perfect side profile.
244
00:18:40,520 --> 00:18:42,120
They will be stunned by my charm.
245
00:19:22,200 --> 00:19:23,320
What are you staring at?
246
00:19:27,360 --> 00:19:29,640
You look different tonight.
247
00:19:31,400 --> 00:19:32,519
Do I look good?
248
00:19:32,520 --> 00:19:34,719
I bought this dress this afternoon.
249
00:19:34,720 --> 00:19:38,119
But then again, I've never
tried this appearance.
250
00:19:38,120 --> 00:19:39,719
Does it look strange?
251
00:19:39,720 --> 00:19:40,520
Not at all.
252
00:19:41,440 --> 00:19:42,360
You look great.
253
00:19:58,920 --> 00:20:00,359
Should we...
254
00:20:00,930 --> 00:20:01,410
Jiang Jia.
255
00:20:02,730 --> 00:20:06,209
Could I dance with you?
256
00:20:06,210 --> 00:20:07,249
Oh.
257
00:20:07,250 --> 00:20:09,369
I can't really dance.
258
00:20:09,370 --> 00:20:10,769
Yes.
259
00:20:10,770 --> 00:20:11,809
She doesn't dance well.
260
00:20:11,810 --> 00:20:14,410
It's alright. I can show you the steps.
261
00:20:15,250 --> 00:20:16,890
I'm a slow learner.
262
00:20:17,690 --> 00:20:19,050
Slower than anyone you know.
263
00:20:20,570 --> 00:20:21,570
Give it a try.
264
00:20:21,570 --> 00:20:21,970
She is...
265
00:20:21,970 --> 00:20:22,770
Okay.
266
00:20:36,490 --> 00:20:37,370
Oh.
267
00:20:38,570 --> 00:20:41,850
Pal, do you know Jiang Jia well?
268
00:20:43,370 --> 00:20:44,170
What is it?
269
00:20:45,010 --> 00:20:45,770
Oh.
270
00:20:45,771 --> 00:20:47,289
That's my friend, Sun Yuan.
271
00:20:47,290 --> 00:20:48,849
He works in the same
TV station as Jiang Jia.
272
00:20:48,850 --> 00:20:50,209
He's had a crush on her
for more than half a year.
273
00:20:50,210 --> 00:20:53,369
Recently, he decided
to take the initiative.
274
00:20:53,370 --> 00:20:55,769
As his friend, I came to ask
275
00:20:55,770 --> 00:20:58,609
if you know anything
about Jiang Jia's hobbies.
276
00:20:58,610 --> 00:20:59,650
You must know.
277
00:21:01,930 --> 00:21:03,169
Come on.
278
00:21:03,170 --> 00:21:04,410
You know her so well.
279
00:21:05,010 --> 00:21:06,370
Do your old schoolmate a favor.
280
00:21:09,890 --> 00:21:11,010
I think
281
00:21:12,610 --> 00:21:14,050
I may not know her very well.
282
00:22:56,220 --> 00:22:57,220
Gu Ran?
283
00:22:57,220 --> 00:22:58,220
Did Jiang Jia leave?
284
00:22:59,170 --> 00:23:00,369
Yes.
285
00:23:00,370 --> 00:23:01,170
Huh?
286
00:23:01,171 --> 00:23:03,409
Why didn't you leave with her?
287
00:23:03,410 --> 00:23:05,170
What kind of boyfriend are you?
288
00:23:06,270 --> 00:23:07,070
What?
289
00:23:08,470 --> 00:23:11,070
Aren't you two in love?
290
00:23:11,990 --> 00:23:12,950
No.
291
00:23:13,790 --> 00:23:15,189
That can't be right.
292
00:23:15,190 --> 00:23:16,909
Jiang Jia has liked you for ages.
293
00:23:16,910 --> 00:23:18,469
Hasn't she confessed?
294
00:23:18,470 --> 00:23:19,389
Hold on.
295
00:23:19,390 --> 00:23:21,350
What do you mean by she likes me?
296
00:23:22,270 --> 00:23:24,109
When we were having
fun at the summer market
297
00:23:24,110 --> 00:23:27,549
after the NCEE
ended, she said...
298
00:23:43,000 --> 00:23:45,239
I won't be in a
relationship with my friend.
299
00:23:45,240 --> 00:23:47,759
Being friends is not easy as it is.
300
00:23:47,760 --> 00:23:50,519
What if something bad happens
after we start dating?
301
00:23:50,520 --> 00:23:52,239
It will be awkward if
we can't even be friends.
302
00:23:52,240 --> 00:23:53,920
Yes, that makes sense.
303
00:23:55,400 --> 00:23:59,560
But if it's Gu Ran,
that'd be nice.
304
00:24:00,560 --> 00:24:03,399
Oh! You have a crush on Gu Ran!
305
00:24:03,400 --> 00:24:04,919
No, not at all.
306
00:24:04,920 --> 00:24:06,320
You heard it wrong.
307
00:24:07,160 --> 00:24:10,319
That's why she went to
you when she arrived today.
308
00:24:10,320 --> 00:24:12,319
I thought you two were seeing each other.
309
00:24:12,320 --> 00:24:14,199
How could I be wrong?
310
00:24:14,200 --> 00:24:15,040
Thanks!
311
00:24:45,320 --> 00:24:47,720
I just finished a conference call.
What's wrong?
312
00:24:57,000 --> 00:24:59,599
The night before we watched
the sunrise together,
313
00:24:59,600 --> 00:25:01,040
I didn't finish what I said.
314
00:25:02,000 --> 00:25:05,919
After I left the country,
I wrote it on paper.
315
00:25:05,920 --> 00:25:07,840
There were countless times
when I wanted you to have it.
316
00:25:08,640 --> 00:25:10,200
When the weather was nice,
317
00:25:10,920 --> 00:25:12,320
when it was raining,
318
00:25:12,920 --> 00:25:14,440
and when I looked up into the stars,
319
00:25:15,600 --> 00:25:17,120
time and time again,
320
00:25:17,920 --> 00:25:19,560
I failed to give it to you.
321
00:25:30,520 --> 00:25:32,320
I've kept this love letter for five years.
322
00:25:33,320 --> 00:25:34,320
Now,
323
00:25:35,560 --> 00:25:37,320
do I have the honor to read it out for you?
324
00:25:51,040 --> 00:25:52,000
Jiang Jia.
325
00:25:53,520 --> 00:25:55,320
There's something I've wanted to tell you.
326
00:25:56,520 --> 00:25:57,760
I like you.
327
00:25:58,360 --> 00:25:59,760
I really, really like you.
328
00:26:01,840 --> 00:26:05,640
When I wrote these words
down, I couldn't help but smile.
329
00:26:06,400 --> 00:26:09,960
My roommate told
me I was hopeless.
330
00:26:10,640 --> 00:26:11,960
I didn't tell him
331
00:26:12,800 --> 00:26:14,439
that I never wanted to be cured of it.
332
00:26:14,440 --> 00:26:16,079
♪ Will the cloud that
passes by the school ♪
333
00:26:16,080 --> 00:26:18,239
♪ Notice me ♪
334
00:26:18,240 --> 00:26:20,200
During my first semester abroad,
335
00:26:20,840 --> 00:26:23,920
I had some free time so I audited
the Chinese language elective class.
336
00:26:24,560 --> 00:26:26,719
The lecturer taught us
some proverbs in class.
337
00:26:26,720 --> 00:26:28,640
The hardest of them all
338
00:26:29,400 --> 00:26:30,600
is "knowing oneself."
339
00:26:32,120 --> 00:26:35,399
I once said that if
I ever fell in love,
340
00:26:35,400 --> 00:26:36,839
it'd be a love to remember.
341
00:26:36,840 --> 00:26:38,040
I'd want everyone to know.
342
00:26:38,920 --> 00:26:40,320
Then I realized
343
00:26:41,120 --> 00:26:43,200
I'll become scared and faltered
when I'm in love with someone.
344
00:26:44,120 --> 00:26:45,400
I couldn't let her know.
345
00:26:46,760 --> 00:26:48,799
I thought, "Jiang Jia
is always so carefree,
346
00:26:48,800 --> 00:26:50,320
who would fall for her?"
347
00:26:51,440 --> 00:26:54,719
But I've kept the photo you gave me
for five years.
348
00:26:54,720 --> 00:26:58,519
♪ I always miss you
and wish to be with you ♪
349
00:26:58,520 --> 00:27:01,920
I even said that it'd be
nice to be just friends.
350
00:27:03,120 --> 00:27:05,360
But when I saw you dance with another man,
351
00:27:06,000 --> 00:27:08,479
I could only leave out of jealousy.
352
00:27:08,480 --> 00:27:11,319
♪ I'm too scared to make the connection ♪
353
00:27:11,320 --> 00:27:12,519
A friend wouldn't do that.
354
00:27:12,520 --> 00:27:15,319
♪ The decision that makes me blush ♪
355
00:27:15,320 --> 00:27:17,960
What would a friend do?
356
00:27:18,920 --> 00:27:21,319
♪ I like you ♪
357
00:27:21,320 --> 00:27:22,520
A good friend
358
00:27:23,560 --> 00:27:27,440
wouldn't see you every
night when he closed his eyes.
359
00:27:28,360 --> 00:27:30,920
He wouldn't feel more upset than you
when you're upset.
360
00:27:32,560 --> 00:27:34,920
He wouldn't talk about the insignificant.
361
00:27:35,520 --> 00:27:37,120
I just want to tell you
362
00:27:39,800 --> 00:27:40,720
that I like you.
363
00:27:54,120 --> 00:27:55,120
It seems
364
00:27:56,440 --> 00:27:57,919
I didn't take you as a friend either.
365
00:27:57,920 --> 00:28:00,199
♪ Bright moonlight,
please shine into my heart ♪
366
00:28:00,200 --> 00:28:04,680
♪ You said this is the best scenery ♪
367
00:28:05,360 --> 00:28:08,600
♪ But we are getting closer gradually ♪
368
00:28:09,440 --> 00:28:11,360
A friend wouldn't do that.
369
00:28:14,560 --> 00:28:16,639
♪ So wear the Walkman ♪
370
00:28:16,640 --> 00:28:22,039
♪ I'd like to sing a love song
for you every morning ♪
371
00:28:22,040 --> 00:28:26,680
♪ And count the twinkling stars
in the sky with you ♪
372
00:28:27,320 --> 00:28:33,280
♪ Love is lasting long,
you are gentle and fair ♪
373
00:28:33,840 --> 00:28:37,800
♪ We feel like fated ♪
374
00:28:45,610 --> 00:28:49,730
We should all have the
same amount of love.
375
00:28:50,490 --> 00:28:52,410
We should all get all the love.
376
00:28:56,730 --> 00:29:01,010
♪ Guess I've fallen in love with you ♪
377
00:29:02,090 --> 00:29:04,930
♪ Without any reason ♪
378
00:29:05,930 --> 00:29:09,010
♪ It's unexplainable ♪
379
00:29:11,650 --> 00:29:16,050
♪ I reckon it must be fate's hand ♪
380
00:29:16,730 --> 00:29:19,690
♪ That brought you into my life ♪
381
00:29:20,490 --> 00:29:23,370
♪ At your finest hour ♪
382
00:29:26,170 --> 00:29:29,849
♪ You gave me courage and love ♪
383
00:29:29,850 --> 00:29:32,969
♪ You're the reason I believe in love ♪
384
00:29:32,970 --> 00:29:39,690
♪ I'm not afraid of having regrets
as long as you're with me ♪
385
00:29:40,970 --> 00:29:44,649
♪ I'm too afraid of losing you ♪
386
00:29:44,650 --> 00:29:47,769
♪ To tell you I love you ♪
387
00:29:47,770 --> 00:29:55,050
♪ But now, I'll think no
more and hesitate no more ♪
24635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
