Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,680 --> 00:00:12,479
♪ I like you, as you're like
the caress of the gentle breeze ♪
2
00:00:12,480 --> 00:00:14,959
♪ Softly embracing all the little joys ♪
3
00:00:14,960 --> 00:00:17,639
♪ I've treasured ♪
4
00:00:17,640 --> 00:00:21,199
♪ The sunset from the backseat ♪
5
00:00:21,200 --> 00:00:23,199
♪ Becomes precious because of you ♪
6
00:00:23,200 --> 00:00:28,560
♪ Embodying all my yearnings
for this beautiful day ♪
7
00:00:30,440 --> 00:00:32,679
♪ Let the kite bear witness ♪
8
00:00:32,680 --> 00:00:34,999
♪ To our tearful memories ♪
9
00:00:35,000 --> 00:00:37,239
♪ Let the wind tell you all about ♪
10
00:00:37,240 --> 00:00:39,319
♪ The sweet nothings
that we were afraid to say ♪
11
00:00:39,320 --> 00:00:41,399
♪ I was once in pursuit
of your silhouette ♪
12
00:00:41,400 --> 00:00:43,879
♪ But held captive by my timid heart ♪
13
00:00:43,880 --> 00:00:46,399
♪ Allow me one more try ♪
14
00:00:46,400 --> 00:00:50,960
♪ To courageously lock eyes with you ♪
15
00:01:00,520 --> 00:01:03,120
[Adapted from the novel She's a
Little Crazy on jjwxc.net by Zhu Yi]
16
00:01:08,720 --> 00:01:15,919
[When I Fly Towards You]
[Directed by Cattree]
17
00:01:15,920 --> 00:01:20,983
[Episode 13]
[A Fluttering Feeling I Can't Ignore]
18
00:01:20,984 --> 00:01:22,999
[Class 1, Grade 10]
19
00:01:23,000 --> 00:01:24,799
That's all for this session.
20
00:01:24,800 --> 00:01:26,359
I'd like to make an announcement.
21
00:01:26,360 --> 00:01:27,799
During today's last two sessions,
22
00:01:27,800 --> 00:01:30,399
a lecturer we invited from Jiangyi
University's Psychology Faculty
23
00:01:30,400 --> 00:01:32,879
will be giving a Psychology
Seminar at our school.
24
00:01:32,880 --> 00:01:35,439
Students who feel like
they need it may attend it.
25
00:01:35,440 --> 00:01:36,679
It's not compulsory.
26
00:01:36,680 --> 00:01:39,239
Students who aren't attending
will self-study in the classroom.
27
00:01:39,240 --> 00:01:40,919
Keep quiet, understand?
28
00:01:40,920 --> 00:01:42,439
Yes!
29
00:01:42,440 --> 00:01:43,120
Class dismissed.
30
00:01:44,120 --> 00:01:46,119
Will you two attend the Psychology Seminar?
31
00:01:46,120 --> 00:01:47,040
No.
32
00:01:47,041 --> 00:01:48,879
I can tell that it's boring
33
00:01:48,880 --> 00:01:50,319
with a bunch of unintelligible theories.
34
00:01:50,320 --> 00:01:51,759
It's no fun.
35
00:01:51,760 --> 00:01:52,200
Okay.
36
00:01:52,840 --> 00:01:54,039
Jiang Jia said she had saved us seats.
37
00:01:54,040 --> 00:01:55,040
I'll ask her to save one less seat then.
38
00:01:55,040 --> 00:01:55,840
Wait a minute!
39
00:01:57,080 --> 00:01:58,199
Jiang Jia？
40
00:01:58,200 --> 00:01:59,479
They are going too?
41
00:01:59,480 --> 00:02:00,560
They're already there.
42
00:02:02,960 --> 00:02:05,919
I think life has been
pretty stressful lately.
43
00:02:05,920 --> 00:02:08,000
There's no harm
in attending it, right?
44
00:02:11,560 --> 00:02:12,360
Let's go.
45
00:02:15,960 --> 00:02:16,713
[Special Session of Psychology Seminar]
That's why communication
46
00:02:16,714 --> 00:02:17,840
[Special Session of Psychology Seminar]
is so important.
47
00:02:18,720 --> 00:02:20,479
Good and effective communication
48
00:02:20,480 --> 00:02:22,200
is often the key to solving problems.
49
00:02:25,440 --> 00:02:28,799
I noticed that some
students were falling asleep.
50
00:02:28,800 --> 00:02:29,839
How come?
51
00:02:29,840 --> 00:02:32,280
Did you guys think what
I said earlier was boring?
52
00:02:33,920 --> 00:02:36,640
Let's talk about something
more interesting then.
53
00:02:40,680 --> 00:02:42,080
You guys usually listen to music, right?
54
00:02:44,240 --> 00:02:45,879
Who do you like listening to?
55
00:02:45,880 --> 00:02:48,200
Jay Chou!
56
00:02:49,640 --> 00:02:50,440
Well,
57
00:02:51,080 --> 00:02:53,000
your taste is not bad.
58
00:02:56,360 --> 00:02:59,120
I remember Jay Chou has a
song called "Her Eyelashes".
59
00:03:00,600 --> 00:03:02,719
When I was in high school,
60
00:03:02,720 --> 00:03:05,280
the radio station often played
this song during lunch breaks.
61
00:03:06,240 --> 00:03:08,120
I liked memorizing vocabulary at lunchtime,
62
00:03:09,000 --> 00:03:11,880
while my deskmate
liked napping on the table.
63
00:03:13,640 --> 00:03:15,760
Whenever I closed my textbook
to memorize the words,
64
00:03:17,080 --> 00:03:19,120
I could always see her long eyelashes
from the corner of my eye.
65
00:03:20,480 --> 00:03:22,680
But then, I gave up doing so at lunchtime,
66
00:03:23,480 --> 00:03:25,199
because it was so ineffective.
67
00:03:25,200 --> 00:03:26,800
I wasn't sure if it was that song
68
00:03:27,720 --> 00:03:29,040
that affected me
69
00:03:29,840 --> 00:03:31,039
or something else.
70
00:03:31,040 --> 00:03:32,379
♪ It's the taste of youth ♪
71
00:03:34,000 --> 00:03:35,699
Until I was introduced to a word.
72
00:03:35,700 --> 00:03:37,819
♪ The curtains were fluttering lightly ♪
73
00:03:37,820 --> 00:03:38,959
♪ While we did our revision
and school selection ♪
74
00:03:38,960 --> 00:03:39,760
"Fluttering feeling".
75
00:03:39,761 --> 00:03:41,259
♪ We took group photos
around the tables and chairs ♪
76
00:03:41,260 --> 00:03:42,319
♪ And the summer was over ♪
77
00:03:42,320 --> 00:03:44,000
I wonder if you guys
have ever felt this way.
78
00:03:44,760 --> 00:03:46,720
When someone becomes special to you,
79
00:03:47,240 --> 00:03:49,360
you just can't seem to
keep your eyes off them.
80
00:03:49,880 --> 00:03:51,400
That's so accurate!
81
00:03:52,560 --> 00:03:54,800
Even a simple smile
82
00:03:55,520 --> 00:03:58,240
or a sudden eye contact
83
00:03:59,640 --> 00:04:01,480
will be caught by you, the one who cares,
84
00:04:02,080 --> 00:04:03,560
and you won't be able to calm down
for a long time.
85
00:04:05,840 --> 00:04:08,360
Some of you here
should've had similar experiences.
86
00:04:09,560 --> 00:04:12,280
The feeling is both confusing
87
00:04:12,920 --> 00:04:13,920
and novel.
88
00:04:15,040 --> 00:04:18,599
In fact, these are all
a normal part of adolescence.
89
00:04:18,600 --> 00:04:22,779
♪ I'm not sad, I'm just
sorry I didn't say goodbye ♪
90
00:04:24,480 --> 00:04:26,279
I don't think he was right at all.
91
00:04:26,280 --> 00:04:29,240
What did he mean by "we become sneaky
when we like someone"?
92
00:04:29,960 --> 00:04:30,920
I think that's impossible.
93
00:04:31,720 --> 00:04:34,240
The teacher clearly said
"careful" not "sneaky".
94
00:04:34,880 --> 00:04:36,480
They are more or less the same.
95
00:04:37,280 --> 00:04:40,919
Anyway, if I like
someone, I'd show it openly
96
00:04:40,920 --> 00:04:42,040
and let everyone know about it.
97
00:04:43,640 --> 00:04:44,800
How about you, Rang?
98
00:04:45,520 --> 00:04:49,320
I think you'd be the sneaky type.
99
00:04:56,880 --> 00:04:58,240
Figure yourself out first.
100
00:05:00,720 --> 00:05:02,199
Wow, how rare!
101
00:05:02,200 --> 00:05:03,720
You're not buying snacks.
102
00:05:04,280 --> 00:05:07,559
Jiang spent a fortune
on a beautiful glass bottle yesterday,
103
00:05:07,560 --> 00:05:09,239
so she has used up all her money.
104
00:05:09,240 --> 00:05:11,239
It's alright, you can eat mine.
105
00:05:11,240 --> 00:05:12,440
Why did you buy a glass bottle?
106
00:05:13,240 --> 00:05:14,040
It's a secret.
107
00:05:21,360 --> 00:05:22,280
Oh, right!
108
00:05:22,281 --> 00:05:24,439
I just got my contest
prize money from last time.
109
00:05:24,440 --> 00:05:25,760
Take whatever you guys
want. Everything's on me.
110
00:05:26,960 --> 00:05:28,520
Thanks, bro!
111
00:05:32,200 --> 00:05:35,240
Take less, you. What a hearty eater.
112
00:05:36,320 --> 00:05:37,760
Gu Ran, you're awesome!
113
00:05:38,320 --> 00:05:39,760
I'll help myself to it then.
114
00:05:43,360 --> 00:05:45,160
Rang, here, these are delicious.
115
00:05:47,040 --> 00:05:49,239
Do you know what will appear on your face
116
00:05:49,240 --> 00:05:50,640
after eating too much junk food?
117
00:05:53,280 --> 00:05:54,160
A smile?
118
00:06:00,240 --> 00:06:01,280
You're exceptionally handsome today.
119
00:06:02,360 --> 00:06:02,920
You're handsome!
120
00:06:09,920 --> 00:06:10,280
Shall we?
121
00:06:12,120 --> 00:06:12,440
Let's go.
122
00:06:22,120 --> 00:06:24,280
Don't you think he's in
too good a mood today?
123
00:06:31,320 --> 00:06:32,440
Look at that girl.
124
00:06:33,920 --> 00:06:35,399
She's quite pretty.
125
00:06:35,400 --> 00:06:37,359
I also think her hair clip is quite pretty.
126
00:06:37,360 --> 00:06:38,960
Jiang Jia has an identical one.
127
00:06:40,000 --> 00:06:42,040
I think it looks cuter on Jiang Jia though.
128
00:06:50,720 --> 00:06:52,559
I mean,
129
00:06:52,560 --> 00:06:55,880
Jiang Jia has a bigger face,
so it suits her better.
130
00:06:56,720 --> 00:06:57,640
That's all.
131
00:06:58,560 --> 00:06:59,360
Let's go.
132
00:07:00,920 --> 00:07:02,760
It's a beautiful sunny day today.
133
00:07:13,680 --> 00:07:14,639
Hey, you know what?
134
00:07:14,640 --> 00:07:16,080
He just ate it and the teacher called him.
135
00:07:16,680 --> 00:07:17,519
Ha ha ha!
136
00:07:17,520 --> 00:07:18,760
So he spat it all out on his hands.
137
00:07:19,440 --> 00:07:20,760
Hey, Su Zaizai.
138
00:07:21,400 --> 00:07:22,239
Where's Jiang Jia?
139
00:07:22,240 --> 00:07:24,359
Oh, she went to see Qianyu.
140
00:07:24,360 --> 00:07:26,080
She had something important to do.
141
00:07:31,240 --> 00:07:33,959
Well, I just remembered
that I forgot my homework.
142
00:07:33,960 --> 00:07:34,760
I should get it.
143
00:07:34,761 --> 00:07:36,560
You guys go ahead. Don't wait for me.
144
00:07:53,000 --> 00:07:55,160
There should be no one
around at this hour, right?
145
00:08:06,200 --> 00:08:07,480
Which one
146
00:08:08,840 --> 00:08:10,320
is Qianyu's seat?
147
00:08:16,440 --> 00:08:18,120
"Li Cheng".
148
00:08:21,400 --> 00:08:22,200
"Huang Ming".
149
00:08:25,280 --> 00:08:26,320
"Wang Zhi"?
150
00:08:29,640 --> 00:08:30,520
Found it!
151
00:08:36,640 --> 00:08:37,960
What are you doing in our class?
152
00:08:38,880 --> 00:08:39,999
I...
153
00:08:40,000 --> 00:08:43,520
Sorry, I just came to drop something off.
154
00:08:55,480 --> 00:08:58,719
Gu Ran, how could you
scare people at night like that?
155
00:08:58,720 --> 00:09:00,679
I was going to say the same about you.
156
00:09:00,680 --> 00:09:04,599
How could you secretly sneak
into another class at night?
157
00:09:04,600 --> 00:09:05,600
At night like that?
158
00:09:06,240 --> 00:09:07,880
I didn't.
159
00:09:12,240 --> 00:09:15,239
Jiang Jia, are you dumb?
160
00:09:15,240 --> 00:09:16,919
If you don't leave your name on the gift,
161
00:09:16,920 --> 00:09:18,440
how will the receiver knows who send it?
162
00:09:19,560 --> 00:09:21,879
To me, as long as
the gift is delivered,
163
00:09:21,880 --> 00:09:23,480
it doesn't matter if they know it or not.
164
00:09:25,200 --> 00:09:27,120
You're such a coward at times.
165
00:09:27,880 --> 00:09:28,759
So what?
166
00:09:28,760 --> 00:09:30,959
You don't have someone you like,
so you wouldn't understand it.
167
00:09:30,960 --> 00:09:32,399
Whatever.
168
00:09:32,400 --> 00:09:33,520
Why wouldn't I understand it?
169
00:09:35,040 --> 00:09:36,080
Oh, well. Whatever!
170
00:09:36,720 --> 00:09:38,599
Are you sure you left
the keys in the classroom?
171
00:09:38,600 --> 00:09:39,880
Definitely.
172
00:10:00,600 --> 00:10:01,240
I found them!
173
00:10:01,241 --> 00:10:03,159
Luckily, you didn't lose them outside.
Let's get out of here.
174
00:10:03,160 --> 00:10:03,680
Sure.
175
00:10:16,560 --> 00:10:18,000
Thank goodness, we weren't seen.
176
00:10:37,320 --> 00:10:38,559
What are you staring at?
177
00:10:38,560 --> 00:10:39,440
Are you stunned?
178
00:10:40,000 --> 00:10:41,200
Nonsense!
179
00:10:42,520 --> 00:10:44,679
I didn't even want to hide.
180
00:10:44,680 --> 00:10:46,360
It's not like we were doing anything bad.
181
00:10:48,600 --> 00:10:51,239
If so why are you blushed?
182
00:10:51,240 --> 00:10:52,719
I'm not!
183
00:10:52,720 --> 00:10:54,479
It was scratched.
184
00:10:54,480 --> 00:10:56,680
It was all your fault. You had to hide.
185
00:10:57,800 --> 00:11:00,719
Have you forgotten about that time
when Zai was mistaken for stealing money?
186
00:11:00,720 --> 00:11:02,880
I didn't want to cause misunderstandings.
187
00:11:04,560 --> 00:11:05,360
Still,
188
00:11:06,000 --> 00:11:09,039
wouldn't the consequences be worse
189
00:11:09,040 --> 00:11:10,839
if we both got caught hiding like that?
190
00:11:10,840 --> 00:11:11,720
Why?
191
00:11:15,440 --> 00:11:17,320
The school has been detaining
students involved in puppy love.
192
00:11:18,720 --> 00:11:22,080
Who would be so thoughtless
to be involved with you?
193
00:11:45,520 --> 00:11:46,840
How clumsy.
194
00:11:55,000 --> 00:11:57,279
[The First High School Affiliated to Jiangyi
University Academic Transcript Application Form]
195
00:11:57,280 --> 00:11:59,360
"Required for going abroad".
196
00:12:00,960 --> 00:12:02,080
Is Qianyu
197
00:12:03,560 --> 00:12:05,320
going abroad?
198
00:12:36,200 --> 00:12:38,320
That's all for today's class!
199
00:12:39,080 --> 00:12:40,599
A round of applause, please.
200
00:12:40,600 --> 00:12:42,560
Alright, thanks for the support!
201
00:12:44,320 --> 00:12:46,999
I've gotten some attention
here from you guys.
202
00:12:47,000 --> 00:12:50,399
This session was mainly about the eyes.
203
00:12:50,400 --> 00:12:53,959
It's not something you
can learn in a day or two.
204
00:12:53,960 --> 00:12:57,319
Hence, make sure you
practice it more at home.
205
00:12:57,320 --> 00:13:00,280
One day, you all will have a pair of
206
00:13:00,840 --> 00:13:04,320
bright and piercing eyes, just like mine!
207
00:13:05,800 --> 00:13:06,440
Oh, right!
208
00:13:06,441 --> 00:13:11,279
By the way, this senior
of yours, Shen Qianyu,
209
00:13:11,280 --> 00:13:12,599
will be leaving the country soon.
210
00:13:12,600 --> 00:13:15,159
In about a week.
211
00:13:15,160 --> 00:13:17,439
You guys should cherish your time with him.
212
00:13:17,440 --> 00:13:20,319
Well... Qianyu is going abroad?
213
00:13:20,320 --> 00:13:21,279
That's right.
214
00:13:21,280 --> 00:13:21,400
He...
215
00:13:21,401 --> 00:13:23,359
Because of my parents' job transfer,
216
00:13:23,360 --> 00:13:24,759
I had no choice but to make that decision.
217
00:13:24,760 --> 00:13:25,200
Also,
218
00:13:25,201 --> 00:13:28,119
- I think...
- So, we're not counting down from today?
219
00:13:28,120 --> 00:13:29,759
Hold on, you guys kept interrupting me.
220
00:13:29,760 --> 00:13:32,719
I seem to be the extra in this class.
221
00:13:32,720 --> 00:13:35,000
You guys have a chat and catch up.
222
00:13:35,720 --> 00:13:36,520
Although
223
00:13:37,320 --> 00:13:39,039
I haven't known you for very long,
224
00:13:39,040 --> 00:13:42,200
I'd still like to thank you all
for joining our Dramatic Society.
225
00:13:42,720 --> 00:13:44,239
I hope I'll have the chance
226
00:13:44,240 --> 00:13:46,759
to see you on a bigger stage in the future.
227
00:13:46,760 --> 00:13:47,520
Keep it up!
228
00:14:02,160 --> 00:14:02,920
Oh,
229
00:14:03,600 --> 00:14:05,319
you found out about it yesterday?
230
00:14:05,320 --> 00:14:06,399
Yes.
231
00:14:06,400 --> 00:14:07,639
When I went to drop off the stars,
232
00:14:07,640 --> 00:14:10,560
I accidentally saw the documents
he prepared for his departure.
233
00:14:11,200 --> 00:14:13,160
Why did it happen so suddenly?
234
00:14:14,840 --> 00:14:16,320
Zai, I've made up my mind.
235
00:14:17,120 --> 00:14:18,440
About what?
236
00:14:19,440 --> 00:14:21,119
I didn't dare to give
him the stars in person,
237
00:14:21,120 --> 00:14:22,879
because I thought we had a lot of time left
238
00:14:22,880 --> 00:14:24,440
and we could get to know
each other step by step.
239
00:14:25,200 --> 00:14:26,679
But we don't have much time now.
240
00:14:26,680 --> 00:14:28,160
I don't want to have any regrets.
241
00:14:28,960 --> 00:14:31,360
So, what do you plan to do?
242
00:14:35,880 --> 00:14:37,199
Did you know
243
00:14:37,200 --> 00:14:40,559
that we will meet 29.2 million people
in our lifetime?
244
00:14:40,560 --> 00:14:43,919
When I think about it,
meeting you at the age of 16
245
00:14:43,920 --> 00:14:46,120
should be one of my
few lucky moments in life.
246
00:14:46,800 --> 00:14:48,519
The first time I saw you,
247
00:14:48,520 --> 00:14:50,759
you were sitting on the grass
and playing guitar.
248
00:14:50,760 --> 00:14:54,799
There were so many people
around, but I saw you right away.
249
00:14:54,800 --> 00:14:57,839
"I couldn't help but
start to get close to you.
250
00:14:57,840 --> 00:14:59,439
I asked around about your class
251
00:14:59,440 --> 00:15:01,199
and learned about your preferences.
252
00:15:01,200 --> 00:15:04,519
I admit that I'm a non-persistent person.
253
00:15:04,520 --> 00:15:05,679
But after meeting you,
254
00:15:05,680 --> 00:15:08,280
I've found a new meaning to persistence."
255
00:15:09,440 --> 00:15:10,479
What do you think?
256
00:15:10,480 --> 00:15:11,679
I'm not done writing it yet.
257
00:15:11,680 --> 00:15:12,920
I think it's pretty good.
258
00:15:14,120 --> 00:15:16,119
I've never written a love letter though.
259
00:15:16,120 --> 00:15:17,719
I'm not sure if this is
the right way to write it.
260
00:15:17,720 --> 00:15:20,280
You're so good at writing essays,
so you should be fine.
261
00:15:21,160 --> 00:15:22,719
Really?
262
00:15:22,720 --> 00:15:23,720
Also, look.
263
00:15:23,720 --> 00:15:24,720
Over here.
264
00:15:25,400 --> 00:15:27,359
Su Zaizai, Jiang Jia.
265
00:15:27,360 --> 00:15:28,680
Have you guys turned in
your math homework yet?
266
00:15:29,320 --> 00:15:30,640
Are you guys...
267
00:15:34,960 --> 00:15:35,960
copying homework?
268
00:15:36,960 --> 00:15:38,399
You're right!
269
00:15:38,400 --> 00:15:40,480
We have one question
left, and then we're done.
270
00:15:41,680 --> 00:15:44,440
We're done. Here.
271
00:15:54,880 --> 00:15:58,559
Why did Wang Nan walk without a sound?
272
00:15:58,560 --> 00:16:00,719
Luckily, he didn't see it.
273
00:16:00,720 --> 00:16:02,680
It's okay, you didn't write your name.
274
00:16:03,400 --> 00:16:04,280
That's true.
275
00:16:05,880 --> 00:16:07,639
Zai, is the letter with you?
276
00:16:07,640 --> 00:16:09,600
I think I stuck it in my homework.
277
00:16:11,640 --> 00:16:12,840
Where's my homework?
278
00:16:16,280 --> 00:16:17,400
I just turned it in.
279
00:16:38,480 --> 00:16:41,320
There are so many people. We're done for.
280
00:16:42,080 --> 00:16:43,359
It's okay.
281
00:16:43,360 --> 00:16:44,881
Mr. Lin has a serious
case of procrastination.
282
00:16:44,882 --> 00:16:46,482
He shouldn't be marking
our homework very soon.
283
00:16:47,960 --> 00:16:49,200
Let's come back at lunch break.
284
00:16:50,280 --> 00:16:51,280
Alright.
285
00:16:56,800 --> 00:16:57,600
Zhang Lurang,
286
00:16:58,160 --> 00:16:59,000
I heard
287
00:16:59,001 --> 00:17:00,919
that the math papers of our class
and Class 9 were mixed up.
288
00:17:00,920 --> 00:17:02,399
Ms. Zhang asked me to come
and help you sort them out.
289
00:17:02,400 --> 00:17:04,319
It's fine, I'm almost done.
290
00:17:04,320 --> 00:17:05,520
It's alright, let me help you.
291
00:17:09,840 --> 00:17:12,439
Su Zaizai got so many questions wrong.
292
00:17:12,440 --> 00:17:14,800
She answered almost all the main questions
at the back incorrectly.
293
00:17:15,560 --> 00:17:18,559
If it were you, I don't think
you'd want irrelevant people
294
00:17:18,560 --> 00:17:20,080
going through your results randomly.
295
00:17:20,880 --> 00:17:22,479
I was just stating facts.
296
00:17:22,480 --> 00:17:24,199
She wasn't good at math to begin with.
297
00:17:24,200 --> 00:17:27,079
She didn't even make it to our grade's
top 100 in the last midterm exam.
298
00:17:27,080 --> 00:17:28,119
If we exclude her
Integrated Science results,
299
00:17:28,120 --> 00:17:29,960
she'd be in the top 20.
300
00:17:30,480 --> 00:17:33,400
Even if we include those results,
I could also be in the top 20.
301
00:17:37,400 --> 00:17:39,200
Why can't I talk about her bad results?
302
00:17:40,480 --> 00:17:42,560
She even made so many mistakes
in her regular homework.
303
00:17:43,480 --> 00:17:44,480
What is this?
304
00:17:47,360 --> 00:17:49,399
"The first time I saw you,
305
00:17:49,400 --> 00:17:51,559
you were sitting on the grass
and playing guitar.
306
00:17:51,560 --> 00:17:55,040
There were so many people around,
but I saw you right away."
307
00:17:55,840 --> 00:17:58,000
Su Zaizai was writing a
love letter to someone!
308
00:17:58,680 --> 00:17:59,919
Do you know this guitar player?
309
00:17:59,920 --> 00:18:01,000
This is someone else's privacy.
310
00:18:04,760 --> 00:18:07,400
You only said that because
it was Su Zaizai's, right?
311
00:18:09,320 --> 00:18:11,440
You can go back if you don't want to help.
312
00:18:17,700 --> 00:18:19,825
[Su Zaizai]
313
00:18:27,200 --> 00:18:28,000
Rang.
314
00:18:31,680 --> 00:18:32,640
You're here as well?
315
00:18:43,640 --> 00:18:44,520
The first one over here.
316
00:18:50,160 --> 00:18:50,960
Rang,
317
00:18:52,040 --> 00:18:55,120
did you see something?
318
00:19:00,040 --> 00:19:00,840
No.
319
00:19:02,480 --> 00:19:04,040
Your name is written so big
320
00:19:05,640 --> 00:19:06,720
that it's unforgettable.
321
00:19:26,360 --> 00:19:29,119
They're planning to switch
to a new student society
322
00:19:29,120 --> 00:19:30,359
even before Qianyu leaves.
323
00:19:30,360 --> 00:19:31,240
What do you mean?
324
00:19:32,160 --> 00:19:34,799
Isn't that guy from the Guitar Society?
325
00:19:34,800 --> 00:19:36,160
Is that so?
326
00:19:37,280 --> 00:19:39,520
Su Zaizai was writing a
love letter to someone!
327
00:19:40,120 --> 00:19:41,280
Do you know this guitar player?
328
00:19:45,920 --> 00:19:47,119
Thank you.
329
00:19:47,120 --> 00:19:48,039
You're welcome.
330
00:19:48,040 --> 00:19:49,759
You can just ask me directly
if there's anything else
331
00:19:49,760 --> 00:19:50,840
you don't know about guitars.
332
00:19:54,160 --> 00:19:55,759
It's a good thing we asked him.
333
00:19:55,760 --> 00:19:59,439
Otherwise, it'd be so embarrassing if
Qianyu saw the ridiculous music theories
334
00:19:59,440 --> 00:20:00,400
I wrote in the letter.
335
00:20:03,280 --> 00:20:04,120
Zhang Lurang!
336
00:20:04,880 --> 00:20:05,360
Hey,
337
00:20:05,960 --> 00:20:07,760
are Guan Fang and I invisible?
338
00:20:08,640 --> 00:20:11,079
You have a better
understanding of yourself now.
339
00:20:11,080 --> 00:20:13,759
What were you two talking about over here?
340
00:20:13,760 --> 00:20:14,800
You looked so excited.
341
00:20:16,160 --> 00:20:17,160
It's a secret.
342
00:20:17,161 --> 00:20:18,439
Humph!
343
00:20:18,440 --> 00:20:18,960
Tsk.
344
00:20:23,600 --> 00:20:24,280
By the way,
345
00:20:24,281 --> 00:20:27,479
we'll have a fitness test in this class,
and you boys will be doing pull-ups.
346
00:20:27,480 --> 00:20:29,279
How many can you do, Rang?
347
00:20:29,280 --> 00:20:30,080
It's a secret.
348
00:20:37,960 --> 00:20:39,240
Are you two the only ones left?
349
00:20:41,800 --> 00:20:43,440
It's your turn. I'll hold your ankles.
350
00:20:44,000 --> 00:20:45,800
Come on, get ready.
351
00:20:47,400 --> 00:20:49,199
Sir, Mr. Xu
352
00:20:49,200 --> 00:20:51,679
asked me to get the key
to the basketball equipment room.
353
00:20:51,680 --> 00:20:53,280
Has Class 1 finished the fitness test?
354
00:20:55,160 --> 00:20:56,160
I think
355
00:20:57,120 --> 00:20:58,640
I left the key in the office.
356
00:20:59,640 --> 00:21:00,999
I'll go and get it.
357
00:21:01,000 --> 00:21:01,879
Sure.
358
00:21:01,880 --> 00:21:04,079
You guys can record your own scores.
359
00:21:04,080 --> 00:21:05,280
Okay!
360
00:21:10,960 --> 00:21:12,039
I think you're more reliable.
361
00:21:12,040 --> 00:21:13,759
You don't look like someone who'd cheat.
362
00:21:13,760 --> 00:21:15,159
Record their scores for me.
363
00:21:15,160 --> 00:21:15,960
Got it.
364
00:21:20,600 --> 00:21:21,400
Ready.
365
00:21:25,040 --> 00:21:25,840
Start.
366
00:21:51,440 --> 00:21:52,520
30 seconds to go.
367
00:21:55,880 --> 00:21:56,800
22.
368
00:21:56,800 --> 00:21:57,600
21.
369
00:22:00,080 --> 00:22:01,319
It was 22.
370
00:22:01,320 --> 00:22:03,040
Those that don't meet
the standards don't count.
371
00:22:24,800 --> 00:22:26,359
Time's up.
372
00:22:26,360 --> 00:22:28,120
Hey, you guys did 36, right?
373
00:22:30,040 --> 00:22:31,080
30.
374
00:22:31,920 --> 00:22:33,000
Yours was 26.
375
00:22:34,040 --> 00:22:35,160
You just passed the test.
376
00:22:37,000 --> 00:22:37,880
Rang,
377
00:22:38,720 --> 00:22:40,960
you're truly stern and impartial.
378
00:22:52,960 --> 00:22:56,720
Rang, are you having a bad day?
379
00:23:02,920 --> 00:23:03,720
No.
380
00:23:04,480 --> 00:23:06,119
You're still denying it.
381
00:23:06,120 --> 00:23:07,720
You were already touching your neck.
382
00:23:11,960 --> 00:23:12,760
Rang,
383
00:23:14,000 --> 00:23:16,920
did you see something?
384
00:23:18,520 --> 00:23:19,440
No.
385
00:23:21,320 --> 00:23:22,680
Your name is written so big
386
00:23:24,240 --> 00:23:25,320
that it's unforgettable.
387
00:23:27,320 --> 00:23:30,599
You didn't see what I put
in my homework, did you?
388
00:23:30,600 --> 00:23:33,799
♪ Guess I've fallen in love with you ♪
389
00:23:33,800 --> 00:23:36,839
Could it be that you got jealous
because you thought
390
00:23:36,840 --> 00:23:39,499
I wrote that for someone else?
391
00:23:39,500 --> 00:23:41,319
♪ It's unexplainable ♪
392
00:23:41,320 --> 00:23:42,080
No.
393
00:23:42,920 --> 00:23:46,159
Ahem, I have to
lecture you about this.
394
00:23:46,160 --> 00:23:47,959
You couldn't even recognize my handwriting
395
00:23:47,960 --> 00:23:50,080
after all the tutoring classes we've had.
396
00:23:51,160 --> 00:23:52,760
This is so heartbreaking.
397
00:23:53,840 --> 00:23:58,359
As a punishment,
you should read my notes carefully again.
398
00:23:58,360 --> 00:24:00,080
You'll have to remember it this time.
399
00:24:01,040 --> 00:24:05,760
As for making me suffer in
the PE class, I'll forgive you.
400
00:24:06,300 --> 00:24:11,899
♪ I'm not afraid of having regrets
as long as you're with me ♪
401
00:24:14,340 --> 00:24:18,319
♪ I'm too afraid of losing you ♪
402
00:24:18,320 --> 00:24:19,120
Rang,
403
00:24:19,720 --> 00:24:22,039
I warmed up some milk just now,
so I got you a glass as well.
404
00:24:22,040 --> 00:24:23,119
Thanks, Uncle.
405
00:24:23,120 --> 00:24:26,459
♪ But now, I'll think no
more and hesitate no more ♪
406
00:24:29,600 --> 00:24:30,959
What happened? Why are you so happy?
407
00:24:30,960 --> 00:24:33,639
♪ I guess you'll walk to me step by step ♪
408
00:24:33,640 --> 00:24:34,640
I...
409
00:24:34,641 --> 00:24:37,259
♪ I think you will know the real me ♪
410
00:24:37,260 --> 00:24:40,124
♪ Just like the moon and the sunset ♪
411
00:24:40,125 --> 00:24:41,624
[Su Zaizai's Exclusive Secret Notebook]
412
00:24:41,625 --> 00:24:43,679
♪ They come in turn but
never miss each other ♪
413
00:24:43,680 --> 00:24:45,559
Alright then, go to bed early.
414
00:24:45,560 --> 00:24:46,999
Remember to drink your milk.
415
00:24:47,000 --> 00:24:48,339
Okay.
416
00:24:48,340 --> 00:24:52,099
♪ I believe I'll pass by inadvertently ♪
417
00:24:52,100 --> 00:24:55,699
♪ For love, we should be brave ♪
418
00:24:55,700 --> 00:25:00,299
♪ Thank you for getting into my heart ♪
419
00:25:03,680 --> 00:25:06,799
Qianyu, what brings
you to the Grade 10 area?
420
00:25:06,800 --> 00:25:08,000
I'm heading to
the Office of Academic Affairs for a stamp.
421
00:25:09,760 --> 00:25:12,440
Are you leaving very soon?
422
00:25:13,000 --> 00:25:13,919
Yes.
423
00:25:13,920 --> 00:25:16,159
Two more weeks to go, I think.
424
00:25:16,160 --> 00:25:18,040
That's so soon.
425
00:25:18,920 --> 00:25:19,240
Oh!
426
00:25:20,320 --> 00:25:21,680
I have one more recital before I go abroad.
427
00:25:22,200 --> 00:25:24,440
If you have time, you
can come and watch it.
428
00:25:25,040 --> 00:25:26,574
Consider it a farewell.
429
00:25:26,575 --> 00:25:29,475
[Jiangyi City Classical Music Recital
Admission Ticket]
430
00:25:45,825 --> 00:25:48,100
[Jiangyi City Classical Music Recital
Admission Ticket]
431
00:25:49,400 --> 00:25:53,679
Hang on, Qianyu only
gave me this one ticket.
432
00:25:53,680 --> 00:25:55,160
Does this mean
433
00:25:55,960 --> 00:25:57,600
I'm that special one?
434
00:26:07,400 --> 00:26:10,879
Two days ago, you were so upset
about Qianyu leaving this country.
435
00:26:10,880 --> 00:26:12,920
Why are you in such a good mood today?
436
00:26:17,240 --> 00:26:18,399
You're over the moon.
437
00:26:18,400 --> 00:26:19,320
Did you win the lottery?
438
00:26:19,960 --> 00:26:20,840
You can say that.
439
00:26:20,841 --> 00:26:22,040
It's a good thing anyway.
440
00:26:24,120 --> 00:26:26,159
Why do you all have good
things going on recently?
441
00:26:26,160 --> 00:26:28,440
Rang is also in a good
mood today for some reason.
442
00:26:30,720 --> 00:26:31,520
So, what's up?
443
00:26:31,520 --> 00:26:32,480
You haven't told us yet.
444
00:26:33,200 --> 00:26:33,640
Ahem.
445
00:26:35,920 --> 00:26:38,760
Don't envy me after I
tell you guys about it.
446
00:26:39,760 --> 00:26:44,280
Qianyu invited me to his
recital next Friday night.
447
00:26:45,840 --> 00:26:46,720
So?
448
00:26:48,760 --> 00:26:51,519
So, I won't be joining
you guys that day.
449
00:26:51,520 --> 00:26:52,919
I'm letting you know in advance.
450
00:26:52,920 --> 00:26:54,879
Why wouldn't you join us?
451
00:26:54,880 --> 00:26:55,959
We're going as well.
452
00:26:55,960 --> 00:26:56,400
What?
453
00:26:57,240 --> 00:26:59,399
We bumped into Qianyu at the
basketball court during lunch break.
454
00:26:59,400 --> 00:27:00,679
He told us about it.
455
00:27:00,680 --> 00:27:01,720
He even asked all of us to attend it.
456
00:27:03,320 --> 00:27:05,560
So, I wasn't the only one.
457
00:27:07,800 --> 00:27:08,720
What's wrong with her again?
458
00:27:11,080 --> 00:27:12,600
The special treatment she
thought she had is gone.
459
00:27:20,460 --> 00:27:22,619
♪ In the bright sky ♪
460
00:27:22,620 --> 00:27:24,298
♪ A fleecy cloud ♪
461
00:27:24,299 --> 00:27:28,025
♪ Catches my eyes, as pure as you ♪
462
00:27:28,540 --> 00:27:30,499
♪ Azure is a dreamscape ♪
463
00:27:30,500 --> 00:27:32,298
♪ Turned into a drifting bottle ♪
464
00:27:32,299 --> 00:27:36,699
♪ Leading me slowly towards your heart ♪
465
00:27:36,700 --> 00:27:40,339
♪ The sound of the wind's longing
must be felt by the clouds ♪
466
00:27:40,340 --> 00:27:44,419
♪ That's why they condense over our heads
and fall as rain ♪
467
00:27:44,420 --> 00:27:46,459
♪ Somewhere in the cracks of the earth ♪
468
00:27:46,460 --> 00:27:48,339
♪ There's a parallel universe ♪
469
00:27:48,340 --> 00:27:52,399
♪ Where our best time is ♪
470
00:27:52,400 --> 00:27:56,039
Why do you have to take extra lessons
with Zhang Lurang on weekends?
471
00:27:56,040 --> 00:27:57,719
The monthly exam coming up soon.
472
00:27:57,720 --> 00:28:00,200
You know I messed up
in my previous math exam.
473
00:28:01,200 --> 00:28:03,439
Who can do the shoe shopping with me then?
474
00:28:03,440 --> 00:28:05,239
He Yu and Fu Yao are both busy.
475
00:28:05,240 --> 00:28:07,440
How about Guan Fang?
476
00:28:07,960 --> 00:28:10,000
Boys might provide a different insight.
477
00:28:12,320 --> 00:28:13,919
You've got a point.
478
00:28:13,920 --> 00:28:15,080
I'll ask him then.
479
00:28:19,880 --> 00:28:21,880
Hello, Guan Fang? Are you free tomorrow?
480
00:28:23,200 --> 00:28:24,480
Go shopping with your grandma?
481
00:28:25,520 --> 00:28:25,800
Oh,
482
00:28:26,320 --> 00:28:27,920
forget it then, bye-bye.
483
00:28:34,680 --> 00:28:36,280
Who else can I ask?
484
00:28:42,520 --> 00:28:45,279
Do you have other business?
485
00:28:45,280 --> 00:28:48,159
You're all dressed up
as if you're meeting someone important.
486
00:28:48,160 --> 00:28:48,960
What?
487
00:28:48,961 --> 00:28:50,319
That's nonsense!
488
00:28:50,320 --> 00:28:51,519
Don't put it like that.
489
00:28:51,520 --> 00:28:53,200
I usually dress this way.
490
00:28:53,760 --> 00:28:54,960
Don't flatter yourself.
491
00:28:55,520 --> 00:28:55,960
Tsk.
492
00:28:56,600 --> 00:28:58,559
I didn't say it was me.
493
00:28:58,560 --> 00:28:59,560
Let's move.
494
00:28:59,561 --> 00:29:00,999
It's getting late.
495
00:29:01,000 --> 00:29:04,359
How could you not appreciate
what you've been granted?
496
00:29:04,360 --> 00:29:06,919
I freed up my busy schedule
to come shopping with you,
497
00:29:06,920 --> 00:29:08,720
but you're not showing any gratitude.
498
00:29:11,080 --> 00:29:13,999
But then again, am I
the only one here today?
499
00:29:14,000 --> 00:29:15,560
Yes, it's just you.
500
00:29:17,680 --> 00:29:18,800
You've got a good taste
501
00:29:19,600 --> 00:29:21,119
for choosing me.
502
00:29:21,120 --> 00:29:22,759
This had nothing to do with my taste.
503
00:29:22,760 --> 00:29:25,000
I asked everyone else and
you are the only one available.
504
00:29:25,920 --> 00:29:26,999
Oh, hold on.
505
00:29:27,000 --> 00:29:28,519
The senior gentleman was free as well,
506
00:29:28,520 --> 00:29:30,759
but I was worried about
a generation gap in aesthetics.
507
00:29:30,760 --> 00:29:32,639
So on second thought, I asked you.
508
00:29:32,640 --> 00:29:34,839
At least, you're a boy.
509
00:29:34,840 --> 00:29:36,600
Your aesthetics should be somewhat
different from a girl's.
510
00:29:37,360 --> 00:29:39,880
What did you mean by "at least"?
511
00:29:47,480 --> 00:29:48,759
Wow!
512
00:29:48,760 --> 00:29:49,960
How pretty!
513
00:29:57,600 --> 00:29:58,679
Didn't you say that they're pretty?
514
00:29:58,680 --> 00:29:59,320
Try them on.
515
00:30:00,280 --> 00:30:01,399
Forget it.
516
00:30:01,400 --> 00:30:02,800
I'm not here to buy these today.
517
00:30:03,600 --> 00:30:03,920
Huh?
518
00:30:10,840 --> 00:30:11,800
Hi, excuse me.
519
00:30:11,801 --> 00:30:12,920
I'd like to try these on.
520
00:30:19,280 --> 00:30:20,760
That was close.
521
00:30:21,520 --> 00:30:24,000
Why did you buy high heels
when you've never worn them before?
522
00:30:24,800 --> 00:30:26,159
I'm a size 37.
523
00:30:26,160 --> 00:30:28,599
These shoes are also a size 37.
Hence, they should fit me.
524
00:30:28,600 --> 00:30:29,879
Besides,
525
00:30:29,880 --> 00:30:32,240
I'm walking much more steadily
than I did just now, okay?
526
00:30:49,760 --> 00:30:51,720
But didn't you like
that pair of sneakers very much?
527
00:30:54,720 --> 00:30:57,119
It's about choices.
528
00:30:57,120 --> 00:30:58,520
We can't have it all.
529
00:31:03,720 --> 00:31:05,720
You're doing this for
Qianyu's recital, right?
530
00:31:06,400 --> 00:31:07,640
Why are you asking
when you already know it?
531
00:31:10,280 --> 00:31:12,640
If you were Qianyu, what
would you think of me?
532
00:31:14,520 --> 00:31:15,880
How would I know?
533
00:31:17,360 --> 00:31:19,360
Yeah, well, it's not
like you'll ever be him.
534
00:31:23,400 --> 00:31:24,280
However,
535
00:31:24,281 --> 00:31:26,759
I'd like to thank you
for shopping with me for so long today.
536
00:31:26,760 --> 00:31:28,879
It's been a long time since anyone
has been so patient with me.
537
00:31:28,880 --> 00:31:29,760
I'm very happy.
538
00:31:42,640 --> 00:31:43,440
Here, let me.
539
00:31:44,320 --> 00:31:45,120
Thanks.
540
00:31:48,600 --> 00:31:50,559
The youthful thoughts that year
541
00:31:50,560 --> 00:31:51,800
seemed to have exposed their traces
542
00:31:52,400 --> 00:31:53,400
along with the early summer.
543
00:31:55,160 --> 00:31:56,160
Sorry, please excuse me.
544
00:31:57,400 --> 00:32:00,039
Thus, they put on a not-so-clever disguise.
545
00:32:00,040 --> 00:32:02,960
He held up a safe
area with his arms
546
00:32:04,440 --> 00:32:06,880
but blamed the heat
for his sweaty palms.
547
00:32:09,880 --> 00:32:11,520
And only one of the two parties knew
548
00:32:12,120 --> 00:32:13,840
that the seemingly coincidental encounter
549
00:32:14,360 --> 00:32:15,879
was actually a calculation
550
00:32:15,880 --> 00:32:17,080
more sophisticated than a math question.
551
00:32:19,520 --> 00:32:21,520
The gifts they mustered the courage to give
552
00:32:22,400 --> 00:32:24,080
were cloaked in mischief.
553
00:32:25,480 --> 00:32:27,480
They chose to silently say the words
"I want you to be happy"
554
00:32:28,640 --> 00:32:29,880
in their hearts.
555
00:32:34,240 --> 00:32:36,440
However, love would always quietly slip out
556
00:32:37,440 --> 00:32:40,159
through every glance at him.
557
00:32:40,160 --> 00:32:43,000
It was all in a diary
secretly written under the desk lamp.
558
00:32:43,680 --> 00:32:46,520
These trivial and scrupulous moments
559
00:32:47,160 --> 00:32:49,440
are like the candy a
child hides in their pocket.
560
00:32:50,360 --> 00:32:52,480
If we unwrap the candy
and sniff it during the night,
561
00:32:53,320 --> 00:32:56,240
tomorrow would seem a bit
more worthy of anticipation.
562
00:33:00,880 --> 00:33:03,799
Let's all relax after
such a long class.
563
00:33:03,800 --> 00:33:06,000
Let's play a game of imitation.
564
00:33:07,080 --> 00:33:08,799
We shall start with Guan Fang.
565
00:33:08,800 --> 00:33:10,359
Each of you will imitate an animal.
566
00:33:10,360 --> 00:33:11,000
Here we go.
567
00:33:44,720 --> 00:33:45,520
Hurry up!
568
00:33:47,440 --> 00:33:48,160
Meow.
569
00:33:50,640 --> 00:33:55,774
Rang is cuter than a kitty in every way.
570
00:33:55,775 --> 00:34:03,879
No, to me, he's
even cuter than cute.
571
00:34:03,880 --> 00:34:08,170
♪ Guess I've fallen in love with you ♪
572
00:34:09,260 --> 00:34:12,070
♪ Without any reason ♪
573
00:34:13,100 --> 00:34:16,170
♪ It's unexplainable ♪
574
00:34:18,790 --> 00:34:23,210
♪ I reckon it must be fate's hand ♪
575
00:34:23,880 --> 00:34:26,830
♪ That brought you into my life ♪
576
00:34:27,660 --> 00:34:30,540
♪ At your finest hour ♪
577
00:34:33,340 --> 00:34:36,989
♪ You gave me courage and love ♪
578
00:34:36,990 --> 00:34:40,119
♪ You're the reason I believe in love ♪
579
00:34:40,120 --> 00:34:46,860
♪ I'm not afraid of having regrets
as long as you're with me ♪
580
00:34:48,140 --> 00:34:51,789
♪ I'm too afraid of losing you ♪
581
00:34:51,790 --> 00:34:54,919
♪ To tell you I love you ♪
582
00:34:54,920 --> 00:35:02,190
♪ But now, I'll think no
more and hesitate no more ♪
39235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
