Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,901 --> 00:02:25,701
MARSYLIA, FRANCJA
2
00:02:38,741 --> 00:02:40,021
Podaj imię!
3
00:02:40,061 --> 00:02:41,861
Nie!
Nie zrobię tego!
4
00:02:42,861 --> 00:02:44,541
Chcę, kurwa, jego imię!
5
00:02:44,661 --> 00:02:47,581
Albo mi powiesz,
albo dostaniesz w pysk!
6
00:02:47,621 --> 00:02:49,501
Rozumiesz?!
7
00:02:51,581 --> 00:02:53,501
Co zrobiłeś mojemu synowi?!
8
00:02:53,741 --> 00:02:55,261
Bydlaku!
9
00:02:55,741 --> 00:02:57,981
Zadzwoń po Domizio.
Jedziemy na przejażdżkę.
10
00:02:58,541 --> 00:03:00,181
Elon, posłuchaj mnie.
11
00:03:00,461 --> 00:03:01,741
Proszę.
12
00:03:01,781 --> 00:03:03,301
Nie idź tą drogą.
13
00:03:03,421 --> 00:03:05,341
Możemy mu się postawić.
Ochronię cię.
14
00:03:05,341 --> 00:03:08,381
Jeśli pójdziesz, nie będzie
potem odwrotu.
15
00:03:08,381 --> 00:03:10,621
- Nie słuchaj go!
- Mamo!
16
00:03:10,861 --> 00:03:12,021
Kocham cię, mamo.
17
00:03:12,021 --> 00:03:13,741
Ale to nie ja go wybrałem
na swojego ojca...
18
00:03:13,821 --> 00:03:15,221
Ty to zrobiłaś.
19
00:04:21,901 --> 00:04:23,461
Dobry wieczór.
20
00:04:24,301 --> 00:04:26,501
Przepraszam, że naszliśmy
państwa we własnym domu.
21
00:04:26,861 --> 00:04:29,621
Jest pewien spór,
który musimy rozstrzygnąć.
22
00:04:30,021 --> 00:04:35,341
Chodzi o reputację mojej rodziny
oraz edukację mojego syna.
23
00:04:36,581 --> 00:04:38,501
Jaki możemy mieć z panem spór?
24
00:04:38,861 --> 00:04:40,581
Nawet się nie znamy!
25
00:04:44,581 --> 00:04:47,621
Czekajcie, możemy to przedyskutować!
Załatwię to!
26
00:04:47,741 --> 00:04:50,741
Mój syn nigdy już tego nie zrobi!
27
00:04:51,261 --> 00:04:53,461
Tego akurat jestem całkowicie pewien.
28
00:04:57,101 --> 00:04:58,821
Lubisz filmy akcji?
29
00:04:59,101 --> 00:05:01,581
Wiesz, tego rodzaju kino,
w którym główny bohater
30
00:05:01,621 --> 00:05:04,821
dokonuje niezwykłych
czynów i na koniec ratuje świat?
31
00:05:04,981 --> 00:05:06,381
Tak, proszę pana.
32
00:05:06,781 --> 00:05:09,261
Kto jest twoim ulubionym aktorem
w takich filmach?
33
00:05:09,661 --> 00:05:10,981
Bruce Willis...
34
00:05:11,381 --> 00:05:13,021
Pewnie jest nieustraszony.
35
00:05:13,061 --> 00:05:15,661
Trochę jak ty w szkole, o ile
wszystko co słyszałem, to prawda.
36
00:05:21,661 --> 00:05:23,261
To jego się boisz?
37
00:05:25,781 --> 00:05:26,981
Wstawaj.
38
00:05:27,221 --> 00:05:28,861
Wstawaj, powiedziałem!
39
00:05:32,101 --> 00:05:34,781
Elon, rozwal mu jego szczurzy ryj.
40
00:05:35,261 --> 00:05:37,781
Albo ja to zrobię jego rodzicom.
41
00:05:37,901 --> 00:05:39,261
Rozumiesz?!
42
00:06:00,421 --> 00:06:02,501
Dalej! Nie przestawaj!
To jakiś śmieć!
43
00:06:02,861 --> 00:06:05,141
Dobrze, Elon, dajesz, dajesz!
44
00:06:05,141 --> 00:06:06,421
Dobrze!
45
00:06:06,621 --> 00:06:11,861
Wal go tak długo
aż zamieni się w miazgę!
46
00:06:13,381 --> 00:06:16,101
To jakiś śmieć, nie przestawaj!
47
00:06:16,981 --> 00:06:18,981
Dalej! Dalej!
48
00:07:07,301 --> 00:07:08,661
Ej, co robisz?
49
00:07:08,981 --> 00:07:10,821
Zgłupiałeś? Jest 3 rano.
50
00:07:11,381 --> 00:07:15,301
To nie moja wina, że jestem
w szczytowej formie.
51
00:07:17,261 --> 00:07:18,901
A ty? Masz na coś ochotę?
52
00:07:18,981 --> 00:07:21,981
Proszę cię, Elon, zostaw mnie
w spokoju. Jesteś cały mokry!
53
00:07:21,981 --> 00:07:24,301
Przecież to uwielbiasz. Kochasz to.
54
00:07:24,501 --> 00:07:26,461
Cholera, nie wziąłeś leku!
55
00:07:26,581 --> 00:07:29,021
Wyluzuj! Daj się ponieść!
56
00:09:02,221 --> 00:09:03,781
Łap.
57
00:10:03,061 --> 00:10:04,461
Co robisz?
58
00:10:04,701 --> 00:10:06,221
Co z tobą?
59
00:10:47,541 --> 00:10:49,181
Co jest, kurwa?!
60
00:10:50,101 --> 00:10:51,381
Gdzie muzyka?!
61
00:10:52,101 --> 00:10:53,661
Gdzie wszyscy?!
62
00:11:02,661 --> 00:11:04,501
Gdzie jesteście?!
63
00:11:23,101 --> 00:11:24,861
Co jest, do kurwy nędzy?!
64
00:11:51,901 --> 00:11:54,661
Salvino,
ja ciebie chrzczę w imię Ojca...
65
00:11:58,941 --> 00:11:59,901
i Syna...
66
00:12:03,621 --> 00:12:04,941
i Ducha Świętego.
67
00:13:25,621 --> 00:13:31,061
Śpiewajcie i wychwalajcie Pana
68
00:13:25,821 --> 00:13:30,261
Śpiewajcie i wychwalajcie Pana
69
00:13:31,221 --> 00:13:34,861
Alleluja!
70
00:13:32,061 --> 00:13:34,741
Alleluja!
71
00:13:35,021 --> 00:13:40,341
Za cud stworzenia świata
72
00:13:35,101 --> 00:13:39,941
Za cud stworzenia świata
73
00:13:40,461 --> 00:13:43,581
Alleluja!
74
00:13:40,501 --> 00:13:43,901
Alleluja!
75
00:13:44,061 --> 00:13:49,701
Śpiewajcie i wychwalajcie Pana
76
00:13:49,861 --> 00:13:53,381
Alleluja!
77
00:13:53,541 --> 00:13:59,061
Za cud stworzenia świata
78
00:13:59,221 --> 00:14:02,741
Będę błogosławić Pana przez cały czas
79
00:14:02,901 --> 00:14:05,501
Będę wzrastać dzięki Niemu
80
00:14:05,661 --> 00:14:09,421
Dziś Duch Święty jest w tobie
i śpiewa Alleluja
81
00:14:09,581 --> 00:14:14,061
Wstąpiłaś do Jego kręgu,
kręgu miłości
82
00:14:15,341 --> 00:14:20,141
Tańczysz ze swymi braćmi
ku Jego radości
83
00:14:21,701 --> 00:14:27,501
Zostałaś dzieckiem Bożym
i siostrą Jezusa, Alleluja...
84
00:14:35,621 --> 00:14:38,701
Dziś Duch Święty jest w tobie...
85
00:14:41,301 --> 00:14:43,261
Oddaj broń, jeśli chcesz wejść.
86
00:14:44,541 --> 00:14:46,581
Jestem przyjacielem rodziny,
87
00:14:46,781 --> 00:14:49,301
a nie czuję jakbyś
mnie tak traktował.
88
00:14:49,501 --> 00:14:51,941
- Porozmawiam o tym z Sauveurem.
- Chcesz bilet?
89
00:14:51,541 --> 00:14:56,661
Dziś Duch Święty jest w tobie
i śpiewa Alleluja
90
00:14:57,261 --> 00:15:01,781
Zostałaś dzieckiem Bożym
i siostrą Jezusa
91
00:15:01,941 --> 00:15:03,501
Alleluja!
92
00:15:03,661 --> 00:15:08,381
Dziś Duch Święty jest w tobie
i śpiewa Alleluja
93
00:17:31,061 --> 00:17:32,701
Jedno Negroni, proszę.
94
00:17:34,221 --> 00:17:36,021
Muszę porozmawiać z Sauveurem.
95
00:17:36,941 --> 00:17:39,381
Powiedz mu, że chodzi o Albańczyków.
96
00:17:41,541 --> 00:17:44,461
No to już, powiedz, a ja
przekażę wiadomość.
97
00:17:45,501 --> 00:17:47,821
Może jeszcze mam wysłać SMS?
98
00:17:57,621 --> 00:17:58,901
Hej!
99
00:18:00,381 --> 00:18:01,861
Jak zobaczysz Domizia, to przekaż mu,
100
00:18:01,901 --> 00:18:03,861
że chcę z powrotem moją spluwę.
101
00:18:09,461 --> 00:18:11,181
Co za fiut.
102
00:18:14,261 --> 00:18:17,221
Nie no, żartuję. Jest spoko.
103
00:18:35,661 --> 00:18:38,741
Jeden frajer chce z tobą porozmawiać.
104
00:18:52,021 --> 00:18:53,181
Mój synu...
105
00:18:54,941 --> 00:18:56,621
Jak się masz, aniołku?
106
00:18:57,021 --> 00:18:58,381
Dobrze, mamo.
107
00:19:00,861 --> 00:19:03,901
Musi odpoczywać.
Będzie lepiej za kilka godzin.
108
00:19:04,541 --> 00:19:07,901
Antone, zabierz go do jego pokoju.
109
00:19:15,501 --> 00:19:17,141
Dziękuję, Julio.
110
00:19:17,781 --> 00:19:19,221
Daj spokój.
111
00:19:21,901 --> 00:19:25,821
Nie ma silniejszej więzi
wśród ludzi niż rodzina.
112
00:19:26,341 --> 00:19:27,861
Dziękuję.
113
00:19:32,221 --> 00:19:33,301
Twój brat jest chory.
114
00:19:33,301 --> 00:19:34,261
Przyrodni.
115
00:19:34,461 --> 00:19:36,941
Twój przyrodni brat ma
dwubiegunówkę.
116
00:19:36,941 --> 00:19:40,261
Leki i elektrowstrząsy
niczego nie zmienią.
117
00:19:40,781 --> 00:19:43,221
Jak nie ma napadów,
to cierpi na depresję.
118
00:19:43,221 --> 00:19:44,701
Tracisz tylko czas.
119
00:19:45,581 --> 00:19:46,781
Wiesz, tato...
120
00:19:47,421 --> 00:19:49,381
To nie pomaganie ludziom
jest stratą czasu,
121
00:19:49,821 --> 00:19:51,581
lecz nienawiść i pogarda.
122
00:19:54,741 --> 00:19:56,541
Jak ci się wiedzie?
123
00:19:58,341 --> 00:19:59,741
Wszystko w porządku. A u ciebie?
124
00:19:59,861 --> 00:20:01,021
Bardzo dobrze.
125
00:20:01,461 --> 00:20:03,741
Dziś mieliśmy chrzest
twojej siostrzenicy, Salviny.
126
00:20:04,061 --> 00:20:08,261
Twoja siostra byłaby szczęśliwa,
gdybyś przyszła na imprezę rodzinną.
127
00:20:18,301 --> 00:20:20,221
Ucałuj ją ode mnie, tato.
128
00:20:22,941 --> 00:20:24,581
Zostań chwilę, proszę.
129
00:20:25,061 --> 00:20:26,261
Muszę iść.
130
00:20:26,781 --> 00:20:28,461
Następnym razem, obiecuję.
131
00:20:47,861 --> 00:20:49,061
Proszę.
132
00:20:56,861 --> 00:20:58,341
Odstawię tutaj.
133
00:21:02,461 --> 00:21:04,861
Jakbyś czegoś potrzebował,
nie krępuj się.
134
00:21:05,341 --> 00:21:06,741
Będę w pobliżu.
135
00:21:12,221 --> 00:21:14,341
Co robisz, żeby się nie bać?
136
00:21:15,821 --> 00:21:16,781
Co?
137
00:21:18,341 --> 00:21:20,741
Co robisz, żeby się nie bać?
138
00:21:25,261 --> 00:21:26,981
Zmieniam kanał.
139
00:21:30,301 --> 00:21:32,781
Kiedy strach
zagnieżdża mi się w umyśle,
140
00:21:34,181 --> 00:21:37,221
zastępuję te krwawe i złe myśli
pozytywnymi obrazami.
141
00:21:37,861 --> 00:21:39,581
Oto cały sekret.
142
00:21:41,501 --> 00:21:43,221
To jakaś bzdura.
143
00:21:46,021 --> 00:21:48,861
Cierpię na pewną...
przypadłość genetyczną.
144
00:21:49,261 --> 00:21:54,381
Mam suchą skórę.
Muszę ciągle smarować się kremem.
145
00:21:55,501 --> 00:21:57,621
Nie goi się też dobrze.
To bardzo rzadka choroba.
146
00:21:57,861 --> 00:22:00,501
Jest nas jakaś setka
na całym świecie.
147
00:22:02,301 --> 00:22:04,461
I jaki to ma związek ze strachem?
148
00:22:04,461 --> 00:22:06,141
Mianowicie ma taki, że
149
00:22:06,661 --> 00:22:08,621
prócz problemów ze skórą
150
00:22:09,301 --> 00:22:11,821
mam pewnego rodzaju zwapnienie
w mózgu.
151
00:22:14,821 --> 00:22:17,421
Każda część mózgu kontroluje
152
00:22:18,181 --> 00:22:20,101
jedną z rzeczy: słuch, węch,
i tak dalej.
153
00:22:21,381 --> 00:22:24,541
W moim przypadku strach
jest dysfunkcyjny.
154
00:22:26,861 --> 00:22:28,341
To też jakieś brednie.
155
00:22:28,461 --> 00:22:29,981
Nic z tych rzeczy!
156
00:22:30,741 --> 00:22:32,581
A więc nie boisz się niczego?
157
00:22:34,061 --> 00:22:35,181
Zgadza się.
158
00:22:36,541 --> 00:22:39,021
Nie mam nawet pojęcia,
jakie to jest uczucie.
159
00:22:52,181 --> 00:22:54,301
Jesteśmy zupełnie inni, co nie?
160
00:22:59,101 --> 00:23:00,981
Inność nie jest problemem.
161
00:23:01,901 --> 00:23:03,501
Powiem więcej.
162
00:23:04,821 --> 00:23:06,621
Jest jedynym wyjściem.
163
00:23:34,701 --> 00:23:36,021
Jacyś nowi?
164
00:23:36,501 --> 00:23:38,141
Praktyki studenckie.
165
00:23:38,221 --> 00:23:40,261
Mam mało czasu. Czego chcesz?
166
00:23:41,421 --> 00:23:44,021
Aresztowaliśmy młodego dilera,
Albańczyka.
167
00:23:44,181 --> 00:23:46,101
Jakaś płotka, miał mało kasy.
168
00:23:46,141 --> 00:23:48,981
Ale należy do siatki, która zaczyna
panoszyć się na twoim terytorium.
169
00:23:49,021 --> 00:23:49,981
No i?
170
00:23:50,221 --> 00:23:51,981
Wyjdzie za 24 godziny.
171
00:23:53,421 --> 00:23:56,381
Mam jego fotkę oraz kalendarz.
172
00:24:05,981 --> 00:24:07,261
Co on powiedział?
173
00:24:07,461 --> 00:24:10,101
Nie wiem. Nie posługuję się migowym.
174
00:24:17,301 --> 00:24:19,341
A ten co powiedział?
175
00:24:20,701 --> 00:24:22,661
Nie wiem, nie znam serbskiego.
176
00:24:24,501 --> 00:24:27,781
Ja pierdolę,
jak wy się porozumiewacie?
177
00:24:33,741 --> 00:24:36,821
Co on się tak miota
jak smród po gaciach?
178
00:24:36,981 --> 00:24:39,221
Wygląda jak jakiś kanar!
179
00:24:43,541 --> 00:24:44,781
Dobra.
180
00:24:45,021 --> 00:24:48,181
Daj nam informację, a jeśli Albaniec
będzie gadać, to wrócimy do rozmowy.
181
00:24:52,901 --> 00:24:55,781
Fajnie by było, gdybym
odzyskał moją służbową broń.
182
00:24:56,461 --> 00:24:57,541
Jest szansa?
183
00:28:26,181 --> 00:28:29,581
Stop! Przestańcie!
184
00:28:46,501 --> 00:28:48,821
Powiecie mi, dlaczego on tu jest?
185
00:28:49,781 --> 00:28:51,021
I dlaczego
186
00:28:52,381 --> 00:28:54,701
go nie śledziliście?
187
00:29:02,981 --> 00:29:05,821
Jacyś kolesie przyjechali
go zgarnąć spod psów.
188
00:29:05,901 --> 00:29:07,781
Może planowali egzekucję.
189
00:29:08,821 --> 00:29:11,541
Poza tym Serb był z kimś umówiony.
190
00:29:12,661 --> 00:29:13,821
Umówiony?
191
00:29:15,781 --> 00:29:17,501
Jaja sobie robicie?
192
00:29:19,901 --> 00:29:22,461
Mam nadzieję,
że obyło się bez świadków?
193
00:29:24,941 --> 00:29:26,461
Świetnie.
194
00:29:39,021 --> 00:29:40,661
Wiesz, kim jestem?
195
00:29:42,741 --> 00:29:44,621
Nazywam się Antone Matera.
196
00:29:46,301 --> 00:29:48,901
Reprezentuję
pana Sauveura Corettiego.
197
00:29:49,821 --> 00:29:51,821
Człowieka, któremu sprawiasz...
198
00:29:52,701 --> 00:29:54,181
Duży kłopot.
199
00:29:58,341 --> 00:30:02,021
Sadzę, że słyszałeś już
o panu Corettim.
200
00:30:02,621 --> 00:30:03,741
Prawda?
201
00:31:04,021 --> 00:31:05,461
Hej, hej, hej!
202
00:31:06,421 --> 00:31:07,901
Skup się!
203
00:31:09,181 --> 00:31:10,861
Czego wy chcecie?!
204
00:31:11,781 --> 00:31:13,061
Czego ja chcę!
205
00:31:14,421 --> 00:31:16,901
Chcę zapobiec tragedii.
206
00:31:17,061 --> 00:31:21,101
Chcę znaleźć wasze gniazdo
karaluchów i je wytępić.
207
00:31:21,341 --> 00:31:23,981
To będzie wiadomość
dla twoich ziomków.
208
00:31:24,381 --> 00:31:26,021
Oto, czego chcę.
209
00:32:02,901 --> 00:32:04,261
Tak to się robi!
210
00:32:05,101 --> 00:32:07,421
Widać, że nie potrzebujesz treningu.
211
00:32:13,901 --> 00:32:15,461
Całkiem nieźle. Dobrze strzelasz.
212
00:32:16,941 --> 00:32:18,101
Chyba zabiłeś gościa.
213
00:32:18,381 --> 00:32:20,621
Za to twój chyba się jeszcze rusza!
214
00:32:24,701 --> 00:32:26,301
Teraz jest już trupem.
215
00:32:26,861 --> 00:32:28,341
Nic nie mówi.
216
00:32:29,301 --> 00:32:32,621
Za to strzelanie we wroga z bliska
to coś zupełnie innego.
217
00:32:33,141 --> 00:32:36,821
Bardziej niż celność i szybkość
liczy się samokontrola.
218
00:32:38,581 --> 00:32:41,701
Chwila wahania i gryziesz glebę.
219
00:32:44,381 --> 00:32:46,261
Jestem gotów na chrzest ognia.
220
00:32:46,261 --> 00:32:48,261
Kiedy tylko zechcesz.
221
00:32:54,741 --> 00:32:57,541
Jeśli wsadzisz żelazo w ogień
222
00:32:58,941 --> 00:33:00,461
to zmienia kolor
223
00:33:02,021 --> 00:33:05,141
i w pewnym momencie ogień
przenika metal.
224
00:33:07,141 --> 00:33:09,381
Wraz ze wzrostem temperatury
225
00:33:10,101 --> 00:33:12,381
żelazo będzie bieleć.
226
00:33:12,941 --> 00:33:14,461
Stanie się delikatne.
227
00:33:15,381 --> 00:33:20,621
To właśnie wtedy nadajesz
mu dowolny kształt.
228
00:33:24,101 --> 00:33:26,181
Pragniesz chrztu ognia?
229
00:33:27,141 --> 00:33:30,741
Pokażę ci ognie piekielne.
230
00:33:31,141 --> 00:33:34,541
Wówczas zobaczymy,
ileś naprawdę wart.
231
00:36:40,301 --> 00:36:42,061
Czysto.
232
00:36:43,381 --> 00:36:47,261
Utrzymać pozycję.
Nikt nie wychodzi ani nie wchodzi.
233
00:36:47,421 --> 00:36:49,181
Zrozumiałem.
234
00:39:15,781 --> 00:39:18,181
Nie, nie, czekaj!
235
00:39:18,221 --> 00:39:20,021
Elon, co ty wyrabiasz?
236
00:39:20,061 --> 00:39:22,501
Wystarczy już śmierci na dziś!
237
00:39:24,021 --> 00:39:26,421
Jesteś gotów umrzeć za tych ludzi?
238
00:39:26,541 --> 00:39:28,261
Nie wiem!
239
00:39:29,501 --> 00:39:32,381
W jakim stopniu jesteś gotów
pójść za tymi ludźmi?
240
00:39:32,381 --> 00:39:34,301
Nie wiem, nie wiem!
241
00:39:34,341 --> 00:39:36,981
A byłbyś gotów umrzeć
za swoją rodzinę?
242
00:39:37,421 --> 00:39:39,061
I nie mów mi, że nie wiesz!
243
00:39:39,101 --> 00:39:40,781
Tak!
244
00:40:33,141 --> 00:40:35,261
Co robisz?
245
00:40:35,621 --> 00:40:36,701
A nic...
246
00:40:36,741 --> 00:40:39,021
Tak sobie przeglądam.
247
00:40:41,621 --> 00:40:43,501
Oglądasz pornosa?
248
00:40:43,701 --> 00:40:47,341
Skąd, robię research.
249
00:40:50,821 --> 00:40:53,981
Szukasz czegoś specjalnego?
250
00:40:58,101 --> 00:41:00,501
Nie robiliśmy tego już wcześniej?
251
00:41:01,061 --> 00:41:03,021
Nie przypominam sobie.
252
00:41:07,381 --> 00:41:09,461
Nie minęła nawet godzina.
253
00:41:09,501 --> 00:41:11,821
Poważnie, niczego nie pamiętam.
254
00:41:12,461 --> 00:41:14,821
Może mam problem
na tle neurologicznym?
255
00:41:14,861 --> 00:41:16,541
Nie sądzę.
256
00:41:16,581 --> 00:41:18,221
To ja mam problem z głową.
257
00:41:18,461 --> 00:41:19,421
Ty zaś...
258
00:41:19,901 --> 00:41:21,741
jesteś po prostu nimfomanką.
259
00:41:21,781 --> 00:41:26,101
Gość z chorobą afektywną dwubiegunową
oraz nimfomanka. Cóż za duet!
260
00:42:32,821 --> 00:42:34,461
Coś ty, kurwa, za jeden?
261
00:42:34,741 --> 00:42:36,221
Święty Mikołaj!
262
00:42:37,941 --> 00:42:39,461
Święty Mikołaj.
263
00:42:42,661 --> 00:42:44,301
Posłuchaj, skurwielu.
264
00:42:45,141 --> 00:42:46,661
Nie znoszę arogancji.
265
00:42:47,661 --> 00:42:49,461
Pytam więc jeszcze raz.
266
00:42:50,941 --> 00:42:53,461
A jeśli nie zmienisz
swego nastawienia,
267
00:42:55,741 --> 00:42:57,741
rozjebię ci ryj, zrozumiano?!
268
00:42:57,941 --> 00:43:00,621
Wyluzuj, Franck.
Przychodzę w interesach!
269
00:43:03,101 --> 00:43:04,301
Znamy się?
270
00:43:04,301 --> 00:43:05,501
Ja cię znam.
271
00:43:06,581 --> 00:43:07,781
Ach tak?
272
00:43:08,141 --> 00:43:09,901
I to całkiem dobrze.
273
00:43:29,101 --> 00:43:30,581
Rozbieraj się!
274
00:43:30,621 --> 00:43:31,581
Co?!
275
00:43:32,541 --> 00:43:36,301
Zdejmuj koszulę, spodnie,
wszystko! Ruchy!
276
00:43:46,061 --> 00:43:48,261
Przykro mi, mamy pełną rezerwację.
277
00:43:49,221 --> 00:43:51,221
Wszystkie stoliki zajęte.
278
00:43:55,621 --> 00:43:57,261
Duża impreza rodzinna!
279
00:43:58,861 --> 00:44:01,181
Dobra, kim ty jesteś, do diabła?
280
00:44:01,781 --> 00:44:03,781
Nazywam się Victor Dalmasso.
281
00:44:04,421 --> 00:44:07,101
Jestem emerytowanym gliną.
282
00:44:07,981 --> 00:44:10,341
Mów. Nie przestawaj.
283
00:44:12,381 --> 00:44:16,261
Kilka lat temu
prowadziliśmy śledztwo...
284
00:44:19,141 --> 00:44:21,061
Śledztwo?
285
00:44:23,101 --> 00:44:24,341
Bokserki też.
286
00:44:24,381 --> 00:44:25,341
Co?
287
00:44:25,621 --> 00:44:27,981
Nie mam podsłuchu w gaciach!
288
00:44:28,741 --> 00:44:29,821
Nie o to chodzi.
289
00:44:30,221 --> 00:44:31,701
Chcę zobaczyć twoje jaja.
290
00:44:32,141 --> 00:44:33,301
Ja pierdolę!
291
00:44:33,901 --> 00:44:34,861
No...
292
00:44:35,981 --> 00:44:37,861
To kogo śledziliście?
293
00:44:39,461 --> 00:44:40,901
Antona Materę.
294
00:44:43,101 --> 00:44:45,141
I co ustaliliście?
295
00:44:45,541 --> 00:44:46,661
Antone...
296
00:44:47,181 --> 00:44:48,701
...dymał się z żoną Sauveura!
297
00:44:48,701 --> 00:44:51,421
Z Sereną? Bez jaj!
298
00:44:52,741 --> 00:44:54,781
Mam zdjęcia, nagrania...
299
00:44:56,261 --> 00:44:58,381
Można by było
z tego zrobić cały serial!
300
00:44:58,821 --> 00:45:03,261
I pewnie masz to wszystko skitrane
w jakimś dobrze ukrytym USB?
301
00:45:05,381 --> 00:45:07,861
Mam wszystko w swoim telefonie.
302
00:45:08,621 --> 00:45:10,101
Żartujesz!
303
00:45:19,541 --> 00:45:21,421
Mógłbyś podać swój PIN?
304
00:47:29,181 --> 00:47:31,261
Masz mi coś do powiedzenia?
305
00:47:32,501 --> 00:47:36,821
Zamierzam znaleźć sposób na
zadośćuczynienie mojego błędu.
306
00:47:37,381 --> 00:47:40,061
Nie miałem wyboru!
307
00:47:42,101 --> 00:47:43,661
Plam na honorze nie da się spłacić.
308
00:47:44,541 --> 00:47:47,701
Mogą być co najwyżej wybaczone,
albo zmyte krwią.
309
00:47:47,901 --> 00:47:50,821
Proszę, wybacz mi! Błagam!
310
00:47:53,941 --> 00:47:57,621
To nie jest kara, przyjacielu.
To reparacja.
311
00:49:34,061 --> 00:49:36,341
Musimy się do siebie zbliżyć.
312
00:49:37,621 --> 00:49:39,501
Więcej rozmawiać.
313
00:49:41,261 --> 00:49:44,581
I pieprzyć się. Mam swoje potrzeby...
314
00:49:45,861 --> 00:49:47,581
Potrzebujesz rozmowy?
315
00:49:47,621 --> 00:49:48,981
Oczywiście!
316
00:49:50,421 --> 00:49:52,821
O czym byś chciał ze mną porozmawiać?
317
00:49:54,301 --> 00:49:56,621
No, na przykład jak ci minął dzień?
318
00:49:58,821 --> 00:50:01,981
Poszłam na zakupy z Domiziem.
319
00:50:03,221 --> 00:50:05,821
Chyba wydałam jakieś 5 tysięcy euro.
320
00:50:06,021 --> 00:50:07,461
To świetnie!
321
00:50:08,021 --> 00:50:09,821
Jutro postaram się bardziej.
322
00:50:10,461 --> 00:50:12,381
Spróbuję dobić do 10 tysięcy!
323
00:50:28,701 --> 00:50:29,981
A tobie jak minął?
324
00:50:31,901 --> 00:50:34,181
W porządku. Zabiłem z 10 osób.
325
00:50:35,661 --> 00:50:37,421
Jutro postaram się bardziej.
326
00:50:38,061 --> 00:50:39,701
Może dobiję do setki?
327
00:50:45,501 --> 00:50:48,061
Czy to wszystko,
o czym możemy porozmawiać?
328
00:50:48,701 --> 00:50:51,341
Jakieś banały okraszone sarkazmem?
329
00:50:51,701 --> 00:50:53,101
Nie wiem.
330
00:50:54,661 --> 00:50:55,621
Nie wiesz...
331
00:50:56,941 --> 00:50:58,981
Jak twój upośledzony umysłowo syn!
332
00:50:59,021 --> 00:51:01,581
Nigdy więcej nie mów tak
o moim synu, jasne?!
333
00:51:02,061 --> 00:51:03,741
Nigdy.
334
00:51:16,381 --> 00:51:18,141
Dobry wieczór, Sereno.
335
00:51:18,181 --> 00:51:21,021
Przepraszam, że przeszkadzam,
ale to pilne.
336
00:51:21,621 --> 00:51:24,221
W porządku, Domizio.
Nie przejmuj się mną.
337
00:51:26,141 --> 00:51:27,861
Podejdź bliżej.
338
00:51:32,861 --> 00:51:35,261
Zwiększ środki bezpieczeństwa.
Poinformuj wszystkich.
339
00:51:35,581 --> 00:51:37,741
W porządku. Zajmę się tym.
340
00:51:48,581 --> 00:51:50,501
Powiesz mi, co się dzieje?
341
00:51:53,461 --> 00:51:56,581
Albańczycy chcą wyrównać rachunki.
342
00:52:00,581 --> 00:52:01,941
Boisz się?
343
00:52:05,621 --> 00:52:07,261
O czym tym mówisz?
344
00:52:09,141 --> 00:52:10,381
No nie wiem.
345
00:52:12,541 --> 00:52:14,741
Wydajesz się być przestraszony,
346
00:52:15,741 --> 00:52:17,141
kochanie.
347
00:52:20,061 --> 00:52:21,981
Ja, przestraszony?
348
00:52:22,421 --> 00:52:24,621
Co to za bzdury?!
349
00:52:25,821 --> 00:52:28,581
Dziś będę cię pieprzyć. Rozumiesz?
350
00:52:29,541 --> 00:52:32,181
Żadnego bólu głowy, zmęczenia
351
00:52:32,981 --> 00:52:34,981
i jakichś problemów z jajnikami!
352
00:52:35,101 --> 00:52:37,981
Bierz jakieś witaminy, do cholery!
353
00:53:18,141 --> 00:53:20,701
- Elon, co ty wyrabiasz?!
- Przestań! Zostaw mnie!
354
00:53:21,941 --> 00:53:23,421
Zejdź stamtąd! Przestraszyłeś mnie!
355
00:53:23,421 --> 00:53:25,221
Dobrze, tylko mnie puść.
356
00:53:25,941 --> 00:53:27,461
Proszę, zejdź.
357
00:53:28,461 --> 00:53:30,461
Nie zamierzałem skoczyć.
358
00:53:31,501 --> 00:53:32,941
Wszystko jest okej.
359
00:53:35,061 --> 00:53:36,301
To co robiłeś?
360
00:53:37,941 --> 00:53:39,101
Więc...
361
00:53:40,861 --> 00:53:42,781
Przeczytałem taki artykuł
o pewnej kobiecie,
362
00:53:43,901 --> 00:53:47,861
która nigdy nie doświadczyła strachu,
bo jej ciało jest zwapnione.
363
00:53:48,701 --> 00:53:51,501
Ciało migdałowate
odpowiada w mózgu za strach.
364
00:53:52,941 --> 00:53:55,301
To małe... centrum strachu.
365
00:53:55,341 --> 00:53:57,301
Ostrzega cię
przed niebezpieczeństwem.
366
00:53:57,341 --> 00:53:58,461
Jest tutaj.
367
00:53:59,341 --> 00:54:02,821
W skrócie,
ta kobieta nigdy się nie bała.
368
00:54:03,821 --> 00:54:06,621
Przez tę chorobę
jej ciało migdałowate nie działa.
369
00:54:07,621 --> 00:54:09,261
Jest jak jakiś wiking.
370
00:54:09,261 --> 00:54:13,181
Skoro nie odczuwa zagrożenia,
to nie ma instynktu przetrwania?
371
00:54:13,781 --> 00:54:15,661
Widzisz tę małą półkę?
372
00:54:16,581 --> 00:54:20,941
Zajmuje pewnie tyle samo przestrzeni
co teraz twoja stopa, zgodzisz się?
373
00:54:20,981 --> 00:54:23,901
Utrzymujesz pełną równowagę,
nie masz żadnych wątpliwości.
374
00:54:23,941 --> 00:54:25,821
Ale jakbyś zeszła na tę półkę...
375
00:54:26,261 --> 00:54:28,061
Mogłabyś stracić równowagę.
376
00:54:28,261 --> 00:54:30,621
Strach wywołałby zagrożenie, prawda?
377
00:54:31,061 --> 00:54:34,061
Raczej ze strachu bym na nią
nie wchodziła, więc po problemie.
378
00:54:34,141 --> 00:54:37,261
Ale gdybyś była zmuszona
na nią wejść...?
379
00:54:38,621 --> 00:54:40,661
Wówczas musiałabym pokonać strach.
380
00:54:40,661 --> 00:54:43,261
Tak, ale nie byłabyś w pełnej formie.
381
00:54:45,301 --> 00:54:48,101
Czy dobrze rozumiem, że chcesz pozbyć
się swojego ciała migdałowatego?
382
00:54:48,141 --> 00:54:49,301
Zgadza się.
383
00:54:49,901 --> 00:54:51,501
Wyobraź sobie minę lekarza.
384
00:54:51,501 --> 00:54:54,061
"Dzień dobry, chciałbym
usunąć ciało migdałowate!"
385
00:54:54,101 --> 00:54:56,261
"Nie migdałek, ale to coś z mózgu!"
386
00:55:01,461 --> 00:55:03,301
Kocham, kiedy się uśmiechasz.
387
00:55:07,021 --> 00:55:09,341
Wiem, że uznano by mnie za dziwną...
388
00:55:09,901 --> 00:55:11,581
Że powinnam się wstydzić...
389
00:55:13,181 --> 00:55:15,581
Ale jestem szczęśliwa jedynie z tobą!
390
00:55:25,421 --> 00:55:27,901
Ja również się tego nie wstydzę,
ale...
391
00:55:30,261 --> 00:55:32,381
Musimy to trzymać w sekrecie.
392
00:55:33,461 --> 00:55:35,181
I wszystkich okłamywać.
393
00:55:40,781 --> 00:55:42,821
Moglibyśmy gdzieś daleko wyjechać.
394
00:55:43,061 --> 00:55:44,301
Tylko ty i ja.
395
00:55:44,781 --> 00:55:47,621
Nikt by nie wiedział,
że jesteśmy rodzeństwem.
396
00:55:47,861 --> 00:55:50,061
Moglibyśmy żyć jak normalna para!
397
00:55:52,381 --> 00:55:53,541
No, może.
398
00:55:55,101 --> 00:55:57,461
Normalne życie małżeńskie,
jeśli będziesz brnąć w kłamstwie...
399
00:55:57,661 --> 00:55:59,781
I uważać na wszystko, co mówisz.
400
00:56:02,141 --> 00:56:04,421
Jesteś na to gotowa?
401
00:56:05,661 --> 00:56:07,741
Elon, ja nie chcę się rozstawać.
402
00:56:07,781 --> 00:56:10,101
Nie wyobrażam sobie życia bez ciebie.
403
00:56:10,861 --> 00:56:12,341
Mi też się to nie podoba.
404
00:56:12,461 --> 00:56:13,941
No to wyjedźmy!
405
00:56:15,901 --> 00:56:18,861
Dla ciebie poświęcę wszystko!
406
00:57:12,141 --> 00:57:13,941
Co się dzieje, Domizio?
407
00:57:14,301 --> 00:57:16,221
Nie wiem. To Franck.
408
00:57:40,821 --> 00:57:42,101
Czego chcesz?
409
00:57:42,101 --> 00:57:43,741
Muszę pogadać z Sereną.
410
00:57:43,781 --> 00:57:46,221
Dla ciebie, chuju,
jest "Panią Coretti".
411
00:57:46,781 --> 00:57:49,781
I, podobnie jak inni,
musisz się najpierw umówić!
412
00:57:49,781 --> 00:57:52,381
Wiesz, że jestem
na bakier z dobrymi manierami.
413
00:57:52,701 --> 00:57:54,381
To bardzo ważne.
Powiedziałbym nawet...
414
00:57:54,701 --> 00:57:56,541
Sprawa życia i śmierci.
415
00:57:56,661 --> 00:57:58,421
Inaczej bym tego nie robił.
416
00:57:58,501 --> 00:58:00,421
W porządku, daj mu mówić.
417
00:58:02,141 --> 00:58:03,301
No widzisz!
418
00:58:21,461 --> 00:58:22,701
Słucham.
419
00:58:23,101 --> 00:58:24,701
Możemy na osobności?
420
00:58:38,301 --> 00:58:40,061
No więc, o co chodzi?
421
00:58:44,941 --> 00:58:46,621
Trzymaj i oglądaj.
422
00:58:49,621 --> 00:58:51,941
Nie, nie, w ten sposób.
423
00:58:52,541 --> 00:58:54,181
Tak będzie lepiej.
424
00:59:01,261 --> 00:59:04,541
To stara historia.
Skąd wiesz, że Sauveur o tym nie wie?
425
00:59:05,741 --> 00:59:07,581
No cóż, Antone wciąż żyje...
426
00:59:09,661 --> 00:59:10,861
Ile?
427
00:59:11,661 --> 00:59:16,701
Wystarczająco na godną emeryturę
i poza zasięgiem radaru.
428
00:59:18,221 --> 00:59:20,701
Skąd mam mieć pewność,
że tylko ty to masz?
429
00:59:21,781 --> 00:59:24,381
Mam to na wyłączność.
Słowo policjanta!
430
00:59:24,781 --> 00:59:27,101
Mam wątpliwości, czy masz jaja,
czy jesteś po prostu głupi.
431
00:59:27,261 --> 00:59:29,941
Mówi się,
że bycze jądra są afrodyzjakiem.
432
00:59:30,861 --> 00:59:33,781
Tego nie wiem, ale pokrojone
i doprawione są całkiem niezłe.
433
00:59:35,141 --> 00:59:37,301
Bądźmy w kontakcie.
434
00:59:38,061 --> 00:59:39,581
A tak przy okazji...
435
00:59:40,381 --> 00:59:42,461
Używam sporo talku tam na dole.
436
00:59:43,421 --> 00:59:45,901
Na wypadek,
gdybyś chciała mnie wydymać.
437
00:59:56,541 --> 00:59:58,101
Masz może moją broń?
438
00:59:58,141 --> 00:59:59,781
Nie zawracaj mi dupy!
439
00:59:59,981 --> 01:00:02,261
Gdybym miał, wsadziłbym ci ją w dupę!
440
01:00:03,101 --> 01:00:04,141
Kretyn.
441
01:00:47,621 --> 01:00:49,621
Powinnaś była uprzedzić,
że przyjdziesz!
442
01:00:50,861 --> 01:00:53,741
Chciałam po prostu dać
prezent Salvinie.
443
01:00:55,021 --> 01:00:56,661
Dziękuję, to bardzo miłe.
444
01:00:57,221 --> 01:00:59,541
To nic wielkiego. To tylko śpioszki.
445
01:01:01,821 --> 01:01:02,781
Wyjeżdżacie?
446
01:01:03,381 --> 01:01:05,741
Tak, na dwa dni do rodziców Mattea.
447
01:01:08,461 --> 01:01:12,941
Trzeba było dać znać wcześniej.
Napiłybyśmy się kawy i pogadały.
448
01:01:13,901 --> 01:01:15,541
Wiele czasu upłynęło od...
449
01:01:15,661 --> 01:01:16,621
Tak...
450
01:01:18,661 --> 01:01:21,381
Nadrobimy. Zadzwonię wcześniej.
451
01:01:22,781 --> 01:01:23,741
Okej.
452
01:01:24,141 --> 01:01:25,101
Zadzwoń.
453
01:01:25,581 --> 01:01:26,541
Obiecujesz?
454
01:01:26,781 --> 01:01:27,861
Tak, obiecuję.
455
01:02:46,181 --> 01:02:47,781
Julia, nie mamy wyboru.
456
01:02:49,021 --> 01:02:50,301
Musimy wyjechać.
457
01:02:50,581 --> 01:02:53,341
Weźmy jak najmniej rzeczy
i wyjedźmy jeszcze dziś.
458
01:02:59,421 --> 01:03:01,741
Słuchaj, będzie śledztwo.
459
01:03:03,461 --> 01:03:05,861
Autopsje, ekspertyzy...
460
01:03:07,541 --> 01:03:08,581
Rozumiesz?
461
01:03:09,501 --> 01:03:11,141
Ci, którzy wysadzili samochód,
462
01:03:11,141 --> 01:03:12,341
chcą nas dorwać.
463
01:03:13,061 --> 01:03:14,581
I to się nie skończy.
464
01:03:16,141 --> 01:03:17,581
O czym ty mówisz?
465
01:03:19,261 --> 01:03:20,981
O Albańczykach.
466
01:03:37,941 --> 01:03:39,341
Jak się czujesz?
467
01:03:44,341 --> 01:03:46,021
Coś ty zrobił?!
468
01:03:55,381 --> 01:03:56,701
Odejdź!
469
01:03:56,941 --> 01:03:58,181
Wy też!
470
01:03:58,901 --> 01:04:00,941
Zostawcie mnie w spokoju!
471
01:04:02,381 --> 01:04:06,101
Sprowadź wszystkich do domu!
Siłą, jeśli to konieczne!
472
01:04:06,421 --> 01:04:08,541
I znajdźcie mi Francka.
473
01:04:12,461 --> 01:04:15,701
Przykro mi, ale Sauveur ma rację.
Może nas ochronić.
474
01:04:16,901 --> 01:04:18,021
Ochronić?!
475
01:04:18,701 --> 01:04:21,101
Ale to my musimy się
ochronić przed nim!
476
01:04:21,581 --> 01:04:24,101
Ja się odcięłam dawno temu, a ty?
477
01:04:24,141 --> 01:04:25,581
Co ty wyrabiasz?
478
01:04:25,621 --> 01:04:27,621
Myślisz tylko, jak go zadowolić.
479
01:04:27,621 --> 01:04:29,461
Chcesz być taki jak on.
480
01:04:29,941 --> 01:04:31,101
Powiem ci coś...
481
01:04:32,021 --> 01:04:33,981
Nie jesteś w tej samej lidze co on.
482
01:04:34,101 --> 01:04:35,101
Nie masz jaj.
483
01:04:35,541 --> 01:04:37,461
No już, spadaj.
484
01:04:51,021 --> 01:04:52,181
Co?!
485
01:04:54,541 --> 01:04:56,021
O co chodzi?!
486
01:04:56,421 --> 01:04:58,541
Czego chcecie?!
487
01:05:03,141 --> 01:05:05,101
Puśćcie mnie!
488
01:05:43,781 --> 01:05:44,861
Cześć.
489
01:05:45,181 --> 01:05:46,301
Co tu robisz?
490
01:05:46,461 --> 01:05:48,381
Wiesz, że nie możesz się tu zbliżać.
491
01:05:48,581 --> 01:05:50,941
Chciałem tylko złożyć życzenia córce.
492
01:05:51,421 --> 01:05:52,661
Spadaj!
493
01:05:53,181 --> 01:05:54,461
Proszę.
494
01:05:55,901 --> 01:05:58,541
Pozwól mi się z nią zobaczyć.
Tylko 2 minuty. Proszę.
495
01:05:58,621 --> 01:06:00,341
Dam jej to i pójdę.
496
01:06:02,381 --> 01:06:04,701
Obiecuję,
że nie będę robić problemów.
497
01:06:05,381 --> 01:06:06,501
Proszę.
498
01:06:13,541 --> 01:06:14,621
Cześć, mała!
499
01:06:16,461 --> 01:06:17,421
Co słychać?
500
01:06:17,501 --> 01:06:18,581
Wszystko w porządku.
501
01:06:21,781 --> 01:06:23,381
Wszystkiego najlepszego!
502
01:06:24,581 --> 01:06:26,221
Co się odpowiada panu?
503
01:06:26,341 --> 01:06:27,421
Dziękuję.
504
01:06:30,381 --> 01:06:33,261
Odłóż to do swojego pokoju.
Musimy się zbierać.
505
01:06:37,021 --> 01:06:38,461
Spotykasz się z kimś?
506
01:06:38,501 --> 01:06:40,101
Miałeś nie robić problemów.
507
01:06:43,781 --> 01:06:47,141
Nie wracaj tu.
Nie zmuszaj mnie do wzywania policji.
508
01:07:51,061 --> 01:07:52,661
Naprawiłeś już toaletę?
509
01:07:54,021 --> 01:07:54,981
Że co?
510
01:07:55,021 --> 01:07:57,701
Czy naprawiłeś i posprzątałeś
co trzeba, do cholery!
511
01:07:57,701 --> 01:08:00,501
A, o to chodzi.
Myślałem, że chcesz chwilę odczekać.
512
01:08:00,541 --> 01:08:01,781
Poczekać na co?!
513
01:08:01,821 --> 01:08:04,661
Żeby zaczęło walić gównem
w całej knajpie, złamasie!?
514
01:08:04,861 --> 01:08:06,941
Dobra, ogarnę to potem.
515
01:08:09,221 --> 01:08:11,101
Zrób mi kawy.
516
01:08:31,221 --> 01:08:32,301
No więc?
517
01:08:33,341 --> 01:08:35,861
Przyszedłeś w interesach,
czy towarzysko?
518
01:08:46,141 --> 01:08:47,501
Ty kmiocie!
519
01:08:47,901 --> 01:08:49,501
Coś ty sobie myślał?!
520
01:08:49,861 --> 01:08:51,101
No co?!
521
01:08:51,141 --> 01:08:53,501
Myślisz, że możesz
tak się zjawiać i mącić, frajerze?!
522
01:08:53,541 --> 01:08:55,901
Że jesteś nietykalny, bo masz plecy?!
Z chujem na łby się pozamieniałeś?!
523
01:08:56,381 --> 01:08:57,781
Skurwysyn zasrany.
524
01:08:57,821 --> 01:08:59,341
Rzuć to natychmiast!
525
01:08:59,461 --> 01:09:01,021
Albo rozjebię ci łeb!
526
01:09:01,061 --> 01:09:02,141
Hej, hej, luz.
527
01:09:02,621 --> 01:09:03,981
Uspokójmy się.
528
01:09:05,861 --> 01:09:07,341
Gdzie moja jebana kawa?
529
01:09:07,421 --> 01:09:10,141
Nie mogę jednocześnie
robić kawy i trzymać strzelby!
530
01:09:10,301 --> 01:09:12,621
Daj spokój.
Opuść broń i idź zrób kawę.
531
01:09:19,421 --> 01:09:21,261
Ja pierdolę, złamałeś mi nos!
532
01:09:21,501 --> 01:09:23,941
Spuściłeś powietrze?
Możemy teraz pogadać?
533
01:09:24,261 --> 01:09:25,381
Usiądźmy.
534
01:09:26,741 --> 01:09:29,101
Jeszcze jedna dla mojego przyjaciela!
535
01:09:38,181 --> 01:09:39,981
Co się tak przejmujesz kasą?
536
01:09:40,621 --> 01:09:42,221
Nie jest nawet twoja!
537
01:09:43,621 --> 01:09:44,861
Wiesz, kim jesteś?
538
01:09:45,301 --> 01:09:46,981
Pracownikiem, tak jak ja!
539
01:09:47,941 --> 01:09:49,341
Chcę powiedzieć...
540
01:09:49,661 --> 01:09:50,821
Że Sauveur...
541
01:09:51,221 --> 01:09:52,621
Ma kupę kasy.
542
01:09:53,861 --> 01:09:56,621
Biorę swoją działkę i się zawijam.
543
01:09:57,341 --> 01:09:59,341
Znikam, na amen.
544
01:10:02,301 --> 01:10:04,301
No co?
545
01:10:04,341 --> 01:10:05,781
Przyszedłeś mnie zabić?
546
01:10:06,101 --> 01:10:07,581
Oczywiście, że nie.
547
01:10:07,621 --> 01:10:09,221
Już dawno byłbym martwy.
548
01:10:10,501 --> 01:10:11,861
No więc?
549
01:10:13,021 --> 01:10:14,941
Dalej się z nią pukasz?
550
01:10:32,381 --> 01:10:34,621
Trzeba było tak od razu.
551
01:10:37,101 --> 01:10:39,101
Posłuchaj mnie uważnie.
552
01:10:44,461 --> 01:10:45,661
Wyjedź.
553
01:10:47,141 --> 01:10:48,221
Daleko.
554
01:10:48,701 --> 01:10:49,861
Bardzo daleko.
555
01:10:53,621 --> 01:10:55,661
Nigdy więcej nie chcę widzieć
twojej podłej mordy.
556
01:10:58,141 --> 01:10:59,461
Nigdy.
557
01:11:07,181 --> 01:11:09,461
Przepraszam, ale jest zamknięte!
558
01:11:10,541 --> 01:11:12,821
Proszę pana, zamknięte!
559
01:12:23,501 --> 01:12:24,741
Kurwa!
560
01:12:29,821 --> 01:12:31,061
Cholera!
561
01:12:32,701 --> 01:12:34,021
Mafia sycylijska!
562
01:12:34,341 --> 01:12:36,261
Neapolitańska! Kalabryjska!
563
01:12:37,021 --> 01:12:39,421
Niczym się nie różnicie!
Tacy sami makaroniarze!
564
01:13:12,541 --> 01:13:14,141
Spieprzaj!
565
01:14:20,261 --> 01:14:21,621
Gdzie on idzie?
566
01:14:21,901 --> 01:14:23,301
Na łowy!
567
01:14:44,221 --> 01:14:45,381
Hej, Antone!
568
01:14:46,981 --> 01:14:48,381
Nie odpuszczaj teraz!
569
01:14:48,381 --> 01:14:50,021
Pomyśl o mojej kasie!
570
01:14:51,141 --> 01:14:53,501
Albaniec jest teraz twoim dłużnikiem.
571
01:14:54,421 --> 01:14:56,061
Załatw to z nim.
572
01:14:58,661 --> 01:15:00,421
Hej, powiem wszystko Sauverowi!
573
01:15:00,421 --> 01:15:01,621
Będziesz mieć przerąbane!
574
01:15:01,661 --> 01:15:03,061
Dość tego.
575
01:15:10,221 --> 01:15:11,181
Masz szluga?
576
01:15:13,461 --> 01:15:14,421
Szluga.
577
01:15:14,981 --> 01:15:16,221
Nie palę!
578
01:15:17,341 --> 01:15:19,261
Umiesz po francusku? Od kiedy?
579
01:15:19,301 --> 01:15:21,301
Odkąd ruchałem twoją starą!
580
01:15:21,781 --> 01:15:23,901
Nauczyła mnie też, jak być dowcipnym.
581
01:15:35,221 --> 01:15:36,461
Z drogi!
582
01:18:14,101 --> 01:18:15,341
Dobry wieczór.
583
01:18:24,101 --> 01:18:25,221
Potrzebuję pokoju.
584
01:18:25,901 --> 01:18:27,021
Na jedną noc?
585
01:18:30,581 --> 01:18:31,661
Tak.
586
01:18:34,661 --> 01:18:36,221
Wszystko w porządku?
587
01:18:37,021 --> 01:18:38,781
Bywało lepiej.
588
01:18:51,101 --> 01:18:52,701
Proszę, pokój numer 17.
589
01:18:52,901 --> 01:18:54,101
Na końcu parkingu.
590
01:18:54,141 --> 01:18:56,421
Jest tam ciszej, będzie panu dobrze.
591
01:19:29,381 --> 01:19:31,021
- Cholera, Antone!
- Jesteś sama?
592
01:19:31,021 --> 01:19:33,461
Nie, przyjechałam z całą obstawą!
593
01:19:33,501 --> 01:19:35,901
A Sauveur czeka na mnie
w samochodzie!
594
01:19:37,781 --> 01:19:39,701
Nie przejmuj się.
Z gorszych rzeczy wychodziłem.
595
01:19:41,021 --> 01:19:42,381
Trochę alkoholu...
596
01:19:43,221 --> 01:19:44,301
Bandaży...
597
01:19:44,981 --> 01:19:46,581
Wszystko będzie okej.
598
01:19:46,741 --> 01:19:47,941
Przykro mi.
599
01:19:48,181 --> 01:19:49,861
Naprawdę mi przykro.
600
01:19:51,421 --> 01:19:52,981
Z jakiego powodu?
601
01:19:54,741 --> 01:19:56,941
Z powodu błędów, jakie popełniłam.
602
01:20:03,461 --> 01:20:05,461
Nie zmienimy przeszłości.
603
01:20:12,061 --> 01:20:14,981
Ale możemy wybrać lepszą przyszłość.
604
01:20:36,781 --> 01:20:38,421
Zaopiekuję się tobą.
605
01:20:39,181 --> 01:20:40,381
Dobrze.
606
01:21:13,581 --> 01:21:15,621
Wybierasz się na wakacje?
607
01:21:21,981 --> 01:21:24,061
Raczej na wcześniejszą emeryturę.
608
01:21:29,661 --> 01:21:30,781
A co?
609
01:21:32,101 --> 01:21:33,701
Jestem ci coś winien?
610
01:21:34,181 --> 01:21:36,021
Nie wiem, ty mi powiedz.
611
01:21:39,181 --> 01:21:40,461
Czego chcesz?
612
01:21:41,621 --> 01:21:43,141
Wiedzy o Albańczyku?
613
01:21:43,941 --> 01:21:45,141
Nic nie wiem.
614
01:21:46,141 --> 01:21:48,301
Moja restauracja już nie istnieje.
615
01:21:48,541 --> 01:21:49,981
Nie mam kasy.
616
01:21:52,261 --> 01:21:54,381
Nie jestem ci już potrzebny.
617
01:21:55,781 --> 01:21:57,021
Więc tak, wyjeżdżam.
618
01:22:02,461 --> 01:22:05,021
Kurwa, czemu to zrobiłeś?!
619
01:22:11,381 --> 01:22:14,261
W interesach rzeczywiście
jesteś mi już zbędny.
620
01:22:15,301 --> 01:22:16,301
Ale...
621
01:22:16,341 --> 01:22:20,701
Słyszałem,
że ubiłeś interes z Antonem.
622
01:22:21,541 --> 01:22:24,221
Chciałbym wiedzieć,
czego on dotyczył.
623
01:22:29,341 --> 01:22:31,501
Nie spodoba ci się to.
624
01:23:14,461 --> 01:23:15,821
On tu jest.
625
01:23:18,141 --> 01:23:19,341
W porządku.
626
01:23:33,501 --> 01:23:35,501
Mógłbyś przestać?!
627
01:23:35,781 --> 01:23:37,621
Zamknij się!
628
01:24:34,021 --> 01:24:36,301
Wszystko w porządku?
629
01:24:38,101 --> 01:24:39,941
Dobrze spaliście?
630
01:24:51,461 --> 01:24:52,941
Zatrzymaj ten cyrk!
631
01:24:53,501 --> 01:24:56,461
I zabawę w ojca chrzestnego!
632
01:25:00,581 --> 01:25:02,781
Mam duży szacunek wobec ciebie.
633
01:25:05,821 --> 01:25:07,861
Wolę skończyć to tutaj.
634
01:25:10,101 --> 01:25:12,621
Tym razem ci na to nie pozwolę.
635
01:25:22,341 --> 01:25:24,221
Coś ty zrobił?!
636
01:25:26,261 --> 01:25:28,261
Gdy byłeś mały, powiedziałeś...
637
01:25:29,781 --> 01:25:31,781
Że nie wybrałeś swojego ojca!
638
01:25:31,781 --> 01:25:34,341
Że to byłam ja,
która dokonała tego wyboru!
639
01:25:36,541 --> 01:25:39,741
Jak na ironię losu,
teraz to ty wybrałeś swojego ojca!
640
01:25:43,901 --> 01:25:45,581
Nie do wiary.
641
01:25:46,901 --> 01:25:48,421
Nie wierzę.
642
01:25:49,741 --> 01:25:51,341
Ja pierdolę!
643
01:25:52,021 --> 01:25:54,781
Ten Mongoł nie jest moim synem!
644
01:25:56,101 --> 01:25:59,581
I ten ćwok właśnie zastrzelił
swojego ojca!
645
01:26:00,941 --> 01:26:02,501
Dawaj, skończmy to!
646
01:26:03,381 --> 01:26:04,461
No, dalej!
647
01:26:04,501 --> 01:26:06,061
O tak, skończymy to.
648
01:26:06,501 --> 01:26:08,221
Raz na zawsze.
649
01:26:20,821 --> 01:26:22,861
Co zrobisz?
650
01:26:25,181 --> 01:26:26,381
Wielka szkoda.
651
01:26:27,181 --> 01:26:28,821
Zaczynałem cię lubić.
652
01:26:29,341 --> 01:26:30,621
Naprawdę.
653
01:27:01,741 --> 01:27:03,461
Robię ci przysługę.
654
01:27:03,701 --> 01:27:05,021
Uwierz mi.
655
01:27:05,781 --> 01:27:08,021
Pozdrów ode mnie swojego ojca.
656
01:27:23,301 --> 01:27:25,221
Co ty odpierdalasz?!
657
01:27:32,061 --> 01:27:33,461
Co?
658
01:27:33,661 --> 01:27:35,421
Daj mi jebaną spluwę!
659
01:27:40,461 --> 01:27:42,901
Kurwa, no nie wierzę.
660
01:28:29,701 --> 01:28:31,501
Odsunąć się.
661
01:28:38,581 --> 01:28:40,341
Jeszcze raz.
662
01:28:43,981 --> 01:28:45,821
Jeszcze raz.
663
01:28:50,661 --> 01:28:52,421
Jeszcze raz!
664
01:30:21,581 --> 01:30:23,741
Wciąż rosną kontrowersje wokół
665
01:30:23,781 --> 01:30:26,421
wypuszczenia na wolność Saveura
Corettiego, byłego bossa mafii.
666
01:30:27,061 --> 01:30:28,901
Sąd Najwyższy uznał,
że zebrane dowody
667
01:30:28,941 --> 01:30:31,101
są niewystarczające,
aby uznać go winnym.
668
01:30:31,341 --> 01:30:35,301
Dodał, że niezależnie od okoliczności
należy trzymać się litery prawa.
669
01:30:35,741 --> 01:30:37,741
Ciężko jest niektórym
pogodzić się z uniewinnieniem
670
01:30:37,781 --> 01:30:41,421
człowieka oskarżonego
o morderstwo ponad 30 osób.
671
01:30:42,741 --> 01:30:46,301
Nigdy nie miałem styczności
z żadną organizacją przestępczą.
672
01:30:46,581 --> 01:30:49,861
Nie znam nikogo,
kto by był jej częścią.
673
01:30:50,101 --> 01:30:53,101
Nie rozumiem postawionych zarzutów.
674
01:30:55,981 --> 01:30:58,701
Panie Coretti, pański syn, Elon,
który miał zeznawać, zniknął.
675
01:30:58,701 --> 01:31:00,301
Wie pan, gdzie on jest?
676
01:31:00,341 --> 01:31:03,181
Jak państwo wiedzą, mój syn cierpi
na chorobę afektywną dwubiegunową.
677
01:31:03,221 --> 01:31:05,621
Często miewa kryzysy i nagle znika.
678
01:31:05,661 --> 01:31:09,221
Nie mam najmniejszego pojęcia,
gdzie może być.
679
01:35:46,461 --> 01:35:47,941
Sauveur!
680
01:35:58,501 --> 01:36:02,141
Myślałeś, że wpadniesz tu jak jakiś
superbohater i mnie dopadniesz!?
681
01:36:02,221 --> 01:36:03,621
Gnoju!
682
01:37:23,621 --> 01:37:24,661
No, dawaj!
683
01:37:24,781 --> 01:37:26,501
Została ci ostatnia kula!
684
01:37:26,541 --> 01:37:29,061
Tym razem na pewno trafisz! No już!
685
01:40:29,341 --> 01:40:32,621
MOJEMU ZESPOŁOWI
686
01:40:37,941 --> 01:40:40,901
Dystrybucja: Sonovision
Tłumaczenie: Aaron Welman
46942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
