Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,166 --> 00:00:21,329
Commander.
We're getting a reading.
2
00:00:23,582 --> 00:00:27,742
- Eagle 1 in orbit and holding.
- Twenty seconds visual contact.
3
00:00:27,791 --> 00:00:30,705
We have linkup
with on-board computer.
4
00:00:30,749 --> 00:00:34,115
- Fifteen seconds to visual contact.
- Eagle 1 holding.
5
00:00:34,166 --> 00:00:36,038
Eagle 1 breaking orbit now.
6
00:00:36,082 --> 00:00:38,488
Punch in long-range cameras.
7
00:00:45,082 --> 00:00:48,779
- Vital signs normal.
- Alpha to Eagle 1. do you copy?
8
00:00:49,874 --> 00:00:53,453
- Alpha to Eagle 1. do you copy?
- Keep trying. Paul.
9
00:00:54,832 --> 00:00:57,747
Eagle 1. are you receiving?
Come in. Eagle 1.
10
00:00:57,791 --> 00:01:01,203
Preliminary results from on-board
computer coming through.
11
00:01:01,249 --> 00:01:02,742
Good.
12
00:01:12,332 --> 00:01:14,453
Terra Nova. New Earth.
13
00:01:14,499 --> 00:01:17,746
Mm. Just what
we're looking for. isn't it?
14
00:01:17,791 --> 00:01:22,993
'Resources to
sustain human life... unlimited.'
15
00:01:23,041 --> 00:01:25,161
- Looks good.
- Mm-hmm.
16
00:01:25,207 --> 00:01:30,658
'Eagle 1 to Alpha. You won't believe
it but I think we made it this time.'
17
00:01:30,707 --> 00:01:34,369
I've seen rivers and trees.
Lakes. mountains. valleys...
18
00:01:34,416 --> 00:01:35,908
It's just like Earth!
19
00:01:35,957 --> 00:01:38,528
- 'Any intelligent life?'
- That's it...
20
00:01:38,582 --> 00:01:41,995
'The planet seems empty.
It's just waiting for us.'
21
00:01:43,249 --> 00:01:44,825
No!
22
00:01:52,916 --> 00:01:56,032
Eagle 1. this is Alpha. Do you copy?
23
00:01:56,082 --> 00:01:58,831
Are you receiving me?
Come in. Eagle 1.
24
00:02:00,832 --> 00:02:02,491
Contact lost. Commander.
25
00:02:02,541 --> 00:02:05,290
- Vital life signs?
- Not registering.
26
00:02:05,332 --> 00:02:08,247
Eagle 1. this is Alpha. Do you copy?
27
00:02:08,291 --> 00:02:11,205
Are you receiving me?
Eagle 1. come in.
28
00:02:11,249 --> 00:02:15,657
Commander. flight pattern shows
Eagle 1 on course and closing.
29
00:02:15,707 --> 00:02:18,374
- Systems functioning.
- Vital signs normal.
30
00:02:21,124 --> 00:02:24,655
Emergency touchdown procedure.
Yellow alert.
31
00:03:47,374 --> 00:03:49,697
Eagle 1 on final approach.
32
00:03:49,749 --> 00:03:52,202
- Flight pattern?
- Normal.
33
00:03:52,249 --> 00:03:54,156
Still on automatic.
34
00:03:54,207 --> 00:03:56,411
Emergency red.
35
00:04:11,166 --> 00:04:12,824
Set?
36
00:05:00,832 --> 00:05:03,403
- They're alive.
- John!
37
00:05:07,082 --> 00:05:10,199
I thought this was
only a two-man crew.
38
00:05:10,249 --> 00:05:12,323
It was.
39
00:05:32,666 --> 00:05:34,740
What is it?
40
00:05:35,791 --> 00:05:37,663
It's my husband.
41
00:06:11,957 --> 00:06:14,363
You're absolutely certain it's him?
42
00:06:14,416 --> 00:06:16,904
Yes.
43
00:06:16,957 --> 00:06:19,363
It doesn't make any sense.
44
00:06:19,416 --> 00:06:23,741
No. it doesn't make any sense.
But John. I know my own husband.
45
00:06:23,791 --> 00:06:25,532
He's been dead five years.
46
00:06:26,916 --> 00:06:29,783
Yes. he has. he's been presumed dead.
47
00:06:34,541 --> 00:06:37,076
We'll be in
Dr Russell's quarters.
48
00:06:37,124 --> 00:06:39,447
If there's any change. let us know.
49
00:06:39,499 --> 00:06:41,371
Yes. Commander.
50
00:06:54,999 --> 00:06:57,239
Wasn't he on the Astro 7 mission?
51
00:07:00,499 --> 00:07:02,536
The Astro 7. yes.
52
00:07:03,832 --> 00:07:06,368
The mission failed.
53
00:07:06,416 --> 00:07:08,702
What?
54
00:07:08,749 --> 00:07:11,664
They got locked in orbit
around Jupiter.
55
00:07:11,707 --> 00:07:14,824
Something like that.
They lost contact.
56
00:07:19,416 --> 00:07:23,907
As I remember. it was radiation.
The ship burned up.
57
00:07:25,249 --> 00:07:29,871
I- I don't know. they just
lost contact around Jupiter.
58
00:07:29,916 --> 00:07:33,826
Helena. we're billions of miles
from Jupiter.
59
00:07:35,166 --> 00:07:39,491
John. we may be billions of miles
from Jupiter. but Lee is here.
60
00:07:41,832 --> 00:07:42,994
He is here.
61
00:07:44,416 --> 00:07:49,322
Many things have happened since we
broke away from our solar system.
62
00:07:49,374 --> 00:07:52,041
Unexplainable things.
63
00:07:52,082 --> 00:07:54,831
But this time.
We might get some answers.
64
00:07:54,874 --> 00:07:56,746
- If he is...
- 'Dr Russell.'
65
00:07:56,791 --> 00:07:59,160
- Yes?
- 'Something strange.
66
00:07:59,207 --> 00:08:02,538
'Could you come to the care unit
straight away?'
67
00:08:02,582 --> 00:08:03,826
Yes.
68
00:08:11,166 --> 00:08:13,370
- Checked the equipment?
- Yes.
69
00:08:13,416 --> 00:08:18,571
It's functioning perfectly but it's
still not recording his vital signs.
70
00:08:21,874 --> 00:08:24,409
- How is he?
- Normal.
71
00:08:24,457 --> 00:08:27,408
Then why aren't
the instruments recording?
72
00:08:27,457 --> 00:08:29,116
I don't know.
73
00:08:30,041 --> 00:08:31,830
Let's find out.
74
00:08:41,416 --> 00:08:44,663
Kano. what does the computer
have on Russell?
75
00:08:44,707 --> 00:08:47,030
Checks out. It's him. Commander.
76
00:08:47,082 --> 00:08:49,488
Ah. just a minute. John...
77
00:08:49,541 --> 00:08:55,289
The only information we have on
Russell comes from his wife's file.
78
00:08:55,332 --> 00:08:57,453
Now. that's too limited.
79
00:08:57,499 --> 00:09:02,240
Analysis of the data does suggest
that the planet is just right for us.
80
00:09:02,291 --> 00:09:07,528
Commander. the accident to the probe
pilot puts phase two behind schedule.
81
00:09:08,541 --> 00:09:11,871
Paul. how much time do we have
for phase two?
82
00:09:11,916 --> 00:09:15,447
- Twenty hours.
- Phase three?
83
00:09:15,499 --> 00:09:19,244
A total evacuation of Moonbase Alpha
will take 48 hours.
84
00:09:26,666 --> 00:09:30,611
Kano. if we cut phase two in half.
How will that leave us?
85
00:09:30,666 --> 00:09:33,368
We could do it sir. but only just.
86
00:09:37,874 --> 00:09:42,994
We'll postpone phase two by 10 hours
to give us time to check out Russell.
87
00:09:43,041 --> 00:09:46,620
People are wondering why phase two
is not taking place now.
88
00:09:46,666 --> 00:09:49,533
Captain. I'm not gonna
jump the gun on this.
89
00:09:49,582 --> 00:09:54,370
I'm not going to endanger the lives
of any more pilots.
90
00:09:54,416 --> 00:09:57,579
Sir. it can't be Russell.
It just can't be!
91
00:09:57,624 --> 00:10:02,198
I repeat. until we know what's going
on. we do not go down on that planet.
92
00:10:19,249 --> 00:10:20,825
Lee?
93
00:10:22,332 --> 00:10:24,619
Lee. can you hear me?
94
00:10:30,791 --> 00:10:34,239
Uh. are...
95
00:10:35,332 --> 00:10:41,163
Are... you... Helena?
96
00:10:41,207 --> 00:10:42,581
Yes. it's me. Lee.
97
00:10:44,791 --> 00:10:49,744
What... is this... place?
98
00:10:49,791 --> 00:10:53,654
Lee. you're in a hospital room.
We're on Moonbase Alpha.
99
00:10:53,707 --> 00:10:59,656
Helena. I came... to... you.
100
00:10:59,707 --> 00:11:05,206
I came... because...
101
00:11:27,916 --> 00:11:30,072
Victor. what do you think of it?
102
00:11:31,082 --> 00:11:33,571
I don't know.
103
00:11:34,791 --> 00:11:37,244
- But I'll have a guess.
- What?
104
00:11:37,291 --> 00:11:39,365
Our instruments are designed
105
00:11:39,416 --> 00:11:43,160
to respond to human biological
stimuli as we know them.
106
00:11:43,207 --> 00:11:47,201
But assuming Russell was
on Terra Nova for five years.
107
00:11:47,249 --> 00:11:51,077
Then perhaps some aspect
of that planet's environment
108
00:11:51,124 --> 00:11:55,865
caused him to adapt in some way
which our instruments can't record.
109
00:11:55,916 --> 00:12:00,656
Victor. that's good. but it doesn't
answer my immediate questions.
110
00:12:00,707 --> 00:12:03,113
How did he get onto that Eagle?
111
00:12:03,166 --> 00:12:06,329
Did he have any affect on our pilots?
112
00:12:07,207 --> 00:12:09,364
Can he be of help to us?
113
00:12:12,041 --> 00:12:14,280
What does he know about that planet?
114
00:12:15,499 --> 00:12:19,030
You want me to bring him out of it
with metrazene?
115
00:12:19,082 --> 00:12:20,907
I must talk to him.
116
00:12:20,957 --> 00:12:24,370
There are things about his condition
that we don't understand.
117
00:12:24,416 --> 00:12:26,371
Can it wait?
118
00:12:26,416 --> 00:12:28,490
- Wait?
- A little longer. at least.
119
00:12:28,541 --> 00:12:31,111
In three days. we'll be out of range.
120
00:12:31,166 --> 00:12:35,870
Every hour that passes lessens
our chance of finding a decent home.
121
00:12:35,916 --> 00:12:38,783
There are 300 lives. Helena.
122
00:12:39,582 --> 00:12:42,284
Can you or I deny them that chance?
123
00:12:43,749 --> 00:12:45,491
All right.
124
00:12:53,707 --> 00:12:57,452
That's the maximum. sir.
I can't give him any more.
125
00:13:01,582 --> 00:13:04,948
I'm Commander Koenig.
I've got to speak to you.
126
00:13:04,999 --> 00:13:07,073
Helena.
127
00:13:08,916 --> 00:13:11,914
It's all right. Lee. I'm right here.
128
00:13:12,582 --> 00:13:17,240
Commander Koenig is a friend.
He's going to ask you some questions.
129
00:13:17,291 --> 00:13:21,498
I must speak... to Helena.
130
00:13:21,541 --> 00:13:25,914
It's important to all of us.
How did you get on that planet?
131
00:13:30,874 --> 00:13:32,948
Planet...
132
00:13:35,457 --> 00:13:39,368
What's there? Think. Try to remember.
133
00:13:40,874 --> 00:13:45,117
Helena... called me.
134
00:13:46,166 --> 00:13:48,121
The planet. is it safe?
135
00:13:49,457 --> 00:13:54,659
Only... Helena...
136
00:13:59,416 --> 00:14:01,739
It hasn't worked.
137
00:14:01,791 --> 00:14:04,279
Helena. you try.
138
00:14:04,332 --> 00:14:06,453
I'm sorry. John.
139
00:14:08,249 --> 00:14:10,535
He's got to rest.
140
00:14:12,832 --> 00:14:15,321
All right. but you stay with him.
141
00:14:28,124 --> 00:14:30,280
Lee?
142
00:14:30,332 --> 00:14:33,947
This place. Helena. Tell me.
143
00:14:33,999 --> 00:14:36,322
Tell you what?
144
00:14:36,374 --> 00:14:40,368
This place... Where is it?
145
00:14:40,416 --> 00:14:43,283
We're on Moonbase Alpha. Lee.
146
00:14:43,332 --> 00:14:48,073
There was an accident. The moon
was blown out of Earth's orbit.
147
00:14:48,124 --> 00:14:50,447
What do you want?
148
00:14:50,499 --> 00:14:52,952
We think we've found what we want.
149
00:14:52,999 --> 00:14:55,914
A new world. someplace to live.
150
00:14:55,957 --> 00:14:59,868
Your planet.
We're going to colonise it.
151
00:14:59,916 --> 00:15:02,321
We could be together.
152
00:15:36,516 --> 00:15:39,844
Kano. what's the latest
time prediction on phase two?
153
00:15:39,891 --> 00:15:43,470
Hasn't changed. We've peaked
your optimum take-off time.
154
00:15:43,516 --> 00:15:46,086
In two hours we must
abandon phase two.
155
00:15:46,141 --> 00:15:50,881
- You said we had an emergency
- Did I? I must have been mistaken.
156
00:15:52,516 --> 00:15:54,672
Sandra. no bad news for me yet?
157
00:15:54,724 --> 00:15:57,508
Nothing. Almost too good to be true.
158
00:15:57,557 --> 00:15:59,595
That's nice.
159
00:16:00,766 --> 00:16:03,680
Oh. Commander.
We are going down. aren't we?
160
00:16:03,724 --> 00:16:06,177
What's going to stop us?
161
00:16:18,349 --> 00:16:21,964
'Commander. could you come to
Dr Russell's quarters. please?'
162
00:16:22,016 --> 00:16:23,295
Yes.
163
00:16:27,516 --> 00:16:29,471
What happened?
164
00:16:29,516 --> 00:16:32,763
I found her on the floor
of the care unit.
165
00:16:32,807 --> 00:16:34,881
- You all right?
- Oh. I'm fine.
166
00:16:34,932 --> 00:16:37,930
I've checked her over.
There's no damage.
167
00:16:37,974 --> 00:16:40,260
Thank you. Doctor.
168
00:16:40,307 --> 00:16:42,381
I must have passed out.
169
00:16:45,099 --> 00:16:50,052
Helena. it's not like you
to just pass out.
170
00:16:50,099 --> 00:16:52,173
Now. what's wrong?
171
00:16:52,224 --> 00:16:54,795
I don't know.
172
00:16:54,849 --> 00:16:56,840
Lee and I were talking...
173
00:16:56,891 --> 00:16:59,214
What? He talked?
174
00:17:00,724 --> 00:17:03,047
- Yes. a little.
- What did he say?
175
00:17:03,099 --> 00:17:06,346
Not much.
It was just before I fainted.
176
00:17:06,391 --> 00:17:08,879
Did he talk about the planet?
177
00:17:08,932 --> 00:17:11,006
I don't remember.
178
00:17:13,349 --> 00:17:16,347
No. I'm sure he didn't.
I would remember.
179
00:17:18,974 --> 00:17:23,797
Helena. you're sure.
Really sure he's your husband?
180
00:17:23,849 --> 00:17:25,804
Yes. I'm sure of that.
181
00:17:27,891 --> 00:17:30,924
It just doesn't make sense. I mean...
182
00:17:39,182 --> 00:17:41,588
How do you feel?
183
00:17:41,641 --> 00:17:44,094
Just a little tired. that's all.
184
00:17:44,141 --> 00:17:47,921
John. we are going down there.
Aren't we?
185
00:17:51,474 --> 00:17:54,009
When we're sure it's safe to do so.
186
00:17:54,057 --> 00:17:58,631
These are some thermographic scans
I did of Lee Russell.
187
00:17:58,682 --> 00:18:02,842
Normally. they'd have been passed
to Helena for analysis.
188
00:18:02,891 --> 00:18:06,091
But Mathias was worried
that they might upset her.
189
00:18:06,141 --> 00:18:08,131
You'll see why in a moment.
190
00:18:08,182 --> 00:18:11,963
Now. as you know. these plates
respond to body heat.
191
00:18:12,016 --> 00:18:14,385
There you are. Lee Russell.
192
00:18:14,432 --> 00:18:17,430
And from this.
He seems to be perfectly normal.
193
00:18:17,474 --> 00:18:22,676
You can see the areas of body heat -
brain. vital organs.
194
00:18:22,724 --> 00:18:25,971
And the cold areas. yellows.
195
00:18:26,016 --> 00:18:27,888
All just as it should be.
196
00:18:27,932 --> 00:18:32,471
Oh. that hand at the bottom
of the picture. that's Helena's.
197
00:18:32,516 --> 00:18:35,051
But now. look at this.
198
00:18:39,349 --> 00:18:41,423
I don't get it. Victor.
199
00:18:41,474 --> 00:18:45,135
- It's not a living being.
- Exactly. nothing there.
200
00:18:45,182 --> 00:18:48,513
No body heat. no reds at all.
Just yellow.
201
00:18:48,557 --> 00:18:53,547
And yet. when this scan was taken. he
was breathing. his heart was beating.
202
00:18:53,599 --> 00:18:56,266
And now. look at this.
203
00:18:59,641 --> 00:19:02,639
See. normal again.
204
00:19:02,682 --> 00:19:06,463
Is Lee Russell dead or alive?
205
00:19:07,474 --> 00:19:11,882
I don't know. According to
that picture. he's alive.
206
00:19:11,932 --> 00:19:14,634
And that one says he'd dead.
207
00:19:14,682 --> 00:19:16,507
Take your choice.
208
00:19:16,557 --> 00:19:22,424
Course. this may be a symptom of his
adaptation to living on that planet.
209
00:19:22,474 --> 00:19:26,799
I don't go for that. Victor.
He was on that planet five years.
210
00:19:26,849 --> 00:19:31,506
It takes billions of years for a
human being to adapt that radically.
211
00:19:31,557 --> 00:19:34,888
So we've always thought. on Earth.
212
00:19:37,307 --> 00:19:39,428
But we're a long way from home.
213
00:19:39,474 --> 00:19:42,425
We'll have to start
thinking differently
214
00:19:42,474 --> 00:19:44,879
if we're to come to terms with space.
215
00:19:46,099 --> 00:19:49,346
Victor. where was Helena
for the second scan?
216
00:19:49,391 --> 00:19:50,800
Not in the care unit.
217
00:19:50,849 --> 00:19:54,345
So she's with him for the first
and the last scan.
218
00:19:54,391 --> 00:19:56,760
And they're normal.
219
00:19:56,807 --> 00:20:01,595
Then she leaves him...
and this happens.
220
00:20:01,641 --> 00:20:03,715
That's right.
221
00:20:05,641 --> 00:20:08,010
Very strange. isn't it?
222
00:20:08,516 --> 00:20:11,383
Whatever life force sustains him.
223
00:20:11,432 --> 00:20:14,514
He's drawing it
from some outside source.
224
00:20:17,224 --> 00:20:19,380
From Helena.
225
00:20:25,266 --> 00:20:26,972
Helena...
226
00:21:40,432 --> 00:21:43,181
Mr Russell. please.
227
00:21:43,224 --> 00:21:45,677
You should be in bed.
228
00:21:45,724 --> 00:21:49,339
I... want... Helena.
229
00:21:49,391 --> 00:21:52,175
- You're not well.
- I want Helena!
230
00:21:52,224 --> 00:21:54,298
- Yes. in a moment.
- No!
231
00:22:03,891 --> 00:22:06,047
Lee Russell.
232
00:22:11,641 --> 00:22:13,715
Stop him!
233
00:22:18,974 --> 00:22:21,676
Lee! Lee. it's all right.
234
00:22:31,391 --> 00:22:34,093
It's time we talked.
235
00:22:34,141 --> 00:22:36,380
Take him to my office.
236
00:22:37,224 --> 00:22:41,846
Lee. try to help us.
Help us to understand.
237
00:22:47,266 --> 00:22:49,552
Helena. stay away from him.
238
00:22:49,599 --> 00:22:51,885
- But why?
- Stay away.
239
00:23:02,849 --> 00:23:06,131
I know why you brought me here.
240
00:23:06,182 --> 00:23:09,513
- Good.
- Then will you help us?
241
00:23:09,557 --> 00:23:14,547
That's why I'm here. To help you.
242
00:23:14,599 --> 00:23:18,178
- Where's Helena?
- It's best not to see her.
243
00:23:18,224 --> 00:23:20,629
What are you doing on Alpha?
244
00:23:20,682 --> 00:23:24,214
I... had to come.
245
00:23:24,266 --> 00:23:27,513
Where did you come from.
Mr Russell?
246
00:23:27,557 --> 00:23:30,425
- The planet.
- How did you get there?
247
00:23:30,474 --> 00:23:32,630
- That's not important.
- How?
248
00:23:32,682 --> 00:23:37,139
Commander. I don't know how I got
there. how long I've been there.
249
00:23:37,182 --> 00:23:40,879
- How'd you board our ship?
- You're wasting time.
250
00:23:40,932 --> 00:23:44,298
Then help us. Mr Russell.
Tell us what you know.
251
00:23:45,349 --> 00:23:48,133
I... know...
252
00:23:50,432 --> 00:23:54,426
you're in danger. all of you.
253
00:23:54,474 --> 00:23:57,223
- From what?
- Is the planet inhabited?
254
00:23:59,016 --> 00:24:01,172
No.
255
00:24:02,266 --> 00:24:04,589
Yes.
256
00:24:04,641 --> 00:24:07,674
Not in the way you think.
257
00:24:16,766 --> 00:24:19,336
You must not go near that planet.
258
00:24:19,391 --> 00:24:21,465
Mr Russell. we're marooned.
259
00:24:21,516 --> 00:24:25,177
- We can't survive indefinitely.
- You cannot go down there.
260
00:24:25,224 --> 00:24:27,215
That's our decision to make.
261
00:24:27,266 --> 00:24:32,172
You face power beyond your
understanding. It will destroy you.
262
00:24:32,224 --> 00:24:35,554
What is this power. this danger?
263
00:24:35,599 --> 00:24:38,383
Your...
264
00:24:40,099 --> 00:24:42,173
opposite.
265
00:24:47,141 --> 00:24:49,427
It will annihilate you.
266
00:24:49,474 --> 00:24:54,546
Our calculations show that planet
is perfectly suitable for human life.
267
00:25:01,641 --> 00:25:09,723
You... don't believe... do you?
268
00:25:11,307 --> 00:25:13,511
What can we believe?
269
00:25:13,557 --> 00:25:16,923
You appear. and we don't know how.
270
00:25:18,391 --> 00:25:21,839
You seem to be human. but are you?
271
00:25:36,432 --> 00:25:44,764
You'll... go... to that planet
whatever I say.
272
00:25:44,807 --> 00:25:47,011
Isn't that so?
273
00:26:01,016 --> 00:26:03,090
Helena.
274
00:26:22,599 --> 00:26:24,720
Mathias.
275
00:26:36,807 --> 00:26:39,011
He's dead.
276
00:26:57,949 --> 00:26:59,719
Victor. we're running out of time.
277
00:26:59,766 --> 00:27:03,096
At least wait till we find out
why Russell died.
278
00:27:03,141 --> 00:27:05,629
'Commander Koenig.
279
00:27:05,682 --> 00:27:09,842
'Essential we have flight coordinates
for phase two probe.'
280
00:27:09,891 --> 00:27:12,296
Not yet available. Stay on standby.
281
00:27:12,349 --> 00:27:17,172
- 'We're cutting it very fine. sir.'
- I know how fine. Kano. thank you!
282
00:27:17,432 --> 00:27:19,091
Victor. we've gotta go.
283
00:27:19,141 --> 00:27:21,973
We've gotta find out about Russell.
284
00:27:22,016 --> 00:27:24,930
For the sake of the mission.
We must wait.
285
00:27:24,974 --> 00:27:27,344
Mathias'll rush the autopsy.
286
00:27:27,391 --> 00:27:31,515
But I'm not waiting for the results.
I'm starting phase two.
287
00:27:31,557 --> 00:27:34,093
- OK. but let me have an hour.
- For what?
288
00:27:34,141 --> 00:27:37,092
To run some skin tests on Russell.
289
00:27:38,349 --> 00:27:41,264
- Well. all right.
- John...
290
00:27:41,307 --> 00:27:43,179
Has Helena been told?
291
00:27:43,224 --> 00:27:45,298
She knows.
292
00:27:50,849 --> 00:27:53,302
- 'Helena.'
- Come in.
293
00:27:59,141 --> 00:28:01,013
Helena. I...
294
00:28:05,724 --> 00:28:10,014
I've already said it all to myself.
John. I don't blame anyone.
295
00:28:10,057 --> 00:28:13,802
My interrogation could have
something to do with it.
296
00:28:13,849 --> 00:28:16,254
Could have. We simply don't know.
297
00:28:18,266 --> 00:28:21,596
The autopsy should give us
some of the answers.
298
00:28:23,099 --> 00:28:25,766
As a doctor. of course.
I'm interested.
299
00:28:25,807 --> 00:28:28,805
As Lee's wife. I'd rather forget.
300
00:28:31,266 --> 00:28:36,136
The first time I lost Lee.
I thought I'd never survive it.
301
00:28:36,182 --> 00:28:40,425
Now that it's happened again.
I'm just numb.
302
00:28:42,807 --> 00:28:46,588
I guess I never really had him back.
303
00:28:51,099 --> 00:28:52,889
I'm all right.
304
00:28:59,432 --> 00:29:04,006
Reconnaissance section reports Eagle
2 on standby. equipment checked.
305
00:29:04,057 --> 00:29:07,719
Planetary data programmed into
on-board computer.
306
00:29:07,766 --> 00:29:09,175
- Fine. Kano?
- Yes.
307
00:29:09,224 --> 00:29:13,514
- Have you made a new flight plan?
- We must leave in 30 minutes.
308
00:29:13,557 --> 00:29:17,882
Though it will cut our surface
operating time to zero minimum.
309
00:29:17,932 --> 00:29:21,629
We need a definite time
for phase two launch. Commander.
310
00:29:21,682 --> 00:29:23,258
John...
311
00:29:34,182 --> 00:29:36,339
Victor. I've made my decision.
312
00:29:36,391 --> 00:29:38,465
This is about Lee Russell.
313
00:29:38,516 --> 00:29:41,265
- Lee Russell is dead.
- The skin tests...
314
00:29:41,307 --> 00:29:44,969
Whatever he was. wherever he
came from doesn't matter.
315
00:29:45,016 --> 00:29:47,883
His influence on us has gone.
Don't you agree?
316
00:29:47,932 --> 00:29:51,380
In that sense I'd have to.
But please. listen.
317
00:29:51,432 --> 00:29:53,636
But nothing stops us from going?
318
00:29:53,682 --> 00:29:55,258
John. just hear me out.
319
00:29:55,307 --> 00:29:58,886
I put the skin data
through the particle analyser.
320
00:29:58,932 --> 00:30:02,926
Now. his skin structure
was normal while he was alive.
321
00:30:02,974 --> 00:30:07,466
But since his death. the atomic
structure of his body is changing.
322
00:30:07,516 --> 00:30:10,051
There are signs
of reversed polarity.
323
00:30:10,099 --> 00:30:13,216
And it's becoming more pronounced.
More complete.
324
00:30:13,266 --> 00:30:17,129
Reversed polarity?
That's just speculation.
325
00:30:17,182 --> 00:30:21,639
Yes. but reversed polarity is
the first step towards anti-matter.
326
00:30:21,682 --> 00:30:25,463
As soon as that process is complete.
It means annihilation.
327
00:30:25,516 --> 00:30:29,675
- It's just a theory.
- Yes. a theory so far. But if...
328
00:30:29,724 --> 00:30:31,596
Sorry. it's not enough.
329
00:30:31,641 --> 00:30:33,964
That's your decision.
330
00:30:35,849 --> 00:30:38,053
Yes. it is.
331
00:30:43,432 --> 00:30:45,838
- Alan.
- Sir?
332
00:30:45,891 --> 00:30:48,130
Phase two Eagle lift-off. 15 minutes.
333
00:30:48,182 --> 00:30:50,054
Right. Commander.
334
00:30:50,682 --> 00:30:54,806
Paul. activate Operation Exodus.
Maximum alert.
335
00:30:54,849 --> 00:30:57,930
If phase two works.
I want evacuation in minutes.
336
00:30:57,974 --> 00:30:59,929
They'll be ready.
337
00:31:10,474 --> 00:31:12,963
Yes. we're going down to Terra Nova.
338
00:31:13,016 --> 00:31:17,092
Now. we don't know
what we'll find there.
339
00:31:17,141 --> 00:31:21,514
There's an awful lot about the planet
we don't understand.
340
00:31:22,599 --> 00:31:25,597
At best. it's a calculated risk.
341
00:31:26,349 --> 00:31:28,589
But there's a chance.
342
00:31:29,974 --> 00:31:35,046
A chance to find a place to live.
To raise families. to start again.
343
00:31:38,307 --> 00:31:40,511
Now. the landing party.
344
00:31:40,557 --> 00:31:44,681
Many of you qualify.
But this is my choice.
345
00:31:44,724 --> 00:31:49,014
Captain Carter. we need a pilot.
346
00:31:51,682 --> 00:31:53,886
Paul Morrow.
347
00:31:57,266 --> 00:31:59,754
Analyst Sandra Benes.
348
00:32:07,807 --> 00:32:10,509
Dr Russell. will you come?
349
00:32:10,557 --> 00:32:12,631
Yes.
350
00:32:13,349 --> 00:32:16,098
The landing party is
under my command.
351
00:32:16,141 --> 00:32:21,343
We will rendezvous at assembly point
three at 13:25 lunar time. Thank you.
352
00:32:21,391 --> 00:32:26,724
Victor. Victor.
I'd like you to stay back here.
353
00:32:27,682 --> 00:32:30,764
For any reason.
If things don't go too well.
354
00:32:30,807 --> 00:32:34,054
I'd like you to take over my command.
355
00:32:34,099 --> 00:32:36,766
All right. Good luck. John.
356
00:33:28,349 --> 00:33:32,129
All pre-flight checks complete.
Countdown continuing.
357
00:33:32,182 --> 00:33:33,675
20 seconds to take-off.
358
00:33:33,724 --> 00:33:37,054
'John. something very serious.'
359
00:33:37,099 --> 00:33:40,132
- Eighteen seconds.
- 'The autopsy on Lee Russell.'
360
00:33:40,182 --> 00:33:42,505
- What's happened?
- Sixteen seconds.
361
00:33:42,557 --> 00:33:46,172
- 'His body's vanished.'
- Vanished?
362
00:33:46,224 --> 00:33:50,134
- 'John. abort the mission.'
- On what grounds?
363
00:33:50,182 --> 00:33:53,548
- 'Lee Russell's warning.'
- Seven seconds.
364
00:33:55,474 --> 00:33:58,223
'Anti-matter -
the risks are tremendous.
365
00:33:58,266 --> 00:34:01,596
Five seconds.
What do we do. Commander?
366
00:34:05,057 --> 00:34:07,380
'John. please. Reconsider.'
367
00:34:08,932 --> 00:34:12,263
Sorry. Victor. we'll just
have to face those risks.
368
00:34:12,307 --> 00:34:14,381
All right. Captain. lift off.
369
00:35:10,932 --> 00:35:12,888
- It looks good.
- Mm-hmm.
370
00:35:12,932 --> 00:35:15,634
Yes. it looks good.
The computer agrees.
371
00:35:15,682 --> 00:35:18,716
Atmosphere 22 parts oxygen.
71 parts nitrogen.
372
00:35:18,766 --> 00:35:22,510
Outside temperature 23 degrees.
Gravity similar to Earth.
373
00:35:22,557 --> 00:35:27,464
Please don't approach animal life.
No matter how harmless it appears.
374
00:35:27,516 --> 00:35:32,422
Don't eat any vegetation without
carrying out the appropriate tests.
375
00:35:32,474 --> 00:35:35,922
Paul. you and Sandra cover
this hilly area to the right.
376
00:35:35,974 --> 00:35:39,553
Helena and I will take
this wooded area to the left.
377
00:35:39,599 --> 00:35:44,091
Carter. you stay on the ship.
Leave it under no circumstances.
378
00:35:44,141 --> 00:35:47,720
The rest of us will rendezvous
here at 18:00 hours.
379
00:35:47,766 --> 00:35:50,882
If we're not back.
It means we're in trouble.
380
00:35:50,932 --> 00:35:56,052
Right. As long as you keep your
locator beams on. we'll find you.
381
00:35:57,432 --> 00:35:59,921
Well. here we go.
382
00:36:09,432 --> 00:36:11,755
- The breeze.
- The flowers.
383
00:36:14,849 --> 00:36:18,380
- Hey. Commander. Good luck.
- Thank you. Carter.
384
00:36:48,057 --> 00:36:51,388
Commander... Water?
385
00:36:52,141 --> 00:36:54,510
Let's find out.
386
00:37:21,516 --> 00:37:25,296
- No impurities.
- Data readout normal so far.
387
00:37:25,349 --> 00:37:27,423
'Have a drink on me. John.'
388
00:37:28,307 --> 00:37:31,056
- Will you join me?
- I'd be delighted.
389
00:37:35,057 --> 00:37:36,716
'Clear. fresh water.'
390
00:37:47,224 --> 00:37:48,681
Edible!
391
00:37:54,682 --> 00:37:57,965
'Sorry. that's it.
We'll call you back in ten minutes.'
392
00:37:58,016 --> 00:38:02,305
All right. I haven't enjoyed
a picture that much for a long time.
393
00:38:02,349 --> 00:38:04,174
Main Mission standing by.
394
00:38:11,682 --> 00:38:13,389
Paul. how are you doing?
395
00:38:13,432 --> 00:38:17,094
'We're fine.
No dangerous elements so far.'
396
00:38:17,141 --> 00:38:19,427
OK. Paul. keep in touch.
397
00:38:42,516 --> 00:38:45,348
- Come in. Alpha.
- 'John. we've got trouble.
398
00:38:45,391 --> 00:38:47,879
'Atmosphere seals are weakening.'
399
00:38:47,932 --> 00:38:49,923
- All the seals?
- 'All of them.
400
00:38:49,974 --> 00:38:52,806
'Including the plastics
on your Eagle.
401
00:38:52,849 --> 00:38:55,089
'Get Carter to check it out.'
402
00:38:58,974 --> 00:39:00,218
Carter?
403
00:39:00,266 --> 00:39:03,015
- 'Yes. sir.'
- What's your situation?
404
00:39:03,057 --> 00:39:06,304
'Well. the insulation's
beginning to act up a bit.
405
00:39:06,349 --> 00:39:08,091
'Doesn't seem serious.'
406
00:39:08,141 --> 00:39:11,553
Maybe not. but I'm recalling
the landing party.
407
00:39:11,599 --> 00:39:13,803
- Get ready for lift-off.
- 'Yes.'
408
00:39:13,849 --> 00:39:16,598
Helena. we're going back
to the Eagle.
409
00:39:18,057 --> 00:39:19,716
What's wrong?
410
00:39:19,766 --> 00:39:21,555
- Paul?
- 'Yes. sir?'
411
00:39:21,599 --> 00:39:24,266
- You two get to the Eagle.
- 'But. sir.'
412
00:39:24,307 --> 00:39:26,677
- Do as I say.
- 'Yes. sir.'
413
00:39:28,766 --> 00:39:33,257
'It's worse than we thought. John.
The plastic seals are melting.
414
00:39:33,307 --> 00:39:35,760
'Atmosphere screens are burning up.'
415
00:39:35,807 --> 00:39:40,180
- We could use another Eagle.
- 'Difficult. Can't vouch for them.'
416
00:39:40,224 --> 00:39:41,633
Carter.
417
00:39:41,682 --> 00:39:46,174
'Commander? I got smoke pouring
from the instrument panels.
418
00:39:46,224 --> 00:39:49,056
'All the seals on the ship
are melting.'
419
00:39:49,099 --> 00:39:53,756
Punch in on-board camera.
Carter. get out of there!
420
00:39:54,849 --> 00:39:59,174
'I can't get out!
All the systems have failed!'
421
00:39:59,224 --> 00:40:01,795
Carter! We're on our way. Let's go.
422
00:40:06,682 --> 00:40:08,424
Paul. Sandra. quickly!
423
00:40:08,974 --> 00:40:11,297
Sandra!
424
00:40:12,057 --> 00:40:15,304
His laser exploded.
Let's get rid of it.
425
00:40:18,141 --> 00:40:19,468
Easy. Easy. Paul.
426
00:40:24,307 --> 00:40:27,092
He's dead.
427
00:40:33,641 --> 00:40:36,425
Come on. come on. Here we go.
428
00:40:36,474 --> 00:40:39,223
OK. it's all right. It's OK.
429
00:40:39,266 --> 00:40:41,340
I cannot see.
430
00:40:42,349 --> 00:40:44,635
Helena. you stay with her.
431
00:40:45,307 --> 00:40:48,258
I'm blind!
432
00:41:04,516 --> 00:41:08,556
Come in. Alpha. this is Koenig.
Moonbase Alpha. come in. Alpha!
433
00:41:08,599 --> 00:41:11,301
'The situation is deteriorating...
434
00:41:11,349 --> 00:41:14,761
'..have gone
in various areas...
435
00:41:14,807 --> 00:41:17,011
'..evacuated...
436
00:41:17,057 --> 00:41:20,754
'We have many
unaccountable technical troubles...'
437
00:41:20,807 --> 00:41:22,798
John! John!
438
00:41:36,391 --> 00:41:38,263
Hold on!
439
00:42:15,557 --> 00:42:19,254
Helena! Helena. where's Sandra?
440
00:42:22,641 --> 00:42:25,639
Are you all right? Where's Sandra?
441
00:42:29,974 --> 00:42:32,214
Sandra!
442
00:42:35,391 --> 00:42:37,511
- Sandra!
- Sandra!
443
00:42:48,891 --> 00:42:51,177
Sandra!
444
00:44:26,349 --> 00:44:28,672
Helena.
445
00:44:33,474 --> 00:44:38,096
We... We almost made it.
446
00:44:40,182 --> 00:44:45,681
You... and I.
447
00:45:14,641 --> 00:45:16,761
Helena.
448
00:45:20,766 --> 00:45:23,633
Helena.
449
00:45:27,474 --> 00:45:31,219
Lee. You?
450
00:45:34,099 --> 00:45:36,552
I tried to stop you coming here.
451
00:45:38,224 --> 00:45:40,131
Help me. please. Lee.
452
00:45:43,016 --> 00:45:45,220
How is this possible?
453
00:45:47,057 --> 00:45:52,129
The Astro 7 mission. You remember?
454
00:45:52,182 --> 00:45:57,135
We were drawn into close orbit
around Jupiter.
455
00:45:57,182 --> 00:45:59,753
Our heat shields burned up.
456
00:45:59,807 --> 00:46:07,297
We were affected by an unknown form
of radiation. I suppose.
457
00:46:07,349 --> 00:46:11,888
It transformed us.
Scattered us into deep space.
458
00:46:15,141 --> 00:46:20,426
And I became... what I am now.
459
00:46:22,099 --> 00:46:24,255
Ended up here. on this planet.
460
00:46:26,682 --> 00:46:28,756
But you died.
461
00:46:28,807 --> 00:46:35,799
No. nobody dies. Matter never dies.
462
00:46:35,849 --> 00:46:39,345
It only changes its form.
463
00:46:39,391 --> 00:46:42,721
There are many forms of life
in space
464
00:46:42,766 --> 00:46:45,633
and many forms of death. too.
465
00:46:47,432 --> 00:46:49,506
I'm...
466
00:46:52,641 --> 00:47:00,379
the image and mirror.
The opposite of myself.
467
00:47:03,432 --> 00:47:05,055
Anti-matter?
468
00:47:05,099 --> 00:47:07,385
If you like.
469
00:47:08,474 --> 00:47:11,886
But I couldn't survive in your world.
470
00:47:11,932 --> 00:47:15,511
And you can't survive in mine.
471
00:47:15,557 --> 00:47:17,927
That's why you must leave. now.
472
00:47:17,974 --> 00:47:22,181
You've seen what can happen here.
It will get worse. much worse!
473
00:47:23,724 --> 00:47:26,391
- You must leave. now.
- How?
474
00:47:30,307 --> 00:47:33,222
I'll give you the strength.
475
00:47:39,766 --> 00:47:43,427
See what you want to see.
476
00:48:51,766 --> 00:48:54,515
We cannot stay here. John.
477
00:48:58,141 --> 00:49:01,589
'Paul and Sandra are waiting
in the Eagle. as instructed.'
478
00:49:06,099 --> 00:49:08,588
Stand by.
479
00:49:08,641 --> 00:49:11,473
'Fifteen minutes to lift-off. John.
480
00:49:11,516 --> 00:49:15,047
'Operation Exodus ready
when you give the word.'
481
00:49:22,057 --> 00:49:24,628
Cancel Operation Exodus.
482
00:50:00,474 --> 00:50:04,633
Commander. you know those feasibility
programs we've been running?
483
00:50:04,682 --> 00:50:06,886
Yes? What about them?
484
00:50:06,932 --> 00:50:11,922
Our present trajectory will take us
past about ten million planets.
485
00:50:11,974 --> 00:50:16,466
It means we should pass near to
3.600 Earth-type planets.
486
00:50:16,516 --> 00:50:21,967
Statistically. that's ten Earth-type
planets for everyone on Alpha.
487
00:50:24,766 --> 00:50:30,217
And how much older will you be
by the time we reach the first?
488
00:50:30,266 --> 00:50:33,761
Not very much.
Relatively speaking. that is.
489
00:50:33,807 --> 00:50:39,009
More to the point. how much older
will you be when we reach the last?
490
00:50:39,057 --> 00:50:42,505
2.543 years old. to be exact. sir.
491
00:50:45,266 --> 00:50:49,010
- Just thought you'd like to know.
- Thank you. Kano.
36860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.