Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,429 --> 00:00:12,883
Gledaju�i filmove
na TV vide�emo
2
00:00:13,041 --> 00:00:17,382
da velike drame
do�ivljavaju samo imu�ni,
3
00:00:17,609 --> 00:00:22,709
oni koje �ive u gradovima,
takozvani emancipovani ljudi.
4
00:00:22,873 --> 00:00:27,508
Istina je da njih zapravo
svakodnevno do�ivljavaju svi ljudi.
5
00:00:27,657 --> 00:00:30,586
Za vreme �trajka voza�a
kamiona razgovarao sam
6
00:00:30,726 --> 00:00:32,947
sa nekima koje su
mediji izgleda prevideli.
7
00:00:33,083 --> 00:00:36,608
Koliko dugo vozite kamion?
- 15 godina.
8
00:00:36,815 --> 00:00:39,364
Vozite za neku kompaniju?
- Ne, privatnik.
9
00:00:39,934 --> 00:00:42,769
Zna�i imate svoj kamion.
- Da, ja i banka.
10
00:00:42,900 --> 00:00:47,558
Koliko ko�ta takav
kamion? - Oko 38.000 $.
11
00:00:47,686 --> 00:00:51,364
Rate su sigurno velike.
- I moja �ena radi.
12
00:00:51,548 --> 00:00:53,943
�ta?
- Kao �ankerica.
13
00:00:54,145 --> 00:00:56,792
Ko vam daje posao?
14
00:00:56,938 --> 00:00:58,565
Posrednici, otpremnici.
15
00:00:58,805 --> 00:01:01,071
Ako ne dobijem
ni�ta, samo sedim.
16
00:01:01,261 --> 00:01:03,648
Zna�i, ako neko dr�i pod
kontrolom posrednike i otpremnike
17
00:01:04,153 --> 00:01:05,852
onda kontroli�e
kamionski transport.
18
00:01:06,146 --> 00:01:09,714
To i rade. - Rekli ste mi ranije
da nosite oru�je sa sobom?
19
00:01:09,961 --> 00:01:13,394
Je li to ta�no?
- Da. - Za�to? - Radi za�tite.
20
00:01:13,657 --> 00:01:14,994
Ako neko poku�a da
ti se uvu�e u kamion,
21
00:01:15,346 --> 00:01:18,473
samo poka�e� pu�ku, i nema ga.
22
00:01:19,195 --> 00:01:22,954
Dokle bi ste i�li u za�titi
sebe i svoje profesije?
23
00:01:23,258 --> 00:01:25,855
To se ne zna, dok
se ne uka�e prilika.
24
00:01:37,662 --> 00:01:42,851
# Duge usamljene
godine bez tebe ovde
25
00:01:44,080 --> 00:01:50,070
# dugo godina sam
dozivala tvoje ime
26
00:01:50,981 --> 00:01:55,774
# lutala sam sama pustinjom
27
00:01:57,005 --> 00:02:02,726
# Gospode koliko
sam se molila za ki�u
28
00:02:03,559 --> 00:02:10,014
# duge godine i
kona�no je do�ao
29
00:02:10,854 --> 00:02:16,335
# Dragi tako je
dobro grliti te ponovo
30
00:02:16,788 --> 00:02:19,912
AUTOSTRADA NASILJA
31
00:02:20,193 --> 00:02:25,609
# stah mi je bio
stalni drug
32
00:02:26,457 --> 00:02:32,353
# dr�e�i me budnom
svake no�i
33
00:02:33,315 --> 00:02:38,537
# uspomene igraju u senci
34
00:02:39,475 --> 00:02:44,730
# me�aju�i se sa
prvim zracima svetla
35
00:02:45,826 --> 00:02:51,528
# kako mo�e�
�vrsto dr�ati senku
36
00:02:53,153 --> 00:02:58,410
# �elela sam da te
dr�im svom snagom
37
00:02:59,801 --> 00:03:04,187
# prijatelji i kom�ije
su dolazili da me pozovu
38
00:03:04,738 --> 00:03:10,371
# nalazili su me ako
zurim u tvoju sliku na zidu
39
00:03:11,434 --> 00:03:17,577
# razgovarali su sa mnom
kao �to to stari prijatelji rade
40
00:03:18,066 --> 00:03:23,880
# ali ja sam plovila
i sanjala o tebi
41
00:03:58,310 --> 00:04:03,359
# Dragi tako je
dobro dr�ati te ponovo
42
00:04:04,847 --> 00:04:08,917
# prijatelji i kom�ije
su dolazili da me pozovu
43
00:04:09,589 --> 00:04:15,924
# nalazili su me ako
zurim u tvoju sliku na zidu
44
00:04:16,532 --> 00:04:22,490
# razgovarali su sa mnom
kao �to to stari prijatelji rade
45
00:04:23,052 --> 00:04:28,955
# ali ja sam plovila
i sanjala o tebi
46
00:04:29,592 --> 00:04:37,415
# ali ja sam plovila
i sanjala o tebi
47
00:04:39,079 --> 00:04:40,847
Nemam ja tolike pare.
48
00:04:41,490 --> 00:04:45,368
Imamo onaj "ford" o
kome sam vam pri�ao.
49
00:04:45,686 --> 00:04:48,622
Biv�i vlasnik nije
isplatio sve rate.
50
00:04:49,501 --> 00:04:54,103
Za te pare bi trebalo
dobro da vam poslu�i.
51
00:04:55,024 --> 00:05:00,311
Ima sna�an motor i
automatski menja�.
52
00:05:01,109 --> 00:05:02,693
Ipak je mnogo.
53
00:05:04,267 --> 00:05:06,401
Razgovarajte sa suprugom
vidite �ta ona misli.
54
00:05:06,948 --> 00:05:11,653
Ispisao bih vam ga, kao
moj prilog mladom paru.
55
00:05:36,798 --> 00:05:40,107
Kolege kenjatori, govori
vam Kerol D�o Hamer
56
00:05:40,263 --> 00:05:46,260
iz svog novog �poreta
koji se zove Plava Mazga.
57
00:05:46,871 --> 00:05:51,655
Ja i moja Mazga
ne gubimo vreme.
58
00:05:51,824 --> 00:05:55,146
Pazite se, dunsteri, mo�emo
lako da vam uzmemo posao!
59
00:05:55,236 --> 00:05:57,535
Amen! - Sre�an ti
po�etak Plava Mazgo,
60
00:05:58,005 --> 00:05:59,709
hej, �ta to ima�
me�u nogu, sine?
61
00:06:00,001 --> 00:06:06,357
Imam "forda" od
devet hiljada kubika!
62
00:06:07,120 --> 00:06:09,044
�ta si? Samostalac?
63
00:06:09,696 --> 00:06:15,330
Vlasnik-izvr�ilac. Raditi
i samo raditi. - Amen!
64
00:06:35,850 --> 00:06:38,851
Mnogo si tu�na za vlasnicu
polovine novog kamiona.
65
00:06:40,818 --> 00:06:43,417
Ne�e� provoditi vi�e
vremena u njemu nego sa mnom?
66
00:06:44,456 --> 00:06:45,823
Ne verujem.
67
00:06:52,191 --> 00:06:56,055
Pi�e i vo�nja ne idu zajedno.
- Prestani da vozi�.
68
00:08:25,606 --> 00:08:27,694
Tvoj �poret?
- Da.
69
00:08:29,323 --> 00:08:30,667
Dok me banka ne razuveri.
70
00:08:42,705 --> 00:08:45,755
Izvoli, srce?
- Tra�im Duena Halera.
71
00:08:46,171 --> 00:08:50,476
Duen, tra�e te! Ono tamo
je njegova kancelarija.
72
00:08:51,299 --> 00:08:52,971
Sladak je.
73
00:08:52,972 --> 00:08:56,168
Hej CJ! - Berdi, �ta
se doga�a? - Oh, ni�ta.
74
00:08:56,857 --> 00:08:59,161
Hej, to nije ista stara
momaka tamo na doku, je li?
75
00:08:59,455 --> 00:09:01,503
Sigurno nije. - �ta je
sa D�ekom? - Umro je.
76
00:09:02,248 --> 00:09:04,054
Ho�e� posao?
- Nadam se.
77
00:09:05,876 --> 00:09:09,800
Radi kao ja. �ta
vidi�, ne vidi�.
78
00:09:10,056 --> 00:09:11,937
Samo radi svoj posao.
79
00:09:16,263 --> 00:09:17,854
Nije �enski toalet. Ulazi!
80
00:09:25,057 --> 00:09:27,787
Kerol D�o Hamer!
Mali kurvin sine!
81
00:09:28,193 --> 00:09:32,754
Kako si? - O�ekujem te
od pro�log ponedeljka.
82
00:09:33,089 --> 00:09:35,188
Kasnim zbog banke.
83
00:09:36,739 --> 00:09:40,290
Ugojio si se. - Oh,
zave�i, sedi i popij ne�to.
84
00:09:42,211 --> 00:09:44,720
Ka�u, ima� papire.
- Sve.
85
00:09:50,137 --> 00:09:53,700
Ba� lep kamion.
- Moj je.
86
00:09:54,204 --> 00:09:57,629
Video sam Berdija. Gde je...
- Imam nove momke.
87
00:09:58,350 --> 00:09:59,952
Dobri su.
88
00:10:00,432 --> 00:10:02,873
Ali nije vi�e kao kad
smo tvoj tata i ja vozili.
89
00:10:03,792 --> 00:10:06,054
Sve je druga�ije
otkako je on umro.
90
00:10:07,077 --> 00:10:09,950
Hej, zna� �ta
sam ti na�ao,
91
00:10:10,501 --> 00:10:13,423
na�ao sam ti specijalnu
po�iljku iz Arizone za Akron!
92
00:10:25,406 --> 00:10:26,780
Poklon za tebe.
93
00:10:39,435 --> 00:10:44,209
�ta je to? Ja ne prevozim
cigarete. - Ti si selja�e.
94
00:10:47,459 --> 00:10:49,946
Samo malo vi�e
strpljenja, Tata.
95
00:10:51,715 --> 00:10:55,073
Poku�a�u da ti dam
ne�to krajem nedelje.
96
00:10:55,958 --> 00:10:58,494
Nije ti dosadilo da
peva� istu pesmu?
97
00:11:01,462 --> 00:11:04,086
Je li me o�i varaju?
Gde su te dr�ali dosad?
98
00:11:04,478 --> 00:11:06,831
Gore, u visinama.
Kako si? - Tako-tako.
99
00:11:09,818 --> 00:11:12,587
Ima ovde svega i sva�ega.
- Kasnije. �eka me Duen.
100
00:11:12,901 --> 00:11:16,239
Bi�u prekoputa. Obavezno
da �asti� Tatu pi�em.
101
00:11:19,039 --> 00:11:20,350
U�i.
102
00:11:22,629 --> 00:11:25,237
Zna� da tovare
krijum�arenu robu?
103
00:11:26,094 --> 00:11:29,332
O �emi ti to?
- Cigarete, automati...
104
00:11:30,242 --> 00:11:33,714
Pa �ta? Malo
neoporezovanog duvana...
105
00:11:36,594 --> 00:11:37,935
Kad je to po�elo?
106
00:11:39,496 --> 00:11:42,145
Mora�e� i ti, sine.
- �ta to pri�a�?
107
00:11:43,190 --> 00:11:45,651
Ima� priliku da
zaradi� malo sitni�a.
108
00:11:46,100 --> 00:11:49,005
Kupi�e� ne�to svojoj D�eri.
- Kad bi me uhvatili,
109
00:11:49,365 --> 00:11:53,331
oduzeli bi mi dozvolu.
- Urazumi se.
110
00:11:54,091 --> 00:11:56,899
Gubi samo dr�ava.
111
00:11:57,202 --> 00:12:01,712
A ona ve� dovoljno uzima.
- A koliko ti uzima�?
112
00:12:03,232 --> 00:12:09,248
Nemoj tako sa mnom!
To rade i drugi.
113
00:12:09,976 --> 00:12:12,567
Ne kr�imo zakon, samo
ga malo izbegavamo.
114
00:12:12,905 --> 00:12:16,004
Malo sitni�a, i sve je
u redu, a? - Naravno.
115
00:12:16,939 --> 00:12:18,981
Dobro pla�en posao
se ne nalazi lako.
116
00:12:21,050 --> 00:12:22,816
�inim ti veliku uslugu.
117
00:12:25,588 --> 00:12:26,792
A ako ne�u to da vozim,
ni�ta od posla? - Ta�no.
118
00:12:27,088 --> 00:12:31,896
�uti i radi �to ti se ka�e.
- Salo ti je udarilo u glavu.
119
00:12:32,370 --> 00:12:36,649
Ne odgovaraj, gade mali!
Vremena su se promenila.
120
00:12:36,990 --> 00:12:40,526
Ne izigravaj heroja
plavetnih visina!
121
00:12:42,096 --> 00:12:43,777
Ako su se vremena
promenila, ja nisam.
122
00:12:44,096 --> 00:12:47,169
Svoju specijalnu po�iljku
nabij kravi u dupe!
123
00:12:48,398 --> 00:12:52,600
Okliznu�e� se, de�ko.
Nismo samo ti i ja u ovom.
124
00:12:54,380 --> 00:12:56,404
Istovari! Sve!
125
00:13:04,339 --> 00:13:09,031
# Pa, idem tamo gde
voda ima ukus kao vino
126
00:13:11,567 --> 00:13:12,623
Hej, �ale.
127
00:13:14,557 --> 00:13:17,478
Dva viskija i pivo.
- Nov si ovde?
128
00:13:19,016 --> 00:13:19,991
Ne�to jeste novo.
129
00:13:20,679 --> 00:13:25,400
I taj sun�er je sedeo odmah do
nas... - Izvoli �ale, izr�avam obavezu.
130
00:13:27,462 --> 00:13:29,691
Zna� �ta je dobar
viski kao i tvoj otac.
131
00:13:30,302 --> 00:13:34,070
Karnel, se�a� se Kerola D�oa
zar ne? - Da, se�am ga se.
132
00:13:36,094 --> 00:13:40,597
Nisi vi�e crnja njegovog tate,
133
00:13:41,066 --> 00:13:42,427
pa ne moram
da mu li�em dupe.
134
00:13:45,366 --> 00:13:49,665
Zajedni�ko nam je samo
to �to radimo isti posao.
135
00:13:53,447 --> 00:13:55,999
Ako o�ekuje� poziv,
ne�e� ga dobiti.
136
00:13:57,966 --> 00:13:59,422
Do �avola sa svima vama!
137
00:14:02,008 --> 00:14:06,152
Ne obra�aj pa�nju. I bez
njih imamo dosta nevolja.
138
00:14:07,526 --> 00:14:08,797
Vidim.
139
00:14:15,309 --> 00:14:18,053
Guramo ova govna
kravi u dupe, medeni.
140
00:14:20,389 --> 00:14:21,772
Nau�io si lekciju, lutko.
141
00:14:23,520 --> 00:14:25,951
Tr�i mami i reci joj da
�emo ti, kad poraste�,
142
00:14:26,807 --> 00:14:28,534
dozvoliti da se igra�
sa velikim kamionima.
143
00:14:28,958 --> 00:14:31,372
Skini ruku sa mog ramena.
- �ta re�e, prdonjo?
144
00:15:16,872 --> 00:15:20,104
Gdin Kerol D�o Hamer...
�uo sam da si se vratio.
145
00:15:21,839 --> 00:15:25,327
�ta je Bobe?
- Samo da pogledam
146
00:15:25,632 --> 00:15:27,320
taj tvoj novi kamion
kojim se toliko hvali�.
147
00:15:28,970 --> 00:15:32,551
Ba� je lep. Je li skup?
- Ne bih sad o tome.
148
00:15:32,872 --> 00:15:35,027
�uri�?
- Ne. - Dobro.
149
00:15:35,442 --> 00:15:36,963
Ne�u da te ka�njavam
zbog brze vo�nje.
150
00:15:38,202 --> 00:15:42,208
Ali mogu da te kaznim
zbog psovanja preko radija.
151
00:15:44,054 --> 00:15:46,296
Nepravilno napumpane
gume. To je opasno.
152
00:15:50,175 --> 00:15:51,216
Mama me zove.
153
00:15:52,544 --> 00:15:54,350
Kad mama zove,
moram da �urim.
154
00:15:55,182 --> 00:16:01,173
�ta radi�? Poznaje� me.
- Stoj tu i ne mrdaj.
155
00:17:42,513 --> 00:17:43,789
Digni ga.
156
00:18:17,851 --> 00:18:20,785
�ta si uzeo?
- Jabuke i mandarine.
157
00:18:22,505 --> 00:18:24,523
Zna� da mrzim tvrde jabuke.
158
00:18:25,025 --> 00:18:28,289
Za tebe sam uzeo mek�e.
- Daj mi jednu.
159
00:18:32,378 --> 00:18:36,241
Pri�ao sam ti vic o
bera�u breskvi? - Jesi.
160
00:18:36,793 --> 00:18:40,478
Va�io je za
stru�njaka za ce�enje.
161
00:18:41,503 --> 00:18:45,422
A farmerova �ena je imala
sise velike ko dinje.
162
00:18:45,807 --> 00:18:47,271
�uo sam taj vic.
163
00:18:47,940 --> 00:18:49,527
I nije ti sme�an?
- Jeste.
164
00:18:49,880 --> 00:18:52,255
Onda �to da ga ne �uje� opet?
- Ne�e mi biti sme�an.
165
00:18:53,223 --> 00:18:56,601
Za�to?
- Zato �to sam ga ve� �uo,
166
00:18:57,184 --> 00:19:01,129
pa ne�u biti iznena�en
i ne�u se smejati.
167
00:19:01,527 --> 00:19:03,054
Za�to?
- Ne�e mi biti sme�an.
168
00:19:04,982 --> 00:19:08,004
Ja se tvojim vicevima
smejem. - Ja ne�u.
169
00:19:09,076 --> 00:19:12,548
Ipak �u ga ispri�ati.
Farmerova �ena je
170
00:19:13,164 --> 00:19:16,156
imala velike sise ko dinje.
- Vidi� da ga znam.
171
00:19:18,228 --> 00:19:21,259
Nema� smisla za humor.
- A ti si posenilio.
172
00:19:22,093 --> 00:19:23,220
Pazi �ta govori�.
173
00:19:26,619 --> 00:19:30,859
Je li to kamion Kerola D�oa?
- Bolje da bri�emo odavde.
174
00:19:30,970 --> 00:19:33,763
To je njihova stvar.
Ti nema� ni�ta sa tim.
175
00:19:33,869 --> 00:19:35,878
Volim tog momka.
176
00:20:07,306 --> 00:20:08,566
Bak!
177
00:20:14,562 --> 00:20:18,568
Posao ili �enske?
- Pobogu, �ta to radi�?
178
00:20:19,432 --> 00:20:23,967
Samo polako.
Ne uzbu�uj se.
179
00:20:24,243 --> 00:20:26,719
Za�to si mu slomio rebra?
180
00:20:27,027 --> 00:20:30,554
Klem je bio li�no
zainteresovan.
181
00:20:30,708 --> 00:20:33,193
Oti�ao si predaleko.
182
00:20:33,736 --> 00:20:36,976
�ta te mu�i? Ranije
nisi imao ni�ta protiv.
183
00:20:37,137 --> 00:20:40,961
Mali mi je kao rod.
Njegov otac i ja smo...
184
00:20:41,096 --> 00:20:44,686
Vidim na �ta cilja�.
185
00:20:44,870 --> 00:20:48,590
Koliko vrede ta
rebra? 100, 200 $?
186
00:20:48,737 --> 00:20:51,312
250 $? Duen!
187
00:20:53,229 --> 00:20:57,732
Dalje od njega
dok le�i ta rebra.
188
00:21:08,143 --> 00:21:11,920
Voza� Bob Herbst je
tra�io ovu pesmu za Nejdin
189
00:21:12,085 --> 00:21:15,484
koja divno sprema
kamiond�ijski gula�.
190
00:21:43,298 --> 00:21:44,693
Hamer!
191
00:21:44,917 --> 00:21:48,572
Pla�aju te da radi�!
Odmaraj se kod ku�e!
192
00:22:06,399 --> 00:22:07,927
Te�ak dan?
193
00:22:09,195 --> 00:22:11,889
Nadzornica me samo po�uruje.
194
00:22:12,051 --> 00:22:17,513
Ne mogu da radim
tako brzo. Do�i!
195
00:22:19,851 --> 00:22:22,586
Blago tebi �to ne radi�.
196
00:22:22,736 --> 00:22:26,167
Moram da na�em posao
koji se radi glavom.
197
00:22:28,255 --> 00:22:31,538
Opet �pageti!
198
00:22:34,111 --> 00:22:37,248
Sutra idem na posao.
- Lekar ka�e...
199
00:22:37,384 --> 00:22:42,487
Ba� me briga! Ovog
meseca nam je rata 2000 $.
200
00:22:45,709 --> 00:22:48,413
Od toga ti ne�e
br�e zarasti rebra.
201
00:22:49,120 --> 00:22:51,562
Ako izgubimo kamion,
ode nam svaka nada.
202
00:22:52,447 --> 00:22:56,785
Ne�e� valjda opet kod onih?
- Najva�nija je zarada.
203
00:23:04,567 --> 00:23:05,846
Nisi gladna?
204
00:24:26,014 --> 00:24:29,105
Dobar dan. �ujem
da tra�ite voza�e.
205
00:24:30,118 --> 00:24:35,420
Kerol D�o Hamer.
Pogre�no ste �uli. Nema ni�ta.
206
00:24:35,587 --> 00:24:36,566
Cele nedelje.
207
00:24:36,767 --> 00:24:38,762
Znate li nekog ko
tra�i voza�e? - Ne.
208
00:24:47,915 --> 00:24:51,529
Privatni prevoznik. Tra�im
posao. - Na pravom ste mestu.
209
00:24:51,944 --> 00:24:53,584
Potra�ite gdina Vogela.
Kancelarija u uglu.
210
00:24:59,788 --> 00:25:03,481
Tra�im posao. Zovem
se Kerol D�o Hamer.
211
00:25:06,349 --> 00:25:09,777
Uzimamo samo na
godinu dana. - Devojka re�e...
212
00:25:10,804 --> 00:25:14,048
Ne vodi ona komaniju.
Nego ko? - Ja.
213
00:25:17,240 --> 00:25:18,528
Tako.
214
00:26:12,112 --> 00:26:14,302
Kuda �e ta prikolica?
- Za Dalas.
215
00:26:18,755 --> 00:26:22,235
Iznena�en si, Duen?
- Pa�ljivo s tim!
216
00:26:23,842 --> 00:26:26,380
Ja sam kriv �to si ti
onda ukenjali kamion,
217
00:26:26,694 --> 00:26:29,646
ali sa ostalim nemam veze.
- Daj mi po�iljku za Dalas.
218
00:26:30,183 --> 00:26:33,566
Ne mogu. Bak �e me ubiti.
- Ko je Bak?
219
00:26:34,291 --> 00:26:35,497
Vi�e...
220
00:26:37,572 --> 00:26:40,219
Nema� �ega da se stidi�.
221
00:26:49,539 --> 00:26:52,836
Sa�ekaj napolju,
D�eni. Zatvori vrata.
222
00:26:55,729 --> 00:26:58,159
Koji si ti?
- Daj mu nalog.
223
00:27:00,366 --> 00:27:01,510
Sedi, Duen.
224
00:27:04,902 --> 00:27:05,925
Potpi�i.
225
00:27:07,478 --> 00:27:09,750
Potpi�i!
- Dobro, mali.
226
00:27:12,118 --> 00:27:13,334
Ho�e� posao?
227
00:27:24,684 --> 00:27:25,916
Dobio si ga.
228
00:27:29,605 --> 00:27:32,365
Natovari u... Kako
ti se zove kamion?
229
00:27:35,541 --> 00:27:40,115
Plava Mazga.
- Natovari u Plavu Mazgu za Dalas.
230
00:27:43,867 --> 00:27:47,044
Pla�amo po isporuci.
- Nego �ta!
231
00:28:39,556 --> 00:28:41,101
Pazi gore!
232
00:28:41,500 --> 00:28:43,613
Silazi smesta!
233
00:28:46,747 --> 00:28:49,235
Stani tamo!
234
00:28:51,401 --> 00:28:53,747
Di�i se!
235
00:29:15,512 --> 00:29:17,965
Vozi pa�ljivo, �uje�?
236
00:29:32,953 --> 00:29:34,260
Idemo.
237
00:31:19,780 --> 00:31:22,777
Izgleda da imamo dru�tvo.
238
00:31:31,979 --> 00:31:35,296
Mora� da napusti�
dr�avu! - �ta?
239
00:31:35,712 --> 00:31:39,033
Svuda imaju svoje
ljude! Tra�i�e te!
240
00:31:39,585 --> 00:31:42,577
Kasno si se setio, Duen!
241
00:31:43,095 --> 00:31:47,489
�uvaj se! Opaki
su! Po�uri nazad!
242
00:31:48,182 --> 00:31:49,576
Ne verujem!
243
00:31:53,464 --> 00:31:55,560
Da zovem policiju
da nas �titi?
244
00:31:56,070 --> 00:31:58,327
Baka ve� dovoljno �tite.
245
00:32:03,782 --> 00:32:05,813
Pri�ao sam ti vic
o bera�u breskvi?
246
00:32:06,790 --> 00:32:08,410
I farmerovoj sisatoj �eni?
247
00:32:50,260 --> 00:32:53,824
�ta je? - Ne znam, ali
kao da imamo dru�tvo.
248
00:34:28,209 --> 00:34:30,337
�ale, uzmi volan u ruke.
249
00:34:34,802 --> 00:34:36,277
�uvaj se, sinko.
250
00:35:46,900 --> 00:35:49,481
Dobro si se zabavio?
- Da. Hajde sad da radimo.
251
00:36:06,925 --> 00:36:08,534
DOBRODO�LI U NJU MEKSIKO
GOSTOLJUBIVU DR�AVU
252
00:36:09,997 --> 00:36:13,357
Ne �ali� se na lovu?
- Ne znam,
253
00:36:13,687 --> 00:36:16,894
sve je malo kad moram da
se tucam sa matorim jarcem.
254
00:36:17,302 --> 00:36:20,250
Na �alost, ne rade
svi ono �to vole.
255
00:36:24,032 --> 00:36:27,995
Rekoh da ne daje� vezu.
- Glas Haus na petici.
256
00:36:30,422 --> 00:36:31,502
Bak ovde!
257
00:36:33,543 --> 00:36:34,959
Samo trenutak, gdine Katler.
258
00:36:37,222 --> 00:36:38,367
Dovedi Klema.
259
00:36:39,429 --> 00:36:41,679
Kako je?
- Dobro.
260
00:36:42,352 --> 00:36:45,878
�ta je bilo? Cigarete
nisu stigle u Galveston.
261
00:36:46,736 --> 00:36:51,704
Nikad nisi kasnio. Mo�e�
li to da sredi�? - Mogu.
262
00:36:52,045 --> 00:36:54,811
Sve same crnje i
beli olo�. Sredi�u ih.
263
00:36:55,453 --> 00:36:59,694
Da, nepropisno napumpane gume!
264
00:37:00,278 --> 00:37:06,501
Vi, kamiond�ije, nikako
da shvatite. To je opasno.
265
00:37:07,117 --> 00:37:11,869
Zna� dobro da su gume u redu!
- Znam, ne deri se!
266
00:37:14,508 --> 00:37:15,677
�uvaj �ivce.
267
00:37:16,148 --> 00:37:18,260
Zbog takvih kao �to si
ti ljudi mrze policiju.
268
00:37:18,710 --> 00:37:20,914
Stvarno? Vidi ko nam dolazi!
269
00:37:25,169 --> 00:37:26,179
Zdravo, Kleme.
270
00:37:27,673 --> 00:37:30,788
Ovi bledoliki su ostavili
deo tovara kraj puta.
271
00:37:31,908 --> 00:37:35,099
Doneli smo im ga.
- Ba� lepo �to im poma�ete.
272
00:37:35,707 --> 00:37:37,499
Pomo�i �e� mi?
273
00:37:38,370 --> 00:37:40,514
Ne ti ima� svoj posao,
a ja svoj.
274
00:37:43,539 --> 00:37:44,724
�ta je, na odmoru si?
275
00:38:33,949 --> 00:38:35,100
Dobro, dosta je bilo.
276
00:38:38,548 --> 00:38:39,900
Dosta, rekao sam!
277
00:38:42,011 --> 00:38:43,098
Kleme...
278
00:38:44,037 --> 00:38:45,889
Vreme je da po�e� ku�i.
279
00:38:46,387 --> 00:38:49,269
Da popijemo pi�e
na Bakov ra�un, a?
280
00:39:03,428 --> 00:39:06,989
# Morate pri�ekati
u tami do jutra
281
00:39:07,874 --> 00:39:11,572
# Samo da te ne�no dr�im
282
00:39:12,421 --> 00:39:14,703
# Ako poku�a� da
pogleda� u svoju glavu
283
00:39:17,143 --> 00:39:20,280
# Negde bi moja
ljubav trebala da bude
284
00:39:21,295 --> 00:39:25,480
# Negde bi moja
ljubav trebala da bude
285
00:39:46,594 --> 00:39:47,865
Lepo se zabavljate?
286
00:39:56,083 --> 00:39:57,211
Ba� dobro.
287
00:40:09,138 --> 00:40:13,794
To mora... da je
g�a Hamer. - Jeste.
288
00:40:19,611 --> 00:40:20,915
Hajde da igramo bilijar.
289
00:40:29,170 --> 00:40:31,680
Bak se vi�e pla�i
vas nego vi njega.
290
00:40:41,073 --> 00:40:44,002
�to sedi� tu? �to ne
popije� jednu s nama?
291
00:40:44,826 --> 00:40:46,602
Krenulo ti je, a?
292
00:40:47,819 --> 00:40:50,339
�ekam to ve� 20
godina i sre�an sam.
293
00:40:50,675 --> 00:40:55,105
Lako je od njega.
- Nisam probirljiv kao ti.
294
00:40:56,409 --> 00:41:01,894
Glupi matorac! Misli�
da �e ti dati posao?
295
00:41:02,085 --> 00:41:03,337
On �e te samo
odvesti u smrt!
296
00:41:09,099 --> 00:41:14,698
I Skot sko�i i ka�e:
"Hodaj ponosno, �ove�e:"
297
00:41:16,601 --> 00:41:18,894
Mora da je vru�e u tome, a?
298
00:41:20,350 --> 00:41:23,933
Ba� ste izabrali
mesto za sastanak!
299
00:41:24,942 --> 00:41:28,596
�ta se de�ava?
Kamiond�ije di�u revoluciju?
300
00:41:29,468 --> 00:41:32,682
Imam cigareta i
automata ko blata.
301
00:41:34,132 --> 00:41:37,626
Ali pojavio se neki
junak-dobrica koji ne�e da vozi.
302
00:41:37,825 --> 00:41:40,220
Uz njega su stari Crnja i
jo� neki. Kao da su zakon.
303
00:41:41,245 --> 00:41:44,914
To je Duenovo
maslo. Upla�io se.
304
00:41:45,617 --> 00:41:48,263
Vi�e po�tuje tog
crnca nego Glas Haus.
305
00:41:49,424 --> 00:41:52,766
�to ne da� da ja
to sredim? - Kako?
306
00:41:55,022 --> 00:41:56,333
Prijateljsko ube�ivanje.
307
00:41:57,901 --> 00:42:03,395
Kako re�e da se zove taj heroj?
- Hamer. Kerol D�o Hamer.
308
00:42:03,898 --> 00:42:06,297
U koji koled� sam i�la?
- Ni u jedan.
309
00:42:09,107 --> 00:42:11,873
Koled� Pima.
310
00:42:16,301 --> 00:42:19,014
Pazi, nekad proveravaju.
- Ne, nikad.
311
00:42:19,814 --> 00:42:21,044
Prethodno iskustvo.
312
00:42:25,229 --> 00:42:28,247
Kakvo iskustvo treba
za negovateljicu?
313
00:42:29,398 --> 00:42:30,718
Znam da ga ti nema�.
314
00:42:32,297 --> 00:42:33,738
Mogu re�i da sam
radila u siroti�tu.
315
00:42:36,378 --> 00:42:38,986
Ka�i u centru za dnevnu negu.
316
00:42:45,317 --> 00:42:47,183
Kerol D�o, ovde Duen.
317
00:42:48,077 --> 00:42:52,077
Ne�to je iskrslo, a
Bak nije tu. - �ta ima�?
318
00:42:53,067 --> 00:42:56,893
Dupla prikolica puna
meksi�kog avokada.
319
00:42:57,459 --> 00:43:00,316
Treba da se preveze
do Solt Lejk Sitija.
320
00:43:02,302 --> 00:43:07,348
Koliko? - 2.000, ako
stigne� do sutra u podne.
321
00:43:07,755 --> 00:43:08,756
Isplata po isporuci.
322
00:43:09,057 --> 00:43:11,666
Po�ten posao?
- �asna re�.
323
00:43:13,497 --> 00:43:17,072
Pomo�i �e ti da
prika�i� prikolicu.
324
00:43:18,070 --> 00:43:21,999
Obe�ao sam da �e� im
isporu�iti �vrst avokado.
325
00:43:22,358 --> 00:43:24,583
Va�i.
- Sre�an put.
326
00:44:40,266 --> 00:44:42,200
Kauboju, zauzeo si ceo put.
327
00:44:42,719 --> 00:44:45,399
Prati� belu crtu, a? Je
li vreme za kafe pauzu?
328
00:44:45,880 --> 00:44:49,575
Koliko do prve stanice?
- Oko kilometar i po.
329
00:45:07,568 --> 00:45:09,928
Daj kafu, ali brzo.
330
00:45:10,245 --> 00:45:11,804
Odmah.
- �ta vozi�?
331
00:45:12,414 --> 00:45:15,868
2 t avokada za Solt
Lejk Siti do sutra u podne.
332
00:45:16,206 --> 00:45:20,383
Ako ne uspem, ni�ta.
- Ba� su te pri�epili.
333
00:45:20,982 --> 00:45:24,580
Nemam nikakvo nasledstvo.
- A dr�ava ni�ta ne poklanja.
334
00:45:25,091 --> 00:45:26,668
Izvoli, Kerol D�o.
335
00:45:27,610 --> 00:45:31,000
Ti si Hamer? Ja �astim.
336
00:45:36,048 --> 00:45:38,080
Ljubav je re� od 14 slova
Planiranje porodice
337
00:46:55,982 --> 00:46:58,776
DOBRODO�LI
U
ARIZONU
338
00:47:05,519 --> 00:47:06,855
JUTA
DR�AVNA GRANICA
339
00:47:07,526 --> 00:47:08,854
DOBRODO�LI
U
JUTU
340
00:48:39,653 --> 00:48:43,130
Nisi rekla Kerolu D�ou?
- Ne.
341
00:48:43,815 --> 00:48:48,491
Ako mu ka�em po�e�e
da radi 20 sati dnevno,
342
00:48:48,526 --> 00:48:51,691
svih sedam dana u nedelji.
343
00:48:51,875 --> 00:48:54,037
Jednom �e� morati da mu ka�e�.
344
00:48:57,693 --> 00:49:00,558
Pozajmi mi novac, D�ejmi.
345
00:49:01,948 --> 00:49:06,197
Abortira�u. To
je najpametnije.
346
00:49:06,286 --> 00:49:09,283
Ima vremena za decu.
347
00:49:11,088 --> 00:49:17,490
Kad nam bolje krene. Ako
rodim, mora�u da dam otkaz.
348
00:49:19,480 --> 00:49:24,272
Kako �emo ako ja ne radim?
- Ne mo�e� sama da odlu�i�.
349
00:49:25,704 --> 00:49:29,041
Mora� da razgovara� sa njim.
- Ako mu ka�em,
350
00:49:30,883 --> 00:49:33,898
tra�i�e da zadr�im bebu.
On stra�no �eli decu.
351
00:49:34,480 --> 00:49:36,826
A sad nije vreme...
352
00:49:40,273 --> 00:49:43,240
Ne�u da stalno bude na putu.
353
00:50:00,545 --> 00:50:02,036
Kako je?
354
00:50:02,268 --> 00:50:05,169
Kasni� pola sata.
- A ba� sam ga nagazio.
355
00:50:05,325 --> 00:50:09,336
Dobar si. Voli� avokado, a?
356
00:50:10,804 --> 00:50:15,512
Ja ga ne podnosim,
a moja �ena ga voli.
357
00:50:15,846 --> 00:50:20,551
Pravi i kola�e od
njega. Ko da jede� govna.
358
00:50:20,586 --> 00:50:22,517
Pogledaj ovo!
359
00:50:24,947 --> 00:50:27,629
Mora da je ubran
pre godinu dana.
360
00:50:28,536 --> 00:50:32,763
Kakvo tra�enje goriva.
�ta taj Duen uop�te radi?
361
00:50:38,596 --> 00:50:40,787
Duen, gledaj napred!
362
00:50:40,994 --> 00:50:44,676
Sla�e mi je da gledam tebe.
363
00:50:45,005 --> 00:50:48,331
Zna� �ta imam za tebe?
364
00:50:48,366 --> 00:50:51,243
Ne, �ta?
- Pokaza�u ti.
365
00:50:54,748 --> 00:50:57,194
�ta ka�e�?
- Zna� da dr�im dijetu!
366
00:50:57,810 --> 00:50:59,451
�ak iz Evrope.
367
00:50:59,888 --> 00:51:04,440
Ne prave ih dobro.
- Ali skupo, da!
368
00:51:06,003 --> 00:51:09,546
Najvi�e mi se svidja fil.
369
00:51:10,283 --> 00:51:14,757
Najve�a tre�nja koju sam
pojela. - A tvoja tre�nja?
370
00:51:15,501 --> 00:51:18,599
Sigurno je ve�a od tebe!
371
00:51:23,683 --> 00:51:27,319
Ka�i, za�to
smo po�li ovamo?
372
00:51:27,483 --> 00:51:30,563
Ne voli� iznena�enja?
- Obo�avam ih.
373
00:51:31,233 --> 00:51:33,046
E, �eka te pravo iznena�enje.
374
00:51:45,092 --> 00:51:48,214
Ovi kao da ne
znaju gde idu.
375
00:51:49,299 --> 00:51:51,406
Vidi �ta ih je!
376
00:51:53,296 --> 00:51:55,901
Za�to ne stane� sa strane?
377
00:52:37,658 --> 00:52:40,991
Jo� jednu. Ku�a �asti.
- Dobro.
378
00:52:41,380 --> 00:52:42,609
Kako je bilo?
379
00:52:42,810 --> 00:52:44,889
Name�taljka.
- Kako?
380
00:52:45,076 --> 00:52:50,280
30 sati vo�nje i
trula roba. Naseo sam.
381
00:52:52,292 --> 00:52:55,664
�to ne ide� ku�i?
- �ekam Duena Halera.
382
00:52:55,832 --> 00:53:00,541
D�eri o�ekuje da donesem
2000 $, a d�ep mi je prazan.
383
00:53:00,712 --> 00:53:03,489
Mislio sam da mi je ta
debela hulja prijatelj.
384
00:53:03,636 --> 00:53:06,690
D�eri te �eka. Mora�
da se odmori�. - Ne�u.
385
00:53:06,852 --> 00:53:10,176
Uhap�en si.
- �ta je sad?
386
00:53:10,349 --> 00:53:12,705
Ruke na �ank. Ra�iri noge.
387
00:53:15,820 --> 00:53:17,707
�ta je ovo?
- Glavu na �ank.
388
00:53:22,227 --> 00:53:26,092
Hapsim te zbog ubistva
Duena Halera. Postoji svedok.
389
00:53:45,728 --> 00:53:49,359
Doveo sam ti advokata.
Flojd Anderson.
390
00:53:49,501 --> 00:53:52,962
Dobio je onaj slu�aj
u Preskotu. - Slu�aj me...
391
00:53:55,070 --> 00:53:58,097
Sa na�om lovom ne�emo
dobiti Perija Mejsna.
392
00:53:58,246 --> 00:54:00,490
Javni tu�ilac ti nudi nagodbu.
393
00:54:00,650 --> 00:54:05,161
Ubedi�e Veliku porotu
da je ubistvo iz nehata.
394
00:54:05,333 --> 00:54:08,402
Za to bi dobio samo 6 meseci.
395
00:54:08,525 --> 00:54:11,077
Ako ne�e�, optu�i�e te
za ubistvo prvog stepena.
396
00:54:11,192 --> 00:54:15,325
Onda te �eka 30 godina
zatvora. - A su�enje?
397
00:54:15,469 --> 00:54:18,047
Tek po�to velika
porota donese presudu.
398
00:54:18,227 --> 00:54:21,589
Ali na sudu je mala �ansa
da te pravedno osude.
399
00:54:21,746 --> 00:54:24,841
Oni sigurno ne �ele da se
vrati� i predvodi� voza�e.
400
00:54:24,958 --> 00:54:27,326
Kakvo "predvo�enje"?
401
00:54:28,860 --> 00:54:34,392
Ako ode� na 30 godina
najte�e �e biti meni.
402
00:54:34,564 --> 00:54:37,194
A odem li na 6 meseci
mo�emo zaboraviti na decu
403
00:54:37,334 --> 00:54:39,016
i sve ostalo �to smo
planirali. Banka ne�e da �eka.
404
00:54:39,350 --> 00:54:42,046
Banka? Kao da banka
upravlja na�im �ivotima.
405
00:54:42,414 --> 00:54:43,997
Ne upravlja?
- Ne!
406
00:54:45,101 --> 00:54:49,014
Prihvati to �to ti
predla�u i be�imo odavde.
407
00:54:49,992 --> 00:54:52,297
Ovo ima mnogo �ire razmere
nego �to smo samo ti i ja.
408
00:54:54,430 --> 00:54:56,438
Kakva je to Velika porota?
409
00:54:57,271 --> 00:55:00,260
16 porotnika pod zakletvom.
410
00:55:00,461 --> 00:55:02,599
Onako kako Ustav zahteva.
411
00:55:03,446 --> 00:55:05,172
Po va�em mi�ljenju
gdine Dejvidson,
412
00:55:06,036 --> 00:55:09,924
gdin Hamer je pio pre
nego �to je u�ao u va� bar?
413
00:55:10,516 --> 00:55:11,644
Da.
414
00:55:13,245 --> 00:55:17,940
I pretio je gdinu Haleru?
- Kao �to sam ve� rekao.
415
00:55:23,724 --> 00:55:27,638
�lanovi porote,
416
00:55:29,131 --> 00:55:31,411
�uli ste 4 svedoka
koji su videli gdina Hamera
417
00:55:31,802 --> 00:55:34,241
kako ulazi kod gdina
Halera i preti mu pu�kom.
418
00:55:35,717 --> 00:55:41,166
�uli ste od policajca o
njegovom nasilni�kom dr�anju.
419
00:55:41,797 --> 00:55:45,276
�uli ste da je te
ve�eri mnogo pio.
420
00:55:45,812 --> 00:55:48,143
A sada �e te �uti
svedoka koji je video
421
00:55:48,295 --> 00:55:51,663
kako je optu�eni
zgazio Duena Halera.
422
00:55:52,976 --> 00:55:56,934
Videli ste kako je Duen Haler prega�en?
- Da.
423
00:55:57,094 --> 00:56:00,664
Kako ste se tog popodneva
na�li na tom delu puta?
424
00:56:00,781 --> 00:56:03,060
Nasledio sam veliku sumu,
425
00:56:03,447 --> 00:56:06,804
pa sam razgledao teren
radi eventualne kupovine.
426
00:56:07,055 --> 00:56:11,404
Opi�ite �ta ste videli.
- �oveku je pukla guma...
427
00:56:11,641 --> 00:56:15,707
Dok je mahao �oferu kamiona,
iza�ao je nasred puta.
428
00:56:15,850 --> 00:56:21,211
Kamion je naleteo pravo na njega i oti�ao.
- A vi?
429
00:56:21,386 --> 00:56:26,071
Zapamtio sam registraciju
i oti�ao pravo u policiju.
430
00:56:26,186 --> 00:56:30,347
�oveku i onako nije bilo pomo�i.
- Prepoznajete ovo?
431
00:56:31,309 --> 00:56:35,997
To je �rtva, a to je
kamion koji ga je pregazio.
432
00:56:36,089 --> 00:56:40,105
Zapamtio sam mu ime.
- Hvala. Mo�ete i�i.
433
00:56:40,358 --> 00:56:44,382
Postavila bih g.
Mileru jedno pitanje.
434
00:56:46,636 --> 00:56:51,064
�ta bi vas zanimalo
da kupite u ovom kraju?
435
00:56:51,209 --> 00:56:54,397
Najradije bih ulo�io u zemlju.
436
00:56:54,511 --> 00:56:57,364
Podse�am da cilj ovog postupka
437
00:56:57,948 --> 00:57:02,072
nije da se utvrdi
krivica optu�enog,
438
00:57:02,478 --> 00:57:07,888
ve� da se odredi da li je
su�enje potrebno ili ne.
439
00:57:10,988 --> 00:57:14,487
Na kraju, pozivamo g�u Hamer.
440
00:57:14,973 --> 00:57:18,511
Kunete se da �ete govoriti
istinu i samo istinu?
441
00:57:19,043 --> 00:57:22,264
Da.
- Sedite.
442
00:57:22,441 --> 00:57:27,680
Rr�eno joj je da ne mora
da svedo�i protiv svog mu�a.
443
00:57:27,852 --> 00:57:34,366
Svi shvatamo kako vam
je te�ko da svedo�ite,
444
00:57:34,752 --> 00:57:38,633
i cenimo va�u �elju da
iznesete sve �injenice.
445
00:57:38,877 --> 00:57:42,031
Ispri�ajte nam svojim re�ima
446
00:57:42,315 --> 00:57:47,532
o telefonskom razgovoru izme�u
va�eg mu�a i Duena Halera.
447
00:57:49,231 --> 00:57:52,007
Duen je zvao...
- Izvinite,
448
00:57:52,574 --> 00:57:56,775
morate govoriti glasnije
da bi vas porotnici �uli.
449
00:57:58,945 --> 00:58:01,518
Duen je ponudio
Kerolu D�ou posao
450
00:58:01,709 --> 00:58:05,018
jer je po�iljka morala
hitno da se preveze.
451
00:58:05,615 --> 00:58:07,898
�ta je va� mu� ta�no rekao?
452
00:58:09,339 --> 00:58:14,357
Te�ko njemu ako posao nije po�ten.
- Ba� tako?
453
00:58:14,715 --> 00:58:19,013
Ka�em ono �to sam �ula.
- Jednostavno "da" ili "ne".
454
00:58:19,990 --> 00:58:23,314
Da.
- Hvala.
455
00:58:24,299 --> 00:58:28,176
Moj mu� nije ubio Duena.
456
00:58:29,280 --> 00:58:31,731
Morao je da bude oprezan.
457
00:58:32,417 --> 00:58:35,500
Duen mu je dao
i onaj prvi posao
458
00:58:35,674 --> 00:58:39,002
posle koga je do�ao ku�i
sa slomljenim rebrima.
459
00:58:39,304 --> 00:58:42,753
Morala sam da radim prekovremeno...
- Hvala.
460
00:58:42,888 --> 00:58:47,498
Htela bih jo� ne�to da ka�em.
- Samo izvolite.
461
00:58:47,677 --> 00:58:51,958
Nisam htela ovo, nisam
htela da do�em ovamo.
462
00:58:53,179 --> 00:58:57,302
Ponudili su mu da, ako
ode u zatvor na 6 meseci,
463
00:58:58,067 --> 00:59:01,599
mo�emo da odemo odavde i
po�nemo �ivot negde drugde.
464
00:59:01,790 --> 00:59:05,572
Ja sam to htela, ali
moj mu� je smatrao
465
00:59:06,208 --> 00:59:09,529
da je njima svejedno da li
robija 6 meseci ili 30 godina,
466
00:59:09,683 --> 00:59:12,470
da ga ne�e ostaviti na
miru dok ga ne smeste negde
467
00:59:12,605 --> 00:59:15,276
odakle ne�e mo�i da
im se suprostavlja.
468
00:59:23,410 --> 00:59:26,324
Plava Mazgo! Velika Guzice!
469
00:59:26,542 --> 00:59:32,478
Tata, ovde Berdi. Kerol D�o je slobodan!
- Slobodan?
470
00:59:33,498 --> 00:59:40,495
�ta to re�e o Hameru?
- Moj mali je slobodan!
471
00:59:40,639 --> 00:59:42,324
Nisu poverovali u one la�i.
472
00:59:45,618 --> 00:59:52,602
Velika porota je oslobodila Kerola D�oa!
Iza�ao je!
473
00:59:54,064 --> 00:59:57,251
Zatrubite za Hamera!
474
01:00:13,618 --> 01:00:14,933
�ta je sad?
475
01:00:16,672 --> 01:00:20,559
Danas si bio prokleto sre�an.
- Nevin sam.
476
01:00:22,763 --> 01:00:27,031
�ta misli� ko te je izvukao? Dobra vila?
- Istina.
477
01:00:27,147 --> 01:00:29,769
Ja sam te izvukla!
478
01:00:29,963 --> 01:00:33,441
Mo�da drugi put ne�e�
imati toliko sre�e.
479
01:00:36,586 --> 01:00:39,745
Ne bih volela da sama
podi�em na�e dete.
480
01:00:43,834 --> 01:00:48,606
Zar ne vidi� da smo kona�no
obezbedili sebi ne�to.
481
01:00:48,723 --> 01:00:54,442
Bilo nam je najva�nije da
smo zajedno i da imamo decu.
482
01:00:54,663 --> 01:00:55,487
I dalje je.
483
01:00:55,687 --> 01:00:57,111
Stvarno?
- Jeste!
484
01:01:04,562 --> 01:01:10,037
Ne�u da na�a deca imaju
oca koji napu�ta bitku.
485
01:01:10,161 --> 01:01:13,248
Toliko si o�aran sobom da
ne �uje� �ta ti govorim!
486
01:01:13,380 --> 01:01:15,307
�ta mi govori�?
487
01:01:16,654 --> 01:01:20,307
Zaustavi kola.
- Ne pona�aj se kao budala.
488
01:01:20,584 --> 01:01:23,703
Zaustavi! Ne �elim
da budem s tobom.
489
01:01:25,306 --> 01:01:27,573
Zaustavi usrana kola!
490
01:01:42,629 --> 01:01:43,886
Ulazi unutra!
491
01:01:46,277 --> 01:01:51,540
Ka�em, ulazi!
- Iza�i da me �utne�! To je tvoj stil!
492
01:02:49,010 --> 01:02:50,713
Ostani kod kola, Bak.
493
01:02:55,546 --> 01:02:59,682
Uprskali ste, a ugovorio sam
sa guvernerovim sestri�em.
494
01:02:59,850 --> 01:03:02,680
Roj zamalo da uprska
na takozvanom su�enju.
495
01:03:02,871 --> 01:03:06,250
Jedva sam sakupio one
gluperde za porotu.
496
01:03:06,396 --> 01:03:07,846
A Norm zaboravio
�ta treba da ka�e.
497
01:03:07,949 --> 01:03:09,868
�to si pozvao g�u Hamer?
498
01:03:10,069 --> 01:03:11,908
Zave�i!
- Koji si ti?
499
01:03:12,049 --> 01:03:16,030
Bio nam je svedok u slu�aju Montana.
- Oteraj ga!
500
01:03:16,969 --> 01:03:18,452
Ovo nikud ne vodi.
Imamo problem.
501
01:03:18,715 --> 01:03:22,690
Da, svi �oferi �e po�eti
da veruju u usrani sindikat.
502
01:03:22,843 --> 01:03:25,428
Misle da su bogom
dani za ovaj posao.
503
01:03:25,596 --> 01:03:28,109
Te guzice �e po�eti da misle
504
01:03:28,237 --> 01:03:31,346
da mogu da vode posao bez
posredni�tva Glas Hausa.
505
01:03:31,472 --> 01:03:33,926
Ovo sa Hamerom je
predaleko oti�lo.
506
01:05:18,247 --> 01:05:23,787
Izvini, znam da ti je
bilo te�ko u zatvoru.
507
01:05:24,843 --> 01:05:26,262
Nije to.
508
01:05:27,452 --> 01:05:29,980
Uvek sam sebe smatrao
jakom li�no��u,
509
01:05:30,799 --> 01:05:34,712
ali ne mogu se boriti i
s celim svetom i s tobom.
510
01:05:35,147 --> 01:05:42,105
Ne �elim da budem takva...
- Ne mora� ni�ta da ka�e�.
511
01:05:46,595 --> 01:05:49,203
U drugom stanju sam.
512
01:05:49,919 --> 01:05:52,556
A volela bih da nisam.
513
01:05:59,237 --> 01:06:01,266
�eleli smo decu.
514
01:06:03,238 --> 01:06:06,223
Do�lo je samo ranije.
515
01:06:07,634 --> 01:06:09,496
Novac �e ve� do�i.
516
01:06:12,409 --> 01:06:15,290
Ne�u da radi� toliko.
517
01:06:17,417 --> 01:06:21,233
Banka me ne�e odvajati
od tebe i na�e dece.
518
01:06:21,390 --> 01:06:24,622
Briga me ako budem
du�an do kraja �ivota.
519
01:06:46,715 --> 01:06:48,008
Bak, ja ne bih doveo devojku
520
01:06:48,232 --> 01:06:54,671
da znam da dolazi crnja.
- Znam za�to je tu. Osveta.
521
01:06:56,706 --> 01:07:01,638
Je li tako, crnjo?
- Da, samo mi to zovemo pravda.
522
01:11:36,948 --> 01:11:40,762
Gospodo, pre nego �to
po�urite sa zaklju�cima,
523
01:11:41,241 --> 01:11:44,620
pogledajmo �injenice.
Prva �injenica:
524
01:11:45,434 --> 01:11:47,770
Mi smo u ovom kraju
sagradili vi�e ku�a
525
01:11:48,536 --> 01:11:52,024
i preuredili vi�e zemlji�ta
526
01:11:52,165 --> 01:11:55,567
od mnogih velikih
kompanija. Druga �injenica...
527
01:11:56,325 --> 01:12:01,967
Da popri�amo nasamo, g. Hamer?
- Naravno.
528
01:12:05,109 --> 01:12:09,490
Zahvaljuju�i na�em udelu
u naftnoj industriji
529
01:12:09,745 --> 01:12:14,569
va�i kamioni se
kre�u ovim putevima.
530
01:12:15,794 --> 01:12:20,361
Odli�no ste sredili Baka
i njegove momke. O�tri su.
531
01:12:21,150 --> 01:12:23,752
I mi smo.
- O�igledno.
532
01:12:24,068 --> 01:12:27,027
Zato bih �eleo da
vam ne�to predlo�im.
533
01:12:27,636 --> 01:12:31,635
Do�li smo da razgovaramo sa vama, g. Katler.
- I ho�ete.
534
01:12:32,689 --> 01:12:34,705
Ali, saslu�ajte me.
535
01:12:34,971 --> 01:12:40,448
Imali smo plodnu saradnju
sa Bakom. To �elimo i s vama.
536
01:12:40,613 --> 01:12:44,424
I va�i voza�i
�e imati koristi.
537
01:12:47,224 --> 01:12:51,258
Ne morate odmah da odlu�ite.
Ostanite ovde dan-dva.
538
01:12:51,441 --> 01:12:54,574
Upoznajte momke... i cure.
539
01:12:55,147 --> 01:13:00,576
Ve� smo odlu�ili.
- Pravi ste vo�a, g. Hamer.
540
01:13:00,735 --> 01:13:04,053
Ono �to �elite vi,
prihvati�e i oni.
541
01:13:04,200 --> 01:13:07,264
Kao �lan Glas Hausa mo�i
�ete da pomognete voza�ima
542
01:13:07,389 --> 01:13:13,061
�irom zemlje. Shvatate
�ta ho�u da ka�em?
543
01:13:13,589 --> 01:13:17,354
Znamo �ta vam je
potrebno za dobar �ivot.
544
01:13:17,609 --> 01:13:21,826
Ho�ete da �kolujete
decu. Samo recite gde.
545
01:13:21,952 --> 01:13:24,680
A mo�emo da vam obezbedimo
546
01:13:24,810 --> 01:13:28,091
jo� neke prednosti.
547
01:13:28,486 --> 01:13:30,645
Trenutak, Haj.
548
01:13:32,506 --> 01:13:36,613
Do�li smo da ka�emo ovima
da nam se ne me�aju u posao,
549
01:13:36,815 --> 01:13:39,665
da �elimo da radimo
bez uplitanja dr�ave
550
01:13:39,797 --> 01:13:42,935
ili Glas Hausa u na�e stvari.
551
01:13:43,376 --> 01:13:49,311
A g. Katler mi nudi posao
�ele�i da uti�em na vas.
552
01:13:49,828 --> 01:13:51,820
Ali, ja pitam vas:
553
01:13:51,948 --> 01:13:55,014
Da li da radimo za Glas
Haus i zara�ujemo velike pare,
554
01:13:55,760 --> 01:13:59,031
ili da radimo samostalno
uz postoje�i rizik?
555
01:14:01,040 --> 01:14:03,830
Moje mi�ljenje znate.
556
01:14:04,516 --> 01:14:07,900
Ko se ne sla�e,
neka ustane i ka�e.
557
01:14:17,006 --> 01:14:21,913
Ovo je velika
dr�ava. Ima 14 okruga.
558
01:14:22,060 --> 01:14:26,433
Ne�e nam smetati ako
operi�emo samo u 13.
559
01:14:26,560 --> 01:14:29,459
Nemamo nameru da
vam konkuri�emo.
560
01:14:29,808 --> 01:14:33,268
Vi ste dobar i
razuman �ovek, g. Hamer.
561
01:14:34,342 --> 01:14:38,433
Ne�e vi�e biti Baka
Vesela. Uveravam vas.
562
01:14:38,832 --> 01:14:43,365
I zapamtite, na�a vrata
su nam uvek otvorena.
563
01:15:12,510 --> 01:15:17,025
Umalo da ti rascopam glavu.
- Treba prvo da ubacim kapu.
564
01:15:17,438 --> 01:15:19,287
Problemi?
- Ne.
565
01:15:21,699 --> 01:15:26,825
Kako su do�ekali heroja?
- Sa crvenim tepihom.
566
01:15:28,515 --> 01:15:31,449
To ne zna�i mnogo.
- Ne zna�i ni�ta.
567
01:15:31,603 --> 01:15:34,861
Znam taj olo�. Poturi�e
nam novog Baka Vesela.
568
01:15:35,039 --> 01:15:37,095
Ali to ne zna�i da
�e nas zgnje�iti.
569
01:15:37,807 --> 01:15:43,168
Mogu ja tebe da zgje�im?
- Kad god ho�e�.
570
01:17:44,622 --> 01:17:47,628
G. Hamer treba da
razgovarate s doktorom.
571
01:17:49,402 --> 01:17:52,261
Trebalo je prvo
da do�ete meni.
572
01:17:52,412 --> 01:17:55,712
Ne treba mi dozvola da vidim �enu.
- Objasnio bih vam.
573
01:17:57,731 --> 01:18:00,577
Nadamo se da �e mo�i
da vodi normalan �ivot.
574
01:18:04,617 --> 01:18:06,415
Izgubila je bebu.
575
01:18:07,496 --> 01:18:09,729
�ao mi je.
576
01:18:10,260 --> 01:18:13,666
Bojim se da vi�e
ne�e mo�i da ima dece.
577
01:20:29,561 --> 01:20:32,660
Pseto policijsko!
Zna� ko ti govori.
578
01:20:33,253 --> 01:20:35,972
Zovi ih i reci im da dolazim.
579
01:21:30,326 --> 01:21:34,428
2-5 se javlja
2-1-3-4-8-4-8.
580
01:21:39,946 --> 01:21:42,251
�teta za kola, Bobe.
581
01:21:43,267 --> 01:21:46,613
�ta imam ve�eras?
- Sastanak s Rojem.
582
01:21:46,734 --> 01:21:49,665
Potvrdila sam rezervaciju
sa D�oom Danteom u pet.
583
01:21:49,791 --> 01:21:53,599
Javi Semu Nedrouzu da
o�ekuje tusonskog junaka
584
01:21:53,854 --> 01:21:56,325
i da se li�no
pobrine za njega.
585
01:21:56,597 --> 01:22:00,753
Nemoj zaboraviti: Li�no.
586
01:22:18,918 --> 01:22:22,391
Ovo je privatan posed
od 30 miliona dolara.
587
01:22:23,012 --> 01:22:25,039
Va� posao je da ga �uvate.
588
01:22:25,181 --> 01:22:28,014
Kamion koji u�e u
posed kr�i zakon.
589
01:22:28,161 --> 01:22:32,821
Zato imate pravo da ga
zaustavite kako god ho�ete.
590
01:22:33,457 --> 01:22:34,899
Zauzmite polo�aj.
591
01:24:58,137 --> 01:25:00,401
Svakog drugog dana bi
ova stanica za kamione
592
01:25:00,522 --> 01:25:05,567
bila prepuna kamiona
sa raznom robom.
593
01:25:06,015 --> 01:25:10,472
Ali ovo nije obi�an dan.
Danas voza�i �trajkuju.
594
01:25:10,632 --> 01:25:13,927
Ali ne zbog plate, radnog
vremena, ili povlastica.
595
01:25:14,098 --> 01:25:18,294
�trajkuju zbog jednog �oveka.
Kerola D�oa Hamera.
596
01:25:44,779 --> 01:25:46,821
Hajdemo napolje,
da vidi� ne�to.
597
01:26:58,715 --> 01:27:03,594
# Duge usamljene
godine bez tebe ovde
598
01:27:05,057 --> 01:27:10,951
# dugo godina sam
dozivala tvoje ime
599
01:27:11,984 --> 01:27:16,978
# lutala sam sama pustinjom
600
01:27:17,978 --> 01:27:23,524
# Gospode koliko
sam se molila za ki�u
601
01:27:24,475 --> 01:27:30,692
# duge godine i
kona�no je do�ao
602
01:27:31,747 --> 01:27:37,092
# Dragi tako je
dobro grliti te ponovo
603
01:27:40,829 --> 01:27:46,892
# stah mi je bio
stalni drug
604
01:27:47,429 --> 01:27:53,476
# dr�e�i me budnom
svake no�i
605
01:27:54,315 --> 01:27:59,420
# uspomene igraju u senci
606
01:28:00,452 --> 01:28:05,675
# me�aju�i se sa
prvim zracima svetla
607
01:28:07,017 --> 01:28:12,530
# kako mo�e�
�vrsto dr�ati senku
608
01:28:14,267 --> 01:28:19,436
# �elela sam da te
dr�im svom snagom
609
01:28:20,835 --> 01:28:24,838
# prijatelji i kom�ije
su dolazili da me pozovu
610
01:28:25,695 --> 01:28:31,516
# nalazili su me ako
zurim u tvoju sliku na zidu
611
01:28:32,357 --> 01:28:38,051
# razgovarali su sa mnom
kao �to to stari prijatelji rade
612
01:28:39,124 --> 01:28:45,127
# ali ja sam plovila
i sanjala o tebi
613
01:28:46,189 --> 01:28:48,789
# plovila i sanjala
614
01:28:49,525 --> 01:28:51,965
# plovila i sanjala
615
01:28:53,518 --> 01:28:55,787
# plovila i sanjala
616
01:28:56,388 --> 01:28:58,861
# plovila i sanjala
617
01:29:11,614 --> 01:29:17,957
# ali ja sam plovila
i sanjala o tebi
618
01:29:18,104 --> 01:29:21,857
Obrada: suadnovic
50492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
