Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,120 --> 00:00:09,680
NETFLIX PREZINTĂ
2
00:00:18,640 --> 00:00:23,360
PERSONAJELE ȘI ÎNTÂMPLĂRILE
SUNT INSPIRATE DIN FAPTE REALE.
3
00:00:23,440 --> 00:00:26,720
Joseph! Vino!
4
00:00:26,800 --> 00:00:29,680
- Vino că începe!
- Vin!
5
00:00:31,720 --> 00:00:32,560
Poftim!
6
00:00:34,360 --> 00:00:37,960
- Cine-i asta?
- Fata care i-a invitat.
7
00:00:40,200 --> 00:00:43,080
Cine-i nebuna asta ca o sperietoare?
8
00:00:43,160 --> 00:00:46,960
Ai un ecuson, mi-am pus și eu, cu 93 NTM.
9
00:00:47,040 --> 00:00:50,600
Pronunț în franceză pentru că e
o trupă de muzicieni francezi.
10
00:00:50,680 --> 00:00:52,680
Sunt primii tăi invitați.
11
00:00:52,760 --> 00:00:56,200
NTM știi ce înseamnă?
93 este Seine-Saint-Denis
12
00:00:56,280 --> 00:00:58,440
și NTM ce vrea să fie?
13
00:01:01,440 --> 00:01:05,200
Imediat ce își vor lansa primul disc,
14
00:01:05,280 --> 00:01:07,400
toată lumea va ști ce înseamnă NTM.
15
00:01:07,480 --> 00:01:11,120
Până atunci, va rămâne un secret
care nu va fi dezvăluit.
16
00:01:11,200 --> 00:01:13,440
Veți ști doar literele.
17
00:01:14,960 --> 00:01:16,960
OK. Shen.
18
00:01:17,040 --> 00:01:22,360
În loc de prefață
Pentru a lor față
19
00:01:22,440 --> 00:01:23,400
Eu fac rap
20
00:01:23,480 --> 00:01:26,520
E frumos. E bună piesa.
21
00:01:27,840 --> 00:01:29,640
Evitând orice eroare
Atac cu savoare
22
00:01:29,720 --> 00:01:30,960
Fulgerând ascultătorul…
23
00:01:31,040 --> 00:01:32,440
Uite-l pe Didier!
24
00:01:32,520 --> 00:01:35,560
- Ai văzut?
- Eu fac rap
25
00:01:35,640 --> 00:01:38,480
Mă prezint, frizând succesul
Prin vocea mea rapul te izbește
26
00:01:38,560 --> 00:01:41,120
Rimele mele îți dau cadența
Ca să intri în dans
27
00:01:41,200 --> 00:01:43,640
Fără să te simți sufocat
De a mea prestanță
28
00:01:43,720 --> 00:01:45,520
Sau de prestația mea
Pentru că fac furori
29
00:01:45,600 --> 00:01:47,960
Ascultă-mi versurile
Nu înregistra sunetul
30
00:02:26,560 --> 00:02:27,800
Paste!
31
00:02:30,320 --> 00:02:31,520
După efort, meritat confort.
32
00:02:31,600 --> 00:02:33,840
- Servești tu, Vivi?
- Par delicioase, doamnă.
33
00:02:33,920 --> 00:02:35,640
Nu doamnă, ci Mamy.
34
00:02:35,720 --> 00:02:37,440
- Delicioase, dnă Mamy.
- Întâi novicii.
35
00:02:37,520 --> 00:02:39,720
Nu, cei noi, la sfârșit.
36
00:02:39,800 --> 00:02:41,840
- În sfârșit!
- Mamy!
37
00:02:41,920 --> 00:02:44,400
- Nu-i rea chelnerița.
- E foarte pricepută.
38
00:02:44,480 --> 00:02:45,600
E nepoțica mea.
39
00:02:45,680 --> 00:02:47,800
- Da, și mie-mi place de ea.
- Ia, ai grijă!
40
00:02:48,840 --> 00:02:49,840
Hai, încă o lingură.
41
00:02:49,920 --> 00:02:52,760
- Ajunge, gata!
- Poftă bună!
42
00:02:52,840 --> 00:02:54,040
Da, mi-e foame.
43
00:02:55,640 --> 00:02:56,600
Voi nu simțiți?
44
00:02:56,680 --> 00:02:57,400
Ce anume?
45
00:02:57,480 --> 00:02:59,800
Nu știu, miroase ciudat.
Fără supărare, Mamy.
46
00:02:59,880 --> 00:03:01,120
Nu simt…
47
00:03:01,200 --> 00:03:03,400
Voi chiar nu simțiți? Nu simți?
48
00:03:07,200 --> 00:03:08,800
De ce faci asta, Didier?
49
00:03:08,880 --> 00:03:10,680
Da, Didier, de ce faci asta?
50
00:03:11,880 --> 00:03:13,800
Lasă, că tot cel mai frumos ești.
51
00:03:15,480 --> 00:03:18,360
- El e cel mai frumos?
- Bineînțeles.
52
00:03:18,440 --> 00:03:21,520
- Cel mai frumos e Reak!
- Pâine și stafide!
53
00:03:23,160 --> 00:03:24,920
V-ați gândit la ce opțiuni aveți?
54
00:03:25,000 --> 00:03:26,240
Când vă decideți?
55
00:03:26,320 --> 00:03:28,880
Am avut propuneri.
De la BMG, Labelle Noir, Virgin.
56
00:03:28,960 --> 00:03:30,280
Și?
57
00:03:30,360 --> 00:03:32,000
Păi, mai discutăm.
58
00:03:32,080 --> 00:03:35,440
Nu prea cunosc rap.
Ne vor pentru că ne-au văzut la televizor.
59
00:03:35,520 --> 00:03:37,720
- Veți ridica miza.
- Desigur, doamnă.
60
00:03:39,240 --> 00:03:42,000
Luați-o încet, totuși.
Vă recomand celor de la EPIC,
61
00:03:42,080 --> 00:03:45,720
pentru că Puydauby e foarte tare.
Vrea să lucreze cu voi.
62
00:03:45,800 --> 00:03:50,720
Dar el e doar director artistic.
Patronii, cei care decid, nu glumesc.
63
00:03:51,400 --> 00:03:53,160
Găsesc repede cu cine să semneze.
64
00:03:53,240 --> 00:03:55,680
Nu vă supărați, dar nici noi nu glumim.
65
00:03:55,760 --> 00:03:58,400
Vrem să ne respecte condițiile, atâta tot.
66
00:03:58,480 --> 00:04:02,160
Și Puydauby, Epic…
toate sunt CBS. E între cei mari.
67
00:04:02,240 --> 00:04:05,720
- Vor vrea să ne influențeze cumva.
- Vor rap comercial.
68
00:04:05,800 --> 00:04:07,480
- De ce ar fi altfel?
- Dar Trust,
69
00:04:07,560 --> 00:04:10,120
când cântă „Antisocial”, e comercial?
70
00:04:11,000 --> 00:04:12,240
Nu știu ce să zic…
71
00:04:12,320 --> 00:04:14,880
Léo Ferré e influențat, de exemplu?
72
00:04:14,960 --> 00:04:16,680
- Colette Magny?
- Mamy?
73
00:04:16,760 --> 00:04:18,560
Mamy nu e influențată. Nu, Mamy?
74
00:04:18,640 --> 00:04:20,880
Nu, dar așa e. Sunt cei mai revoluționari
75
00:04:20,960 --> 00:04:23,280
și toți sunt la CBS.
76
00:04:23,360 --> 00:04:25,040
Ar mai trebui niște sos.
77
00:04:25,120 --> 00:04:27,480
Vivi, mai încălzești puțin sos, te rog?
78
00:04:27,560 --> 00:04:28,960
E în bucătărie.
79
00:04:29,040 --> 00:04:31,240
E bine să nu vă lăsați influențați,
80
00:04:31,320 --> 00:04:33,640
să nu aveți textier. Sunt de acord cu voi.
81
00:04:33,720 --> 00:04:35,760
Trebuie să rămâneți autentici. De acord,
82
00:04:35,840 --> 00:04:38,360
dar trebuie să treceți
la un nivel superior.
83
00:04:38,440 --> 00:04:42,000
Vor găsi repede pe altcineva.
Faceți cum vreți.
84
00:04:42,080 --> 00:04:44,040
Exact, facem cum vrem.
85
00:04:44,120 --> 00:04:45,360
Am trecut la alt nivel.
86
00:04:45,440 --> 00:04:47,360
Stăm după el, să se demachieze.
87
00:04:47,440 --> 00:04:49,840
Terminăm spaghetele și plecăm.
Decolăm, Patou.
88
00:04:51,880 --> 00:04:53,200
Ferrari, Formula 1.
89
00:04:53,280 --> 00:04:55,120
Oricum, toți sunt în spatele nostru.
90
00:04:55,200 --> 00:04:57,040
Lasă, Patou, luăm viteză!
91
00:04:57,120 --> 00:04:58,880
Prea rapid.
92
00:04:58,960 --> 00:05:01,600
E bine, băieți!
93
00:05:18,120 --> 00:05:19,280
Salut!
94
00:05:19,360 --> 00:05:20,880
Ce cauți aici?
95
00:05:20,960 --> 00:05:23,040
Nu știu. Am venit să te văd.
96
00:05:23,120 --> 00:05:24,920
Ești supărată pe mine?
97
00:05:26,840 --> 00:05:28,120
Din cauza repetițiilor?
98
00:05:28,200 --> 00:05:31,560
- Ne-ai lăsat baltă.
- Da, știu.
99
00:05:32,960 --> 00:05:34,080
Îmi cer scuze.
100
00:05:35,600 --> 00:05:37,280
- Mișto emisiunea.
- Da?
101
00:05:38,200 --> 00:05:40,040
Drăguț că v-ați uitat.
102
00:05:40,120 --> 00:05:42,280
Dar nu te-am văzut prea mult. Păcat.
103
00:05:43,000 --> 00:05:44,520
Cum vi s-a părut dansul nostru?
104
00:05:44,600 --> 00:05:48,160
- „Nostru”?
- Da, al nostru, al trupei NTM.
105
00:05:48,240 --> 00:05:50,520
Nu știu ce să zic. Tu te-ai văzut?
106
00:05:50,600 --> 00:05:53,040
Erai în spate. Ca o majoretă.
107
00:05:53,120 --> 00:05:54,240
Ridicol.
108
00:05:55,080 --> 00:05:56,360
NTM…
109
00:05:56,440 --> 00:05:58,440
Vivi, te crezi în trupă, dar nu ești.
110
00:05:58,520 --> 00:06:01,000
- Ce tot spui?
- O să ți-o tragă.
111
00:06:01,080 --> 00:06:03,840
Mi se rupe că sunt în spate
și nu în centrul atenției.
112
00:06:03,920 --> 00:06:05,680
Tipii sunt bombă, vor fi vestiți.
113
00:06:05,760 --> 00:06:08,480
Vor schimba lucruri, și da,
vreau să fiu alături de ei.
114
00:06:08,560 --> 00:06:09,800
Ești invidioasă, de fapt!
115
00:06:09,880 --> 00:06:12,400
Dacă am chef să dansez cu ei, asta fac.
116
00:06:12,480 --> 00:06:14,320
- Fac ce vreau. Sunt liberă.
- Liberă?
117
00:06:14,400 --> 00:06:16,280
Ești mereu cu Bruno. Nu te mai vedem.
118
00:06:16,360 --> 00:06:18,360
Prefer să fiu cu el, decât cu voi.
119
00:06:18,440 --> 00:06:20,440
- Fetițe de rahat.
- Dră Sullé, ce faceți aici?
120
00:06:20,520 --> 00:06:22,920
- Al meu face o chestie enormă.
- Ce faceți aici?
121
00:06:23,000 --> 00:06:25,520
Nu faceți parte
din această instituție. Ieșiți!
122
00:06:26,360 --> 00:06:27,360
Ieșiți!
123
00:06:41,120 --> 00:06:42,440
Acolo e.
124
00:06:46,000 --> 00:06:47,440
Da?
125
00:06:47,520 --> 00:06:48,840
- Philippe, au sosit.
- Da?
126
00:06:48,920 --> 00:06:51,280
- Să intre.
- Întrevedere plăcută, băieți!
127
00:06:54,160 --> 00:06:57,360
Ideea în mare e să începem cu un EP.
128
00:06:57,440 --> 00:07:00,400
În format de două titluri și un remix.
129
00:07:00,480 --> 00:07:03,000
Vom continua cu un album cu zece piese
130
00:07:03,080 --> 00:07:06,640
eventual, dacă doriți, cu versiuni remix,
131
00:07:06,720 --> 00:07:09,200
cu versiuni DJ și în completare…
132
00:07:09,280 --> 00:07:10,280
Ce urmează…
133
00:07:11,440 --> 00:07:13,800
SUPREME NTM CEDEAZĂ LUI EPIC
134
00:07:13,880 --> 00:07:15,880
CONTRACT IREVOCABIL
135
00:07:15,960 --> 00:07:18,640
URMĂRIRE JUDICIARĂ
136
00:07:19,600 --> 00:07:23,200
Și veți primi 9% avans
pentru drepturi de autor.
137
00:07:23,280 --> 00:07:25,800
Și vă angajați la trei albume.
138
00:07:25,880 --> 00:07:28,440
Adică suntem obligați
să facem trei albume cu voi?
139
00:07:28,520 --> 00:07:31,120
E un angajament mutual, da.
140
00:07:31,200 --> 00:07:37,440
Sincer, v-am urmărit,
am văzut interviul vostru la Rap Attitude.
141
00:07:37,520 --> 00:07:40,320
Sincer, am vrea să rămâneți autentici.
142
00:07:40,920 --> 00:07:44,520
Și apoi, aveți… câte titluri deja…
143
00:07:44,600 --> 00:07:45,920
aproape gata?
144
00:07:50,360 --> 00:07:52,360
Sunt cinci sau șase.
145
00:07:52,440 --> 00:07:55,560
Dar sunt foarte productivi.
Ar putea să meargă repede cu albumul.
146
00:07:55,640 --> 00:07:57,400
- De acord.
- Oricum, ați citit tot?
147
00:07:57,480 --> 00:07:58,320
- Da.
- În regulă.
148
00:07:58,400 --> 00:08:00,320
- Poți pleca.
- Bine. La ce pagină?
149
00:08:00,400 --> 00:08:03,720
- Semnați jos, pe ultima pagină…
- Bine.
150
00:08:03,800 --> 00:08:06,440
…și puneți inițialele
pe toate paginile contractului.
151
00:08:06,520 --> 00:08:08,600
- În cât suntem azi?
- E 5 aprilie.
152
00:08:15,160 --> 00:08:16,240
Poftim!
153
00:08:18,520 --> 00:08:19,840
Nu uitați de avansuri!
154
00:08:21,000 --> 00:08:23,080
Băieți! La naiba!
155
00:08:23,160 --> 00:08:25,000
20.000 de franci!
156
00:08:25,080 --> 00:08:27,760
La naiba! Vrei să zici că n-au greșit?
157
00:08:27,840 --> 00:08:30,280
- Sau au greșit la toate.
- Nu, n-au greșit.
158
00:08:30,360 --> 00:08:32,840
Avans pentru drepturile de autor,
și restul vine…
159
00:08:32,920 --> 00:08:36,520
Da, hai să spălăm putina.
Să nu stăm la locul faptei.
160
00:08:36,600 --> 00:08:38,640
Ce faci, mă? Unde pleci?
161
00:08:38,720 --> 00:08:40,960
Să mă distrez, amice! 20.000! Haide!
162
00:08:41,039 --> 00:08:43,199
Serios? Avem de vorbit
ce facem mai departe.
163
00:08:43,280 --> 00:08:46,360
- Stai liniștit.
- Tu n-ai semnat?
164
00:08:47,320 --> 00:08:48,880
Eu n-am semnat. Am luat mălaiu'.
165
00:08:48,960 --> 00:08:51,720
Bruno, explică-i
cum e cu albumul, că mă enervez.
166
00:08:51,800 --> 00:08:53,040
Pe cine te enervezi?
167
00:08:53,120 --> 00:08:54,440
Sunteți obositori.
168
00:08:54,520 --> 00:08:56,080
Vorbește clar!
169
00:08:58,000 --> 00:09:00,120
Băieți, single-ul. Ne concentrăm pe asta.
170
00:09:02,000 --> 00:09:04,040
Pa, fetelor! Ciao!
171
00:09:04,120 --> 00:09:05,120
Drăcie!
172
00:09:05,200 --> 00:09:10,080
Nu sunt 10, sunt 20, 20.000 de franci!
173
00:09:16,600 --> 00:09:18,920
Câte avertismente ai primit?
174
00:09:20,040 --> 00:09:21,400
Cred că ăsta e al doilea.
175
00:09:21,480 --> 00:09:23,320
Ei, te descurci.
176
00:09:24,080 --> 00:09:26,040
Îți revii. Știu cum e.
177
00:09:28,360 --> 00:09:30,120
Cât le datorezi?
178
00:09:30,200 --> 00:09:32,280
Nu e doar curentul, ce părere ai?
179
00:09:32,360 --> 00:09:34,440
Mai am și chiria pe patru luni.
180
00:09:34,520 --> 00:09:37,360
Nu-ți zic lista, că e lungă.
181
00:09:38,400 --> 00:09:42,320
De când m-au dat afară
de la Nova e un chin.
182
00:09:45,920 --> 00:09:47,280
Dar nu e doar asta.
183
00:09:48,400 --> 00:09:49,720
Ce mai e?
184
00:09:50,840 --> 00:09:52,240
E Béatrice.
185
00:09:55,400 --> 00:09:59,840
Când nu e aici, mă sufoc, frate.
Nu mai pot.
186
00:09:59,920 --> 00:10:02,000
Jur, nu știu ce să mă fac.
187
00:10:02,080 --> 00:10:03,040
Luptă-te pentru ea!
188
00:10:03,120 --> 00:10:06,080
Încearcă-ți șansa. Du-te să o vezi.
Pune-te în genunchi.
189
00:10:06,160 --> 00:10:07,680
Ce părere ai?
190
00:10:07,760 --> 00:10:09,520
Ce să facă cu unul ca mine?
191
00:10:09,600 --> 00:10:10,920
N-am ce să-i ofer.
192
00:10:11,000 --> 00:10:13,760
Lasă, că nici ea nu e Lady D.
193
00:10:15,080 --> 00:10:18,200
Nu știu cât îi datorez ăluia
de la magazinul de discuri. La naiba…
194
00:10:18,280 --> 00:10:20,000
Daniel, nu despre asta vorbim.
195
00:10:20,080 --> 00:10:22,480
Luăm lucrurile pe rând, bine?
196
00:10:27,440 --> 00:10:28,760
Le luăm pe rând, Daniel.
197
00:10:42,920 --> 00:10:45,920
Arăți bine, starule! Ați demarat!
198
00:10:46,000 --> 00:10:49,120
Concerte, albume, tot.
Sunt foarte fericită.
199
00:10:49,200 --> 00:10:50,640
Astă-seară profităm.
200
00:11:01,360 --> 00:11:03,720
- Mergem în cluburi, diseară?
- Mergem la Palace.
201
00:11:03,800 --> 00:11:05,960
La Palace? Abia aștept.
202
00:11:06,040 --> 00:11:07,760
- Da?
- Unde e ăl din Antile?
203
00:11:08,280 --> 00:11:09,120
Nu știu.
204
00:11:09,200 --> 00:11:11,200
Bravo, băieți! Fără glumă.
205
00:11:11,280 --> 00:11:13,840
Studioul e rezervat, ați demarat!
206
00:11:15,080 --> 00:11:16,240
Ce face Didier?
207
00:11:17,800 --> 00:11:19,360
Mă duc să caut ceva de băut. Vrei?
208
00:11:19,440 --> 00:11:20,480
O berică.
209
00:11:22,760 --> 00:11:24,200
Pizza, copii!
210
00:11:46,200 --> 00:11:47,640
Vivi!
211
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
Vivi!
212
00:12:05,680 --> 00:12:06,760
Ești bine?
213
00:12:10,880 --> 00:12:12,000
Ce faci aici?
214
00:12:12,920 --> 00:12:15,160
Nu, tu ce faci aici? Ce ai?
215
00:12:15,240 --> 00:12:17,840
Nu-ți face griji, n-am nimic.
Voiam să stau liniștită.
216
00:12:17,920 --> 00:12:18,800
Du-te, distrează-te!
217
00:12:18,880 --> 00:12:21,160
Nu, spune-mi. Ce nu merge?
218
00:12:22,320 --> 00:12:24,560
Am impresia că nu sunt aici, pricepi?
219
00:12:26,360 --> 00:12:27,880
Cum așa?
220
00:12:28,960 --> 00:12:30,840
Vezi, sunt clipe în viață,
221
00:12:32,160 --> 00:12:34,400
oportunități de care profiți.
222
00:12:35,680 --> 00:12:36,840
Și tu la fel, Vivi.
223
00:12:37,600 --> 00:12:39,560
Începi să faci chestii.
Filmulețe, audiții…
224
00:12:39,640 --> 00:12:41,440
Da, dar mereu e la fel.
225
00:12:41,520 --> 00:12:44,680
- Mereu sunt micuța creolă din spate.
- Și?
226
00:12:44,760 --> 00:12:46,440
Așa e la început.
227
00:12:47,000 --> 00:12:49,200
Faci chestiile astea
și când te saturi, pleci.
228
00:12:49,280 --> 00:12:51,160
Faci ce vrei tu. Iar eu voi fi aici.
229
00:12:51,920 --> 00:12:53,400
N-o să te las.
230
00:12:54,320 --> 00:12:55,640
Vivi, tu ești liberă.
231
00:12:57,080 --> 00:12:58,920
Asta e diferența între noi.
232
00:13:00,720 --> 00:13:01,800
Eu sunt blocat.
233
00:13:01,880 --> 00:13:04,360
Am semnat un contract pentru trei albume.
234
00:13:05,840 --> 00:13:07,800
Caut rime zi și noapte ca un bou.
235
00:13:08,760 --> 00:13:11,080
Ăștia mă iau de cântăreț,
dar nu-s cântăreț.
236
00:13:11,160 --> 00:13:12,920
Nu-s un artist afurisit, pricepi?
237
00:13:13,000 --> 00:13:14,600
- Ba da.
- Ba nu.
238
00:13:15,280 --> 00:13:17,840
- Ba nu.
- Ba da, dar tu nici nu-ți dai seama.
239
00:13:19,680 --> 00:13:22,200
E adevărat că nu știi
să citești note și cânți fals.
240
00:13:22,280 --> 00:13:25,400
Ce? Îmi ziceau Pavarotti în cartier.
Întreabă lumea.
241
00:13:25,480 --> 00:13:26,640
Nu era Platini?
242
00:13:26,720 --> 00:13:28,800
Și așa. Ambii.
243
00:13:33,680 --> 00:13:36,040
Am mare nevoie de tine,
nu poți să mă lași.
244
00:13:37,720 --> 00:13:39,480
Dacă n-ai fi aici, n-aș reuși.
245
00:13:41,000 --> 00:13:42,280
Suntem împreună, înțelegi?
246
00:13:44,600 --> 00:13:45,520
Te iubesc.
247
00:13:47,760 --> 00:13:49,120
Nu mai plânge, e petrecere!
248
00:15:09,560 --> 00:15:10,760
Alo!
249
00:15:14,200 --> 00:15:15,480
Da, eu sunt.
250
00:15:17,120 --> 00:15:18,120
Cine?
251
00:15:33,280 --> 00:15:34,520
Daniel?
252
00:15:34,600 --> 00:15:36,000
- Bună ziua!
- Bună ziua!
253
00:15:36,080 --> 00:15:38,320
Sunt Jen. Mă ocup de producție
pentru Mylène.
254
00:15:38,400 --> 00:15:40,800
Scuze, sunt pe fugă,
n-am reușit să rețin un birou.
255
00:15:40,880 --> 00:15:42,440
Putem sta aici. De acord?
256
00:15:47,040 --> 00:15:48,760
Ador fotografia asta.
257
00:15:48,840 --> 00:15:50,920
E incredibilă. O reprezintă!
258
00:15:51,440 --> 00:15:52,840
Mersi, Sylvie.
259
00:15:52,920 --> 00:15:55,280
Nu vrei ceai, cafea? Nu, e în regulă?
260
00:15:55,360 --> 00:15:57,320
- Nu, mersi!
- OK.
261
00:15:57,400 --> 00:15:59,840
Știi că toată echipa îți cunoaște munca?
262
00:15:59,920 --> 00:16:01,040
E incredibil.
263
00:16:01,120 --> 00:16:05,040
Mylène a dansat pe muzica ta la Globo.
264
00:16:05,120 --> 00:16:07,920
Și eu, la fel. Ne putem tutui?
265
00:16:08,000 --> 00:16:09,200
Da, desigur.
266
00:16:09,280 --> 00:16:11,200
Ce doriți de la mine?
267
00:16:11,280 --> 00:16:12,960
N-o să o iau pe ocolite.
268
00:16:13,040 --> 00:16:14,080
Aici e o casetă
269
00:16:14,160 --> 00:16:18,240
cu trei piese pe care vrem
să le… impulsionezi, să le scuturi…
270
00:16:18,320 --> 00:16:20,480
Mă rog, să le… Dee Nasty-fiezi.
271
00:16:20,560 --> 00:16:22,200
Înțelegi stilul?
272
00:16:22,280 --> 00:16:25,280
Ți le dau să le asculți
și ne auzim curând. Bine?
273
00:16:25,360 --> 00:16:27,360
Când crezi că ne poți propune ceva?
274
00:16:28,760 --> 00:16:31,240
În două zile ar fi perfect,
fiindcă ne grăbim tare.
275
00:16:31,320 --> 00:16:34,600
Bine? Nu-ți țin predici
despre confidențialitate, etc.
276
00:16:34,680 --> 00:16:37,280
Nu te insult
spunându-ți de avocați și procese.
277
00:16:37,360 --> 00:16:40,120
Bine, dar, scuze… Aș vrea…
278
00:16:40,200 --> 00:16:43,440
Mi-ar plăcea să vorbesc cu Mylène înainte.
279
00:16:44,680 --> 00:16:45,760
Înțeleg.
280
00:16:45,840 --> 00:16:48,720
Dar nu e în Paris.
Oricum, vă veți vedea în studio.
281
00:16:48,800 --> 00:16:50,600
Va fi grozav. Bine?
282
00:16:50,680 --> 00:16:53,160
Bun! Mi-a făcut plăcere.
Bun-venit în echipă!
283
00:16:53,240 --> 00:16:54,520
Mersi!
284
00:17:02,280 --> 00:17:03,240
După voi.
285
00:17:05,960 --> 00:17:09,000
Îl știți pe Fred Versailles,
realizatorul nostru,
286
00:17:09,079 --> 00:17:10,999
și el e Leo, inginerul de sunet.
287
00:17:11,079 --> 00:17:13,479
Revin cu lichidarea, cum am stabilit,
288
00:17:13,560 --> 00:17:14,680
să văd cum merge.
289
00:17:14,760 --> 00:17:16,320
Vă convine? Pe curând.
290
00:17:17,200 --> 00:17:20,080
V-am instalat două SL1200.
Cum am convenit.
291
00:17:20,160 --> 00:17:21,520
Eu mi l-am adus pe al meu.
292
00:17:22,160 --> 00:17:23,040
Super!
293
00:17:23,119 --> 00:17:25,399
- Unde pot să-l pun?
- Dă-l aici.
294
00:17:25,480 --> 00:17:27,160
- Îl leg acolo.
- Ai grijă!
295
00:17:27,240 --> 00:17:28,360
Da.
296
00:17:28,440 --> 00:17:30,760
Așa îl putem trece prin compresor.
297
00:17:30,839 --> 00:17:32,959
Stai, îmi comprimați piesele?
298
00:17:33,040 --> 00:17:35,600
Astea sunt
niște amplificatoare formidabile.
299
00:17:35,680 --> 00:17:38,320
O să dea căldură și strălucire pieselor.
300
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Oricum, e alegerea ta.
301
00:17:41,080 --> 00:17:43,840
Iată consola, 4000 SSL.
302
00:17:43,920 --> 00:17:45,080
E de top.
303
00:17:45,160 --> 00:17:46,400
Are 48 de piste.
304
00:17:47,240 --> 00:17:50,240
Cu egalizoare peste tot.
Pot umbla la toate frecvențele.
305
00:17:50,320 --> 00:17:53,680
Stai, e digital.
Am zis că nu ne atingem de sunet.
306
00:17:54,200 --> 00:17:57,000
Da, putem rămâne pe analogic, dacă vrei.
307
00:17:57,720 --> 00:18:00,600
Bine? Bruno, hai!
308
00:18:00,680 --> 00:18:01,760
Îți arăt platoul.
309
00:18:06,520 --> 00:18:07,400
Uite!
310
00:18:08,600 --> 00:18:11,120
Aici e cabina de înregistrare a vocii.
311
00:18:11,200 --> 00:18:13,040
Am ales câteva microfoane.
312
00:18:14,200 --> 00:18:15,120
Vezi?
313
00:18:15,840 --> 00:18:17,200
Va trebui să alegi.
314
00:18:17,280 --> 00:18:21,160
Modelul 414 e fără menajamente,
nu iartă nimic.
315
00:18:21,240 --> 00:18:26,560
Ai U47, vechiul Rolls…
Apoi U67, care mie îmi place mult.
316
00:18:27,160 --> 00:18:28,640
Un sunet mai cald.
317
00:18:28,720 --> 00:18:30,920
Oricum alegerea îți aparține. Bine?
318
00:18:31,000 --> 00:18:31,920
Da.
319
00:18:32,000 --> 00:18:34,360
- Deci, băieți, ce facem?
- Cum vreți să lucrăm?
320
00:18:34,440 --> 00:18:36,840
Oricum, nu facem nimic
fără Didier. Îl așteptăm.
321
00:18:40,360 --> 00:18:43,760
De când avem nevoie de atâtea
pentru o piesă?
322
00:18:43,840 --> 00:18:45,960
Pe bune, e exagerat. Rapul nu e așa.
323
00:18:49,800 --> 00:18:51,480
Și ăla nu vine, la naiba!
324
00:18:52,120 --> 00:18:53,520
Începe să mă enerveze, zău.
325
00:18:53,600 --> 00:18:54,840
Părem proști.
326
00:18:55,720 --> 00:18:56,880
Deci, ce facem acum?
327
00:18:57,520 --> 00:18:58,760
Ce vrei să faci?
328
00:19:22,560 --> 00:19:23,800
Îți bați joc de mine?
329
00:19:23,880 --> 00:19:25,960
De o săptămână te caut peste tot.
330
00:19:26,040 --> 00:19:27,680
Stai calm.
331
00:19:28,440 --> 00:19:29,400
Uite! Seb!
332
00:19:29,480 --> 00:19:31,640
Ți-l amintești pe stagiarul de la Polydor?
333
00:19:31,720 --> 00:19:33,000
E bine, bătrâne?
334
00:19:33,080 --> 00:19:34,800
E de treabă. Acum stau la el.
335
00:19:34,880 --> 00:19:35,960
Didier!
336
00:19:36,040 --> 00:19:37,520
- Ce?
- Ar trebui să fim la studio!
337
00:19:37,600 --> 00:19:41,000
Relaxează-te, doar nu zboară
de acolo. Bine?
338
00:19:41,080 --> 00:19:41,920
Bun!
339
00:19:42,840 --> 00:19:44,160
O bere pentru amicul meu.
340
00:19:44,240 --> 00:19:46,080
Didier, trebuie să scoatem single-ul.
341
00:19:46,160 --> 00:19:47,200
Ne așteaptă toți.
342
00:19:47,280 --> 00:19:48,760
- De ce „trebuie”?
- De aia!
343
00:19:48,840 --> 00:19:50,360
Ce trebuie?
344
00:19:50,440 --> 00:19:51,960
Stai să-ți explic ceva.
345
00:19:52,040 --> 00:19:54,120
Am luat banii.
346
00:19:54,200 --> 00:19:57,280
Am jefuit fără arme, amice.
347
00:19:57,360 --> 00:20:00,640
Tu te-ai tâmpit sau ce? Nu asta voiai?
348
00:20:00,720 --> 00:20:02,680
Să facem ce vrem, când vrem? Didier!
349
00:20:02,760 --> 00:20:06,560
Crezi că în altă parte e altfel?
E la fel la toate casele de discuri!
350
00:20:06,640 --> 00:20:07,880
- Te-ai speriat!
- Eu?
351
00:20:07,960 --> 00:20:08,840
Da!
352
00:20:11,120 --> 00:20:12,480
Ascultă bine ce-ți zic!
353
00:20:12,560 --> 00:20:15,040
Nu i-am așteptat pe ei
să-mi facă treaba, da?
354
00:20:15,120 --> 00:20:17,520
Le-o trag și să se ducă naibii!
Cu asta, basta!
355
00:20:17,600 --> 00:20:20,040
Le-ai tras-o cu mărunțiș.
356
00:20:20,120 --> 00:20:22,160
Cu 20.000 de franci! Mor de râs!
357
00:20:22,240 --> 00:20:23,520
Un Renault 5 e mai scump!
358
00:20:23,600 --> 00:20:25,720
- Vrei să te retragi acum?
- Ce-ai zis?
359
00:20:25,800 --> 00:20:28,040
Că un Renault 5 costă peste 20.000!
360
00:20:28,120 --> 00:20:30,240
Ascultă-mă, Didier…
361
00:20:30,320 --> 00:20:31,880
Marele jaf, grosul,
362
00:20:31,960 --> 00:20:33,640
nu acum e timpul lui.
363
00:20:33,720 --> 00:20:35,160
E mai încolo.
364
00:20:37,720 --> 00:20:38,680
Te aștept.
365
00:20:39,840 --> 00:20:40,760
Da.
366
00:20:43,200 --> 00:20:44,880
Bruno a plecat?
367
00:20:46,120 --> 00:20:46,960
Bruno!
368
00:20:47,520 --> 00:20:49,440
Bruno!
369
00:20:50,200 --> 00:20:51,840
Gura! Nu mai vorbi de el, te rog!
370
00:21:11,760 --> 00:21:13,120
Ridică mâna!
371
00:21:16,880 --> 00:21:18,080
La ce cânți tu?
372
00:21:18,160 --> 00:21:19,560
Vrei să ți-o iei sau ce?
373
00:21:24,000 --> 00:21:26,400
Da!
374
00:21:26,480 --> 00:21:28,600
Stai!
375
00:21:29,880 --> 00:21:31,880
Nu!
376
00:21:33,680 --> 00:21:35,280
Oricum, ești scârboasă!
377
00:21:37,200 --> 00:21:38,400
Stai, că iei tot!
378
00:21:38,480 --> 00:21:41,480
Da, o iau pe toată!
379
00:21:42,800 --> 00:21:44,720
Așteaptă! Stai!
380
00:21:57,240 --> 00:21:59,920
Bun! Ne întoarcem la mine.
381
00:22:04,800 --> 00:22:06,080
Regele lumii!
382
00:22:08,720 --> 00:22:11,760
Uite! Stai!
383
00:22:12,520 --> 00:22:13,720
Fii atent la asta!
384
00:22:16,000 --> 00:22:17,920
Bună ziua!
385
00:22:18,000 --> 00:22:19,320
Un pachet de Gold, vă rog.
386
00:22:19,400 --> 00:22:21,120
Și două cafele cu Calvados, vă rog!
387
00:22:22,320 --> 00:22:24,180
Nu, lasă cafelele. Doar două Calvados.
388
00:22:24,181 --> 00:22:25,079
OK.
389
00:22:25,080 --> 00:22:29,320
Pasagerul motocicletei, fără cască,
Thomas Claudio, de 21 ani,
390
00:22:29,400 --> 00:22:31,960
a decedat în drum spre spital.
391
00:22:32,040 --> 00:22:34,080
Accident, spune poliția.
392
00:22:34,160 --> 00:22:36,160
Tinerii din cartierul Vaulx-en-Velin
393
00:22:36,240 --> 00:22:38,640
spun că mașina poliției,
văzându-l că se apropie,
394
00:22:38,720 --> 00:22:41,880
i-a tăiat calea, ca să-l oprească.
395
00:22:41,960 --> 00:22:44,320
Ieri, reacția a fost imediată.
396
00:22:44,400 --> 00:22:48,200
Prietenii lui Thomas, tinerii din cartier,
au incendiat mașini.
397
00:22:48,280 --> 00:22:50,240
Incendii, revolte, un singur obiectiv.
398
00:22:50,320 --> 00:22:52,360
Să vină poliția, ca să plătească
399
00:22:52,440 --> 00:22:54,960
ceea ce ei consideră a fi o crimă.
400
00:22:55,040 --> 00:22:58,200
După toate evenimentele
produse în cele patru zile,
401
00:22:58,280 --> 00:23:02,240
întrebarea nu este
cum să se rezolve problemele,
402
00:23:02,320 --> 00:23:03,960
ci de ce s-a întâmplat.
403
00:23:04,040 --> 00:23:06,360
Tinerii s-au revoltat
404
00:23:06,440 --> 00:23:08,520
în amintirea tuturor celor decedați
405
00:23:08,600 --> 00:23:10,720
și, totodată, în amintirea lui Thomas.
406
00:23:10,800 --> 00:23:11,760
E vorba, de fapt,
407
00:23:11,840 --> 00:23:14,080
că lumea s-a săturat să-și plângă frații,
408
00:23:14,160 --> 00:23:17,480
mamele să-și plângă fiii,
iar surorile, frații.
409
00:23:17,560 --> 00:23:22,000
Unde e nedreptate e și violență
și viceversa.
410
00:23:22,080 --> 00:23:23,720
De ce să omori lumea așa?
411
00:23:23,800 --> 00:23:26,040
Mor și îi calcă așa!
412
00:23:26,120 --> 00:23:29,880
Și părinții înnebunesc, sunt…
413
00:23:29,960 --> 00:23:32,760
Toată viața nu vor uita. De ce?
414
00:23:32,840 --> 00:23:35,320
Polițiștilor nu le pasă:
„O crimă e un fleac”.
415
00:23:35,400 --> 00:23:39,200
Când cineva omoară,
că e polițist sau altcineva,
416
00:23:39,280 --> 00:23:43,360
trebuie condamnat
proporțional cu fapta lui.
417
00:23:45,080 --> 00:23:48,440
Ce noroc că trăim în Franța
418
00:23:48,520 --> 00:23:50,480
Păcat că-s mulți incompetenți
419
00:23:51,680 --> 00:23:55,480
În nepăsarea generală
Nenorocirea se instalează
420
00:23:55,560 --> 00:23:59,080
Violența în cartier
Devine un act banal, așa că…
421
00:24:03,680 --> 00:24:06,560
Ce noroc că trăim în Franța
422
00:24:06,640 --> 00:24:08,880
Păcat că-s mulți incompetenți
423
00:24:08,960 --> 00:24:11,320
În nepăsarea generală
Nenorocirea se instalează
424
00:24:11,400 --> 00:24:14,280
Violența în cartier
Devine un act banal, așa că…
425
00:24:15,360 --> 00:24:17,640
Dă o tură prin mahala
Privește-ți tinerețea în ochi
426
00:24:17,720 --> 00:24:19,240
Tu care ai toată puterea, când…
427
00:24:19,320 --> 00:24:21,120
În mă-ta! Băga-mi-aș!
428
00:24:25,040 --> 00:24:27,320
- Calmează-te, o să revină.
- Nu-l cunoști!
429
00:24:27,400 --> 00:24:29,920
E în stare să dispară șase luni
cu banii ăștia, idiotul!
430
00:24:33,080 --> 00:24:34,720
Am făcut figuri noi. Îți arăt?
431
00:24:34,800 --> 00:24:38,280
Nu, mersi, ești drăguță,
dar vezi că n-am terminat asta, nu?
432
00:24:38,800 --> 00:24:42,040
Mă simt ca un bou, muncesc singur
în studio, n-o să reușesc.
433
00:24:50,880 --> 00:24:52,760
Nici asta nu merge!
434
00:24:53,880 --> 00:24:54,760
Alo!
435
00:24:55,560 --> 00:24:56,400
Da, ți-l dau.
436
00:24:57,120 --> 00:24:58,280
Bruno?
437
00:24:58,360 --> 00:25:00,000
Tu care comanzi de sus…
438
00:25:01,400 --> 00:25:02,240
Bruno!
439
00:25:02,320 --> 00:25:04,800
Tu care comanzi de sus…
440
00:25:04,880 --> 00:25:05,680
Ce e?
441
00:25:05,760 --> 00:25:06,680
E Chevalier.
442
00:25:15,920 --> 00:25:16,760
Alo!
443
00:25:17,720 --> 00:25:18,880
Poftim?
444
00:25:18,960 --> 00:25:21,840
Tu ești managerul, amice,
habar n-am ce are de gând.
445
00:25:22,800 --> 00:25:24,520
La naiba!
446
00:25:26,840 --> 00:25:29,320
- Ai vești sau nu?
- Nu, îi dăm înainte.
447
00:25:29,920 --> 00:25:32,680
- Cum îi dăm înainte?
- Am lucrat, fac și partea lui.
448
00:25:32,760 --> 00:25:35,400
Pur produs al acestei infamii
Numită mahalaua din Paris
449
00:25:35,480 --> 00:25:37,840
De mic am gravitat în jurul ei
Cu un scop precis
450
00:25:37,920 --> 00:25:39,200
Să-mi impun prezența
451
00:25:39,280 --> 00:25:41,480
Prea leneș să muncesc
Prea mândru să cerșesc
452
00:25:41,560 --> 00:25:43,440
Da, prefer ce e ușor
453
00:25:43,520 --> 00:25:47,000
Considerând că munca
Mi-aduce sfârșitul mai repede
454
00:25:47,080 --> 00:25:49,560
Gândiți-vă la asta
Câți sunt în situația mea
455
00:25:49,640 --> 00:25:52,000
Pe lângă mansarda ta
Și dacă e așa
456
00:25:52,080 --> 00:25:53,520
- E fiindcă de prea mult…
- Unde-i?
457
00:25:54,520 --> 00:25:55,720
Era aici acum cinci minute.
458
00:25:57,920 --> 00:25:58,640
Pune-o iar.
459
00:26:01,080 --> 00:26:03,360
Pur produs al acestei infamii
Numită mahalaua din Paris
460
00:26:03,440 --> 00:26:06,000
De mic am gravitat în jurul ei
Cu un scop precis
461
00:26:06,080 --> 00:26:07,360
Să-mi impun prezența
462
00:26:08,480 --> 00:26:09,360
Deci?
463
00:26:11,360 --> 00:26:13,480
Nu-i rău, dar nu ești mereu în ritm.
464
00:26:13,560 --> 00:26:14,920
Da? Unde?
465
00:26:15,000 --> 00:26:16,560
- Mai ascultă o dată.
- Dă-i!
466
00:26:18,640 --> 00:26:21,320
Pur produs al acestei infamii
Numită mahalaua din Paris
467
00:26:21,400 --> 00:26:23,760
De mic am gravitat în jurul ei
Cu un scop precis
468
00:26:23,840 --> 00:26:25,240
Să-mi impun prezența
469
00:26:25,320 --> 00:26:27,280
Prea leneș să muncesc
Prea mândru să cerșesc
470
00:26:27,360 --> 00:26:28,960
- Da, prefer…
- Aici!
471
00:26:29,040 --> 00:26:31,520
Acolo! Pe toba mică, intri puțin târziu.
472
00:26:31,600 --> 00:26:32,560
Da, puțin.
473
00:26:33,440 --> 00:26:34,800
Mai tragem una, că-s încălzit.
474
00:26:34,880 --> 00:26:36,960
- Impecabil.
- Pune-o chiar acum!
475
00:26:41,360 --> 00:26:42,360
Hai, a pornit!
476
00:26:46,880 --> 00:26:48,320
Da, e bine. Calm. Mersi!
477
00:26:48,400 --> 00:26:49,280
E cool.
478
00:26:49,360 --> 00:26:51,440
- Da, e cool.
- Pui instrumentala?
479
00:26:51,520 --> 00:26:53,640
Face ce vrea, când vrea, dar e cool.
480
00:26:53,720 --> 00:26:55,240
- E în regulă.
- Cum adică?
481
00:26:55,320 --> 00:26:56,360
E acolo, lucrăm, punct.
482
00:26:56,440 --> 00:26:57,760
Fetelor, ce bârfiți acolo?
483
00:26:57,840 --> 00:26:59,360
Hai, suntem aici.
484
00:26:59,440 --> 00:27:01,200
Hai cu instrumentala!
485
00:27:01,840 --> 00:27:03,480
Într-o zi ești aici, în alta, nu.
486
00:27:03,560 --> 00:27:05,120
Mâine ești aici sau nu?
487
00:27:05,200 --> 00:27:07,360
Trebuie să dăm piesele.
Așa, ne bagi în rahat.
488
00:27:07,440 --> 00:27:10,160
- Cum așa? Sunt aici!
- Uită-te în jur!
489
00:27:10,240 --> 00:27:12,400
E totul profi, aranjat.
Și noi trebuie să fim așa.
490
00:27:12,480 --> 00:27:13,560
Bagă muzica.
491
00:27:13,640 --> 00:27:15,560
E o chestie de respect, da?
492
00:27:15,640 --> 00:27:17,000
- Ce respect?
- Pentru el,
493
00:27:17,080 --> 00:27:18,120
pentru mine, pentru Fred!
494
00:27:18,200 --> 00:27:19,960
Ce ai, vrei să-mi ies din fire?
495
00:27:20,040 --> 00:27:23,000
- Nu mai zbiera, bine?
- Sunt aici, în fața microfonului!
496
00:27:23,080 --> 00:27:26,040
- Ai auzit? E criminal!
- Fă-ți treaba!
497
00:27:26,120 --> 00:27:28,120
Tu îți faci treaba, înainte să vorbești?
498
00:27:28,200 --> 00:27:30,360
Că îți zic o chestie. Marsiliezii,
499
00:27:30,440 --> 00:27:33,280
ăia din IAM, au folosit
aceeași mostră, a lui Marvin Gaye.
500
00:27:33,360 --> 00:27:36,360
- O piesă din mixajul lor!
- Despre ce vorbește?
501
00:27:36,440 --> 00:27:39,800
Așa că, înainte să deschizi gura,
vezi-ți de treabă!
502
00:27:39,880 --> 00:27:41,920
Ați ascultat mostra,
n-ați descoperit-o azi.
503
00:27:42,000 --> 00:27:44,880
Ați validat-o! Nu da vina pe mine!
504
00:27:44,960 --> 00:27:47,320
De unde să știu ce fac marsiliezii?
505
00:27:51,920 --> 00:27:54,400
- Hai, refacem, Didier.
- Aștept de o oră!
506
00:27:54,480 --> 00:27:57,840
- Noi așteptăm de șase luni.
- Bagă sunetul! Reia sunetul!
507
00:28:04,400 --> 00:28:05,600
Bruno, îți zic ceva.
508
00:28:06,320 --> 00:28:08,080
Într-o zi va trebui să alegi.
509
00:28:08,960 --> 00:28:10,160
El sau eu.
510
00:28:16,440 --> 00:28:18,600
Nu mai sunt fetița cuminte
Abandonată
511
00:28:18,680 --> 00:28:21,720
Azi vin să răpesc
Iubirea ce mi-ai dat-o
512
00:28:21,800 --> 00:28:24,440
Sunt tipa sălbatică
Pe care ai vrut să o uiți
513
00:28:24,520 --> 00:28:26,560
Te urăsc prea mult ca să te iert
514
00:28:26,640 --> 00:28:28,960
Rapul meu nu e un joc
Nu mai pot trișa
515
00:28:29,040 --> 00:28:31,440
Copilăria mea furată
Visele spulberate
516
00:28:31,520 --> 00:28:33,680
Furia inspirației mele
Te va face să le regreți
517
00:28:33,760 --> 00:28:36,280
Ochii mei, pielea mea
Ura mea e neagră…
518
00:28:36,360 --> 00:28:37,360
Salut!
519
00:28:38,280 --> 00:28:39,400
Ce faci?
520
00:28:40,120 --> 00:28:41,000
Vorbești singură?
521
00:28:41,080 --> 00:28:42,560
Nu, eram…
522
00:28:42,640 --> 00:28:44,160
Scriam ceva.
523
00:28:44,240 --> 00:28:45,480
Da?
524
00:28:45,560 --> 00:28:48,840
Nu-ți zic… Puydauby vrea să anunțe
că au semnat cu NTM.
525
00:28:49,880 --> 00:28:53,080
Am de sunat o grămadă de oameni.
Nici n-am mâncat.
526
00:28:54,320 --> 00:28:57,680
Da, și am găsit o sală.
Pentru dansatori și pentru tine.
527
00:28:59,320 --> 00:29:00,160
Cool.
528
00:29:00,240 --> 00:29:01,320
Toate bune?
529
00:29:02,880 --> 00:29:04,000
E vorba de Bruno?
530
00:29:04,760 --> 00:29:05,960
V-ați certat?
531
00:29:06,040 --> 00:29:07,240
Nu.
532
00:29:07,320 --> 00:29:09,520
De ce să mă fi certat cu Bruno?
533
00:29:09,600 --> 00:29:10,480
Bun…
534
00:29:11,200 --> 00:29:12,840
Încep să-mi dau telefoanele.
535
00:29:17,200 --> 00:29:19,720
Crezi că e o idee bună
să dansez cu tipii ăștia?
536
00:29:19,800 --> 00:29:20,680
Cu Alex și Reak.
537
00:29:20,760 --> 00:29:21,640
Păi, bineînțeles.
538
00:29:21,720 --> 00:29:23,200
Sunteți dansatorii trupei NTM.
539
00:29:23,280 --> 00:29:24,880
E ceva concret.
540
00:29:24,960 --> 00:29:26,920
Repetați în condiții de top.
541
00:29:27,000 --> 00:29:28,600
Scot imediat albumul maxi.
542
00:29:28,680 --> 00:29:31,800
Vor fi concerte. Trebuie să fii pregătită.
Trebuie să mergi.
543
00:29:45,520 --> 00:29:47,920
Pur produs al acestei infamii
Numită mahalaua din Paris
544
00:29:48,000 --> 00:29:50,240
De mic am gravitat în jurul ei
Cu un scop precis
545
00:29:50,320 --> 00:29:54,240
Urcă bașii. Mai lasă compresia.
546
00:29:54,320 --> 00:29:56,120
Da, prefer ce e ușor
547
00:29:56,200 --> 00:29:59,920
Considerând că munca
Mi-aduce sfârșitul mai repede
548
00:30:00,000 --> 00:30:02,440
Gândiți-vă la asta
Câți sunt în situația mea
549
00:30:02,520 --> 00:30:03,720
Pe lângă mansarda ta
550
00:30:03,800 --> 00:30:06,200
Și dacă e așa
E fiindcă de prea mult…
551
00:30:06,280 --> 00:30:08,520
Lumea întoarce spatele
De la probleme cruciale
552
00:30:08,600 --> 00:30:11,240
De la probleme sociale
Care sufocă tinerețea
553
00:30:11,800 --> 00:30:13,880
Acolo, când mârâie, ne trebuie ceva.
554
00:30:13,960 --> 00:30:15,120
La naiba, e ca…
555
00:30:15,200 --> 00:30:17,320
- Oprește sunetul…
- Ce este?
556
00:30:17,400 --> 00:30:20,320
De o oră îți zic să pui
prima parte a lui Bruno.
557
00:30:21,120 --> 00:30:24,080
Ce noroc că trăim în Franța
558
00:30:24,160 --> 00:30:25,880
Păcat că-s mulți incompetenți
559
00:30:26,480 --> 00:30:28,600
Puțin ecou pe voce.
560
00:30:28,680 --> 00:30:31,560
Violența în cartier
Devine un act banal, așa că…
561
00:30:31,640 --> 00:30:34,800
Dă o tură prin mahala
Privește-ți tinerețea în ochi
562
00:30:34,880 --> 00:30:36,400
Tu care comanzi de sus…
563
00:30:36,480 --> 00:30:37,440
Apelul meu e serios…
564
00:30:37,520 --> 00:30:39,280
- E bun începutul.
- Da.
565
00:30:39,360 --> 00:30:40,960
Băieți, tăiați!
566
00:30:41,040 --> 00:30:43,280
Poți să reiei începutul de la patru?
567
00:30:43,360 --> 00:30:45,000
Apoi sari la opt
568
00:30:45,080 --> 00:30:47,520
și refacem refrenul. Dar o fac cap-coadă.
569
00:30:47,600 --> 00:30:48,480
De la început?
570
00:30:49,200 --> 00:30:50,160
Da, pe toată.
571
00:30:51,680 --> 00:30:53,040
Începutul e pregătit.
572
00:30:53,800 --> 00:30:56,560
Ce noroc că trăim în Franța
573
00:30:56,640 --> 00:30:58,600
Păcat că-s mulți incompetenți
574
00:30:58,680 --> 00:31:01,360
În nepăsarea generală
Nenorocirea se instalează
575
00:31:01,440 --> 00:31:04,040
Violența în cartier
Devine un act banal, așa că…
576
00:31:04,120 --> 00:31:06,920
Dă o tură prin mahala
Privește-ți tinerețea în ochi
577
00:31:07,000 --> 00:31:09,680
Tu care comanzi de sus…
Apelul meu e serios…
578
00:31:09,760 --> 00:31:12,240
Nu lua în joacă
Pentru că tinerii se schimbă
579
00:31:12,320 --> 00:31:13,440
Iată, asta deranjează
580
00:31:13,520 --> 00:31:15,920
N-o poți ignora
Crezând că se va aranja
581
00:31:16,000 --> 00:31:18,760
Nu sunt un lider
Vorbesc doar sus și tare
582
00:31:18,840 --> 00:31:21,400
În numele generației care
Revoltată e gata să zdruncine tot
583
00:31:21,480 --> 00:31:23,440
Până și sistemul
Care ne împinge la extreme
584
00:31:53,080 --> 00:31:57,400
Mă simt obligat să dezvălui adevărul
Pentru că liniștea nu va fi niciodată
585
00:31:57,480 --> 00:31:58,400
Niciun pic tolerată
586
00:31:58,480 --> 00:32:00,400
E trist că tre' să-ți spun
Dar nu ai înțeles
587
00:32:00,480 --> 00:32:02,800
De ce tinerii din cartier
Trăiesc cu starea asta de spirit
588
00:32:02,880 --> 00:32:05,480
- Delicvența crește
- Și parcă are sens
589
00:32:05,560 --> 00:32:08,080
- Că ea curge prin venele
- Celor care urăsc
590
00:32:08,160 --> 00:32:10,320
Bun, și acum iau frâiele
Ca spiritul tău să evolueze
591
00:32:10,400 --> 00:32:12,360
- Pri!
- Prizonier al unui sistem
592
00:32:12,440 --> 00:32:14,200
Cu reguli diferite
În funcție de clasă
593
00:32:14,280 --> 00:32:15,240
Da
594
00:32:15,320 --> 00:32:16,240
În funcție de stil
595
00:32:16,320 --> 00:32:17,400
- Da
- În funcție de față
596
00:32:17,480 --> 00:32:18,880
În funcție de rasă
Angrenajul e uns
597
00:32:18,960 --> 00:32:20,240
Sistemul e bine înfipt
598
00:32:20,320 --> 00:32:22,960
Bun, dar nu uitați că sunt înarmat
599
00:32:23,040 --> 00:32:24,600
- Cu cuvinte ca să mă impun
- Opun
600
00:32:24,680 --> 00:32:27,840
Să mă interpun, procesul a început
Îmi expun adevărul
601
00:32:27,920 --> 00:32:30,160
Lumea de mâine
Ce va urma ne aparține
602
00:32:30,240 --> 00:32:32,760
Puterea e în mâinile noastre
Așa că ascultă refrenul
603
00:32:32,840 --> 00:32:35,440
Lumea de mâine
Ce va urma ne aparține
604
00:32:35,520 --> 00:32:37,680
Puterea e în mâinile noastre
Așa că ascultă refrenul
605
00:32:37,760 --> 00:32:39,840
Lumea de mâine
Ce va urma ne aparține
606
00:32:39,920 --> 00:32:43,080
Puterea e în mâinile noastre
Așa că ascultă refrenul
607
00:32:44,160 --> 00:32:46,880
Pe ritm va fi mai rapid, mai…
608
00:32:55,040 --> 00:32:56,560
Bun, facem asta pe refren?
609
00:32:56,640 --> 00:32:57,960
Vă place?
610
00:33:12,600 --> 00:33:14,720
Cinci, șase, șapte, opt
611
00:33:14,800 --> 00:33:17,080
și un, doi, trei, patru…
612
00:33:17,160 --> 00:33:19,680
cinci, șase, șapte, opt…
613
00:33:19,760 --> 00:33:20,880
Și un, doi…
614
00:33:25,640 --> 00:33:27,600
- La naiba!
- E greu.
615
00:33:27,680 --> 00:33:29,320
Hei, băieți!
616
00:33:32,000 --> 00:33:33,680
Când o să faceți ce vă propun?
617
00:33:33,760 --> 00:33:34,880
Stai calmă!
618
00:33:34,960 --> 00:33:35,800
Nu ne plac pașii.
619
00:33:36,400 --> 00:33:37,920
N-o să ne prefacem, e un regres.
620
00:33:38,000 --> 00:33:40,160
Nu-ți plac pașii mei
sau că îți dau ordine?
621
00:33:40,240 --> 00:33:41,080
Ambele.
622
00:33:41,160 --> 00:33:43,560
I-am arătat și lui Bruno și îi plac.
623
00:33:44,280 --> 00:33:46,000
Așa că nu mă mai enerva acum!
624
00:33:46,080 --> 00:33:47,240
Auzi?
625
00:33:47,320 --> 00:33:50,000
Nu decizi tu
doar pentru că ești gagica lui Bruno.
626
00:33:50,720 --> 00:33:53,160
Uită-te bine la mine! Și tu!
627
00:33:53,240 --> 00:33:57,400
Aici nu sunt prietena solistului, da?
Sunt dansatoare și coregrafă, ca voi.
628
00:33:57,480 --> 00:33:58,840
Bineînțeles.
629
00:33:58,920 --> 00:34:00,280
Coregrafă?
630
00:34:00,360 --> 00:34:01,760
Da, coregrafă!
631
00:34:01,840 --> 00:34:03,440
- Cum să nu.
- Îți vine să râzi?
632
00:34:04,440 --> 00:34:06,480
Mă duc să fumez o țigară, repetați asta.
633
00:34:42,480 --> 00:34:43,640
- Bună!
- Toate bune?
634
00:34:48,520 --> 00:34:50,880
Scuze de întârziere, suntem în viteză.
635
00:34:50,960 --> 00:34:54,280
Mylène a terminat albumul,
așa că avem de scos repede single-ul.
636
00:34:54,360 --> 00:34:55,880
Mersi că ai răspuns așa rapid.
637
00:34:55,960 --> 00:34:58,200
Da, am adus ultimele modificări.
638
00:34:58,280 --> 00:34:59,480
E grozav ce ai făcut.
639
00:34:59,560 --> 00:35:02,240
Ești foarte inventiv
și mai discutăm de asta…
640
00:35:02,320 --> 00:35:04,280
Dar nu e ce avem nevoie.
641
00:35:04,360 --> 00:35:06,800
De fapt, căutăm ceva de ambianță,
642
00:35:06,880 --> 00:35:09,200
un sunet modern
de pus pe refrenul single-ului.
643
00:35:09,280 --> 00:35:12,000
Puțin break și scratch,
cum știi tu să faci.
644
00:35:12,080 --> 00:35:15,720
Dacă vrei, sărim într-un taxi,
suntem în studio în 20 de minute.
645
00:35:15,800 --> 00:35:19,120
E totul pregătit, sunt platane
și poți face asta pe refren.
646
00:35:22,480 --> 00:35:24,040
Îți convine?
647
00:35:24,120 --> 00:35:25,840
Trebuie să vorbesc cu Mylène.
648
00:35:25,920 --> 00:35:28,440
Acum cinci minute am vorbit cu ea,
sunt cuvintele ei.
649
00:35:28,520 --> 00:35:29,880
Ai văzut cum mișc buzele,
650
00:35:29,960 --> 00:35:31,720
e ca și cum ar fi vorbit Mylène.
651
00:35:31,800 --> 00:35:33,320
Înțelegi conceptul?
652
00:35:34,760 --> 00:35:36,920
Aveți un concept de rahat. Hai, pa!
653
00:36:01,040 --> 00:36:03,040
Mesaj de la Vivi pentru Dora.
654
00:36:05,440 --> 00:36:06,960
Ascultă…
655
00:36:10,200 --> 00:36:12,720
voiam să-ți zic că îmi pare rău.
656
00:36:16,560 --> 00:36:17,680
Și că…
657
00:36:19,640 --> 00:36:21,960
toată faza e de rahat.
658
00:36:26,960 --> 00:36:28,600
Și că îmi lipsești.
659
00:36:36,280 --> 00:36:37,640
Cabina 14.
660
00:37:04,640 --> 00:37:05,960
Ni hao.
661
00:37:11,880 --> 00:37:13,200
Ei bine…
662
00:37:16,680 --> 00:37:17,560
Ești timid?
663
00:37:39,120 --> 00:37:40,880
Alo, Béatrice?
664
00:37:42,320 --> 00:37:43,360
Daniel?
665
00:37:51,560 --> 00:37:54,920
Îmi pare rău.
Am fost îngrozitor, vreau să-mi cer scuze.
666
00:37:57,680 --> 00:37:59,200
Ți-a luat ceva timp.
667
00:38:00,040 --> 00:38:01,920
Ascultă-mă, eu… promit că spun scurt.
668
00:38:02,000 --> 00:38:04,600
Oricum, ai zece minute,
după care mai plătești.
669
00:38:11,920 --> 00:38:13,120
Știi…
670
00:38:14,040 --> 00:38:15,720
Când ne-am cunoscut…
671
00:38:17,840 --> 00:38:20,520
credeam că inamicul era…
672
00:38:20,600 --> 00:38:23,200
societatea asta
care nu-i înțelege pe cei ca noi.
673
00:38:23,880 --> 00:38:25,560
Și brusc mi-am zis…
674
00:38:26,960 --> 00:38:30,120
că e momentul
să ne găsim un loc al nostru.
675
00:38:30,200 --> 00:38:31,080
Ceva…
676
00:38:31,160 --> 00:38:34,000
fără ajutorul altora, fără nimeni.
Doar al nostru.
677
00:38:34,080 --> 00:38:36,240
Ajutându-ne reciproc, sprijinindu-ne…
678
00:38:36,320 --> 00:38:37,560
adevăratul hip-hop.
679
00:38:38,560 --> 00:38:40,880
Dar, de fapt, inamicul e peste tot.
680
00:38:41,600 --> 00:38:43,800
Era doar un vis…
681
00:38:43,880 --> 00:38:45,840
N-a fost nicio mișcare.
682
00:38:46,680 --> 00:38:50,080
Sunt doar indivizi lacomi
care se gândesc doar la ei.
683
00:38:55,080 --> 00:38:56,280
Asta mă distruge.
684
00:38:59,720 --> 00:39:00,800
Da, dar Daniel,
685
00:39:00,880 --> 00:39:02,760
nu e totul alb sau negru.
686
00:39:03,920 --> 00:39:07,080
Toți suntem jumi-juma.
Așa stau lucrurile, așa e viața.
687
00:39:07,680 --> 00:39:10,240
Toți suntem flămânzi, puțin murdari.
688
00:39:10,320 --> 00:39:13,960
Toți vrem să câștigăm
premiul carnavalului, asta e viața.
689
00:39:14,040 --> 00:39:15,440
Și eu sunt așa.
690
00:39:17,040 --> 00:39:18,440
Și tu ești așa.
691
00:39:21,200 --> 00:39:23,120
Dacă nu accepți asta…
692
00:39:23,200 --> 00:39:25,240
n-o să faci nimic niciodată.
693
00:39:25,320 --> 00:39:26,280
Niciodată.
694
00:39:27,880 --> 00:39:32,640
Da, se poate. Dar tu nu ești jumi-juma.
695
00:39:32,720 --> 00:39:36,360
Tu ești cea mai frumoasă
și cea mai tare femeie pe care o știu.
696
00:39:38,640 --> 00:39:41,240
Și acum știu ce vreau.
Vreau să trăiesc cu tine.
697
00:39:41,320 --> 00:39:42,960
Nu vreau să te mai pierd.
698
00:39:43,920 --> 00:39:47,200
Vreau să fac muzică cu tine
și cu cei care mi-s dragi, atâta tot.
699
00:39:47,280 --> 00:39:49,040
Mi se rupe de restul.
700
00:39:50,960 --> 00:39:52,280
Cu mine?
701
00:39:52,360 --> 00:39:55,120
Da. Cu tine vreau să fac un disc.
702
00:39:55,840 --> 00:39:56,760
Și un copil.
703
00:39:57,400 --> 00:40:01,560
Sau un copil și un disc.
Nu contează, în ce ordine vrei tu.
704
00:40:02,800 --> 00:40:04,000
Un disc, da.
705
00:40:04,080 --> 00:40:05,160
De ce nu?
706
00:40:12,000 --> 00:40:14,080
Nu te apropia de geamul ăla,
707
00:40:14,160 --> 00:40:16,000
că e plin de spermă.
708
00:40:39,600 --> 00:40:40,880
POLIȚIA
709
00:40:55,280 --> 00:40:56,200
Toate bune?
710
00:40:57,160 --> 00:40:58,160
De mult nu te-am văzut.
711
00:40:58,240 --> 00:40:59,040
Cool.
712
00:40:59,120 --> 00:41:00,440
Ești bine?
713
00:41:00,520 --> 00:41:01,800
Toate bune?
714
00:41:01,880 --> 00:41:03,120
Cool.
715
00:41:03,200 --> 00:41:04,360
- Merge treaba?
- Merge?
716
00:41:05,240 --> 00:41:07,320
Ce-i cu mutrele astea?
717
00:41:07,400 --> 00:41:08,360
Ce se întâmplă?
718
00:41:08,440 --> 00:41:09,800
Au venit pentru Claudio.
719
00:41:09,880 --> 00:41:11,560
Din cauza revoltelor din Lyon.
720
00:41:11,640 --> 00:41:13,120
Le e teamă.
721
00:41:13,200 --> 00:41:15,200
De fac prostii,
explodează ca la Vaulx-en-Velin.
722
00:41:15,280 --> 00:41:16,000
Bun…
723
00:41:16,080 --> 00:41:17,640
vă las cu gaborii.
724
00:41:17,720 --> 00:41:18,840
Poftă bună, băieți!
725
00:43:35,160 --> 00:43:36,120
La naiba!
726
00:43:47,520 --> 00:43:49,840
Ce-ți îngheață, curu' sau coaiele?
727
00:43:55,560 --> 00:43:57,160
Ce mai faci? Relaxat?
728
00:43:57,240 --> 00:43:58,240
Merge, amice?
729
00:43:58,320 --> 00:43:59,360
- Didier.
- Franck.
730
00:43:59,440 --> 00:44:01,000
- Merge, Brunette?
- E închis.
731
00:44:01,080 --> 00:44:02,200
- Ce-ai zis?
- E închis.
732
00:44:03,360 --> 00:44:04,760
- Nu! Serios?
- Salut!
733
00:44:05,360 --> 00:44:08,120
Bruno, un tip de la primărie
vrea să vorbească cu voi.
734
00:44:14,200 --> 00:44:17,200
Franck Chevalier, manager al trupei NTM.
Care e problema?
735
00:44:17,280 --> 00:44:19,200
- Bună ziua! Lucrez la primărie.
- Da?
736
00:44:19,280 --> 00:44:21,800
Îmi pare rău, n-am o veste bună.
737
00:44:21,880 --> 00:44:25,200
Primarul din Mantes
a refuzat să deschidă școala.
738
00:44:25,280 --> 00:44:26,800
- Ce?
- Cum adică?
739
00:44:26,880 --> 00:44:29,640
- Vă explic.
- Cum adică a refuzat?
740
00:44:29,720 --> 00:44:31,320
Așteptăm de două ore, domnule.
741
00:44:31,400 --> 00:44:33,600
A venit mult public astă-seară. Ce e asta?
742
00:44:33,680 --> 00:44:36,720
Știu foarte bine,
dar, în mare, se teme de probleme.
743
00:44:36,800 --> 00:44:39,520
- Și cu revolta din Vaulx-en-Velin…
- Ce revoltă?
744
00:44:39,600 --> 00:44:41,160
- Anulați în ultima clipă?
- Știu,
745
00:44:41,240 --> 00:44:44,960
dar cu revoltele din Vaulx-en-Velin,
cu Nique Ta Mère, ar putea degenera.
746
00:44:45,040 --> 00:44:47,080
Nu te supăra, primarul e cretin sau tu?
747
00:44:47,160 --> 00:44:48,520
Concertul a fost anunțat.
748
00:44:48,600 --> 00:44:50,840
Dacă nu cântăm,
situația va degenera. Bine?
749
00:44:50,920 --> 00:44:54,200
Uite ce e, eu sunt un nimeni.
Eu doar am transmis mesajul.
750
00:44:54,280 --> 00:44:55,920
Să vină responsabilul, că nu e normal.
751
00:44:56,000 --> 00:44:57,280
La ora asta, nu se poate!
752
00:44:57,360 --> 00:44:59,200
Și cum facem cu toți care așteaptă?
753
00:44:59,280 --> 00:45:01,720
Ar fi bine să faceți chiar voi anunțul…
754
00:45:01,800 --> 00:45:03,640
De ce să anunțăm noi căcaturile voastre?
755
00:45:03,720 --> 00:45:06,080
Știu și îmi pare rău că s-a anulat…
756
00:45:06,160 --> 00:45:07,120
Ce s-a anulat?
757
00:45:07,200 --> 00:45:10,320
- Nu putem deschide liceul.
- Nu puteți? Cum așa?
758
00:45:10,400 --> 00:45:12,120
Ca tinerii să nu fie dezamăgiți,
759
00:45:12,200 --> 00:45:13,760
ar fi bine să anunțați voi…
760
00:45:13,840 --> 00:45:16,120
- Ce să anunțăm?
- Că dl primar…
761
00:45:16,200 --> 00:45:17,200
Fac ceva pe anunț!
762
00:45:17,280 --> 00:45:19,480
- Nu ești întreg la cap?
- Didier!
763
00:45:19,560 --> 00:45:20,960
- „Preluare. ”
- Regret.
764
00:45:21,040 --> 00:45:24,120
- Eu transmit mesajul…
- Nu e deloc profesional.
765
00:45:24,200 --> 00:45:25,560
Dă-te!
766
00:45:25,640 --> 00:45:27,280
Dă-te, că fac eu anunțul!
767
00:45:27,360 --> 00:45:29,200
Hai, mișcă-te! Hei, oameni buni!
768
00:45:29,280 --> 00:45:30,280
Fiți atenți!
769
00:45:31,560 --> 00:45:33,240
Haideți încoace!
770
00:45:33,320 --> 00:45:35,600
Da! Veniți cu toții!
771
00:45:35,680 --> 00:45:37,680
Fiți atenți! Toată lumea!
772
00:45:39,040 --> 00:45:41,400
Am să vă spun ceva!
Avem să vă spunem ceva!
773
00:45:41,480 --> 00:45:44,080
Se pare că dl primar
nu vrea să ținem concertul!
774
00:45:50,120 --> 00:45:51,520
Nu-i o tâmpenie?
775
00:45:53,880 --> 00:45:56,880
Asta înseamnă că voi și noi
am venit aici degeaba!
776
00:46:00,440 --> 00:46:03,240
Cred că n-ați înțeles! Noi suntem fraieri?
777
00:46:03,320 --> 00:46:05,720
- Nu!
- Suntem fraieri?
778
00:46:06,760 --> 00:46:09,920
Atunci, nu ne mișcăm!
Astă-seară va fi un concert!
779
00:46:17,400 --> 00:46:20,000
- Haideți!
- Ce-i spunem domnului primar?
780
00:46:20,080 --> 00:46:21,360
Să se ducă dracului!
781
00:46:21,440 --> 00:46:23,600
Nu… Ce-i spunem primarului?
782
00:46:25,400 --> 00:46:28,960
Du-te-n mă-ta, dle primar!
783
00:46:29,760 --> 00:46:31,200
Nique ta mère!
784
00:46:36,280 --> 00:46:37,800
Să mergem!
785
00:47:20,160 --> 00:47:22,080
Fac muzică pentru ai mei
786
00:47:25,440 --> 00:47:27,600
Fac muzică pentru ai mei
787
00:47:40,640 --> 00:47:42,720
Bun! Toată lumea!
788
00:47:42,800 --> 00:47:44,840
Draci! N-am auzit nimic! Sunteți acolo?
789
00:47:44,920 --> 00:47:46,760
Haideți, băieți!
790
00:47:53,000 --> 00:47:54,640
Fac muzică pentru ai mei
791
00:48:03,640 --> 00:48:05,840
Să știi că-mi place
Să trag câte-un joint
792
00:48:05,920 --> 00:48:08,400
Și rime dibace
Să fac atunci când cânt
793
00:48:08,480 --> 00:48:12,160
Să-mi fac muzica
Păstrându-mi etica
794
00:48:12,240 --> 00:48:15,080
Să fac bani fără să m-ating
De imaginea găștii mele
795
00:48:15,160 --> 00:48:16,480
E aiurea, dar treaba e
796
00:48:16,560 --> 00:48:17,480
Că mă hrănește
797
00:48:17,560 --> 00:48:20,000
De asta am nevoie pentru echilibru
798
00:48:21,440 --> 00:48:23,560
Ador cum izbucnește
799
00:48:23,640 --> 00:48:25,640
Când vine din mine
Și când nu
800
00:48:25,720 --> 00:48:28,040
Când e rafinată, cizelată
sofisticată, e păcat
801
00:48:28,120 --> 00:48:30,920
Prefer să mă apropii de adevăr
Fără să trișez
802
00:48:31,000 --> 00:48:33,440
Fără să-mi schimb pușca de pe umăr
803
00:48:33,520 --> 00:48:36,120
Să-mi păstrez rolul,
Să fiu în frunte, respectat
804
00:48:36,200 --> 00:48:38,920
Nu-i confortabil, dar nu-i nimic
Îmi place competiția
805
00:48:39,000 --> 00:48:42,200
Îmi port tricoul cu sigla
Sunt onorat să deranjez pe cineva
806
00:48:42,280 --> 00:48:44,120
Eu, asemenea complicilor mei
807
00:48:44,200 --> 00:48:47,120
Surorilor și fraților mei
Sătui de această farsă
808
00:48:47,200 --> 00:48:49,400
Gata cu supunerea
Să mai fentăm poliția
809
00:48:49,480 --> 00:48:52,440
Pentru că aspir
Ca ai mei să respire
810
00:49:00,480 --> 00:49:01,840
Toată lumea!
811
00:49:14,040 --> 00:49:17,200
În afar' că trag un joint
Îmi place să mă relaxez
812
00:49:17,280 --> 00:49:18,760
Să stau liniștit cu ai mei
813
00:49:18,840 --> 00:49:21,240
Să fiu lăsat să trăncănesc
814
00:49:21,320 --> 00:49:23,640
Să vorbesc ca să nu tac
Ca lumea să o refac
815
00:49:23,720 --> 00:49:25,800
Cu viziunea noastră decalată
816
00:49:25,880 --> 00:49:28,400
Stăm blocați ca nebunii
Pe casele scărilor
817
00:49:28,480 --> 00:49:31,080
Luați ostatici
Presărați pe paliere
818
00:49:31,160 --> 00:49:33,840
Pe termen lung, vere,
Asta o să tragă greu
819
00:49:33,920 --> 00:49:36,240
96, văd mereu jarul aprins
820
00:49:36,320 --> 00:49:39,280
În ochii obosiți ai tipilor din cartier
821
00:49:39,360 --> 00:49:41,720
Dă-mi microfonul
Că-mi dezvolt ideile contaminate
822
00:49:41,800 --> 00:49:45,920
E drept că-s trotilat, dar determinat
Să nu mă las nicicum
823
00:49:46,000 --> 00:49:48,400
Ce poți să faci?
Nu-s aici ca să mi-o iau
824
00:49:48,480 --> 00:49:49,800
Și nici ca să tac
825
00:49:49,880 --> 00:49:52,480
Dacă armata agită armele
Sunt aici să-i opresc, e clar
826
00:49:52,560 --> 00:49:55,360
Fără răbufniri de geniu
Doar cu versurile-mi ce țâșnesc
827
00:49:55,440 --> 00:49:58,200
- Din gândurile mele, dedicate alor mei
- Faceți gălăgie!
828
00:50:04,680 --> 00:50:05,680
Toată lumea!
829
00:50:12,120 --> 00:50:14,840
ÎN AMINTIREA LUI
VIRGINIE ȘI PATRICIA SULLÉ,
830
00:50:14,920 --> 00:50:17,120
ȘI A TUTUROR CELOR CARE AU CONTRIBUIT
831
00:50:17,200 --> 00:50:18,960
LA NAȘTEREA HIP-HOPULUI ÎN FRANȚA.
832
00:50:20,040 --> 00:50:21,840
- Așa, iubito!
- Mai tare!
833
00:50:29,200 --> 00:50:30,080
Până la capăt!
834
00:50:42,240 --> 00:50:45,480
Subtitrarea: Bogdan DeLia
65032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese