All language subtitles for Wicked.Lake.2008.DVDRip.XviD-VoMiT
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,354 --> 00:01:48,354
Subtitrarea: xDVD Team
Corectarea: www.subtitrari-noi.ro
2
00:01:48,755 --> 00:01:51,519
A�a cum �i-a spus m�mica ta, Caleb.
3
00:01:51,554 --> 00:01:55,699
Este plin de lame ascu�ite �i
��i va distruge scula murdar�.
4
00:03:09,566 --> 00:03:11,801
Da... am�ndoi fum�m.
5
00:03:13,809 --> 00:03:15,777
Coinciden��.
6
00:03:16,951 --> 00:03:18,770
M� a�teptai?
7
00:03:21,307 --> 00:03:24,677
- Ce �i s-a �nt�mplat �n�untru?
- Eu...
8
00:03:24,712 --> 00:03:26,531
Nu m� sim�eam bine.
9
00:03:28,084 --> 00:03:30,281
Cea care era dezbr�cat�, eram eu.
10
00:03:30,316 --> 00:03:32,742
�tiu, �tiu.
11
00:03:34,826 --> 00:03:38,690
Bine, treaba e c�...
Pot s� te conduc?
12
00:03:46,564 --> 00:03:49,365
- E�ti artist?
- Nu �tiu.
13
00:03:49,400 --> 00:03:53,265
�mi place... doar, s� desenez.
14
00:03:54,856 --> 00:03:57,433
�n fine... E�ti model?
15
00:03:58,719 --> 00:04:02,959
M� pl�tesc cu 20 $ pe or�.
Nu e mare lucru.
16
00:04:04,550 --> 00:04:07,958
- �i trebuie s� fii mereu...?
- Dezbr�cat�?
17
00:04:09,321 --> 00:04:12,086
De asta �mi dau at�t.
18
00:04:13,540 --> 00:04:15,433
��i place?
19
00:04:17,289 --> 00:04:19,674
Este mai bine dec�t s� servesc
la mese sau s� sug sule.
20
00:04:25,015 --> 00:04:26,265
�n fine...
21
00:04:29,331 --> 00:04:30,937
Ai un cap frumos.
22
00:04:34,649 --> 00:04:35,936
Eu...
23
00:04:36,997 --> 00:04:39,345
Ceea ce voiam s� spun este c�
ai o fa�� dr�gu��.
24
00:04:40,595 --> 00:04:43,965
- Mul�umesc.
- Pentru pu�in!
25
00:04:45,176 --> 00:04:47,297
Mul�i �mi spun asta.
26
00:04:52,599 --> 00:04:54,644
Pot s� ��i v�d desenul?
27
00:04:59,302 --> 00:05:04,186
Nu �tiu... nu asta voiam s� spun.
Nu �tiu.
28
00:05:20,930 --> 00:05:22,861
Bine?
29
00:05:30,372 --> 00:05:32,310
Poftim!
30
00:05:48,370 --> 00:05:50,825
A�a m� vezi?
31
00:05:52,681 --> 00:05:54,575
Da... da.
32
00:05:57,462 --> 00:05:58,900
Este minunat.
33
00:06:00,381 --> 00:06:02,008
�i-l d�ruiesc.
34
00:06:04,582 --> 00:06:08,604
- Este pentru tine.
- O s� am grij� de el, mul�umesc.
35
00:06:12,391 --> 00:06:15,533
Bine? Nu mi-ai spus cum te cheam�.
36
00:06:18,874 --> 00:06:23,304
- Caleb. M� cheam� Caleb.
- Caleb.
37
00:06:26,447 --> 00:06:27,940
Sunt Ilene.
38
00:06:32,484 --> 00:06:33,848
Vreau s� ��i ating un s�n.
39
00:06:36,157 --> 00:06:39,793
- De ce?
- Vreau s� v�d ceva.
40
00:07:02,338 --> 00:07:03,701
Un posibil client?
41
00:07:04,686 --> 00:07:06,163
Du-te naiba.
42
00:07:36,962 --> 00:07:40,736
LACUL PERVERS
43
00:10:07,469 --> 00:10:12,239
- �mi pare r�u.
- Unde erai?
44
00:10:12,274 --> 00:10:14,777
Orele s-au terminat la 6.30.
45
00:10:15,610 --> 00:10:17,511
�tiu...
46
00:10:18,271 --> 00:10:21,112
Ascult�, t�rfuli��!
Spune-i unde ai fost!
47
00:10:22,474 --> 00:10:23,989
Eu...
48
00:10:30,501 --> 00:10:33,606
- Te-am �ntrebat ceva.
- Eu...
49
00:10:35,121 --> 00:10:37,583
- Eu... eu nu...
- Ia-�i picioarele de pe mobil�!
50
00:10:41,369 --> 00:10:42,619
- Caleb.
- Da?
51
00:10:44,665 --> 00:10:46,406
- Vino aici.
- OK.
52
00:11:00,694 --> 00:11:02,851
Am mai vorbit despre asta.
��i aminte�ti?
53
00:11:08,305 --> 00:11:10,804
C�nd mama �i tata au murit...
54
00:11:12,963 --> 00:11:14,592
Nu au murit.
55
00:11:18,189 --> 00:11:23,224
C�nd mama �i tata au murit, eu
mi-am asumat o mare responsabilitate, Caleb.
56
00:11:23,259 --> 00:11:27,805
�i am f�cut-o cu pl�cere. �tiam foarte
bine c� vor fi �i sacrificii.
57
00:11:29,435 --> 00:11:34,868
Am f�cut-o pentru c� familia asta
trebuie s� fie unit�.
58
00:11:36,037 --> 00:11:37,215
Cu orice pre�.
59
00:11:42,573 --> 00:11:45,980
Credeam c� avem o �n�elegere �n ceea ce
prive�te... distrac�iile tale �colare.
60
00:11:46,015 --> 00:11:49,691
- Sau nu?
- Da, da.
61
00:11:51,622 --> 00:11:55,295
�tii c� nu le �ncuraj�m,
dar le toler�m.
62
00:11:56,469 --> 00:11:57,908
Le toler�m.
63
00:11:59,917 --> 00:12:04,044
- Pentru c� te fac fericit.
- Da, te f�ceau fericit Caleb, poponarule.
64
00:12:10,518 --> 00:12:14,493
Trebuie s� fie �i limite,
Caleb. Toate au o limit�.
65
00:12:14,528 --> 00:12:19,821
- �n caz contrar... va trebui...
- Haos, haos!
66
00:12:22,319 --> 00:12:23,872
Haos.
67
00:12:29,060 --> 00:12:34,701
Bietul copil. Este totul �n regul�.
Data viitoare va fi mai bine.
68
00:12:34,736 --> 00:12:36,572
S� facem pace cu un pupic.
69
00:12:50,168 --> 00:12:53,841
6.30 �nseamn� 6.30
6.30, t�rfuli��!
70
00:12:53,876 --> 00:12:58,981
- Caleb, opre�te-te.
- Nu vreau pl�nsete �n casa asta!
71
00:12:59,016 --> 00:13:01,140
Nu mai face�i at�ta zgomot!
72
00:13:04,056 --> 00:13:07,994
Vena mea... asta este...
Am nevoie de ajutor.
73
00:13:08,029 --> 00:13:12,841
- La naiba.
- Este adev�rat.
74
00:13:12,876 --> 00:13:16,779
- Iisuse, la naiba!
- Uite, nu mai e nimic aici!
75
00:13:16,814 --> 00:13:22,154
Imbecililor, asta am zis! Mai
caut�, du-te, du-te. Imbecilule.
76
00:13:44,428 --> 00:13:47,230
Sugi la asta ca la
caramele, b�tr�ne.
77
00:13:47,265 --> 00:13:49,842
Ca pe caramelele de cire�e.
78
00:14:00,877 --> 00:14:02,979
Ce crezi c� faci?
79
00:14:03,014 --> 00:14:07,220
- Vreau s� fac pace.
- Iisuse...
80
00:14:11,509 --> 00:14:14,726
- Ascult.
- Am g�sit pe cineva.
81
00:16:52,436 --> 00:16:54,708
Pentru ce mi-ai dat asta?
82
00:16:54,743 --> 00:16:57,471
Sunt sigur� c� mergem �n
direc�ia corect�.
83
00:16:57,506 --> 00:17:00,312
Ilene �i eu am f�cut
asta de multe ori.
84
00:18:21,072 --> 00:18:25,779
R�m�i aici cu aceast� doamn�
bun�, acum trebuie s� plece mama.
85
00:18:26,765 --> 00:18:28,430
Dureaz� un minut.
86
00:18:42,033 --> 00:18:43,964
Cum te cheam�?
87
00:18:48,382 --> 00:18:50,238
Te-am �ntrebat ceva.
88
00:18:54,025 --> 00:18:57,812
�tii ce li se �nt�mpl� feti�elor
care nu r�spund c�nd sunt �ntrebate?
89
00:18:59,713 --> 00:19:01,569
Vor merge �n Iad.
90
00:19:02,516 --> 00:19:05,886
Iadul nu exist�. Este un mit.
91
00:19:07,477 --> 00:19:10,582
Te �n�eli, dr�gu��.
92
00:19:11,680 --> 00:19:14,104
Fiecare dintre noi facem unul.
93
00:19:14,139 --> 00:19:18,800
�i crede-m�, este foarte, foarte real.
94
00:19:29,326 --> 00:19:30,879
Mul�umesc.
95
00:20:04,735 --> 00:20:07,462
- Asta e tot?
- Tot.
96
00:20:35,862 --> 00:20:38,059
Cine s�ngereaz�?
97
00:20:41,772 --> 00:20:43,551
Nimeni.
98
00:20:44,309 --> 00:20:46,165
�nc�.
99
00:20:49,384 --> 00:20:53,397
- Termin� odat�, ignorantule.
- M�soar�-�i cuvintele, feti�o.
100
00:20:53,432 --> 00:20:56,426
Prin aceste locuri nu
se vorbe�te a�a cu localnicii.
101
00:20:56,461 --> 00:20:58,851
Nu? �mi pare r�u.
Spune�i-mi, b�ie�i.
102
00:20:58,886 --> 00:21:02,070
- Cum prefera�i s� v� vorbesc?
- Bine...
103
00:21:03,017 --> 00:21:04,872
Cum ar fi cu respect?
104
00:21:05,591 --> 00:21:09,266
Respect! OK. ��i spun ceva.
105
00:21:09,301 --> 00:21:14,921
Du-ne bagajele la ma�in�
�i apoi vorbim de respect.
106
00:21:20,109 --> 00:21:22,457
P�stra�i restul. Domnule.
107
00:21:45,202 --> 00:21:49,329
Acum. Vorbe�te-mi de respect.
108
00:21:50,808 --> 00:21:52,776
Scoate-o.
109
00:21:54,178 --> 00:21:58,039
Am zis... s� o sco�i.
110
00:22:04,023 --> 00:22:05,916
Cum �i se pare asta?
111
00:22:05,951 --> 00:22:09,362
A� spune c� are cam 3 inci.
Poate 4.
112
00:22:09,397 --> 00:22:14,019
La naiba, sunt 7 inci
de carne de om.
113
00:22:14,054 --> 00:22:16,594
- 7 inci!
- 7 inci?
114
00:22:16,629 --> 00:22:19,774
Nu �tiu, v� trebuie s� m� asigur.
115
00:22:26,513 --> 00:22:30,982
T�rfe! T�rfe nenorocite de ora�!
116
00:22:35,297 --> 00:22:36,964
Tu la ce naiba te ui�i?
117
00:23:02,928 --> 00:23:05,351
Suntem bine.
118
00:23:13,288 --> 00:23:16,204
7 inci!
119
00:23:16,239 --> 00:23:19,110
De ce nu v�d?
120
00:23:22,328 --> 00:23:24,344
Este invers.
121
00:23:25,291 --> 00:23:27,829
Stai pe �sta �i rote�te.
122
00:23:37,941 --> 00:23:42,409
- Cred c� te sim�i singuric�.
- Conduc!
123
00:23:57,626 --> 00:24:01,525
Sunte�i ni�te t�rfe rele.
Bine, eu stau bine aici.
124
00:24:03,116 --> 00:24:05,389
Las�-m� �n pace, nu m� mu�ca.
125
00:24:29,545 --> 00:24:32,801
- D�-mi asta.
- Ia, ia.
126
00:24:36,245 --> 00:24:39,123
- Am ajuns.
- Ce bine!
127
00:24:40,715 --> 00:24:43,023
�mbr��i�are �n grup!
128
00:24:52,634 --> 00:24:54,452
Nemaipomenit.
129
00:25:07,983 --> 00:25:10,103
Nu e r�u deloc!
130
00:25:16,545 --> 00:25:19,083
- Dumnezeule!
- Fantastic.
131
00:25:20,257 --> 00:25:23,399
- Dr�gu�. Dr�gu�.
- Nu mi-ai spus c� ai mai fost aici.
132
00:25:24,805 --> 00:25:27,191
O singur� camer�.
133
00:25:27,226 --> 00:25:31,696
Anun�ul spunea c� sunt
4 camere �n caban�.
134
00:25:31,731 --> 00:25:35,521
Da, 4 camere. Dormitor,
hol, baie �i buc�t�rie.
135
00:25:37,073 --> 00:25:41,943
- Dumnezeule.
- �i f�r� fasole.
136
00:26:07,417 --> 00:26:09,235
- Ellen.
- Ce?
137
00:26:09,270 --> 00:26:12,150
Trebuie s� faci ce spun.
Serios, d�-te cu crem�.
138
00:26:12,185 --> 00:26:14,650
- De ce?
- Vei face cancer la s�n.
139
00:26:15,824 --> 00:26:21,163
- Serios, vorbesc serios.
- Soarele nu provoac� cancer la s�n.
140
00:26:21,198 --> 00:26:23,435
Serios, am citit despre asta.
141
00:26:24,496 --> 00:26:30,213
Du-te naiba! Ar fi trebuit s� �tii c�
sunt protejat�.
142
00:26:33,974 --> 00:26:36,700
Fac plaj�! Nu!
143
00:27:16,975 --> 00:27:21,101
- Ce zi e azi?
- Cred c� suntem �n 12.
144
00:27:23,298 --> 00:27:27,047
Peste dou� s�pt�m�ni este
ziua mea de na�tere.
145
00:27:28,334 --> 00:27:33,531
- C��i ani �mpline�ti?
- Mul�i.
146
00:27:38,831 --> 00:27:41,481
Poate este prietenul t�u
de la magazin.
147
00:27:46,450 --> 00:27:49,670
- E ora petrecerii, nu!
- Serios?
148
00:27:49,705 --> 00:27:51,602
Toat� noaptea. Nu?
149
00:27:55,388 --> 00:27:57,433
Bun� Ilene.
150
00:27:58,418 --> 00:28:00,122
Caleb?
151
00:28:00,995 --> 00:28:03,115
- Ne permite�i o secund�?
- Sigur.
152
00:28:03,150 --> 00:28:05,326
Vom fi aici, stai c�t vre�i.
153
00:28:05,361 --> 00:28:08,584
Relaxa�i-v�, relaxa�i-v�, calmi.
154
00:28:13,431 --> 00:28:15,855
Ia te uit�, b�ie�ii au adus b�utur�!
155
00:28:44,762 --> 00:28:46,846
- Al cui este bordelul �sta?
- Bordel?
156
00:28:46,881 --> 00:28:51,124
Da, caban�, casa de lemn.
Care dintre voi este st�p�na?
157
00:28:51,159 --> 00:28:54,069
- E �nchiriat�.
- Bun�.
158
00:28:56,568 --> 00:28:58,500
Ce frumoas� e.
159
00:29:01,605 --> 00:29:05,203
- Cum, voi doi v� cunoa�te�i?
- �nv���m �mpreun�.
160
00:29:06,604 --> 00:29:08,725
Sunt student la arte.
161
00:29:08,760 --> 00:29:10,921
Da, este.
162
00:29:12,740 --> 00:29:15,580
B�nuiesc c� �i tu aspiri s�
devii artist�.
163
00:29:17,588 --> 00:29:20,731
Ce e asta? Un unicorn dr�gu�.
164
00:29:20,766 --> 00:29:23,457
Pozez goal�.
165
00:29:25,352 --> 00:29:27,850
- Scuze, ce?
- Pozez goal�.
166
00:29:30,274 --> 00:29:31,410
Scuza�i-m�.
167
00:29:36,637 --> 00:29:39,856
Pentru asta pl�tesc?
Ca s� prive�ti ���e?
168
00:29:40,877 --> 00:29:43,234
- Iisuse!
- �nghite-l, Caleb.
169
00:29:47,478 --> 00:29:49,597
S�racul Caleb.
170
00:29:49,632 --> 00:29:51,528
Un moment. Ce e asta?
171
00:29:51,563 --> 00:29:55,088
Ia uite, Fred, avem fete s�lbatice.
172
00:29:56,036 --> 00:30:00,012
- Fetelor, vre�i ceva mai... dur?
- Dur!
173
00:30:00,047 --> 00:30:02,283
Da. La ce te g�nde�ti?
174
00:30:04,556 --> 00:30:08,191
Fred, arat�-le fetelor ce este �n
spatele por�ii num�rul 1.
175
00:30:09,214 --> 00:30:13,312
Nimic special, doar o mic�
surpriz� �n spatele cortinei.
176
00:30:13,347 --> 00:30:15,067
Ce este?
177
00:30:23,391 --> 00:30:26,169
Cine vrea s� sug� ni�te sule?
178
00:30:27,535 --> 00:30:31,207
Asta e bun� pentru a�a ceva.
179
00:30:34,349 --> 00:30:38,060
Vorbe�te-i sculei, dar nu mult.
180
00:30:38,095 --> 00:30:42,073
Hei, feti�o, ia uite ce am
aici. Lini�tit�. OK?
181
00:30:42,108 --> 00:30:45,785
- �ntoarce-te la locul t�u.
- A�teapt� s� vin� miezul nop�ii.
182
00:30:45,820 --> 00:30:48,701
V�carule, las� cu�itul �nainte
s� r�ne�ti pe cineva.
183
00:30:48,736 --> 00:30:52,223
- Pe cineva ca tine?
- Este mai bine s� fiu cu cine �mi place.
184
00:30:59,425 --> 00:31:02,342
- Sc�rbosule.
- Sc�rbos?
185
00:31:04,350 --> 00:31:07,772
- �tii ce? Cur���.
- Du-te naiba.
186
00:31:07,807 --> 00:31:11,333
Ai grij� cum vorbe�ti, feti�o.
187
00:31:11,368 --> 00:31:14,285
Nu am s� te rog a doua oar�.
188
00:31:14,320 --> 00:31:19,019
Prietenul meu aici de fa�� nu cere
lucrurile a�a frumos ca mine.
189
00:31:19,054 --> 00:31:23,375
Stai cuminte sau mi�c�-te. Haide.
190
00:31:23,410 --> 00:31:26,517
- A�a se face. Unde pleci?
- S� iau un prosop.
191
00:31:26,552 --> 00:31:30,643
M� g�ndeam s� o faci cu c�ma�a ta.
192
00:31:31,629 --> 00:31:36,966
- Ce?
- �ncet, desfaci nasturii, unul c�te unul.
193
00:31:37,001 --> 00:31:40,754
- Sau o fac eu �n locul t�u.
- Bolnav nenorocit.
194
00:31:52,680 --> 00:31:55,218
Po�i s� te mi�ti un pic
�n timp ce o faci?
195
00:32:01,261 --> 00:32:03,799
Asta e! Haide!
196
00:32:03,834 --> 00:32:06,071
D�-�i jos bluza.
197
00:32:09,479 --> 00:32:13,189
Da. Foarte frumos.
198
00:32:15,917 --> 00:32:18,796
Bine, apuc�-te s� cure�i.
199
00:32:27,240 --> 00:32:32,390
Da, haide, s� fie at�t de curat
�nc�t s� po�i m�nca din el.
200
00:32:38,838 --> 00:32:41,527
A�teapt�! Unde pleci?
Nu ai terminat.
201
00:32:41,562 --> 00:32:44,784
- M� duc s� arunc �sta.
- Nu, nu, nu.
202
00:32:44,819 --> 00:32:47,928
Nu �i-ai dat jos sutienul.
203
00:32:50,616 --> 00:32:52,585
Prietenii no�tri vor ajunge cur�nd.
204
00:32:54,003 --> 00:32:59,038
- Acum noi suntem prietenii vo�tri!
- Suntem prietenii, prietenii!
205
00:33:00,743 --> 00:33:04,870
Bine, m� �ntorc la tine. S� facem
un trag, ���e dulci.
206
00:33:06,235 --> 00:33:09,074
Ori ��i dai jos sutienul ori...
207
00:33:10,401 --> 00:33:13,695
O s� ��i pui bluza cu
voma lui Caleb pe tine.
208
00:33:23,844 --> 00:33:25,169
A�a.
209
00:33:26,572 --> 00:33:28,010
Da.
210
00:33:30,318 --> 00:33:33,043
Doamne, ai mil�.
211
00:33:45,589 --> 00:33:47,870
Ajut�-ne, ajut�-ne.
212
00:33:47,905 --> 00:33:49,422
Nu pot!
213
00:33:53,720 --> 00:33:57,318
Tu e�ti unicornul meu! Unde te duci?
214
00:34:14,566 --> 00:34:17,028
E�ti o ru�ine.
215
00:34:49,251 --> 00:34:51,339
Calma�i-v� to�i,
216
00:34:51,439 --> 00:34:55,910
sau v� voi da un �ut �n fund.
217
00:34:57,889 --> 00:35:00,464
Iisuse. Nu �tiu cum faci asta.
218
00:35:00,499 --> 00:35:03,380
A� fi vomitat dac� nu era asta.
219
00:35:05,463 --> 00:35:08,303
Ai noroc c� �i l-am dat. Dac�
ai fi b�rbat nu �i-ar lipsi.
220
00:35:08,338 --> 00:35:12,431
- De ce?
- Pentru c� te omoar� la nas.
221
00:35:12,466 --> 00:35:14,626
Miroase r�u.
222
00:35:15,841 --> 00:35:18,907
- Ai familie, Jake?
- Ce �i-a spus tat�l t�u?
223
00:35:19,930 --> 00:35:22,135
- Nu mi-a zis niciodat� nimic.
- �tii de ce?
224
00:35:23,044 --> 00:35:24,256
Nu.
225
00:35:25,960 --> 00:35:28,764
Pentru c� e ceva ce nu
�ntrebi un alt poli�ist.
226
00:35:29,709 --> 00:35:32,059
- De ce?
- Nu vrei s� �tii.
227
00:35:32,094 --> 00:35:35,694
Dac� mi se �nt�mpl� ceva, con�tiin�a
ta te-ar omor� dac� ai �ti...
228
00:35:35,729 --> 00:35:40,503
c� am so�ie �i copii. Ca �i tat�l
t�u. Nu ai dormi un an �ntreg.
229
00:35:41,564 --> 00:35:42,511
Da.
230
00:35:56,845 --> 00:35:58,435
OK.
231
00:36:00,404 --> 00:36:02,615
S� �ncerc�m din nou. Bine?
232
00:36:03,637 --> 00:36:07,912
Fred, Sir Jim, Caleb.
233
00:36:09,724 --> 00:36:11,323
Este timpul pentru planul B.
234
00:36:12,129 --> 00:36:14,250
Planul B, planul B!
235
00:36:17,166 --> 00:36:22,589
Tu, fund dulce. E r�ndul t�u.
236
00:36:25,438 --> 00:36:28,505
Vino... pofte�te.
237
00:36:30,460 --> 00:36:32,164
Acum.
238
00:36:37,845 --> 00:36:39,211
Pentru Dumnezeu!
239
00:36:48,872 --> 00:36:50,735
Fred, �ine asta, te rog.
240
00:36:58,608 --> 00:37:00,918
Bine, d�-mi �napoi cu�itul.
241
00:37:25,688 --> 00:37:27,582
�i acum...
242
00:37:28,840 --> 00:37:32,248
Fi fat� bun� �i desf� picioarele.
243
00:37:32,283 --> 00:37:35,353
Desf� picioarele.
244
00:37:52,437 --> 00:37:55,163
Apleac�-te �nainte, te rog.
245
00:37:56,300 --> 00:37:57,817
�nainte!
246
00:37:59,330 --> 00:38:01,224
A�a �mi place.
247
00:38:01,793 --> 00:38:04,018
Fred, ia pozi�ie
248
00:38:05,553 --> 00:38:10,876
pentru c� fundul
�sta dulce e al t�u, frate.
249
00:38:17,160 --> 00:38:20,075
Haide, haide, uit�-te la mine.
250
00:38:21,031 --> 00:38:22,561
Prive�te-m�.
251
00:38:22,596 --> 00:38:24,871
Respir�, respir�.
252
00:38:30,480 --> 00:38:34,714
E totul bine, totul e bine.
253
00:38:34,814 --> 00:38:37,333
Nu trebuie s� ��i fie ru�ine.
254
00:38:38,393 --> 00:38:41,119
F�-o, f�-o, f�-o!
255
00:38:44,642 --> 00:38:47,725
Nu ��i fie ru�ine, fundul
�sta e o oper� de art�!
256
00:38:49,656 --> 00:38:54,010
Dr�gu�, �i acum faza a doua.
257
00:38:55,146 --> 00:38:58,593
V� uita�i, fetelor? Uita�i-v� bine.
258
00:39:22,587 --> 00:39:24,103
Jos.
259
00:39:24,138 --> 00:39:27,663
�i r�m�i a�a.
260
00:39:29,026 --> 00:39:33,570
Haide dr�gu��, Fred o s� fie
un om foarte ocupat acolo.
261
00:39:35,463 --> 00:39:37,509
Nu po�i s� fii s�lbatic�.
262
00:39:37,544 --> 00:39:42,116
Dac� te mi�ti,
263
00:39:43,349 --> 00:39:44,929
��i vei scoate singur� ochiul.
264
00:39:46,498 --> 00:39:49,490
�i apoi vei sem�na cu mine.
265
00:39:51,081 --> 00:39:53,862
Prive�te-l, prive�te-l.
266
00:39:54,531 --> 00:39:58,147
La mul�i ani, Fred.
267
00:39:58,692 --> 00:40:00,889
Hei, hei, hei!
268
00:40:04,222 --> 00:40:07,153
- Du-te dup� ea, du-te!
- La naiba.
269
00:40:11,643 --> 00:40:14,598
Haide, �ntoarce-te, haide.
270
00:40:29,317 --> 00:40:31,591
E�ti o t�rf� proast�.
271
00:40:31,626 --> 00:40:33,711
�sta e un copac!
272
00:40:41,609 --> 00:40:43,996
Este ziua ta norocoas�, feti�o.
273
00:40:51,511 --> 00:40:53,481
De ce r�zi?
274
00:40:54,616 --> 00:40:57,230
Vine... vine.
275
00:40:59,553 --> 00:41:01,145
D�-l jos!
276
00:41:02,886 --> 00:41:06,522
D�-�i jos lan�ul. D�-l jos!
277
00:41:08,317 --> 00:41:09,454
La naiba.
278
00:41:15,133 --> 00:41:17,407
Taci! Taci!
279
00:41:20,435 --> 00:41:23,163
Taci! La naiba!
280
00:41:30,759 --> 00:41:32,350
Taci!
281
00:42:04,027 --> 00:42:06,677
Hoit. �l simt.
282
00:42:06,712 --> 00:42:08,193
Da.
283
00:42:08,228 --> 00:42:11,828
Un beci nenorocit cu tot felul
de �evi, miroase a hoit.
284
00:42:12,624 --> 00:42:13,949
A hoit?
285
00:42:13,984 --> 00:42:18,190
- Cu cine te culci?
- �mi plac cele murdare cu miros de pe�te.
286
00:42:20,310 --> 00:42:22,129
Pe aici.
287
00:42:22,164 --> 00:42:24,630
La naiba, am c�lcat pe ceva.
288
00:42:32,694 --> 00:42:34,209
Un dinte.
289
00:42:34,244 --> 00:42:39,056
La naiba, nu atinge asta, pot fi
probe! �mi pare r�u, nu trebuia s� fac asta!
290
00:42:39,091 --> 00:42:41,365
Relaxeaz�-te, relaxeaz�-te,
probabil sunt de la animale.
291
00:42:41,400 --> 00:42:45,304
- Las�-m� s� v�d.
- Este un molar. Uite.
292
00:42:46,516 --> 00:42:51,325
- Astea sunt carii?
- Nu, g�urile sunt de la burghiu.
293
00:42:53,825 --> 00:42:55,658
Ia te uit�.
294
00:43:03,230 --> 00:43:07,016
Bine, b�iete. E�ti gata pentru ini�iere?
295
00:43:08,130 --> 00:43:09,228
Acoper�-m�.
296
00:43:14,913 --> 00:43:18,685
- Aici Sir Jim este un veteran de r�zboi.
- A�a este, la naiba.
297
00:43:18,720 --> 00:43:22,547
�nainte s� lup�i pentru
�ara ta, �nsemna ceva.
298
00:43:22,582 --> 00:43:25,932
Din p�cate, nu mai este cazul.
299
00:43:27,636 --> 00:43:30,098
Dar nu e �i cazul t�u, fund dulce!
300
00:43:31,802 --> 00:43:36,724
- Tu-l apreciezi pe Sir Jim, nu-i a�a?
- Eu �tiu c� da, �tiu c� da.
301
00:43:39,423 --> 00:43:42,679
Te-am �ntrebat ceva.
302
00:43:44,308 --> 00:43:49,344
- Da, �l apreciez.
- Nu este suficient. S� vedem.
303
00:43:51,767 --> 00:43:54,624
Vreau s� �i ar��i lui Sir Jim
304
00:43:55,563 --> 00:43:59,190
c�t �l apreciezi.
305
00:44:04,832 --> 00:44:09,414
- Ce vrei s� fac?
- Ce vreau, ce vreau?
306
00:44:09,449 --> 00:44:13,201
Vreau s� �i faci unui veteran invalid
o fela�ie care s� ��i salveze via�a.
307
00:44:13,236 --> 00:44:17,291
Pentru c� ��i va salva via�a, t�rf�!
308
00:44:22,579 --> 00:44:27,818
�nvesele�te-te, hai. Haide!
309
00:44:29,416 --> 00:44:31,084
F�-o.
310
00:44:35,628 --> 00:44:37,218
A�a.
311
00:44:40,703 --> 00:44:43,202
Pentru serviciu, pentru serviciu!
312
00:44:44,952 --> 00:44:48,815
Cu onoare, pentru patrie, te salut!
313
00:44:51,656 --> 00:44:57,070
Fred, ar��i bine, mult s�nge. Asta
�nseamn� c� ai prins-o, nu?
314
00:44:57,105 --> 00:44:59,620
- Ai prins-o?
- Freddy, a�eaz�-te!
315
00:45:00,455 --> 00:45:03,447
- Sir Jim are un moment special.
- Cu femeia mea!
316
00:45:04,583 --> 00:45:06,857
Unde s-a dus femeia? Vino aici.
317
00:45:07,690 --> 00:45:09,659
Stai. Jos.
318
00:45:15,492 --> 00:45:19,391
Acum... Unde eram?
319
00:45:22,421 --> 00:45:24,049
Acum!
320
00:45:30,829 --> 00:45:32,472
Asta e.
321
00:45:34,252 --> 00:45:35,323
Vine.
322
00:45:41,842 --> 00:45:43,093
Dumnezeule!
323
00:45:45,365 --> 00:45:47,712
Ce, ce se �nt�mpl�? Ce s-a �nt�mplat?
324
00:45:48,811 --> 00:45:50,441
Dumnezeule!
325
00:45:51,273 --> 00:45:54,870
E un coco�el, un
coco�el, suge coco�elul!
326
00:45:54,905 --> 00:45:57,105
Suge coco�elul, haide!
327
00:45:57,140 --> 00:46:02,708
Haide, suge coco�elul, suge-l!
328
00:46:02,743 --> 00:46:06,761
Sir Jim i-a dat ��rii scula lui.
329
00:46:12,757 --> 00:46:14,981
Uit�-te la el.
330
00:46:15,016 --> 00:46:17,117
Fi fat� bun�.
331
00:46:17,152 --> 00:46:19,807
A�a se face.
332
00:46:20,981 --> 00:46:22,496
Totul e bine.
333
00:46:22,531 --> 00:46:26,888
Da, �i-am spus, prietene!
334
00:46:28,478 --> 00:46:32,529
Cine e copilul t�u?
Cine e copilul t�u preferat?
335
00:46:32,564 --> 00:46:35,030
A�a.
336
00:46:39,725 --> 00:46:42,755
�i-a f�cut-o bine.
Uit�-te la fata asta!
337
00:46:45,405 --> 00:46:46,995
Nu iar!
338
00:46:48,283 --> 00:46:50,177
De ce nu ai p�zit u�a?
339
00:46:50,212 --> 00:46:52,827
E vina lui,
ar fi putut s� o lege!
340
00:46:52,862 --> 00:46:55,478
La naiba.
341
00:47:04,077 --> 00:47:07,371
Iisuse Atotputernic, nu mai pl�nge!
342
00:47:07,406 --> 00:47:10,414
Nenorocitule!
343
00:47:12,948 --> 00:47:18,864
Subtitrarea: xDVD Team
Corectarea: www.subtitrari-noi.ro
344
00:48:04,980 --> 00:48:07,139
La naiba!
345
00:48:07,174 --> 00:48:10,069
��i voi da dragoste!
346
00:48:11,433 --> 00:48:13,665
M� �ntreb unde e.
347
00:48:15,333 --> 00:48:16,848
S� vedem.
348
00:48:18,036 --> 00:48:20,234
Dac� eu a� fi o t�rf� dr�gu��...
349
00:48:20,269 --> 00:48:22,316
Unde a� fi?
350
00:48:24,853 --> 00:48:28,602
Roag�-te la Dumnezeu, t�rf� proast�,
e�ti mai proast� dec�t Caleb!
351
00:48:33,485 --> 00:48:35,339
Ce faci acolo?
352
00:48:39,544 --> 00:48:41,702
E�ti �i nebun�?
353
00:48:44,959 --> 00:48:46,891
E�ti nebun�.
354
00:48:51,170 --> 00:48:52,988
Ce naiba e locul �sta?
355
00:48:54,920 --> 00:48:56,434
Nu am idee.
356
00:48:58,365 --> 00:48:59,744
Ceva nu merge bine.
357
00:49:00,971 --> 00:49:02,448
Ce?
358
00:49:03,812 --> 00:49:05,591
O secund�, las�-m� s� verific ceva.
359
00:49:07,486 --> 00:49:10,174
Sunt aici, ochelari cu infraro�u,
tehnic� de ultim� or�.
360
00:49:10,209 --> 00:49:12,863
Sigur le �tii pe cele vechi,
cu lumin� de mercur.
361
00:49:12,898 --> 00:49:17,936
Puteau detecta c�ldura
uman� de la 400 picioare.
362
00:49:17,971 --> 00:49:20,548
Despre ce naiba vorbe�ti?
363
00:49:20,583 --> 00:49:24,410
Chestiile astea pot detecta
urme de ADN �n...
364
00:49:33,881 --> 00:49:35,093
Uite.
365
00:49:40,279 --> 00:49:42,976
La naiba!
366
00:49:44,227 --> 00:49:46,915
Este s�nge, Jake. S�nge.
367
00:49:46,950 --> 00:49:52,064
Sau saliv�, urin�, indiferent
ce e, este organic.
368
00:49:53,966 --> 00:49:56,502
Ar fi putut fi at�t de u�or.
369
00:49:58,055 --> 00:50:00,517
F�r� urme, f�r� dureri.
370
00:50:02,447 --> 00:50:06,877
Noi... voiam doar un
pic de distrac�ie.
371
00:50:09,640 --> 00:50:13,237
B�iatul nostru ne-a vorbit
despre fetele studente.
372
00:50:15,094 --> 00:50:20,735
Spunea... Nu, sunt diferite,
�n�eleg�toare. Respectuoase.
373
00:50:20,770 --> 00:50:24,180
Acum r�m�ne doar o �ntrebare.
374
00:50:25,786 --> 00:50:29,232
Cum o s� v� omor pe am�ndou�?
375
00:50:29,267 --> 00:50:31,617
- Nu, e alta.
- Serios?
376
00:50:34,005 --> 00:50:36,124
- �i care este?
- Care va fi savoarea ta.
377
00:50:43,735 --> 00:50:45,590
Ie�i de acolo, la naiba!
378
00:50:53,703 --> 00:50:56,505
Ascult�, dac� trebuie
s� intru s� te caut...
379
00:51:13,865 --> 00:51:15,948
Asta e.
380
00:51:17,539 --> 00:51:20,727
- Ce?
- Hoitul.
381
00:51:55,032 --> 00:51:56,698
Este prima dat�, nu?
382
00:51:56,733 --> 00:52:00,069
Da. �n afar� de pove�tile tat�lui meu.
383
00:52:16,540 --> 00:52:18,509
Uit�-te la mine.
384
00:52:19,759 --> 00:52:21,131
Ascult�.
385
00:52:22,419 --> 00:52:25,751
Am nevoie de tine. Am nevoie de tine aici.
386
00:52:27,456 --> 00:52:31,318
- E�ti omul meu?
- Conteaz� pe mine, Jake.
387
00:52:32,568 --> 00:52:34,726
A�a cum ai contat �i pe tat�l meu.
388
00:52:36,211 --> 00:52:37,197
Bine.
389
00:52:38,372 --> 00:52:40,644
S� le oprim pe t�rfele astea.
390
00:52:45,763 --> 00:52:49,928
Cabana l�ng� Lac. De �nchiriat.
391
00:52:58,491 --> 00:53:02,125
Serios. Cine naiba sunte�i voi?
392
00:53:02,160 --> 00:53:04,285
Ni�te fete americane, normale.
393
00:53:05,383 --> 00:53:09,472
- La naiba.
- De ce? Ce crezi c� suntem?
394
00:53:09,507 --> 00:53:14,508
- Vr�jitoare nenorocite!
- A�a vrei s� ne nume�ti.
395
00:53:14,543 --> 00:53:18,726
- Nu ne suim pe m�turi.
- �n realitate ne plac ma�inile.
396
00:53:18,761 --> 00:53:23,118
A�teapt�, tu conduci ma�ini pe
benzin�. Eu le prefer pe cele...
397
00:53:23,153 --> 00:53:27,170
care protejeaz� mediul �nconjur�tor.
Eu protejez planeta.
398
00:53:27,205 --> 00:53:29,858
- Am uitat.
- �i voi ce prefera�i?
399
00:53:29,893 --> 00:53:35,803
- Ce este porc�ria asta?
- Porc�rii. Doar asta ��i vine?
400
00:53:35,838 --> 00:53:41,383
La naiba. Cine m� �ine s� nu
v� omor chiar acum?
401
00:53:41,418 --> 00:53:45,018
Doamne, nu �tiu. Imortalitatea noastr�?
402
00:53:46,685 --> 00:53:51,682
O s� fac o gaur� �n voi,
t�rfelor, de 6 inchi!
403
00:53:53,008 --> 00:53:57,513
�i noi vom mo�teni
lumea. Nu asta crezi, bunicule?
404
00:54:08,986 --> 00:54:13,151
Cred c� asta ��i apar�ine.
405
00:54:18,496 --> 00:54:20,087
Deschid eu.
406
00:54:21,223 --> 00:54:23,169
Nu pot.
407
00:54:27,107 --> 00:54:31,460
- Da?
- Bun�. ��i aduci aminte de noi?
408
00:54:33,098 --> 00:54:35,408
- De la magazin?
- Ce vrei?
409
00:54:35,443 --> 00:54:39,760
Voiam doar s� trec �i s�-�i
spun c� nu ��i port pic�.
410
00:54:43,511 --> 00:54:46,048
- Asta e tot?
- Da.
411
00:54:50,478 --> 00:54:52,182
- OK, trebuie s� plec.
- Ce naiba...?
412
00:54:54,719 --> 00:54:58,733
- Ce s-a �nt�mplat?
- Ne-am plictisit.
413
00:55:02,405 --> 00:55:03,845
�i-am spus c� nu trebuia s� venim.
414
00:55:04,732 --> 00:55:08,326
�tiam c� fetele astea au probleme
de c�nd le-am v�zut.
415
00:55:09,874 --> 00:55:14,872
Ale naibii nebune. Ai v�zut
cum �l �ineau pe prietenul lor, t�iat tot?
416
00:55:18,620 --> 00:55:19,776
T�rfe de ora�.
417
00:55:20,378 --> 00:55:26,090
Nebune, arogante...
t�rfe nenorocite de ora�.
418
00:55:31,152 --> 00:55:34,408
Nu. Este un truc.
419
00:55:35,659 --> 00:55:37,364
Un truc bun.
420
00:55:43,382 --> 00:55:45,360
Nu este un truc.
421
00:55:50,737 --> 00:55:52,820
Asta se simte ca un truc?
422
00:55:54,032 --> 00:55:56,417
Nu, nu.
423
00:55:57,591 --> 00:55:59,486
�i asta se simte ca un truc?
424
00:56:15,177 --> 00:56:16,995
Ce naiba...?
425
00:56:17,030 --> 00:56:20,440
Se pare c� este ora aia din noapte.
426
00:56:36,267 --> 00:56:38,576
Vrei s� te omor?
427
00:56:38,611 --> 00:56:42,628
Poate ar trebui s� ��i scot ochii
ca s� nu ne po�i identifica.
428
00:56:54,595 --> 00:56:57,550
Te vor �ntreba ce ai v�zut.
429
00:56:57,585 --> 00:57:01,525
- Ce le spun?
- Adev�rul.
430
00:57:01,560 --> 00:57:06,409
Sunt lucruri periculoase noaptea.
431
00:57:30,786 --> 00:57:33,285
- Te-ai ocupat de asta?
- Am terminat.
432
00:57:35,217 --> 00:57:39,761
- Unde sunt?
- �nc� mai ai spa�iu �n burt�?
433
00:57:41,163 --> 00:57:43,094
Un pic.
434
00:57:45,100 --> 00:57:47,978
- S-a �ntors.
- Ce?
435
00:57:49,418 --> 00:57:51,727
- Cum adic� s-a �ntors?
- S-a �ntors.
436
00:58:25,377 --> 00:58:27,383
Nu ar trebui s� cerem �nt�riri?
437
00:58:27,418 --> 00:58:29,314
La naiba, nu.
438
00:58:31,056 --> 00:58:34,918
- �tii ce ar spune despre asta tat�l t�u?
- Ce?
439
00:58:35,866 --> 00:58:39,539
�nt�ririle sunt pentru poli�i�tii de
la televizor.
440
00:58:41,583 --> 00:58:44,840
Ce ai? �i-e fric�?
441
00:58:47,074 --> 00:58:52,375
- Nu �tim cu cine ne confrunt�m aici.
- Ni�te criminali cu s�nge rece.
442
00:58:52,410 --> 00:58:55,002
- Criminale.
- Nu cred.
443
00:58:57,161 --> 00:59:00,577
Nu cred, �i am o senza�ie ciudat�.
444
00:59:02,736 --> 00:59:06,294
Relaxeaz�-te, avem situa�ia
sub control.
445
00:59:06,329 --> 00:59:11,974
O alt� chestie pe care a spus-o tat�l t�u.
Oricine ar fi, putem s� tragem.
446
00:59:12,009 --> 00:59:14,323
Pentru c� suntem poli�i�ti.
447
00:59:15,345 --> 00:59:16,453
Da.
448
01:00:37,550 --> 01:00:42,140
Roata se �nv�rte.
449
01:00:42,175 --> 01:00:47,856
Buchetele-n buzunar.
450
01:00:47,891 --> 01:00:53,233
Cenu�� din cenu��.
451
01:00:53,268 --> 01:00:58,002
Cu to�ii c�dem!
452
01:00:59,898 --> 01:01:04,177
�tii despre ce e vorba �n c�ntec?
Se vorbe�te despre molim�.
453
01:01:06,032 --> 01:01:08,631
Vezi, c�nd oamenii au molima,
454
01:01:09,483 --> 01:01:12,980
apar pete ro�ii.
455
01:01:13,123 --> 01:01:16,080
Pe tot corpul.
456
01:01:19,450 --> 01:01:24,409
�i pentru a acoperi
oribilul, oribilul miros...
457
01:01:24,444 --> 01:01:28,308
κi puneau flori pe ei.
458
01:01:28,343 --> 01:01:32,398
Buchetele de flori �n buzunar.
459
01:01:33,000 --> 01:01:38,911
�i c�nd bie�ii oameni
mureau de molim�...
460
01:01:38,946 --> 01:01:44,666
Cenu�� din cenu��. �i ardeau.
461
01:01:46,105 --> 01:01:49,210
C� nimeni s� nu fie �mboln�vit.
462
01:01:49,962 --> 01:01:55,949
Cu to�ii c�dem!
463
01:02:03,266 --> 01:02:05,463
Tu faci ca toate lucrurile
s� fie distractive.
464
01:02:11,224 --> 01:02:14,374
Dar oricum se �mboln�veau.
465
01:02:14,409 --> 01:02:18,425
Chiar dac� ardeau corpurile,
cenu�a ajungea �n mare.
466
01:02:18,460 --> 01:02:21,000
C�l�torea oricum!
467
01:02:26,074 --> 01:02:28,877
Asta te va ajuta.
468
01:02:39,570 --> 01:02:41,728
Nu trebuie s� te doar�.
469
01:02:41,763 --> 01:02:44,265
�n creier nu sunt nervi.
470
01:02:44,300 --> 01:02:48,733
Nu e�ti at�t de fragil.
Te joci cu noi?
471
01:02:51,422 --> 01:02:53,277
�mi pare r�u.
472
01:02:56,192 --> 01:02:59,715
�mi pare foarte r�u, �mi pare r�u.
473
01:02:59,750 --> 01:03:04,371
Nici m�car nu v-am atins, nu am fost eu.
474
01:03:07,476 --> 01:03:11,489
- �mi pare r�u. Ce spuneai?
- Nu m� omor��i.
475
01:03:11,524 --> 01:03:14,330
Nu te-am auzit bine.
476
01:03:15,958 --> 01:03:17,550
Tat�.
477
01:03:31,996 --> 01:03:34,306
Nu �l suport.
478
01:03:48,015 --> 01:03:50,061
E�ti mai bine?
479
01:04:33,821 --> 01:04:36,472
- Trebuie s� o facem pentru ea.
- �tiu.
480
01:04:37,873 --> 01:04:40,297
Dar oricum nu e u�or.
481
01:04:40,332 --> 01:04:42,114
Ea se va �ntoarce.
482
01:04:42,149 --> 01:04:44,197
Promit.
483
01:04:52,803 --> 01:04:55,112
Nu putem a�tepta un pic?
484
01:04:58,747 --> 01:05:00,793
Are prea multe r�ni.
485
01:05:02,233 --> 01:05:06,360
Dac� nu o facem �nainte de r�s�ritul
soarelui, poate nu se va mai reface.
486
01:05:13,488 --> 01:05:15,693
Trimite-m� �napoi.
487
01:05:52,238 --> 01:05:54,473
Unde suntem?
488
01:05:55,837 --> 01:05:59,358
Scuze... b�tr�nelule.
Te-am �ntrebat ceva.
489
01:05:59,393 --> 01:06:01,517
Unde ai servit?
490
01:06:02,539 --> 01:06:07,324
- Alaska.
- Poftim. Alaska?
491
01:06:10,543 --> 01:06:13,574
M-ai auzit bine.
492
01:06:15,543 --> 01:06:17,246
Am luptat...
493
01:06:19,974 --> 01:06:21,300
�n...
494
01:06:22,777 --> 01:06:26,344
Conflictul din Alaska.
495
01:06:31,002 --> 01:06:33,889
�n 55. Unde sunt?
496
01:06:33,924 --> 01:06:36,009
�n Iad.
497
01:06:38,522 --> 01:06:43,227
- Sunt mort?
- Aproape.
498
01:06:48,603 --> 01:06:52,239
- Cine sunte�i voi?
- M�na drept��ii.
499
01:06:57,238 --> 01:07:02,917
M�na... drept��ii.
500
01:07:10,936 --> 01:07:13,206
Iisuse.
501
01:07:19,038 --> 01:07:23,846
- Nu �mi simt picioarele.
- Nu mai ai picioare.
502
01:07:26,910 --> 01:07:29,561
- Nici m�inile!
- Nu ai m�ini.
503
01:07:33,803 --> 01:07:39,406
- Sunt doar un suflet?
- Nu, e�ti doar un corp.
504
01:07:41,982 --> 01:07:44,520
�i-am smuls extremit��ile.
505
01:07:45,390 --> 01:07:47,700
�tii foarte bine.
506
01:07:51,336 --> 01:07:54,130
Nu simt...
507
01:07:55,257 --> 01:07:58,838
nu �mi simt... nimic.
508
01:08:01,032 --> 01:08:06,334
Ai un spin pozi�ionat
strategic �n coloan�.
509
01:08:06,369 --> 01:08:11,596
Ne-am ocupat s� nu sim�i nimic
de la g�t �n jos.
510
01:08:12,619 --> 01:08:14,739
Ce s-a �nt�mplat?
511
01:08:16,104 --> 01:08:19,815
Ce se �nt�mpl� dac� �mi scoate�i
aia din g�t?
512
01:08:29,005 --> 01:08:34,965
Iisuse! Iisuse! La naiba!
513
01:09:05,910 --> 01:09:08,525
Par a fi studente.
514
01:09:08,560 --> 01:09:12,765
- Sunt ceea ce sunt, da.
- Ni�te studente adev�rate.
515
01:09:12,800 --> 01:09:17,271
- Cu iubi�i.
- Genul care niciodat� nu ar vorbi cu mine.
516
01:09:19,278 --> 01:09:21,209
Ia asta.
517
01:09:27,760 --> 01:09:30,411
La naiba, nenorocitule!
518
01:09:39,915 --> 01:09:42,982
�mi pare r�u.
519
01:09:44,837 --> 01:09:47,605
Nu ��i face griji pentru
imbecilul �sta.
520
01:09:47,640 --> 01:09:49,989
Probabil c� a �nv��at lec�ia.
521
01:09:53,510 --> 01:09:55,024
D�-mi asta.
522
01:10:22,993 --> 01:10:25,756
Mai sunt cam 3 ore
p�n� la r�s�rit?
523
01:10:25,791 --> 01:10:28,331
Asta ne d� timp suficient.
524
01:10:29,589 --> 01:10:33,224
Mul�ume�te-i Dumnezeului t�u c�
avem numai acest timp.
525
01:10:34,143 --> 01:10:39,547
- �i nu este o eternitate.
- Nu, nu este o eternitate.
526
01:10:40,834 --> 01:10:44,584
Dar avem destul timp ca s� ne juc�m.
527
01:10:50,423 --> 01:10:52,694
Iisuse! De ce a�i �nt�rziat at�t?
528
01:10:53,733 --> 01:10:55,321
Dumnezeu nu lucreaz� azi, iubito.
529
01:11:03,020 --> 01:11:06,932
Bine, suntem aici. �i ceilal�i?
530
01:11:07,352 --> 01:11:10,095
Ceilal�i? Adic�, Ilene! A plecat.
531
01:11:10,172 --> 01:11:14,414
- Dar nu te �ngrijora, se va �ntoarce repede.
- Nu, t�rf� nenorocit�. Familia mea.
532
01:11:14,449 --> 01:11:18,996
B�tr�nul f�r� scul� �i
idiotul f�r� minte?
533
01:11:19,031 --> 01:11:20,172
Da.
534
01:11:22,376 --> 01:11:25,595
- I-a�i omor�t?
- Cere iertare cu tot corpul t�u.
535
01:11:25,630 --> 01:11:29,232
De ce? Ce vre�i s�-mi face�i?
536
01:11:31,124 --> 01:11:33,178
Joven Mary, �mi faci
onoarea de a �ncepe?
537
01:11:33,213 --> 01:11:34,995
Cu pl�cere.
538
01:11:37,761 --> 01:11:42,039
Studiezi dinastiile chineze�ti?
539
01:11:44,247 --> 01:11:48,715
Hang, Luan, Ming, Chin.
540
01:11:51,102 --> 01:11:54,018
Nu credeam, nu.
541
01:11:54,053 --> 01:11:59,795
Bine, �n secolul 16 �n China,
c�m�tarii erau foarte importan�i.
542
01:12:00,413 --> 01:12:04,998
pentru familiile lor, pentru comunitate.
Chiar �i pentru �mp�rat.
543
01:12:05,033 --> 01:12:09,012
Erau baza economiei de
pia�� din China.
544
01:12:10,903 --> 01:12:16,674
Bine�n�eles c� membrii nego�ului
aveau grij� de organiza�ia lor...
545
01:12:17,244 --> 01:12:23,073
- �i luau m�surile cele mai drastice.
- Chinezii nu se jucau.
546
01:12:24,853 --> 01:12:30,849
Pedeapsa pentru neplata corect�, sau
furt �n cadrul organiza�iei...
547
01:12:34,384 --> 01:12:39,940
�l legau pe vinovat... �i fiecare
membru �l mu�ca.
548
01:12:42,294 --> 01:12:47,406
Pedeapsa se termina c�nd victima
murea de hemoragie.
549
01:12:47,441 --> 01:12:50,814
��i dai seama s� te devoreze
oamenii t�i?
550
01:12:52,520 --> 01:12:54,943
- Oribil.
- Dar eficient.
551
01:12:54,978 --> 01:12:57,669
Da. Foarte eficient.
552
01:12:58,767 --> 01:13:03,425
Dup� cum v�d eu... este pedeapsa ta.
553
01:13:05,621 --> 01:13:09,484
Din contr�. Eu nu am furat nimic.
554
01:13:11,603 --> 01:13:14,723
Ne-ai furat demnitatea.
Inocen�a noastr�.
555
01:14:19,440 --> 01:14:21,070
O s� am nevoie de ajutorul t�u, tat�.
556
01:14:27,690 --> 01:14:30,075
Haide.
557
01:14:58,252 --> 01:15:00,637
Deschide�i, este Poli�ia!
558
01:15:03,705 --> 01:15:07,113
Doamnelor, deschide�i! Sau intr�m!
559
01:15:09,840 --> 01:15:11,241
OK, intru.
560
01:15:12,454 --> 01:15:15,899
- D�-te la o parte, ��i ar�t.
- Bun� d-le ofi�er.
561
01:15:20,354 --> 01:15:22,628
- La revedere.
- Jake.
562
01:15:24,560 --> 01:15:25,446
Jake!
563
01:15:27,415 --> 01:15:31,126
Jake, rezist�, Jake, haide.
564
01:15:31,161 --> 01:15:33,398
Jake. Ce s-a �nt�mplat?
565
01:15:34,534 --> 01:15:36,088
Vorbe�te cu mine, Jake.
566
01:15:36,997 --> 01:15:41,578
- Tat�l t�u... era...
- Ce?
567
01:15:41,613 --> 01:15:46,653
- Tat�l t�u era m�ndru de tine.
- Rezist�, Jake.
568
01:15:48,469 --> 01:15:51,650
Nu, Jake, vei fi bine.
569
01:15:51,685 --> 01:15:57,330
Jake, vei fi bine. Da?
Haide, prietene, asta e.
570
01:16:00,437 --> 01:16:02,936
Jake, r�m�i cu mine. Jake!
571
01:16:22,301 --> 01:16:25,823
Familia este pentru totdeauna.
Jake!
572
01:16:51,242 --> 01:16:54,324
OK, tat�. S� le ucidem pe t�rfele astea.
573
01:17:12,070 --> 01:17:13,545
Domnule.
574
01:17:15,287 --> 01:17:16,802
�mi pare r�u.
575
01:17:47,676 --> 01:17:51,138
Bucura�i-v� de cin�.
576
01:17:52,742 --> 01:17:55,051
Unde naiba sunt?
577
01:17:57,325 --> 01:17:59,216
La naiba, la naiba, la naiba.
578
01:17:59,251 --> 01:18:02,247
Ce naiba se petrece aici?
579
01:18:06,791 --> 01:18:09,706
Hai, calmeaz�-te.
580
01:18:26,214 --> 01:18:28,070
Unde e�ti?
581
01:18:28,105 --> 01:18:31,628
- �n spatele t�u.
- Unde?
582
01:18:31,663 --> 01:18:33,295
S� vedem...
583
01:18:34,506 --> 01:18:37,952
- Mi-ai omor�t partenerul!
- Odihneasc�-se �n pace.
584
01:19:32,712 --> 01:19:34,000
Haide.
585
01:19:44,232 --> 01:19:46,241
O p�pu�� gonflabil�?
586
01:19:47,869 --> 01:19:49,460
Foarte dr�gu�.
587
01:19:52,110 --> 01:19:53,436
La naiba.
588
01:19:58,433 --> 01:19:59,881
S� mergem!
589
01:20:24,582 --> 01:20:26,475
Bine ai f�cut, iubito.
590
01:20:26,510 --> 01:20:28,595
Trebuia s� i-o tragi!
591
01:20:31,738 --> 01:20:33,745
Bine, se apropie r�s�ritul,
s� termin�m cu asta.
592
01:20:37,229 --> 01:20:38,706
Mary!
593
01:20:40,334 --> 01:20:43,485
Ea se va �ntoarce, toate
vor reveni, dar tu nu.
594
01:20:43,520 --> 01:20:45,492
Vei fi cina noastr�.
595
01:21:25,063 --> 01:21:28,282
Taci din gur�. Asta te va durea.
596
01:21:32,862 --> 01:21:36,193
Am zis s� nu te mi�ti, o s� fie
mai dureros pentru tine!
597
01:21:52,559 --> 01:21:53,809
Ce faci?
598
01:23:06,874 --> 01:23:09,373
Mai am nevoie de ceva.
599
01:23:21,689 --> 01:23:23,204
Acum am nevoie de altul.
600
01:23:23,239 --> 01:23:26,422
Asta nu ar fi fost necesar
dac� nu ai fi intervenit.
601
01:23:26,457 --> 01:23:28,012
Nu este vina mea.
602
01:23:39,000 --> 01:23:42,818
Ce dezastru! Totul este murdar.
603
01:23:46,225 --> 01:23:48,534
F�-mi o favoare. Deschide ochii.
604
01:23:48,569 --> 01:23:50,390
Hai, hai!
605
01:23:53,352 --> 01:23:55,283
- Ce?
- Ce faci?
606
01:23:55,318 --> 01:23:56,685
Ce?
607
01:23:56,720 --> 01:23:58,957
- Mai repede.
- De ce?
608
01:24:00,094 --> 01:24:01,041
De ce?
609
01:24:02,221 --> 01:24:04,495
Nu ai �n�eles?
610
01:24:06,539 --> 01:24:10,438
Trebuie s� te omor ca s� le salvez
pe ele. Este regula jocului.
611
01:24:17,417 --> 01:24:20,030
Cum se nume�te chestia �n care
te-ai transformat?
612
01:24:21,999 --> 01:24:23,892
Avem multe nume.
613
01:24:26,164 --> 01:24:31,728
- �i vie�ile?
- Vie�ile? Un mic pre� de pl�tit.
614
01:24:34,946 --> 01:24:38,059
- Nu este suficient.
- Probabil nici pentru tine.
615
01:24:39,272 --> 01:24:40,599
Voi afla.
616
01:24:54,271 --> 01:24:56,543
Te rog, nu.
617
01:24:57,604 --> 01:24:59,156
�mi pare foarte r�u.
618
01:25:00,481 --> 01:25:02,942
Ai uitat c� nu toat� lumea e la fel?
619
01:25:02,977 --> 01:25:06,653
- �n spate, nenorocitule!
- Mul�umesc lui Dumnezeu!
620
01:25:06,688 --> 01:25:12,383
- Nu, �n ea, �n ea.
- Omoar�-l, omoar�-l!
621
01:25:12,418 --> 01:25:14,770
Trage!
622
01:25:49,648 --> 01:25:52,334
- Mi-ai salvat via�a.
- A fost un nimic.
623
01:25:53,888 --> 01:25:56,197
Nu �tiu cum s� te r�spl�tesc.
624
01:26:00,702 --> 01:26:02,671
Cred c� avem destul timp.
625
01:26:06,343 --> 01:26:08,214
�nchide ochii.
626
01:30:26,130 --> 01:30:28,287
La naiba!
627
01:30:46,575 --> 01:30:48,779
Bun�...
628
01:30:49,180 --> 01:30:55,180
Subtitrarea: xDVD Team
Corectarea: www.subtitrari-noi.ro
45956
