Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,634 --> 00:00:03,802
(opening theme playing)
2
00:00:24,223 --> 00:00:26,291
(distorted guitar playing)
3
00:00:26,293 --> 00:00:30,729
There's no room for your
anti-establishment music in
jump city, punk rocket.
4
00:00:31,664 --> 00:00:32,931
(rock music playing)
5
00:00:34,166 --> 00:00:35,233
(yelling)
6
00:00:41,173 --> 00:00:43,708
-(music stops playing)
-(crashing)
7
00:00:43,710 --> 00:00:45,744
His music is so angry, bro.
8
00:00:45,746 --> 00:00:47,045
What are we going to do?
9
00:00:47,047 --> 00:00:50,148
We fight terrible music
with even worse music.
10
00:00:50,150 --> 00:00:51,750
Titans, go! (screaming)
11
00:00:53,553 --> 00:00:57,055
-(guitar riff playing)
-(screaming)
you are going down!
12
00:00:58,724 --> 00:01:00,358
And now, to finish you...
13
00:01:00,360 --> 00:01:01,426
(inhales deeply)
14
00:01:01,428 --> 00:01:04,029
(yelling) off!
15
00:01:06,966 --> 00:01:08,934
-(distorted guitar playing)
-(screaming)
16
00:01:12,371 --> 00:01:13,972
(screaming)
17
00:01:13,974 --> 00:01:15,907
Are you the all right, robin?
18
00:01:15,909 --> 00:01:18,376
I can't find it!
I can't find it!
19
00:01:18,378 --> 00:01:20,312
-Find what?
-My mask!
20
00:01:20,880 --> 00:01:21,746
So?
21
00:01:21,748 --> 00:01:23,214
Don't you understand?
22
00:01:23,216 --> 00:01:25,884
Without a mask, my face is
revealed to the world!
23
00:01:25,886 --> 00:01:27,886
What's the big deal, dude,
even with the mask
24
00:01:27,888 --> 00:01:29,387
90% of
your face is showing.
25
00:01:29,389 --> 00:01:30,422
You can't see me!
26
00:01:30,424 --> 00:01:31,690
No one can see me!
27
00:01:31,692 --> 00:01:34,059
-(grunting)
-(beeping)
28
00:01:34,061 --> 00:01:36,094
Must get back to the tower...
(grunting)
29
00:01:37,396 --> 00:01:39,197
-(beeping)
-(revving)
30
00:01:45,371 --> 00:01:46,805
-(whirring)
-(grunting)
31
00:01:55,681 --> 00:01:56,948
(beeping)
32
00:02:05,458 --> 00:02:06,725
Ah.
33
00:02:10,596 --> 00:02:12,364
Oh, hey guys.
34
00:02:12,366 --> 00:02:14,966
Yo, what's up with you
and that mask, bro?
35
00:02:14,968 --> 00:02:17,702
I've never seen you
act so crazy.
36
00:02:17,704 --> 00:02:20,338
(exclaiming maniacally)
whoo-hoo!
37
00:02:24,944 --> 00:02:26,544
Well, that's not true.
38
00:02:26,546 --> 00:02:29,981
My mask is the only thing that
conceals my true identity.
39
00:02:29,983 --> 00:02:32,550
And that identity must
never be revealed.
40
00:02:32,552 --> 00:02:36,388
Why do you feel the need to
conceal yourself from us?
41
00:02:36,390 --> 00:02:38,089
You know who we are.
42
00:02:38,091 --> 00:02:40,158
Yeah, but nobody cares
about you guys.
43
00:02:40,160 --> 00:02:42,761
That's why you don't need
a secret identity.
44
00:02:42,763 --> 00:02:44,496
I think he has trust issues.
45
00:02:44,498 --> 00:02:47,732
The truth is, if my identity
was revealed to the world,
46
00:02:47,734 --> 00:02:49,601
It would put you
in harm's way.
47
00:02:49,603 --> 00:02:53,672
Villains would be able to
pinpoint our location and
attack us where we live.
48
00:02:53,674 --> 00:02:57,042
We live in a t shaped tower.
How hard is it to find us now?
49
00:02:57,044 --> 00:02:59,978
-(glass breaking)
-come on, show us
your face, man.
50
00:02:59,980 --> 00:03:02,881
I did take off my mask, once,
51
00:03:02,883 --> 00:03:04,783
For the original teen titans.
52
00:03:06,285 --> 00:03:07,819
Titans, listen up!
53
00:03:07,821 --> 00:03:10,288
This is what I look like
without my mask.
54
00:03:14,026 --> 00:03:17,162
I won't let that happen again.
55
00:03:17,164 --> 00:03:18,930
Mmm...
I'm not buying his story.
56
00:03:18,932 --> 00:03:20,565
He's hiding something.
57
00:03:20,567 --> 00:03:24,569
Maybe if he took off his mask,
his eyeballs would fall out!
58
00:03:24,571 --> 00:03:27,439
-Cyborg: I think he has
a monster unibrow.
-(girl screaming)
59
00:03:27,441 --> 00:03:30,542
Starfire: I think he's
hiding the parasitic twin.
60
00:03:30,544 --> 00:03:31,810
Yeah!
61
00:03:32,878 --> 00:03:33,945
(all exclaiming in disgust)
62
00:03:33,947 --> 00:03:35,613
That's just weird, star.
63
00:03:35,615 --> 00:03:36,715
I apologize.
64
00:03:36,717 --> 00:03:38,817
We have to find out the truth!
65
00:03:41,487 --> 00:03:42,754
(humming)
66
00:03:46,525 --> 00:03:47,659
Ha!
67
00:03:47,661 --> 00:03:49,094
(continues humming)
68
00:03:49,762 --> 00:03:51,029
(whistling)
69
00:03:54,400 --> 00:03:55,467
(sizzling)
70
00:04:01,474 --> 00:04:03,241
-(whirring)
-(beeping)
71
00:04:03,809 --> 00:04:05,076
(explosion)
72
00:04:07,546 --> 00:04:08,980
-(crashes)
-(shushing)
73
00:04:08,982 --> 00:04:10,515
I'm trying to sleep!
74
00:04:14,286 --> 00:04:15,653
-(gasping)
-a-ha!
75
00:04:15,655 --> 00:04:16,755
Oh.
76
00:04:16,757 --> 00:04:18,823
A-ha! Oh.
77
00:04:18,825 --> 00:04:21,793
A-ha! Oh.
A-ha! Oh.
78
00:04:21,795 --> 00:04:24,496
A-ha! A-ha!
A-ha! A-ha!
79
00:04:24,498 --> 00:04:25,764
(groaning)
80
00:04:32,304 --> 00:04:33,938
(panting)
81
00:04:33,940 --> 00:04:35,206
(elevator bell dings)
82
00:04:36,709 --> 00:04:38,276
(grunting)
83
00:04:38,278 --> 00:04:39,978
Just let us see!
84
00:04:39,980 --> 00:04:41,212
Never going to happen.
85
00:04:41,214 --> 00:04:43,414
I got to know
what's under there!
86
00:04:43,416 --> 00:04:47,852
We will not stop until we have
penetrated this mystery.
Right, raven?
87
00:04:47,854 --> 00:04:49,521
I actually stopped
a while ago.
88
00:04:49,523 --> 00:04:52,390
Look, I'm doing all this
to protect you.
89
00:04:52,392 --> 00:04:56,461
I don't tell you this often,
but I truly care for
each one of you.
90
00:04:56,463 --> 00:04:58,563
-Really?
-Really.
91
00:04:58,565 --> 00:04:59,831
A-ha!
92
00:05:00,499 --> 00:05:01,933
(whining)
93
00:05:10,242 --> 00:05:12,277
Hey, where are you guys going?
94
00:05:12,279 --> 00:05:14,546
If you cannot share
your secret with us,
95
00:05:14,548 --> 00:05:17,148
Then we can
no longer be teen titans.
96
00:05:17,150 --> 00:05:19,217
That's right!
We're outta here!
97
00:05:19,219 --> 00:05:21,619
Go find yourself some other
heroes you can trust.
98
00:05:21,621 --> 00:05:23,988
But... (nervous chuckle)
but you can't leave.
99
00:05:23,990 --> 00:05:26,090
I trust you.
100
00:05:26,092 --> 00:05:28,226
Sure doesn't
seem like it, dude.
101
00:05:29,728 --> 00:05:32,197
All right,
if it's come to this...
102
00:05:32,199 --> 00:05:35,300
(sighing) then I must reveal
my secret to you.
103
00:05:49,281 --> 00:05:50,348
(all gasping)
104
00:05:51,217 --> 00:05:54,953
Dude, you are
so good looking!
105
00:05:54,955 --> 00:05:57,522
I'm freaking out,
he's so beautiful!
106
00:05:57,524 --> 00:05:59,490
(yelling)
107
00:05:59,492 --> 00:06:02,894
Starfire: You have the
strong cheekbones of a...
(speaking tamaranean)
108
00:06:02,896 --> 00:06:04,295
Raven: And that jaw line.
109
00:06:04,297 --> 00:06:06,865
Beast boy: Such perfect skin.
110
00:06:06,867 --> 00:06:08,733
Starfire: And those eyes.
111
00:06:08,735 --> 00:06:11,469
Cyborg: They sparklelike sunrise on the watersof a crystal blue lake.
112
00:06:11,471 --> 00:06:15,473
Robin, why did you
hide this beauty from us?
113
00:06:16,709 --> 00:06:17,976
(all exclaiming)
114
00:06:20,179 --> 00:06:21,379
Ah!
115
00:06:22,414 --> 00:06:23,514
Um...
116
00:06:23,516 --> 00:06:26,351
(all exclaiming)
117
00:06:27,453 --> 00:06:30,688
Yeah, can everyone
please stop staring?
118
00:06:30,690 --> 00:06:31,823
(shushing)
119
00:06:31,825 --> 00:06:34,125
Don't spoil this moment
with words.
120
00:06:35,160 --> 00:06:36,227
(sighs)
121
00:06:39,999 --> 00:06:41,432
Stop that!
122
00:06:41,434 --> 00:06:44,035
Do you now see why
I had to hide this from you?
123
00:06:44,037 --> 00:06:45,870
-Uh-uh.
-No, not really.
124
00:06:45,872 --> 00:06:48,539
This face has been my burden.
125
00:06:48,541 --> 00:06:49,707
Burden? Are you crazy?
126
00:06:49,709 --> 00:06:51,576
We would love to have
a burden like that.
127
00:06:51,578 --> 00:06:53,645
Life would be so amazing.
128
00:06:53,647 --> 00:06:54,913
(upbeat music playing)
129
00:06:58,350 --> 00:06:59,550
Hey, nice face.
130
00:06:59,552 --> 00:07:02,287
Thanks, mama,
I like your face, too.
131
00:07:02,289 --> 00:07:05,523
You'll have to excuse me,
I have to accept my award
132
00:07:05,525 --> 00:07:07,525
For best face.
133
00:07:07,527 --> 00:07:11,229
Shall we do the carpool?
It was the four-way tie.
134
00:07:17,336 --> 00:07:20,939
Instead we have to be
so hideous!
135
00:07:20,941 --> 00:07:22,440
We look like the garbage.
136
00:07:22,442 --> 00:07:25,476
Why do we have to be so,
so ugly?
137
00:07:25,478 --> 00:07:27,745
I can't even
look at you trolls!
138
00:07:27,747 --> 00:07:29,781
(cyborg sobbing)
139
00:07:29,783 --> 00:07:32,717
(all sobbing)
140
00:07:34,586 --> 00:07:37,455
This is one of the
reasons I didn't want to
show you my face.
141
00:07:37,457 --> 00:07:39,657
(whirring)
142
00:07:39,659 --> 00:07:42,060
And I have a feeling that's
the other reason.
143
00:07:49,468 --> 00:07:50,635
(powering down)
144
00:08:01,647 --> 00:08:03,114
-Ooh.
-Incredible!
145
00:08:03,116 --> 00:08:05,216
Look at that
handsome alien face.
146
00:08:05,218 --> 00:08:08,453
Are we the only butter faces
in the universe?
147
00:08:08,455 --> 00:08:12,457
I am klatak, queen of the
barshalluvian empire.
148
00:08:12,459 --> 00:08:15,059
I have surveyed the
vast cosmos for eons,
149
00:08:15,061 --> 00:08:18,663
Searching for a creature
as beautiful as me,
to be my king.
150
00:08:18,665 --> 00:08:23,735
At long last,
that search has ended,
for I have found you.
151
00:08:23,737 --> 00:08:24,936
(kissing)
152
00:08:24,938 --> 00:08:27,005
You cannot have our robin!
153
00:08:27,007 --> 00:08:28,239
(hissing)
154
00:08:28,241 --> 00:08:30,508
This beautiful man
belongs to us!
155
00:08:30,510 --> 00:08:33,211
(chuckles) if you will not
give him to me,
156
00:08:33,213 --> 00:08:36,748
Then I shall take him,
after I destroy you all.
157
00:08:36,750 --> 00:08:39,851
Then you underestimate me
and my unattractive friends.
158
00:08:39,853 --> 00:08:41,152
Titans, go!
159
00:08:48,394 --> 00:08:49,460
(beeping)
160
00:08:50,662 --> 00:08:51,729
(whirring)
161
00:08:53,365 --> 00:08:55,333
Her technology is
too handsome.
162
00:08:55,335 --> 00:08:56,367
What are we going to do?
163
00:08:56,369 --> 00:08:58,703
Looks like there's no choice.
164
00:09:00,172 --> 00:09:02,106
Dude, you can't go with her!
165
00:09:02,108 --> 00:09:04,108
This is the only way
to protect you.
166
00:09:05,144 --> 00:09:07,245
Come to me, my king.
167
00:09:07,247 --> 00:09:10,615
Yes, but first,
feast your eyes on this.
168
00:09:10,617 --> 00:09:12,550
(dance music playing)
169
00:09:15,120 --> 00:09:16,387
(grunting)
170
00:09:17,956 --> 00:09:20,258
The beauty has overwhelmed me.
171
00:09:22,528 --> 00:09:25,096
Too beautiful. Too beautiful!
172
00:09:27,766 --> 00:09:28,833
(grunting)
173
00:09:32,671 --> 00:09:33,738
Phew.
174
00:09:33,740 --> 00:09:35,273
You all understand now?
175
00:09:35,275 --> 00:09:39,077
Yeah, dude, put that back on
and keep it on.
176
00:09:39,079 --> 00:09:40,978
For our sake
and for the world's.
177
00:09:40,980 --> 00:09:45,516
(sobbing) even if it means
we'll never see that
gorgeous face again.
178
00:09:45,518 --> 00:09:48,486
We will always have the memory
of robin's beauty.
179
00:09:59,498 --> 00:10:02,300
It worked, just as I planned.
180
00:10:02,302 --> 00:10:04,469
I've preserved
my true identity
181
00:10:04,471 --> 00:10:06,671
And no one can
ever find that out.
182
00:10:08,707 --> 00:10:11,309
-Right, little bro?
-Got that right, big bro.
183
00:10:11,311 --> 00:10:13,644
Hook me up with a grape,
why don't ya?
184
00:10:15,981 --> 00:10:17,849
Oh! A sweet one!
185
00:10:17,851 --> 00:10:19,484
(chuckling)
I like that.
186
00:10:19,486 --> 00:10:20,485
(slurping)
12844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
