Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,894 --> 00:00:34,801
Gomen ne sunao ja nakute
yume no naka nara ieru
2
00:00:34,801 --> 00:00:41,229
Shikou kairo wa short sunzen
ima sugu aitai yo
3
00:00:41,641 --> 00:00:48,205
Nakitakunaru you na moonlight
denwa mo dekinai midnight
4
00:00:48,581 --> 00:00:54,645
Datte junjou dou shiyou
heart wa mangekyou
5
00:00:55,622 --> 00:01:02,429
Tsuki no hikari ni michibikare
6
00:01:02,429 --> 00:01:08,561
Nando mo meguriau
7
00:01:09,069 --> 00:01:16,042
Seiza no matataki kazoe
uranau koi no yukue
8
00:01:16,042 --> 00:01:22,641
Onaji kuni ni umareta
no miracle romance
9
00:01:23,083 --> 00:01:29,044
Shinjite iru no miracle romance
10
00:01:34,861 --> 00:01:39,298
Please tell me, Chibi-Usa.
Where did you come from?
11
00:01:41,568 --> 00:01:44,938
The Dark Moon Clan that
threatens a young life.
12
00:01:44,938 --> 00:01:46,872
I cannot forgive you.
13
00:01:47,707 --> 00:01:51,939
In the name of the moon,
Sailor Moon will punish you!
14
00:02:05,158 --> 00:02:08,753
Mamo, we're finally together.
15
00:02:33,386 --> 00:02:34,580
What?!
16
00:02:35,522 --> 00:02:38,116
Gack!
17
00:02:39,626 --> 00:02:41,194
What's wrong?
18
00:02:41,194 --> 00:02:45,632
What are you yelling about
in the middle of the night?
19
00:02:45,632 --> 00:02:46,929
What?!
20
00:02:48,968 --> 00:02:52,768
Usagi... Don't tell me... you...
21
00:02:55,175 --> 00:02:58,110
You're in eighth grade already, right?
22
00:02:59,746 --> 00:03:02,515
You're in the eighth grade,
and you still wet... wet...
23
00:03:02,515 --> 00:03:05,348
wet... wet... wet... wet...
wet your bed?!
24
00:03:07,086 --> 00:03:08,417
Unbelievable!
25
00:03:09,289 --> 00:03:10,881
How embarrassing!
26
00:03:25,438 --> 00:03:26,996
Chibi-Usa!!
27
00:03:31,644 --> 00:03:32,979
Protect Chibi-Usa!Clash of the 10 Warriors
28
00:03:32,979 --> 00:03:36,316
Protect Chibi-Usa!Clash of the 10 Warriors
Protect Chibi-Usa!
Clash of the 10 Warriors
29
00:03:36,316 --> 00:03:37,874
Protect Chibi-Usa!Clash of the 10 Warriors
30
00:03:51,431 --> 00:03:53,490
I foresee...
31
00:03:54,334 --> 00:03:57,270
When the sun rises and
dawn approaches,
32
00:03:57,270 --> 00:03:58,771
in the town called Juban,
33
00:03:58,771 --> 00:04:01,638
energy will appear in the sky
near a pedestrian bridge.
34
00:04:02,475 --> 00:04:04,644
Near a pedestrian bridge
in the Juban area?
35
00:04:04,644 --> 00:04:06,379
And the source of the energy...
36
00:04:06,379 --> 00:04:08,481
None other than the Rabbit.
37
00:04:08,481 --> 00:04:12,850
Well, I will have the Four Phantom
Sisters watch the area immediately.
38
00:04:13,586 --> 00:04:16,680
By the way, Wiseman, how are
things over there?
39
00:04:17,323 --> 00:04:20,087
Has Crystal Tokyo fallen yet?
40
00:04:27,600 --> 00:04:32,799
Our clan should have most of
Crystal Tokyo under control by now.
41
00:04:38,177 --> 00:04:44,013
A powerful energy is being fired
from the Crystal Points in
the surrounding area.
42
00:04:44,684 --> 00:04:46,413
A powerful energy?
43
00:04:47,220 --> 00:04:48,687
Who are they?
44
00:04:49,289 --> 00:04:53,359
The ones who fired the energy
and denied us entry
45
00:04:53,359 --> 00:04:56,726
were four warriors from Crystal Tokyo.
46
00:04:58,631 --> 00:04:59,766
Even in this world,
47
00:04:59,766 --> 00:05:03,065
our plans have been compromised by
these so-called sailor warriors.
48
00:05:03,703 --> 00:05:09,005
Perhaps they are related somehow to
the four warriors in Crystal Tokyo.
49
00:05:09,575 --> 00:05:15,070
Find the Silver Crystal as soon as
possible and shatter it.
50
00:05:19,552 --> 00:05:21,187
Four Phantom Sisters,
51
00:05:21,187 --> 00:05:24,247
I have orders for you.
Show yourselves.
52
00:05:28,695 --> 00:05:30,530
Wetting your bed in eighth grade
is definitely not cool,
53
00:05:30,530 --> 00:05:33,766
even for stupid Usagi.
54
00:05:33,766 --> 00:05:36,169
I resent that!
55
00:05:36,169 --> 00:05:38,538
I did not wet my bed!
56
00:05:38,538 --> 00:05:41,530
Then why was your bed wet,
stupid Usagi?
57
00:05:41,841 --> 00:05:43,643
This is Chibi-Usa's...
58
00:05:43,643 --> 00:05:47,146
Oh, please. You're going to
blame it on a kid?
59
00:05:47,146 --> 00:05:48,545
Why you!
60
00:05:51,417 --> 00:05:52,714
Chibi-Usa!
61
00:06:00,660 --> 00:06:02,855
Hey! Don't run away!
62
00:06:03,629 --> 00:06:05,324
What's with her?!
63
00:06:08,601 --> 00:06:11,637
She must have been lonely.
64
00:06:11,637 --> 00:06:12,805
Lonely?
65
00:06:12,805 --> 00:06:17,009
That's right. That's why she sneaked
into your bed in the middle
of the night.
66
00:06:17,009 --> 00:06:21,881
And you had to be so harsh on her
just because she wet your bed.
67
00:06:21,881 --> 00:06:25,151
Who was it that was being
harsh on me yesterday?
68
00:06:25,151 --> 00:06:27,312
Well, this and that are
completely different.
69
00:06:28,621 --> 00:06:32,458
Anyway, find Chibi-Usa quickly
and apologize!
70
00:06:32,458 --> 00:06:33,493
What?
71
00:06:33,493 --> 00:06:38,498
But I promised to go shopping with
Rei and everyone else today.
72
00:06:38,498 --> 00:06:41,367
This is no time to be saying that!
73
00:06:41,367 --> 00:06:45,571
If we leave her alone, who knows
when she'll release her energy again!
74
00:06:45,571 --> 00:06:47,573
Okay, I got it.
75
00:06:47,573 --> 00:06:50,009
Then, let's split up and
go look for her.
76
00:06:50,009 --> 00:06:52,534
Usagi, you go the other way, okay?
77
00:06:58,117 --> 00:06:58,985
Why are you just sitting there?!
78
00:06:58,985 --> 00:07:00,680
Oh! Oh... Oh!
Why are you just sitting there?!
79
00:07:05,458 --> 00:07:08,127
So what? I'm still a kid.
80
00:07:08,127 --> 00:07:10,561
Of course, I'll wet my bed
once in a while.
81
00:07:38,124 --> 00:07:39,318
Mom!
82
00:07:47,834 --> 00:07:49,267
I'm sorry.
83
00:07:59,679 --> 00:08:00,839
Mom...
84
00:08:06,352 --> 00:08:08,582
Mom, Dad...
85
00:08:09,589 --> 00:08:11,648
I want to go home.
86
00:08:17,063 --> 00:08:20,692
It is true that the key will allow you
to travel through time,
87
00:08:21,400 --> 00:08:25,097
but it is dangerous to
use it thoughtlessly.
88
00:08:36,883 --> 00:08:38,350
I still...
89
00:08:40,520 --> 00:08:44,251
I still want to go home!
90
00:09:07,580 --> 00:09:09,013
I did it!
91
00:09:11,884 --> 00:09:13,112
What?
92
00:09:14,620 --> 00:09:15,917
Why?
93
00:09:16,722 --> 00:09:18,553
Why didn't it work?
94
00:09:20,126 --> 00:09:22,617
I want to go back to Mom.
95
00:09:36,008 --> 00:09:39,637
Oh! That's Chibi-Usa's energy!
She's in trouble!
96
00:09:47,853 --> 00:09:49,377
Well, well...
97
00:09:50,423 --> 00:09:53,290
Did something sad happen, I wonder?
98
00:09:55,528 --> 00:09:56,825
Little Rabbit.
99
00:09:59,398 --> 00:10:00,831
No, you can't, Berthier.
100
00:10:01,400 --> 00:10:03,960
I'm the one who found her first.
101
00:10:04,437 --> 00:10:07,139
No, I found her first.
102
00:10:07,139 --> 00:10:09,809
Then, whoever kills
103
00:10:09,809 --> 00:10:11,744
the Rabbit first
104
00:10:11,744 --> 00:10:13,371
will be the winner.
105
00:10:27,159 --> 00:10:29,059
Oh, it hurts!
106
00:10:32,164 --> 00:10:33,426
No way!
107
00:10:34,634 --> 00:10:36,659
You're quite a sight, Berthier!
108
00:10:38,170 --> 00:10:39,899
You're not getting away.
109
00:10:42,408 --> 00:10:43,875
Luna-P!
110
00:10:47,480 --> 00:10:48,742
What?!
111
00:10:53,686 --> 00:10:55,881
You are quite a sight, Koan.
112
00:11:02,862 --> 00:11:05,160
You won't get away with this, Rabbit!
113
00:11:07,900 --> 00:11:09,527
Chibi-Usa...
114
00:11:34,760 --> 00:11:36,762
Usagi sure is late.
115
00:11:36,762 --> 00:11:38,698
What could be the reason?
116
00:11:38,698 --> 00:11:40,166
I wonder if something happened?
117
00:11:40,166 --> 00:11:42,635
I bet she overslept as usual.
118
00:11:42,635 --> 00:11:45,237
Anyway, why don't we wait
for her a little longer?
119
00:11:45,237 --> 00:11:46,505
Oh! Luna!
120
00:11:46,505 --> 00:11:47,699
What?!
121
00:11:51,544 --> 00:11:55,014
It's terrible, Chibi-Usa is in trouble...
122
00:11:55,014 --> 00:11:56,048
Was she attacked?
123
00:11:56,048 --> 00:11:56,782
Where did it happen?
Was she attacked?
124
00:11:56,782 --> 00:11:57,183
Where did it happen?
125
00:11:57,183 --> 00:11:59,952
Somewhere around the pedestrian
bridge at Juban Park.
126
00:11:59,952 --> 00:12:00,653
This is terrible!
127
00:12:00,653 --> 00:12:01,387
Let's go!
This is terrible!
128
00:12:01,387 --> 00:12:01,721
Let's go!
129
00:12:01,721 --> 00:12:03,746
Artemis, take care of Luna.
130
00:12:12,965 --> 00:12:14,899
Oh, Chibi-Usa!
131
00:12:15,434 --> 00:12:17,061
What's she doing there?
132
00:12:28,681 --> 00:12:32,742
It annoys me a little, but I guess
I should apologize to her first.
133
00:12:34,487 --> 00:12:35,784
She's crying?
134
00:12:42,762 --> 00:12:44,230
Puu...
135
00:12:44,230 --> 00:12:45,965
What is the matter?
136
00:12:45,965 --> 00:12:48,100
You're crying; aren't you?
137
00:12:48,100 --> 00:12:49,168
Puu...
138
00:12:49,168 --> 00:12:52,331
You should not cry.
You're a strong girl, aren't you?
139
00:12:52,805 --> 00:12:55,069
No, I'm scared, Puu.
140
00:12:55,908 --> 00:13:00,277
Be strong. You have powerful allies.
141
00:13:00,980 --> 00:13:03,115
I don't have anyone like that.
142
00:13:03,115 --> 00:13:05,885
What? Is she talking to someone?
143
00:13:05,885 --> 00:13:09,719
Havert the sailor warriors always
helped you in the past?
144
00:13:10,189 --> 00:13:13,920
But they're much stronger.
Because they even made Mom...
145
00:13:15,461 --> 00:13:17,258
My mom...
146
00:13:18,497 --> 00:13:20,800
Look at what they did to her!
147
00:13:20,800 --> 00:13:22,893
Even Dad couldn't beat them!
148
00:13:26,038 --> 00:13:29,405
Don't you remember when you
were very young?
149
00:13:33,445 --> 00:13:36,182
Don't you remember those warriors
150
00:13:36,182 --> 00:13:39,879
who always looked after you
in the future city?
151
00:13:43,956 --> 00:13:48,655
Those warriors are still fighting
to protect Crystal Tokyo.
152
00:13:49,428 --> 00:13:52,625
And also the world you are in now.
153
00:13:53,766 --> 00:13:56,702
Believe in Sailor Moon
and those warriors.
154
00:13:56,702 --> 00:13:59,193
I'm sure they will help you.
155
00:14:00,272 --> 00:14:01,500
Puu!
156
00:14:03,409 --> 00:14:04,706
Puu...
157
00:14:09,481 --> 00:14:12,685
I get it. Those guys got
Chibi-Usa's mom...
158
00:14:12,685 --> 00:14:14,448
I found you, Rabbit!
159
00:14:21,994 --> 00:14:25,486
Who would've thought
you'd be hiding here?
160
00:14:26,498 --> 00:14:27,726
Chibi-Usa!
161
00:14:28,434 --> 00:14:32,996
Moon Crystal Power Makeup!
162
00:15:18,817 --> 00:15:19,985
Die.
163
00:15:19,985 --> 00:15:21,418
Hold it right there!
164
00:15:23,522 --> 00:15:24,819
Sailor Moon!
165
00:15:26,191 --> 00:15:28,127
Evil one, picking on a little girl
166
00:15:28,127 --> 00:15:30,618
who came from the future city
all by herself!
167
00:15:32,564 --> 00:15:35,397
In the name of the moon,
I will punish you!
168
00:15:39,738 --> 00:15:41,307
Lmpudent brat!
169
00:15:41,307 --> 00:15:42,797
Sisters!
170
00:15:44,576 --> 00:15:46,011
The eldest, Petz.
171
00:15:46,011 --> 00:15:47,713
The second, Calaveras.
172
00:15:47,713 --> 00:15:49,214
The third, Berthier.
173
00:15:49,214 --> 00:15:50,704
The youngest, Koan.
174
00:15:52,251 --> 00:15:53,719
We are from...
175
00:15:53,719 --> 00:15:55,321
The tenth planet...
176
00:15:55,321 --> 00:15:56,989
The Dark Moon!
177
00:15:56,989 --> 00:15:58,718
Black Moon...
178
00:15:59,358 --> 00:16:01,189
The Four Phantom Sisters!
179
00:16:15,240 --> 00:16:16,675
Sailor Mars!
180
00:16:16,675 --> 00:16:18,344
Sailor Mercury!
181
00:16:18,344 --> 00:16:20,045
Sailor Jupiter!
182
00:16:20,045 --> 00:16:21,512
Sailor Venus!
183
00:16:22,114 --> 00:16:23,775
We've arrived!
184
00:16:24,583 --> 00:16:25,914
Everyone!
185
00:16:53,712 --> 00:16:58,081
My hair flares up into the sky
186
00:17:00,052 --> 00:17:04,614
My body feels like a burning flame
187
00:17:06,859 --> 00:17:11,421
Oh, no. Why does this happen?
188
00:17:13,298 --> 00:17:18,827
I'm really going to get mad now
189
00:17:20,172 --> 00:17:26,712
I just want to fall in love and hold
onto that sweet dream in my heartache
190
00:17:26,712 --> 00:17:32,885
I can't forgive them, it's all their fault
191
00:17:32,885 --> 00:17:33,652
In the end, I guess I just have to do it
192
00:17:33,652 --> 00:17:35,054
Sailor Moon!
In the end, I guess I just have to do it
193
00:17:35,054 --> 00:17:39,582
In the end, I guess I just have to do it
194
00:17:40,426 --> 00:17:40,993
I'll crush the evil with my very hands
195
00:17:40,993 --> 00:17:42,628
Playtime is over now.
I'll crush the evil with my very hands
196
00:17:42,628 --> 00:17:44,063
Who are you?!
I'll crush the evil with my very hands
197
00:17:44,063 --> 00:17:46,231
A member of the Black Moon Clan
from the Dark Moon,
I'll crush the evil with my very hands
198
00:17:46,231 --> 00:17:47,266
A member of the Black Moon Clan
from the Dark Moon,
That's right, I have to
keep at it until then
199
00:17:47,266 --> 00:17:49,268
Crimson Rubeus.
That's right, I have to
keep at it until then
200
00:17:49,268 --> 00:17:51,003
Why are you after this child?!
That's right, I have to
keep at it until then
201
00:17:51,003 --> 00:17:52,738
Our mission is to change
the future of this city.
That's right, I have to
keep at it until then
202
00:17:52,738 --> 00:17:53,539
Our mission is to change
the future of this city.
203
00:17:53,539 --> 00:17:54,540
Our mission is to change
the future of this city.
Wake up, blue warriors of love
204
00:17:54,540 --> 00:17:57,242
In order to do so, that girl...
Wake up, blue warriors of love
205
00:17:57,242 --> 00:17:58,209
Wake up, blue warriors of love
206
00:18:04,850 --> 00:18:06,613
...must die.
207
00:18:09,755 --> 00:18:14,192
No matter how bad the person is
208
00:18:16,128 --> 00:18:21,065
If you love them, you try trusting them
209
00:18:22,968 --> 00:18:27,462
Taking advantage of that
210
00:18:29,441 --> 00:18:30,175
Is something you should never do
211
00:18:30,175 --> 00:18:33,679
Sailor Moon! Sailor Moon!
Is something you should never do
212
00:18:33,679 --> 00:18:34,941
Is something you should never do
213
00:18:36,181 --> 00:18:37,316
I want to protect you at all times
214
00:18:37,316 --> 00:18:39,284
You're precocious,
I want to protect you at all times
215
00:18:39,284 --> 00:18:41,220
you like to play pranks
For you, I'll come flying
216
00:18:41,220 --> 00:18:41,954
For you, I'll come flying
217
00:18:41,954 --> 00:18:42,888
and you can be a horrid kid,
For you, I'll come flying
218
00:18:42,888 --> 00:18:43,856
and you can be a horrid kid,
Only love provides boundless energy
219
00:18:43,856 --> 00:18:45,190
but...
Only love provides boundless energy
220
00:18:45,190 --> 00:18:45,624
Only love provides boundless energy
221
00:18:45,624 --> 00:18:47,126
Sailor Moon...
Only love provides boundless energy
222
00:18:47,126 --> 00:18:48,060
Only love provides boundless energy
223
00:18:48,060 --> 00:18:48,994
In truth...
Only love provides boundless energy
224
00:18:48,994 --> 00:18:49,595
In truth...
Say, we just have to do it, you know?
225
00:18:49,595 --> 00:18:53,632
Say, we just have to do it, you know?
226
00:18:53,632 --> 00:18:55,361
This is the end.
Say, we just have to do it, you know?
227
00:18:56,502 --> 00:18:58,770
I'll crush the evil with my very hands
228
00:18:58,770 --> 00:19:00,205
Not yet...
I'll crush the evil with my very hands
229
00:19:00,205 --> 00:19:01,240
I'll crush the evil with my very hands
230
00:19:01,240 --> 00:19:02,241
I will not die so easily.
I'll crush the evil with my very hands
231
00:19:02,241 --> 00:19:04,042
I will not die so easily.
That's right, I have to
keep at it until then
232
00:19:04,042 --> 00:19:04,643
That's right, I have to
keep at it until then
233
00:19:04,643 --> 00:19:09,014
I will protect this girl no matter what!
That's right, I have to
keep at it until then
234
00:19:09,014 --> 00:19:09,581
I will protect this girl no matter what!
235
00:19:09,581 --> 00:19:14,219
Wake up, warriors of love
236
00:19:14,219 --> 00:19:18,557
I will not tolerate any villains who
threaten a young girl's life.
237
00:19:18,557 --> 00:19:20,218
Don't be so presumptuous!
238
00:19:27,866 --> 00:19:29,094
What?!
239
00:19:36,808 --> 00:19:40,646
Sailor Moon, you're the only one
who can protect this girl.
240
00:19:40,646 --> 00:19:41,914
Go!
241
00:19:41,914 --> 00:19:42,972
Yes!
242
00:20:01,900 --> 00:20:09,397
Moon Princess Elimination!
243
00:20:16,815 --> 00:20:18,180
Master Rubeus!
244
00:20:20,018 --> 00:20:22,919
Four Phantom Sisters, retreat for now!
245
00:20:26,525 --> 00:20:28,789
I'll make sure you pay for this!
246
00:20:36,735 --> 00:20:40,501
Hey, Chibi-Usa, please
tell me the truth.
247
00:20:41,640 --> 00:20:44,209
You came from the future, right?
248
00:20:44,209 --> 00:20:46,278
What is the tenth planet?
249
00:20:46,278 --> 00:20:48,508
What is the clan of the Dark Moon?
250
00:20:49,014 --> 00:20:51,312
So your mom was captured by them?
251
00:20:56,088 --> 00:20:57,749
Sailor Moon!
252
00:20:58,824 --> 00:21:02,661
My mom... Please help my mom,
Sailor Moon!
253
00:21:02,661 --> 00:21:05,530
Please save my mom from
those bad guys!
254
00:21:05,530 --> 00:21:10,160
Puu said that Sailor Moon and the
sailor warriors would help me!
255
00:21:11,970 --> 00:21:14,165
Please save my mom...
256
00:21:16,708 --> 00:21:17,970
Chibi-Usa...
257
00:21:32,591 --> 00:21:36,493
Even a beautiful flower in bloom
will die as time passes.
258
00:21:37,195 --> 00:21:40,065
As proud of their glory as they are,
259
00:21:40,065 --> 00:21:43,523
even Crystal Tokyo and the
Rabbit's mother will soon...
260
00:22:17,869 --> 00:22:24,274
Donna pinch no toki mo
zettai akiramenai
261
00:22:24,743 --> 00:22:31,376
Sou yo sore ga karen na
otome no policy
262
00:22:31,616 --> 00:22:38,112
ltsuka honto ni deau daiji
na hito no tame ni
263
00:22:38,523 --> 00:22:45,224
Kao o agete tobikonde yuku no
264
00:22:45,831 --> 00:22:52,202
Tsun to itai mune no oku de
265
00:22:52,704 --> 00:22:58,540
Koi ga mezameru wa
266
00:22:58,777 --> 00:23:01,905
Kowai mono nanka nai yo ne
267
00:23:02,147 --> 00:23:05,378
Tokimeku hou ga ii yo ne
268
00:23:05,617 --> 00:23:09,144
Ooki na yume ga aru yo ne
269
00:23:09,488 --> 00:23:14,824
Dakara kitto ririshiku
270
00:23:15,894 --> 00:23:19,398
Naritai mono ni naru yo ne
271
00:23:19,398 --> 00:23:22,734
Ganbaru hito ga ii yo ne
272
00:23:22,734 --> 00:23:26,638
Namida mo tama ni aru yo ne
273
00:23:26,638 --> 00:23:32,008
Dakedo kitto ririshiku
20000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese