Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,873 --> 00:00:06,695
(Numbers)
2
00:00:06,719 --> 00:00:08,941
(A Good Friend to Meet)
3
00:00:10,253 --> 00:00:12,482
(All people, organizations, locations, and incidents...)
4
00:00:12,483 --> 00:00:14,354
(in this drama are fictitious.)
5
00:00:42,488 --> 00:00:43,629
Ji Soo.
6
00:00:50,199 --> 00:00:53,098
I'm Joyce from HK Private Equity.
7
00:01:01,979 --> 00:01:04,818
Let's get the meeting started.
8
00:01:24,129 --> 00:01:25,197
(Projected Income Statement)
9
00:01:25,198 --> 00:01:27,198
(Projected Business Cash Flow)
10
00:01:27,669 --> 00:01:29,439
As mentioned in our report,
11
00:01:29,838 --> 00:01:32,579
the demand for construction that requires 3D printing...
12
00:01:32,779 --> 00:01:34,578
will only go up considering...
13
00:01:34,579 --> 00:01:36,348
the prime cost and convenience.
14
00:01:36,848 --> 00:01:38,847
If we apply this technology to just ten percent...
15
00:01:38,848 --> 00:01:41,587
of future annual housing constructions,
16
00:01:41,588 --> 00:01:44,087
Soma Tech would be more than capable...
17
00:01:44,088 --> 00:01:46,159
of repaying what they owe Jisan Bank.
18
00:01:47,019 --> 00:01:50,689
So I believe forcing Soma Tech, a company with a high possibility...
19
00:01:51,198 --> 00:01:52,859
of surviving on its own, into a workout is wrong.
20
00:01:54,299 --> 00:01:56,368
- Accountant Jang Ho Woo. - Yes?
21
00:01:56,769 --> 00:02:00,068
An accounting firm doesn't decide right from wrong.
22
00:02:00,669 --> 00:02:02,969
It decides whether something will be a profit...
23
00:02:03,639 --> 00:02:04,838
or a loss to our client.
24
00:02:05,238 --> 00:02:06,508
According to your report,
25
00:02:06,738 --> 00:02:09,709
Soma will need cash injections at each step of the process.
26
00:02:10,078 --> 00:02:11,749
Aren't you just saying...
27
00:02:11,948 --> 00:02:15,018
they'll borrow more money to make a product to sell?
28
00:02:16,018 --> 00:02:17,649
Jisan Bank, our client,
29
00:02:18,018 --> 00:02:21,059
has no intention of loaning Soma Tech any more money.
30
00:02:21,429 --> 00:02:24,029
Have you forgotten we're here because they failed to repay...
31
00:02:25,059 --> 00:02:26,159
what they already owed?
32
00:02:29,469 --> 00:02:30,598
Is that all?
33
00:02:32,939 --> 00:02:34,138
Thank you.
34
00:02:34,638 --> 00:02:36,739
There's a demand for the product,
35
00:02:36,768 --> 00:02:38,308
but your report doesn't say...
36
00:02:38,309 --> 00:02:40,379
how much will sell and at what price.
37
00:02:41,809 --> 00:02:43,908
If it's a crime to tacitly encourage people...
38
00:02:43,909 --> 00:02:46,318
to do business with other people's money,
39
00:02:47,578 --> 00:02:48,948
this would equal murder.
40
00:02:52,089 --> 00:02:54,559
The output would affect the price,
41
00:02:55,288 --> 00:02:57,388
but you offer no rational presumptions.
42
00:02:58,029 --> 00:03:01,598
You didn't even state how much this venture will tie down.
43
00:03:01,929 --> 00:03:04,568
Do you expect us to save the company...
44
00:03:04,969 --> 00:03:06,568
without checking the cash flow?
45
00:03:07,198 --> 00:03:09,209
Even if Soma Tech's product sells well,
46
00:03:09,839 --> 00:03:12,809
will they use down payments to solve the cash flow problem?
47
00:03:16,508 --> 00:03:19,379
What if the buyer pays with a promissory note instead?
48
00:03:21,719 --> 00:03:23,189
Will you run to a bank again?
49
00:03:28,159 --> 00:03:29,989
You have a habit of asking to be bailed out.
50
00:03:32,959 --> 00:03:34,798
A blind racehorse only cares...
51
00:03:35,068 --> 00:03:37,899
if the doctor will put it down or not.
52
00:03:38,839 --> 00:03:41,238
Even if it can never fathom...
53
00:03:41,239 --> 00:03:44,168
the mind of a better who reads the big picture,
54
00:03:44,809 --> 00:03:46,309
out of the many options,
55
00:03:47,038 --> 00:03:48,578
we're stuck with a tech-savvy craftsman.
56
00:03:50,409 --> 00:03:53,679
Why should we help Soma Tech and take on the owner risk...
57
00:03:55,119 --> 00:03:56,749
of a CEO who doesn't know business?
58
00:04:01,589 --> 00:04:04,059
Isn't it obvious you should've come up with a reason?
59
00:04:08,328 --> 00:04:09,629
A brand new technology?
60
00:04:12,668 --> 00:04:13,999
Are you wanting compliments...
61
00:04:15,209 --> 00:04:16,239
and not money?
62
00:04:25,278 --> 00:04:27,078
Please help Haebit Construction.
63
00:04:27,318 --> 00:04:28,318
I beg of you.
64
00:04:29,218 --> 00:04:30,989
I know you don't like me.
65
00:04:32,989 --> 00:04:34,528
But please help them out.
66
00:04:34,588 --> 00:04:36,289
Tell your father...
67
00:04:37,689 --> 00:04:40,059
it was a reasonable decision.
68
00:04:44,939 --> 00:04:45,939
Sir.
69
00:04:46,939 --> 00:04:48,068
Mr. Han.
70
00:04:48,939 --> 00:04:50,638
Mr. Han!
71
00:04:59,919 --> 00:05:01,288
HK Private Equity...
72
00:05:01,289 --> 00:05:03,588
will have no problem taking over Soma Tech.
73
00:05:03,948 --> 00:05:05,258
One must take what they bit.
74
00:05:06,859 --> 00:05:08,088
Am I wrong, Mr. Han?
75
00:05:12,758 --> 00:05:13,859
Ji Soo.
76
00:05:14,458 --> 00:05:15,499
"Ji Soo?"
77
00:05:25,408 --> 00:05:26,439
What are you doing?
78
00:05:28,278 --> 00:05:29,349
Let go of me.
79
00:05:56,169 --> 00:05:58,708
I get if you never wanted to see me again,
80
00:05:59,408 --> 00:06:02,947
but you could've called me and let me know you were fine.
81
00:06:02,948 --> 00:06:04,448
Do you know how worried I was?
82
00:06:04,619 --> 00:06:06,349
I don't need you to worry about me.
83
00:06:07,919 --> 00:06:10,119
You didn't already forget what you did...
84
00:06:10,919 --> 00:06:12,458
to my dad and his company, right?
85
00:06:14,559 --> 00:06:15,657
Ji Soo, back then...
86
00:06:15,658 --> 00:06:17,528
The Jang Ji Soo you knew has gone.
87
00:06:18,629 --> 00:06:19,898
You must know that by now.
88
00:06:43,849 --> 00:06:44,859
Ji Soo.
89
00:06:45,119 --> 00:06:46,489
What are you doing here?
90
00:06:46,689 --> 00:06:49,158
What happened to you? Why did you disappear?
91
00:06:53,398 --> 00:06:55,398
Later. I have nothing to say now.
92
00:07:07,309 --> 00:07:09,109
HK Private Equity's Joyce Jang...
93
00:07:09,549 --> 00:07:12,078
is the daughter of Haebit Construction's Jang In Ho?
94
00:07:13,318 --> 00:07:16,789
Soma Tech's in the same position Haebit Construction was.
95
00:07:17,749 --> 00:07:19,758
I bet she came here...
96
00:07:21,758 --> 00:07:24,059
to kill it off and take it.
97
00:07:25,599 --> 00:07:26,629
If she were...
98
00:07:27,198 --> 00:07:29,869
to realize I swapped the Haebit Construction report,
99
00:07:30,869 --> 00:07:31,999
what happens then?
100
00:07:32,499 --> 00:07:33,838
Are you worried...
101
00:07:34,198 --> 00:07:36,109
you'll get singed...
102
00:07:38,479 --> 00:07:40,408
when the whole deal might fall though?
103
00:07:52,318 --> 00:07:53,689
Ji Soo.
104
00:07:54,458 --> 00:07:56,359
She always came to...
105
00:07:57,458 --> 00:07:59,559
my grandma's cafeteria with her father, Mr. Jang.
106
00:08:01,258 --> 00:08:04,299
To me, Mr. Jang was a father figure.
107
00:08:07,268 --> 00:08:08,768
I had no blood relatives,
108
00:08:09,408 --> 00:08:10,968
but I had a huge family.
109
00:08:14,039 --> 00:08:16,179
She disappeared the way she did,
110
00:08:16,508 --> 00:08:18,179
only to reappear like this.
111
00:08:19,049 --> 00:08:21,018
When did you realize I knew her?
112
00:08:21,948 --> 00:08:24,388
I saw a photo the day I went over for some wine.
113
00:08:26,419 --> 00:08:27,458
You won't...
114
00:08:28,958 --> 00:08:30,328
leave her like that, will you?
115
00:08:59,359 --> 00:09:00,859
Ji Soo, let's talk.
116
00:09:04,558 --> 00:09:05,758
Let him be.
117
00:09:08,729 --> 00:09:10,329
Ji Soo, open the door.
118
00:09:15,908 --> 00:09:18,938
I didn't think she'd leave you outside.
119
00:09:20,979 --> 00:09:22,379
What are you doing here?
120
00:09:25,148 --> 00:09:26,677
She has changed a lot.
121
00:09:26,678 --> 00:09:28,119
Don't mess with her.
122
00:09:28,849 --> 00:09:30,319
I really won't hold back this time.
123
00:09:31,619 --> 00:09:35,258
Watch how I open a door that you can't open.
124
00:09:43,028 --> 00:09:44,398
VP Han Je Kyun is here.
125
00:09:51,579 --> 00:09:53,678
If there's something you want,
126
00:09:55,209 --> 00:09:56,849
you need to change too.
127
00:09:59,178 --> 00:10:00,619
This is my warning to you as your father.
128
00:10:10,758 --> 00:10:13,158
I couldn't find her anywhere when I was looking for her.
129
00:10:13,629 --> 00:10:14,798
Why did she have to...
130
00:10:15,969 --> 00:10:17,329
show up like this now?
131
00:10:19,739 --> 00:10:21,369
What other reason could there be?
132
00:10:21,709 --> 00:10:23,138
Of course, I came to work.
133
00:10:24,569 --> 00:10:27,138
If this is about you and President Jang In Ho of Haebit Construction...
134
00:10:27,278 --> 00:10:30,449
and about me and Mr. Han Seung Jo,
135
00:10:31,508 --> 00:10:32,778
I'm disappointed.
136
00:10:34,079 --> 00:10:36,188
Just like what you said to me before,
137
00:10:37,018 --> 00:10:38,959
this is just business for me too.
138
00:10:39,859 --> 00:10:41,658
It's not anywhere else...
139
00:10:43,158 --> 00:10:45,258
but HK Private Equity of all places.
140
00:10:46,129 --> 00:10:50,329
I didn't realize you had a talent for surprising people.
141
00:10:52,469 --> 00:10:57,339
I heard that you majored in English literature.
142
00:10:59,709 --> 00:11:01,849
It's not like people work at private equity firms.
143
00:11:02,249 --> 00:11:03,449
Money does all the work.
144
00:11:07,849 --> 00:11:09,888
Such a little thing is getting on my nerves.
145
00:11:18,298 --> 00:11:19,798
You must be busy.
146
00:11:20,999 --> 00:11:22,599
I'm sorry to intrude.
147
00:11:26,239 --> 00:11:28,668
Just treat me the same way...
148
00:11:29,339 --> 00:11:30,869
as any other client.
149
00:11:34,739 --> 00:11:35,908
Will do.
150
00:11:38,518 --> 00:11:39,949
Be polite...
151
00:11:40,379 --> 00:11:41,619
and respectful.
152
00:11:53,129 --> 00:11:55,768
Well, that's not too hard.
153
00:12:22,859 --> 00:12:24,489
We're stuck with a tech-savvy craftsman.
154
00:12:24,688 --> 00:12:28,329
Why should we help Soma Tech and take on the owner risk...
155
00:12:28,428 --> 00:12:30,028
of a CEO who doesn't know business?
156
00:12:32,668 --> 00:12:34,038
A brand new technology?
157
00:12:34,239 --> 00:12:36,069
You have a habit of asking to be bailed out.
158
00:13:03,829 --> 00:13:05,998
Hey. You've tormented us enough.
159
00:13:05,999 --> 00:13:07,569
Just tell us!
160
00:13:08,938 --> 00:13:10,007
Were you fired?
161
00:13:10,008 --> 00:13:11,879
Hey, just tell us the truth.
162
00:13:12,178 --> 00:13:13,609
Did you beat someone up?
163
00:13:14,109 --> 00:13:15,907
Just say it!
164
00:13:15,908 --> 00:13:19,319
- Gosh, isn't he so obnoxious? - He is.
165
00:13:21,579 --> 00:13:23,089
If, by chance...
166
00:13:24,119 --> 00:13:26,658
If you guys meet Ji Soo,
167
00:13:28,119 --> 00:13:29,829
what would you say to her?
168
00:13:31,589 --> 00:13:32,658
Ji Soo.
169
00:13:35,099 --> 00:13:36,498
You've gotten even prettier.
170
00:13:36,499 --> 00:13:40,869
I'll say, "My grandma's food tastes a little better."
171
00:13:40,969 --> 00:13:42,638
Hey, what I said was better.
172
00:13:42,808 --> 00:13:45,109
I wanted to tell her that I became an accountant.
173
00:13:47,408 --> 00:13:51,379
I wanted to brag that I work at a huge accounting firm.
174
00:13:54,518 --> 00:13:56,989
And there was something...
175
00:13:59,258 --> 00:14:01,319
I had to do with her.
176
00:14:01,989 --> 00:14:03,158
Do it.
177
00:14:03,859 --> 00:14:05,499
You can do it. What's the problem?
178
00:14:05,798 --> 00:14:06,859
Do it.
179
00:14:07,829 --> 00:14:09,298
Gosh, you punk.
180
00:14:10,298 --> 00:14:12,199
It's okay.
181
00:14:12,398 --> 00:14:14,538
Everything will get better.
182
00:14:15,739 --> 00:14:19,038
You have to do everything you want to do.
183
00:14:20,079 --> 00:14:22,148
I know that. You just have to do it.
184
00:14:24,479 --> 00:14:27,148
Gosh, Ji Soo is a great drinker too.
185
00:14:37,489 --> 00:14:40,729
Seriously, she drinks so well.
186
00:14:42,829 --> 00:14:46,268
Joyce Jang is well-known among our firm's Hong Kong branch too.
187
00:14:47,038 --> 00:14:49,437
She started as a part-timer who ran errands like serving people tea,
188
00:14:49,438 --> 00:14:52,479
and within a few years, she went all the way up to C-level.
189
00:14:57,109 --> 00:15:00,319
Is there really a need for all this?
190
00:15:26,979 --> 00:15:28,548
It's a Ricardo.
191
00:15:29,209 --> 00:15:32,949
Please. Those are the only three left in this world.
192
00:15:48,258 --> 00:15:49,928
What in the world are you doing?
193
00:15:50,398 --> 00:15:51,798
There is only one now.
194
00:15:52,298 --> 00:15:54,199
And I can ask whatever I want.
195
00:15:55,138 --> 00:15:56,807
Seeing how she achieved the impossible,
196
00:15:56,808 --> 00:15:58,408
she must've lived such a dogged life.
197
00:16:00,438 --> 00:16:02,079
But is there something going on at the Seoul headquarters?
198
00:16:02,648 --> 00:16:05,349
I just asked because several people asked me about Joyce Jang today.
199
00:16:07,178 --> 00:16:08,449
What?
200
00:16:18,859 --> 00:16:20,158
I think that's good.
201
00:16:34,638 --> 00:16:37,709
You should stop poking around at Ji Soo.
202
00:16:38,178 --> 00:16:39,449
Had I known...
203
00:16:39,979 --> 00:16:42,349
that girl had such guts,
204
00:16:43,749 --> 00:16:46,788
things might've turned out a lot better than now.
205
00:16:48,119 --> 00:16:49,329
That sounds like...
206
00:16:49,888 --> 00:16:51,829
Ji Soo can't be my partner...
207
00:16:52,028 --> 00:16:53,959
but Joyce can.
208
00:16:56,928 --> 00:16:59,268
If the person has changed,
209
00:17:01,239 --> 00:17:03,508
she should be treated differently as well.
210
00:17:26,998 --> 00:17:29,069
I didn't know you were here. I was looking everywhere for you.
211
00:17:30,898 --> 00:17:32,167
- For me? - Yes.
212
00:17:32,168 --> 00:17:33,599
I have a question.
213
00:17:33,698 --> 00:17:35,809
You weren't looking for me. You were looking for a mentor.
214
00:17:36,509 --> 00:17:38,009
What's your question?
215
00:17:39,438 --> 00:17:42,647
Why didn't HK Private Equity attempt a hostile M and A right away,
216
00:17:42,648 --> 00:17:44,778
and why are they trying to send Soma Tech to bankruptcy court?
217
00:17:44,779 --> 00:17:45,917
(Bankruptcy court: Where a company undergoes structural reform)
218
00:17:45,918 --> 00:17:48,048
It's a hassle, and it would take much longer...
219
00:17:48,049 --> 00:17:49,319
for them to acquire Soma Tech.
220
00:17:49,948 --> 00:17:52,088
You don't know what you're saying.
221
00:17:52,089 --> 00:17:54,088
If you take a bite, not knowing something is hot,
222
00:17:54,089 --> 00:17:55,688
you'll end up burning your mouth.
223
00:17:56,228 --> 00:17:57,559
What is an M and A?
224
00:17:57,988 --> 00:18:01,559
It means you're willing to take on that company's responsibilities.
225
00:18:01,799 --> 00:18:05,029
If a creditor that wasn't even listed in the books shows up...
226
00:18:05,299 --> 00:18:08,138
and demands to be paid the amount the company owes them,
227
00:18:08,438 --> 00:18:10,569
you'd be left in a sticky situation.
228
00:18:10,938 --> 00:18:12,839
It would be an even bigger problem if they decide to sue.
229
00:18:13,009 --> 00:18:14,809
And if there are delinquent taxes on top of that...
230
00:18:16,379 --> 00:18:18,348
We'd only be criticized by people,
231
00:18:18,349 --> 00:18:20,348
saying that we swallowed a company whole and whatnot.
232
00:18:20,349 --> 00:18:22,289
We wouldn't get anything out of this.
233
00:18:22,789 --> 00:18:23,988
But...
234
00:18:24,448 --> 00:18:27,218
once this goes to bankruptcy court and comes back...
235
00:18:27,319 --> 00:18:29,488
All the messy traffic would get cleared up at once.
236
00:18:30,988 --> 00:18:32,227
But why the bankruptcy court?
237
00:18:32,228 --> 00:18:35,529
They truly want this company to come back to life.
238
00:18:35,829 --> 00:18:38,569
"We'll reset all your wrongdoings."
239
00:18:38,869 --> 00:18:41,898
"Do a better job one last time." It's like an encouragement.
240
00:18:43,009 --> 00:18:45,708
But some people are conveniently using that generosity...
241
00:18:46,738 --> 00:18:48,678
like it's a service.
242
00:18:49,849 --> 00:18:51,148
Like a dry cleaner's.
243
00:18:51,809 --> 00:18:53,748
("Sustainable Modular Architecture," "EED, Architecture of the Future")
244
00:19:00,958 --> 00:19:02,529
("3D printing architecture will open up a new trend worldwide.")
245
00:19:08,099 --> 00:19:10,028
So some people try to send a company they want to acquire...
246
00:19:10,029 --> 00:19:12,839
to bankruptcy court on purpose sometimes.
247
00:19:12,998 --> 00:19:15,269
No company runs its business without loans.
248
00:19:15,468 --> 00:19:17,167
So it's no big deal to deliver a huge punch to a company,
249
00:19:17,168 --> 00:19:19,539
as long as you can get the banks to cooperate.
250
00:19:20,238 --> 00:19:21,638
You just wait quietly,
251
00:19:21,978 --> 00:19:23,849
and when the company falls,
252
00:19:24,148 --> 00:19:26,718
you swallow it whole.
253
00:19:39,029 --> 00:19:40,258
Hello, sir.
254
00:19:40,259 --> 00:19:42,168
Mr. Jang, we're in big trouble.
255
00:20:00,918 --> 00:20:02,418
I've been told the prep work is done.
256
00:20:02,948 --> 00:20:05,819
All that's left now is the cooking, so let's relax and have a drink.
257
00:20:07,519 --> 00:20:08,589
Thanks, Jae Ki.
258
00:20:08,928 --> 00:20:10,927
As you said,
259
00:20:10,928 --> 00:20:12,457
that woman, Joyce,
260
00:20:12,458 --> 00:20:14,928
changing her mind would be troublesome for us too.
261
00:20:15,228 --> 00:20:17,369
In case we need to get another customer,
262
00:20:17,498 --> 00:20:20,138
we need to cover our bases to feel at ease.
263
00:20:28,339 --> 00:20:30,207
Did you hear about Soma Tech's overdraft account getting blocked...
264
00:20:30,208 --> 00:20:31,379
by Jisan Bank?
265
00:20:32,218 --> 00:20:33,218
Really?
266
00:20:33,219 --> 00:20:35,218
That money was supposed to be used for paying their employees.
267
00:20:36,019 --> 00:20:37,348
If they can't pay their employees,
268
00:20:37,349 --> 00:20:38,648
that makes them fall under conditions of a workout.
269
00:20:39,289 --> 00:20:41,018
Doesn't that mean Soma Tech could be sold to someone else...
270
00:20:41,019 --> 00:20:43,228
even if Ji Soo were to change her mind?
271
00:20:46,698 --> 00:20:48,198
Are we going to keep sitting around like this?
272
00:20:49,829 --> 00:20:52,268
The only way to save Soma Tech...
273
00:20:52,269 --> 00:20:53,769
is to invest new funds.
274
00:20:54,398 --> 00:20:56,009
Where are we going to get that kind of money?
275
00:20:56,708 --> 00:20:58,108
Everyone in the market must know...
276
00:20:58,109 --> 00:21:00,509
that Jisan Bank cut off Soma Tech by now.
277
00:21:02,178 --> 00:21:03,678
You should admit it.
278
00:21:03,809 --> 00:21:05,748
Our solution may not be the answer.
279
00:21:06,218 --> 00:21:07,418
The numbers say so.
280
00:21:07,819 --> 00:21:09,388
Those darn numbers.
281
00:21:10,349 --> 00:21:13,289
Do you still think numbers always tell the truth?
282
00:21:13,688 --> 00:21:15,488
Then why did you do an implementation check?
283
00:21:16,589 --> 00:21:19,198
We need to try our best, even if we end up losing.
284
00:21:20,299 --> 00:21:23,099
It's obvious to me how you gave up...
285
00:21:23,998 --> 00:21:25,299
on Haebit Construction.
286
00:21:26,099 --> 00:21:27,137
What did you say, you punk?
287
00:21:27,138 --> 00:21:28,298
If you were going to be like this,
288
00:21:28,299 --> 00:21:29,438
you shouldn't have acted like you were all that.
289
00:21:34,978 --> 00:21:36,279
That's not the answer.
290
00:21:37,349 --> 00:21:39,618
If there's a problem, you should try to get rid of it.
291
00:21:39,619 --> 00:21:41,019
Why are you trying to solve it?
292
00:21:41,849 --> 00:21:42,849
Jang Ho Woo.
293
00:21:42,850 --> 00:21:44,519
I was crazy...
294
00:21:46,019 --> 00:21:47,388
to expect anything from you.
295
00:22:13,369 --> 00:22:16,208
Calm down and hear me out. Please?
296
00:22:16,209 --> 00:22:18,540
I'm going to burn Jisan Bank down...
297
00:22:18,684 --> 00:22:20,413
and die with them!
298
00:22:20,414 --> 00:22:23,214
Move. Move now!
299
00:22:29,646 --> 00:22:32,146
They say you get a death sentence when things start to look up.
300
00:22:33,546 --> 00:22:36,346
You're a smart accountant. Tell me.
301
00:22:37,185 --> 00:22:38,755
Did I do something wrong?
302
00:22:39,685 --> 00:22:42,556
Did I do something wrong?
303
00:22:57,306 --> 00:23:00,806
I know you're feeling uncomfortable because of Joyce Jang,
304
00:23:01,705 --> 00:23:03,675
but nothing worrisome will happen,
305
00:23:05,515 --> 00:23:07,076
so you should relax.
306
00:23:16,955 --> 00:23:19,095
HK Private Equity left Joyce in charge...
307
00:23:19,096 --> 00:23:21,525
of the Soma Tech purchase because she's in Korea.
308
00:23:22,765 --> 00:23:24,395
Taeil Accounting is in luck...
309
00:23:24,396 --> 00:23:26,366
because Joyce happens to be our top manager.
310
00:23:26,636 --> 00:23:29,635
What we're expecting and hoping for with this purchase...
311
00:23:29,636 --> 00:23:32,235
is a win-win result for both of our firms.
312
00:23:33,975 --> 00:23:37,175
If they had other intentions, they would've done something by now.
313
00:23:37,646 --> 00:23:39,215
They wouldn't be doing nothing.
314
00:23:41,715 --> 00:23:43,346
For now,
315
00:23:44,215 --> 00:23:47,255
let's keep still and watch.
316
00:23:51,656 --> 00:23:53,625
Taeil Accounting Firm will think...
317
00:23:53,626 --> 00:23:57,195
you were assigned to their account through pure coincidence...
318
00:23:57,596 --> 00:23:59,195
while handling the restructuring.
319
00:24:00,096 --> 00:24:02,435
It's not a lie. Just a different sequence.
320
00:24:03,136 --> 00:24:05,475
Still, thank you.
321
00:24:05,806 --> 00:24:06,806
Joyce.
322
00:24:07,306 --> 00:24:08,975
We're not interested in anything else...
323
00:24:09,576 --> 00:24:11,475
as long as you get the results for us.
324
00:24:11,775 --> 00:24:12,915
But hurry back.
325
00:24:13,376 --> 00:24:16,546
Don't forget you have your man here waiting. All right.
326
00:24:18,786 --> 00:24:19,816
Okay, then.
327
00:24:30,066 --> 00:24:31,596
I told you I had nothing to say.
328
00:24:34,695 --> 00:24:36,106
I have something to give you, Ji Soo.
329
00:24:38,836 --> 00:24:41,036
Do you know why tigers die at the hands of hunters?
330
00:24:44,046 --> 00:24:45,146
Because of their leather.
331
00:24:46,376 --> 00:24:48,145
If you have something to give me, give it to me and leave.
332
00:24:48,146 --> 00:24:50,015
You're still impatient as ever, Jang Ji Soo.
333
00:24:51,386 --> 00:24:55,185
I thought about why HK Private Equity would want Soma Tech.
334
00:24:56,025 --> 00:24:58,156
What they really wanted wasn't Soma Tech.
335
00:24:59,156 --> 00:25:01,096
It was the technology that Soma Tech had.
336
00:25:02,826 --> 00:25:05,596
Just like how hunters aren't after the tigers' lives.
337
00:25:06,695 --> 00:25:07,896
They're after the leather.
338
00:25:14,005 --> 00:25:17,005
This blueprint of a nozzle that can build the outer wall...
339
00:25:17,205 --> 00:25:18,445
of a building in just a few hours.
340
00:25:18,876 --> 00:25:20,415
If I press enter,
341
00:25:21,015 --> 00:25:23,445
this will become open source for the world to see.
342
00:25:24,316 --> 00:25:25,316
For free.
343
00:25:26,515 --> 00:25:27,715
What are you trying to do?
344
00:25:28,485 --> 00:25:29,955
Are you trying to self-destruct?
345
00:25:30,286 --> 00:25:32,626
A tiger is going to take off its own leather...
346
00:25:33,096 --> 00:25:34,225
because it wants to live.
347
00:25:36,265 --> 00:25:38,425
Without patented technology,
348
00:25:39,735 --> 00:25:41,265
no one will want Soma Tech.
349
00:25:43,536 --> 00:25:45,735
If you want the technology, change your mind.
350
00:25:47,005 --> 00:25:49,306
Instead of taking it by forcing them into a workout,
351
00:25:50,376 --> 00:25:51,646
you can become an investor.
352
00:25:53,076 --> 00:25:54,146
You can...
353
00:25:55,316 --> 00:25:56,485
do that.
354
00:26:04,725 --> 00:26:05,856
I don't want to.
355
00:26:06,725 --> 00:26:07,725
What?
356
00:26:07,726 --> 00:26:10,225
If you post this blueprint on the internet for free,
357
00:26:11,796 --> 00:26:13,435
Soma Tech will become an empty shell...
358
00:26:13,735 --> 00:26:15,935
that no one wants, as you said.
359
00:26:17,636 --> 00:26:18,636
So?
360
00:26:18,637 --> 00:26:20,406
I can't set a precedent.
361
00:26:21,775 --> 00:26:23,345
If word gets out...
362
00:26:23,346 --> 00:26:24,975
that Soma Tech survived by threatening to self-destruct,
363
00:26:25,945 --> 00:26:27,415
everyone will copy that.
364
00:26:29,245 --> 00:26:30,945
Wouldn't it be easier to get rid of Soma Tech,
365
00:26:31,215 --> 00:26:34,415
who thought of such a thing, than to deal with all of that?
366
00:26:37,925 --> 00:26:39,596
Why are you doing this?
367
00:26:40,525 --> 00:26:42,225
Why did you suddenly show up here?
368
00:26:45,665 --> 00:26:47,066
Is this because of guilt?
369
00:26:48,195 --> 00:26:51,205
Is it because the person you loved ended up pushing your dad to death?
370
00:26:51,306 --> 00:26:52,376
Guilt?
371
00:26:56,005 --> 00:26:58,205
Someone else should be feeling that. Why should I?
372
00:26:58,505 --> 00:27:00,445
It's not your fault that Mr. Jang died.
373
00:27:01,046 --> 00:27:02,785
It's not Mr. Han's fault either.
374
00:27:02,786 --> 00:27:05,445
Are you taking his side now because you're also an accountant?
375
00:27:22,195 --> 00:27:23,735
I'm not taking his side.
376
00:27:25,876 --> 00:27:26,935
It's a fact.
377
00:28:01,106 --> 00:28:04,646
Hello. Did you look over the materials I sent you?
378
00:28:06,945 --> 00:28:08,146
Oh, that part.
379
00:28:09,185 --> 00:28:11,616
I can provide additional explanation about that part.
380
00:28:13,286 --> 00:28:14,316
Yes.
381
00:28:25,126 --> 00:28:27,336
(Excellent Company Selected by Ministry of Science and ICT)
382
00:28:40,116 --> 00:28:41,346
Sir.
383
00:28:46,015 --> 00:28:47,556
Sir. Are you here?
384
00:28:52,995 --> 00:28:54,225
Sir.
385
00:28:59,265 --> 00:29:00,265
Sir!
386
00:29:09,975 --> 00:29:11,005
Mr. Jang!
387
00:29:11,646 --> 00:29:12,646
Sir!
388
00:29:13,445 --> 00:29:14,945
Is anyone there?
389
00:29:15,415 --> 00:29:16,786
Is anyone there?
390
00:29:18,515 --> 00:29:20,915
Sir. Please!
391
00:29:22,156 --> 00:29:23,886
Someone help!
392
00:29:24,925 --> 00:29:26,225
Sir!
393
00:29:27,455 --> 00:29:28,856
Sir!
394
00:29:39,675 --> 00:29:43,376
(Jang In Ho, we miss you.)
395
00:30:07,136 --> 00:30:10,406
Did you read the report that Han Seung Jo actually wrote?
396
00:30:10,866 --> 00:30:13,775
Don't expect that report to change anything.
397
00:30:14,376 --> 00:30:15,906
Nothing will change.
398
00:30:16,005 --> 00:30:17,406
That's not true.
399
00:30:18,146 --> 00:30:19,515
It will change how you feel.
400
00:30:20,846 --> 00:30:23,346
Strictly speaking, Han Seung Jo is also a victim.
401
00:30:24,086 --> 00:30:26,616
While his mother's funeral was being held,
402
00:30:27,086 --> 00:30:28,616
without telling him,
403
00:30:30,826 --> 00:30:34,455
Han Je Kyun ordered to alter the report on Haebit Construction.
404
00:30:36,796 --> 00:30:38,366
Jisan Bank pretended not to know.
405
00:30:39,265 --> 00:30:40,596
They turned a blind eye to it.
406
00:30:43,366 --> 00:30:46,806
Since I joined Taeil Accounting, Han Seung Jo reminded me of you...
407
00:30:47,735 --> 00:30:49,406
based on what I have seen.
408
00:30:51,546 --> 00:30:52,715
I don't care.
409
00:30:54,215 --> 00:30:57,346
It'll all be over once Soma Tech is forced into a workout.
410
00:30:59,715 --> 00:31:01,615
The CEO of Soma Tech...
411
00:31:01,616 --> 00:31:03,455
got over the hump last night.
412
00:31:05,326 --> 00:31:07,455
It would have been dangerous if I had found him too late.
413
00:31:09,025 --> 00:31:11,965
So he proved himself to be weak.
414
00:31:12,636 --> 00:31:15,066
He's not only incompetent but also irresponsible.
415
00:31:16,235 --> 00:31:17,366
No,
416
00:31:17,735 --> 00:31:18,866
you're wrong.
417
00:31:19,235 --> 00:31:21,306
It's not what you think.
418
00:31:22,136 --> 00:31:23,445
Due to overworking,
419
00:31:24,376 --> 00:31:25,775
his illness got worse.
420
00:31:28,015 --> 00:31:29,586
He wasn't trying to run away.
421
00:31:31,245 --> 00:31:33,215
He endured and fought until the end.
422
00:31:38,656 --> 00:31:40,495
It must have been the same for your father.
423
00:31:58,906 --> 00:32:00,816
You have a huge connection.
424
00:32:00,915 --> 00:32:03,886
I didn't know you were close to Joyce Jang from HK Private Equity.
425
00:32:04,386 --> 00:32:06,484
I acted like a show-off in front of her,
426
00:32:06,485 --> 00:32:08,656
but I don't know how to save Soma Tech.
427
00:32:09,626 --> 00:32:11,155
I feel terrible.
428
00:32:11,156 --> 00:32:13,596
We're accountants, not troubleshooters.
429
00:32:13,826 --> 00:32:15,495
We can't find solutions every time.
430
00:32:20,036 --> 00:32:22,194
Like pawning a watch at a pawnshop,
431
00:32:22,195 --> 00:32:24,606
would anyone lend money for pawning a technology?
432
00:32:28,775 --> 00:32:30,146
A pawnshop?
433
00:32:35,715 --> 00:32:37,215
Why didn't I think of that?
434
00:32:41,215 --> 00:32:43,286
A pawnshop.
435
00:32:43,586 --> 00:32:45,025
What's the matter?
436
00:32:47,056 --> 00:32:48,856
- Thanks to you, I think I found it. - What?
437
00:32:49,326 --> 00:32:50,495
Are you talking to me?
438
00:32:52,796 --> 00:32:54,066
Thank you so much.
439
00:33:04,975 --> 00:33:09,215
(Conditions for a Workout)
440
00:33:13,215 --> 00:33:16,085
Once it's submitted to the bankruptcy court,
441
00:33:16,086 --> 00:33:17,485
it's over for Soma Tech.
442
00:33:19,856 --> 00:33:20,995
Here you go.
443
00:33:21,356 --> 00:33:22,556
That's not true.
444
00:33:22,965 --> 00:33:25,896
It's revived by HK Private Equity.
445
00:33:28,195 --> 00:33:29,605
It's a new start.
446
00:33:29,606 --> 00:33:30,735
I see.
447
00:33:31,536 --> 00:33:33,306
Is that how we should see it?
448
00:33:35,576 --> 00:33:38,106
While his mother's funeral was being held, without telling him,
449
00:33:38,376 --> 00:33:41,945
Han Je Kyun ordered to alter the report on Haebit Construction.
450
00:33:43,386 --> 00:33:44,886
Jisan Bank pretended not to know.
451
00:33:45,846 --> 00:33:47,215
They turned a blind eye to it.
452
00:33:57,995 --> 00:33:59,566
I told you not to call.
453
00:34:01,965 --> 00:34:03,406
What are you talking about?
454
00:34:05,235 --> 00:34:06,535
Soma Tech repaid...
455
00:34:06,536 --> 00:34:08,306
the loan in a lump sum?
456
00:34:10,005 --> 00:34:11,274
How was it possible...
457
00:34:11,275 --> 00:34:12,945
for them to pay such a huge amount?
458
00:34:20,255 --> 00:34:21,815
(Korean Intellectual Property Office)
459
00:34:26,996 --> 00:34:28,895
I'm from Taeil Accounting Firm.
460
00:34:29,255 --> 00:34:30,964
Taeil Accounting?
461
00:34:30,965 --> 00:34:33,595
- They already came by. - Pardon?
462
00:34:33,596 --> 00:34:35,996
Aren't you here for the funds for Soma Tech?
463
00:34:36,206 --> 00:34:37,406
That's correct.
464
00:34:38,036 --> 00:34:39,575
How did you know?
465
00:34:39,576 --> 00:34:41,135
It has been approved,
466
00:34:41,136 --> 00:34:43,706
so they received the money and related documents a moment ago.
467
00:34:44,576 --> 00:34:45,806
Hold on.
468
00:34:45,906 --> 00:34:47,916
From Taeil Accounting, who else...
469
00:34:58,956 --> 00:35:01,195
Soma Tech's debt from Jisan Bank.
470
00:35:02,866 --> 00:35:04,625
As of 3:40pm today,
471
00:35:05,025 --> 00:35:06,735
the entire debt has been paid off.
472
00:35:10,605 --> 00:35:12,536
(Jisan Bank)
473
00:35:14,476 --> 00:35:16,174
(Debt Repayment Certificate)
474
00:35:16,175 --> 00:35:17,945
(Details of debt and repayment)
475
00:35:29,525 --> 00:35:30,786
Here is...
476
00:35:32,056 --> 00:35:33,255
the termination of collaterals.
477
00:35:43,436 --> 00:35:45,335
(Debt Repayment Certificate)
478
00:35:50,945 --> 00:35:53,175
(Certificate)
479
00:35:56,545 --> 00:35:59,085
How did this happen?
480
00:35:59,186 --> 00:36:00,415
This means...
481
00:36:00,416 --> 00:36:03,226
that Jisan Bank lost its right as a creditor...
482
00:36:03,286 --> 00:36:05,286
to force Soma Tech into a workout.
483
00:36:06,056 --> 00:36:07,524
Taeil Accounting...
484
00:36:07,525 --> 00:36:10,625
can no longer justify the sale of Soma Tech.
485
00:36:13,835 --> 00:36:15,366
Mr. Han.
486
00:36:16,706 --> 00:36:19,366
Could you please explain what's going on?
487
00:36:19,936 --> 00:36:22,906
All of you work at Taeil Accounting.
488
00:36:23,045 --> 00:36:24,445
What's this fuss about?
489
00:36:27,045 --> 00:36:29,545
Please say something, Mr. Han.
490
00:36:35,786 --> 00:36:38,354
No bank would have given a loan to Soma Tech.
491
00:36:38,355 --> 00:36:39,525
Exactly.
492
00:36:40,096 --> 00:36:41,695
You worked very hard on it.
493
00:36:42,456 --> 00:36:45,226
How is it possible that all banks refuse it?
494
00:36:48,895 --> 00:36:51,036
Did you get a private loan?
495
00:36:51,536 --> 00:36:52,806
Soma Tech's patent...
496
00:36:53,105 --> 00:36:54,335
has been sold.
497
00:37:02,375 --> 00:37:04,085
Sell the patent?
498
00:37:04,386 --> 00:37:06,686
I don't mean for good. It'll only be temporary.
499
00:37:06,985 --> 00:37:09,556
After selling the patent, pay off the debt from the bank...
500
00:37:09,656 --> 00:37:11,286
to get rid of the risk.
501
00:37:12,855 --> 00:37:14,955
When you're drowning, shouldn't you let go...
502
00:37:14,956 --> 00:37:16,895
what's in your hand to float back up?
503
00:37:18,226 --> 00:37:20,294
When things get better for the company,
504
00:37:20,295 --> 00:37:21,766
you can repurchase the patent.
505
00:37:21,996 --> 00:37:24,564
Until then, as long as you pay a small fee,
506
00:37:24,565 --> 00:37:26,774
you can use the patented Soma Tech's technology...
507
00:37:26,775 --> 00:37:28,375
as much as you want.
508
00:37:31,505 --> 00:37:33,746
I may not know how the world works,
509
00:37:34,175 --> 00:37:37,386
but who in the world would let someone take such an advantage?
510
00:37:41,056 --> 00:37:42,186
I know someone.
511
00:37:44,156 --> 00:37:46,024
Throughout your career as an accountant,
512
00:37:46,025 --> 00:37:48,925
have you seen the accounting firm bringing losses to a company...
513
00:37:49,766 --> 00:37:51,425
that has money?
514
00:37:52,195 --> 00:37:53,335
Have you?
515
00:37:53,436 --> 00:37:57,166
Even by giving them the priority to buy back the technology?
516
00:37:57,735 --> 00:37:59,675
Who would make such a deal?
517
00:38:00,036 --> 00:38:01,936
Selling so many Korean technologies abroad...
518
00:38:02,076 --> 00:38:04,645
for a very low price is...
519
00:38:04,945 --> 00:38:06,916
a national loss and embarrassment.
520
00:38:08,315 --> 00:38:10,545
Intellectual Property Office wouldn't let such a thing happen.
521
00:38:15,956 --> 00:38:17,156
Intellectual Property Office?
522
00:38:18,025 --> 00:38:19,385
Sale and lease back.
523
00:38:19,386 --> 00:38:20,694
(It allows the company to sell an asset to raise capital.)
524
00:38:20,695 --> 00:38:22,394
Usually, it refers to selling real estate...
525
00:38:22,395 --> 00:38:24,564
and renting it for one's use.
526
00:38:24,565 --> 00:38:25,765
(It lets the company lease that asset back from the purchaser.)
527
00:38:25,766 --> 00:38:28,636
In Soma Tech's case, it's patent instead of real estate.
528
00:38:29,395 --> 00:38:30,565
That's the difference.
529
00:38:31,436 --> 00:38:33,175
A master engineer who only knows about technology.
530
00:38:34,175 --> 00:38:35,905
He suffers because of a CEO...
531
00:38:35,906 --> 00:38:38,076
who doesn't know how the world works.
532
00:38:39,206 --> 00:38:42,016
This will no longer happen to my clients, at least.
533
00:38:43,085 --> 00:38:45,045
One mistake is enough.
534
00:39:16,045 --> 00:39:17,186
Ji Soo.
535
00:39:18,746 --> 00:39:20,055
Just because you saved Soma Tech,
536
00:39:20,056 --> 00:39:21,755
it doesn't change the past.
537
00:39:23,425 --> 00:39:24,625
I know.
538
00:39:25,786 --> 00:39:27,096
Can we talk for a minute?
539
00:39:37,436 --> 00:39:39,166
Saying a few words...
540
00:39:40,636 --> 00:39:42,706
will never be enough to make me feel at ease.
541
00:39:43,605 --> 00:39:44,875
Please listen to me...
542
00:39:45,275 --> 00:39:48,175
so that at least you can feel more at peace.
543
00:39:50,616 --> 00:39:51,815
Because of me,
544
00:39:53,045 --> 00:39:56,556
you went through bad things when you were innocent.
545
00:39:56,585 --> 00:39:58,556
This wouldn't make me feel any better.
546
00:39:59,855 --> 00:40:01,025
I mean it.
547
00:40:04,326 --> 00:40:06,465
I'm not interested in whether you mean it or not.
548
00:40:08,335 --> 00:40:09,335
All right.
549
00:40:12,505 --> 00:40:14,206
Keep hating me like that.
550
00:40:15,235 --> 00:40:16,375
Don't hate yourself. Just hate me.
551
00:40:27,656 --> 00:40:29,186
With this, you've hurt yourself all along,
552
00:40:29,985 --> 00:40:32,025
not anyone else.
553
00:40:32,886 --> 00:40:33,996
Why do you have to...
554
00:40:34,255 --> 00:40:35,695
It wouldn't take long.
555
00:40:36,465 --> 00:40:37,766
There's someone waiting for me too.
556
00:40:48,576 --> 00:40:52,045
Using the patent law to pay back all the debts?
557
00:40:53,076 --> 00:40:55,545
I haven't thought about it. I'm sorry.
558
00:40:57,085 --> 00:40:58,286
What can I do?
559
00:40:59,386 --> 00:41:00,985
It's because I have a competent son.
560
00:41:03,456 --> 00:41:06,186
Hello, VP Han Je Kyun.
561
00:41:07,855 --> 00:41:09,624
(Trust, Confidence, Honesty)
562
00:41:09,625 --> 00:41:10,726
It's been a long time.
563
00:41:11,766 --> 00:41:14,294
I heard you took sick leave.
564
00:41:14,295 --> 00:41:16,295
I was afraid I might disturb you,
565
00:41:16,636 --> 00:41:19,036
so I didn't visit you.
566
00:41:19,366 --> 00:41:21,675
Thanks to your consideration,
567
00:41:22,206 --> 00:41:24,346
I could get better, I guess.
568
00:41:25,375 --> 00:41:26,375
By the way,
569
00:41:27,916 --> 00:41:29,645
what brought you here?
570
00:41:29,886 --> 00:41:32,485
Now that I'm not lying in my sickbed, I should come back to work,
571
00:41:33,416 --> 00:41:34,585
where I belong to.
572
00:41:37,286 --> 00:41:40,456
I just came to see how it is here before I officially come back,
573
00:41:41,826 --> 00:41:44,065
but I don't see some of my people.
574
00:41:45,025 --> 00:41:47,666
I heard Kang Hyun suddenly quit.
575
00:41:48,266 --> 00:41:50,706
I don't think he's that irresponsible.
576
00:41:51,105 --> 00:41:52,166
I wonder...
577
00:41:54,136 --> 00:41:55,735
if you have any idea about that.
578
00:41:58,145 --> 00:41:59,206
I'm not so sure.
579
00:41:59,976 --> 00:42:02,815
Of course,
580
00:42:03,445 --> 00:42:05,916
you wouldn't know what happened in the audit department.
581
00:42:09,255 --> 00:42:10,326
Well,
582
00:42:11,686 --> 00:42:14,925
regarding the discipline slackened while I was away,
583
00:42:16,625 --> 00:42:18,025
I will tighten it again.
584
00:42:29,906 --> 00:42:32,875
Find out about the VIP client of Han Je Kyun.
585
00:42:33,545 --> 00:42:35,045
Since he fired one of my people,
586
00:42:35,616 --> 00:42:38,686
I should pay back twice for it.
587
00:42:39,386 --> 00:42:40,386
Yes, ma'am.
588
00:42:55,100 --> 00:42:56,639
Usually, when you're done with a case,
589
00:42:56,640 --> 00:43:00,040
you keep the related materials in the filing room...
590
00:43:00,041 --> 00:43:01,740
as an accountant, don't you?
591
00:43:03,140 --> 00:43:04,211
That's true.
592
00:43:04,441 --> 00:43:05,441
Then...
593
00:43:06,450 --> 00:43:09,980
why am I doing this...
594
00:43:09,981 --> 00:43:11,220
instead of you?
595
00:43:11,580 --> 00:43:13,950
I'll do it.
596
00:43:19,760 --> 00:43:22,160
I heard you went to Ji Soo and threatened her...
597
00:43:22,461 --> 00:43:23,930
that you'd distribute the blueprint for free.
598
00:43:25,231 --> 00:43:26,930
- Are you being a gangster or what? - A gangster?
599
00:43:28,271 --> 00:43:31,441
That's harsh. I didn't expect things to turn out this way.
600
00:43:33,271 --> 00:43:35,240
Anyway, I'm glad we won.
601
00:43:35,441 --> 00:43:36,579
I found Ji Soo again,
602
00:43:36,580 --> 00:43:38,711
and Soma Tech doesn't have to go to the bankruptcy court.
603
00:43:39,240 --> 00:43:41,381
- Don't get too excited. - Okay.
604
00:43:41,551 --> 00:43:44,050
They rid out a crisis like this, but next time it happens,
605
00:43:44,051 --> 00:43:46,821
you might have to send Soma Tech to the bankruptcy court yourself.
606
00:43:47,091 --> 00:43:49,350
Come on. Don't curse it.
607
00:43:49,591 --> 00:43:50,890
But that's what an accountant does.
608
00:43:52,890 --> 00:43:55,361
Soma Tech went through a workout...
609
00:43:55,490 --> 00:43:57,231
because it had lax management.
610
00:43:57,700 --> 00:43:59,360
They didn't think about their financial condition...
611
00:43:59,361 --> 00:44:02,830
and lent excessive research funds. That was the source of trouble.
612
00:44:02,901 --> 00:44:03,901
However,
613
00:44:05,100 --> 00:44:06,771
you can't guarantee they won't do that again.
614
00:44:07,571 --> 00:44:09,341
People don't change,
615
00:44:10,010 --> 00:44:11,640
and it's the same with companies.
616
00:44:13,651 --> 00:44:14,850
An accountant...
617
00:44:15,111 --> 00:44:17,680
is not a saviour for companies in trouble.
618
00:44:18,620 --> 00:44:20,349
An accountant is someone...
619
00:44:20,350 --> 00:44:22,450
who makes money works where it should be.
620
00:44:25,060 --> 00:44:27,191
An accountant is not a justice warrior.
621
00:44:28,390 --> 00:44:29,830
I'm the one who knows it too well.
622
00:44:32,131 --> 00:44:34,130
- I'm back. - I'll get that.
623
00:44:34,131 --> 00:44:36,571
Move over. It's heavy.
624
00:44:39,171 --> 00:44:42,740
I brought all these by myself.
625
00:44:42,870 --> 00:44:43,910
I'm sure you appreciate it.
626
00:44:44,140 --> 00:44:45,611
I could have done it myself.
627
00:44:46,240 --> 00:44:48,610
When I was a new staff, whenever a case was done,
628
00:44:48,611 --> 00:44:51,350
I had to organize this file cabinet, and I hated it.
629
00:44:51,780 --> 00:44:54,521
You wouldn't have to open it unless there's a problem,
630
00:44:54,691 --> 00:44:56,861
so I didn't know why I had to work so hard on it.
631
00:44:57,521 --> 00:45:00,830
I was told to keep even a single scratch paper at work,
632
00:45:00,961 --> 00:45:02,529
but it wasn't as easy when you actually did it.
633
00:45:02,530 --> 00:45:04,030
It just gives the new hire a hard time.
634
00:45:04,430 --> 00:45:05,700
That's when I decided this.
635
00:45:06,401 --> 00:45:09,131
"I won't give the new hire a hard time."
636
00:45:12,401 --> 00:45:15,571
By the way, you said you were going to a pawnshop. Was it all right?
637
00:45:17,080 --> 00:45:19,341
Yes, we won, thanks to you.
638
00:45:19,711 --> 00:45:21,010
What's with this pawnshop?
639
00:45:22,080 --> 00:45:23,180
You don't need to know.
640
00:45:23,450 --> 00:45:25,780
I'm asking as a senior colleague, and that's your answer?
641
00:45:25,981 --> 00:45:27,021
I should teach you manners.
642
00:45:28,990 --> 00:45:30,421
Well, it's...
643
00:45:30,660 --> 00:45:33,530
We kind of helped one another.
644
00:45:35,160 --> 00:45:36,291
That's right. We helped one another.
645
00:45:37,131 --> 00:45:39,731
One was a step ahead, though.
646
00:45:40,030 --> 00:45:42,200
What? What do you mean?
647
00:45:42,271 --> 00:45:44,140
There's one.
648
00:45:46,640 --> 00:45:47,640
What?
649
00:45:49,571 --> 00:45:50,740
Let me take care of this.
650
00:45:54,410 --> 00:45:55,611
(2023 Soma Tech Workout Implementation Check)
651
00:46:23,211 --> 00:46:24,611
How's Grandma?
652
00:46:25,680 --> 00:46:26,711
How about you?
653
00:46:29,651 --> 00:46:31,251
HK Private Equity? I can't imagine.
654
00:46:32,620 --> 00:46:34,390
There's a reason,
655
00:46:34,950 --> 00:46:36,291
which you don't need to know.
656
00:46:38,160 --> 00:46:39,490
I think I need to.
657
00:46:41,731 --> 00:46:43,700
He traded his life...
658
00:46:44,001 --> 00:46:45,861
for Haebit Construction's patent, and it was taken...
659
00:46:46,571 --> 00:46:48,100
by HK Private Equity.
660
00:46:48,501 --> 00:46:51,470
Just don't do anything about it. It's fine.
661
00:46:54,470 --> 00:46:56,541
You never know. I might be helpful.
662
00:46:58,341 --> 00:47:00,080
I'm an accountant, you know.
663
00:47:06,180 --> 00:47:08,720
I'm an insider, but I can't get the information. You can't either.
664
00:47:47,660 --> 00:47:49,791
Yes. Wednesday?
665
00:47:54,100 --> 00:47:56,541
The one who sent the money to HK Private Equity...
666
00:47:57,740 --> 00:47:58,771
is AN?
667
00:48:02,370 --> 00:48:04,080
I'll stay in Korea for a while.
668
00:48:05,010 --> 00:48:06,441
I have things to take care of.
669
00:49:23,861 --> 00:49:27,430
When would this nightmare end?
670
00:49:32,100 --> 00:49:33,600
Where did our plan leak?
671
00:49:35,671 --> 00:49:39,070
First, utilize all our resources as we planned...
672
00:49:39,071 --> 00:49:40,639
to pressure Jisan Bank.
673
00:49:40,640 --> 00:49:41,671
- All right. - Yes.
674
00:49:41,970 --> 00:49:45,340
If the audit department becomes Jisan Bank's external auditor,
675
00:49:45,341 --> 00:49:46,779
the advisory department must take our hands off...
676
00:49:46,780 --> 00:49:48,251
of any work for Jisan Bank.
677
00:49:48,680 --> 00:49:50,150
The projected impact on sales based on the most recent year...
678
00:49:50,151 --> 00:49:51,521
is ten million dollars,
679
00:49:51,620 --> 00:49:53,150
but if we also add in work-related to troubled assets acquisition...
680
00:49:53,151 --> 00:49:54,651
derived from the Jisan case,
681
00:49:54,751 --> 00:49:56,551
its an annual loss of over 30 million dollars.
682
00:50:01,560 --> 00:50:03,501
Asking for a piece of someone else's pie?
683
00:50:05,231 --> 00:50:07,200
What is this uneducated behaviour?
684
00:50:07,370 --> 00:50:09,030
We didn't ask for a piece of your pie.
685
00:50:09,430 --> 00:50:12,070
We're saying we'll eat our own pie.
686
00:50:12,071 --> 00:50:14,671
If you ruin our pie...
687
00:50:15,740 --> 00:50:17,010
in order to make yours,
688
00:50:17,780 --> 00:50:19,010
that's the same thing.
689
00:50:19,280 --> 00:50:20,410
What did you say?
690
00:50:20,551 --> 00:50:22,551
Hey. What class are you in?
691
00:50:23,151 --> 00:50:24,751
What year are you, you punk?
692
00:50:25,981 --> 00:50:27,850
I think I'm higher than you.
693
00:50:28,350 --> 00:50:29,521
Oh, sure.
694
00:50:31,160 --> 00:50:32,691
I think they're going to fight.
695
00:50:33,390 --> 00:50:35,260
They are fighting. It's a turf war.
696
00:50:36,030 --> 00:50:38,559
They must be sensitive because their bonuses hang on this.
697
00:50:38,560 --> 00:50:39,760
Bonus?
698
00:50:40,301 --> 00:50:42,200
Are performance evaluations happening soon?
699
00:50:43,100 --> 00:50:45,170
They need performance evaluations...
700
00:50:45,171 --> 00:50:47,010
to calculate performance-based bonuses.
701
00:50:48,240 --> 00:50:49,310
Right?
702
00:50:49,910 --> 00:50:51,510
Performance evaluations.
703
00:51:26,140 --> 00:51:27,450
Who is that?
704
00:51:28,251 --> 00:51:29,910
The VP of Audit.
705
00:51:30,950 --> 00:51:32,120
I see.
706
00:51:32,821 --> 00:51:35,591
I brought you two here despite your busy schedules...
707
00:51:35,990 --> 00:51:37,620
for an independence review regarding Jisan Bank.
708
00:51:38,260 --> 00:51:41,260
It's not like there were any issues.
709
00:51:41,560 --> 00:51:45,631
You know better than anyone what kind of relationship...
710
00:51:46,501 --> 00:51:49,199
the advisory department has had with Jisan Bank.
711
00:51:49,200 --> 00:51:52,271
Now you want to steal Jisan Bank.
712
00:51:52,740 --> 00:51:55,740
How should I interpret that?
713
00:51:55,941 --> 00:51:57,111
Steal?
714
00:51:57,541 --> 00:52:00,349
We only followed the Financial Supervisory Service's advice...
715
00:52:00,350 --> 00:52:01,950
reconsider the transparency of Jisan Bank's accounting...
716
00:52:03,080 --> 00:52:05,421
and engaged in proper sales activities.
717
00:52:08,251 --> 00:52:09,850
Sales activities?
718
00:52:11,390 --> 00:52:12,760
An accounting firm...
719
00:52:13,191 --> 00:52:15,590
trying to perform audit work,
720
00:52:15,591 --> 00:52:17,631
the root and foundation of an accounting firm,
721
00:52:20,171 --> 00:52:22,200
isn't something to be laughed at.
722
00:52:23,740 --> 00:52:25,640
Auditing Jisan Bank.
723
00:52:27,441 --> 00:52:29,910
How much do you get paid for that?
724
00:52:30,680 --> 00:52:31,779
What?
725
00:52:31,780 --> 00:52:35,250
The advisory department makes 30 million in a year,
726
00:52:35,251 --> 00:52:37,650
and 60 million in 2 years, in consulting fees from Jisan Bank.
727
00:52:37,651 --> 00:52:38,921
Can you make that much...
728
00:52:39,620 --> 00:52:41,990
from audit fees?
729
00:52:45,220 --> 00:52:46,930
Do you think...
730
00:52:48,961 --> 00:52:52,401
sales is a persimmon that ripens...
731
00:52:54,271 --> 00:52:55,901
and falls by itself?
732
00:52:57,501 --> 00:52:59,570
You have to grab the tree trunk with your two hands...
733
00:52:59,571 --> 00:53:03,139
mercilessly shake it...
734
00:53:03,140 --> 00:53:06,110
for barely one or two...
735
00:53:06,111 --> 00:53:09,111
to fall at your feet.
736
00:53:10,821 --> 00:53:12,120
Activities?
737
00:53:12,421 --> 00:53:13,849
VP Han Je Kyun.
738
00:53:13,850 --> 00:53:16,190
That's how we gathered our 30 million dollars.
739
00:53:16,191 --> 00:53:17,660
Go ahead and give it a try.
740
00:53:19,390 --> 00:53:21,730
It'll be very different from the dignity of an accountant...
741
00:53:21,731 --> 00:53:23,131
that you like so much.
742
00:53:38,841 --> 00:53:40,250
These are the sales percentages...
743
00:53:40,251 --> 00:53:42,580
of each Taeil Accounting department from the past year.
744
00:53:46,120 --> 00:53:50,390
The advisory department makes up 42 percent of Taeil's total sales.
745
00:53:50,560 --> 00:53:52,591
The audit department makes up 34 percent.
746
00:53:53,120 --> 00:53:54,861
The tax department makes up the rest.
747
00:53:54,930 --> 00:53:57,830
So if the audit department takes the external audit of Jisan Bank,
748
00:53:58,760 --> 00:54:00,700
the audit department's share will increase slightly,
749
00:54:00,801 --> 00:54:02,500
but total sales for the firm as a whole...
750
00:54:02,501 --> 00:54:04,401
will decrease significantly. That's what you mean, right?
751
00:54:05,441 --> 00:54:07,271
And 30 million dollars a year, at that.
752
00:54:13,910 --> 00:54:17,151
That means we should show that black cats are better...
753
00:54:17,521 --> 00:54:18,720
at catching mice than white cats.
754
00:54:19,080 --> 00:54:21,591
It's natural to want the dividends right before your eyes more...
755
00:54:21,751 --> 00:54:24,361
than transparency in accounting, which no one cares about.
756
00:54:57,861 --> 00:54:59,591
It's not over yet.
757
00:54:59,861 --> 00:55:01,690
The audit department will work harder...
758
00:55:01,691 --> 00:55:03,731
to lighten the load for the advisory department.
759
00:55:09,330 --> 00:55:11,200
We're a family that works together.
760
00:55:11,640 --> 00:55:13,810
Why does it matter who earns more?
761
00:55:15,611 --> 00:55:17,640
We just need to do well together.
762
00:55:23,481 --> 00:55:25,720
If only people really felt that way.
763
00:55:26,280 --> 00:55:28,820
Even with married couples that both work,
764
00:55:28,821 --> 00:55:30,251
the person who earns more has a bigger say.
765
00:56:05,821 --> 00:56:07,231
What are you going to the tenth floor for?
766
00:56:07,631 --> 00:56:09,591
Oh, well...
767
00:56:10,231 --> 00:56:11,330
I see.
768
00:56:11,760 --> 00:56:13,160
To see the firm's handsome man?
769
00:56:13,731 --> 00:56:14,770
No.
770
00:56:14,771 --> 00:56:16,231
Isn't Mr. Han...
771
00:56:17,001 --> 00:56:18,401
working out of the office today?
772
00:56:18,541 --> 00:56:19,640
What?
773
00:56:20,370 --> 00:56:22,671
What are you talking about?
774
00:56:29,551 --> 00:56:30,780
See you in the conference room.
775
00:56:38,921 --> 00:56:41,190
To see the firm's handsome man?
776
00:56:41,191 --> 00:56:42,430
I'm not.
777
00:56:45,760 --> 00:56:47,599
Mr. Han Seung Jo...
778
00:56:47,600 --> 00:56:48,771
Dad.
779
00:56:49,631 --> 00:56:50,771
It's not like that.
780
00:56:58,280 --> 00:57:00,551
A neat and flawless life.
781
00:57:01,251 --> 00:57:03,080
Her husband is a visiting professor,
782
00:57:03,711 --> 00:57:06,251
and her son is in the US for his doctorate?
783
00:57:06,780 --> 00:57:07,850
Yes.
784
00:57:14,861 --> 00:57:16,791
President Jin Tae Soo of Jisan Bank?
785
00:57:26,271 --> 00:57:30,341
(Audit Leader An Seung Yeon)
786
00:57:44,691 --> 00:57:46,020
(Jisan Bank FY2022 Financial Audit)
787
00:57:46,021 --> 00:57:47,731
(Auditor's Report on Financial Statements)
788
00:58:58,361 --> 00:59:00,160
(Numbers)
789
00:59:00,260 --> 00:59:01,770
To be realistic, it'll be hard to figure out...
790
00:59:01,771 --> 00:59:03,270
who the financial backer is.
791
00:59:03,271 --> 00:59:05,540
First, we need to find out...
792
00:59:05,541 --> 00:59:07,510
who these rich and shy people are.
793
00:59:07,611 --> 00:59:09,409
Even if Joyce Jang gave the order?
794
00:59:09,410 --> 00:59:11,340
- She said to listen to her... - They're killing franchise stores!
795
00:59:11,341 --> 00:59:12,579
to get what money we could get.
796
00:59:12,580 --> 00:59:13,711
It's not Ji Soo's fault.
797
00:59:14,651 --> 00:59:17,050
I got this information...
798
00:59:17,051 --> 00:59:18,219
by mixing...
799
00:59:18,220 --> 00:59:19,380
a favour...
800
00:59:19,381 --> 00:59:20,381
and a request.
801
00:59:20,382 --> 00:59:23,091
Working at a company is like being in a play.
802
00:59:23,191 --> 00:59:26,620
Predators even eat zookeepers if they don't get enough food.
803
00:59:26,791 --> 00:59:28,731
Who gave you the right to break up the contract?
804
00:59:29,390 --> 00:59:31,300
Mr. Jang. What happened?
805
00:59:31,301 --> 00:59:32,829
I would like you...
806
00:59:32,830 --> 00:59:35,171
to leave Taeil Accounting.
58408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.