Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,606 --> 00:00:06,447
W poprzednim odcinku...
2
00:00:06,666 --> 00:00:10,397
Uważa się, że to ciało
19-letniej Sophie Chalcott,
3
00:00:10,399 --> 00:00:14,539
córki Abigail Crawford,
brytyjskiej minister handlu i przemysłu.
4
00:00:14,540 --> 00:00:16,299
- Twój łącznik.
- Mój...?
5
00:00:16,300 --> 00:00:18,837
Gliniarz z Londynu.
Przylatuje z matką dziewczyny.
6
00:00:18,838 --> 00:00:21,779
Greg, poznaj sierżanta Maxa Drummonda
z Londynu.
7
00:00:21,780 --> 00:00:25,899
- Greg Hardy, stary przyjaciel rodziny.
- Och, wiem, kim pan jest, sir.
8
00:00:25,900 --> 00:00:27,099
Liderem opozycji.
9
00:00:27,100 --> 00:00:30,036
Oczywiście powiedziano ci,
że to moja pierwsza sprawa.
10
00:00:30,037 --> 00:00:32,068
Dopiero teraz usłyszałem od ciebie.
11
00:00:32,069 --> 00:00:33,855
Może czuje się zagrożona.
12
00:00:33,856 --> 00:00:36,899
Może po prostu mnie nie lubi.
Nie byłaby jedyną.
13
00:00:36,900 --> 00:00:39,046
Nie powiedziałam, że cię nie lubię.
14
00:00:39,047 --> 00:00:41,139
Przyjaźni się pan z ojcem Toma?
15
00:00:41,140 --> 00:00:43,643
Lloydem?
Pracuję trochę dla niego.
16
00:00:43,644 --> 00:00:45,685
Współczuję z powodu waszej straty.
17
00:00:45,686 --> 00:00:48,059
- Była cudowną dziewczyną.
- Dziękuję.
18
00:00:48,060 --> 00:00:49,266
Została zamordowana.
19
00:00:49,267 --> 00:00:52,902
- Mówiłem, że to może stać się problemem.
- A ja, że to naprawię.
20
00:00:52,903 --> 00:00:57,029
Wczoraj przelano z jej konta
kwotę 20 tys. $
21
00:00:57,030 --> 00:00:58,419
na konto E.G. Payton.
22
00:00:58,420 --> 00:00:59,460
Erica.
23
00:01:18,379 --> 00:01:20,357
Tu Anna. Zostaw wiadomość.
24
00:01:21,581 --> 00:01:22,581
To ja.
25
00:01:23,719 --> 00:01:27,324
Próbowałem cię złapać zeszłej nocy,
ale bez powodzenia.
26
00:01:29,329 --> 00:01:31,749
Spotykam się później z Tori.
27
00:01:31,979 --> 00:01:33,659
Pozdrowię ją od ciebie.
28
00:01:35,357 --> 00:01:37,456
Napisz do mnie, jeśli chcesz.
29
00:01:58,433 --> 00:02:01,259
Żałuję, że nie dogadywałyśmy się lepiej.
30
00:02:02,766 --> 00:02:06,436
Zawsze myślałam, że będziemy miały czas,
by to naprawić.
31
00:02:07,113 --> 00:02:10,369
Myślała, że stawiam karierę
na pierwszym miejscu.
32
00:02:11,340 --> 00:02:13,460
Zawsze była najważniejsza.
33
00:02:14,814 --> 00:02:17,437
Ale zawsze zauważała,
kiedy mnie nie było,
34
00:02:17,439 --> 00:02:19,039
a nie kiedy BYŁAM.
35
00:02:21,140 --> 00:02:24,127
Jako ojciec chcesz
chronić swoje dziecko,
36
00:02:24,346 --> 00:02:27,080
upewnić się,
że nie dzieje się mu krzywda.
37
00:02:29,140 --> 00:02:30,363
Zawiodłem ją.
38
00:02:32,980 --> 00:02:35,287
Nie mogła mieć lepszego taty.
39
00:02:44,776 --> 00:02:50,634
North Shoreodcinek 2
40
00:02:50,855 --> 00:02:53,229
tłumaczenie: nkate
41
00:02:53,900 --> 00:02:56,540
Wolałabyś siedzieć z dala od okna?
42
00:02:56,825 --> 00:02:59,059
Nie da się ukryć
przed teleobiektywem.
43
00:02:59,060 --> 00:03:01,579
Tak czy inaczej zdobędą swoją fotkę.
44
00:03:01,580 --> 00:03:04,979
Miejmy przynajmniej nadzieję,
że wykażą odrobinę wrażliwości.
45
00:03:04,980 --> 00:03:06,251
Paparazzi?
46
00:03:08,380 --> 00:03:11,819
Dzień dobry,
jak się macie dzisiejszego ranka?
47
00:03:14,180 --> 00:03:16,379
Zakładam, że widziałaś prasę.
48
00:03:16,380 --> 00:03:19,061
Wolałam sobie tego oszczędzić.
Co piszą?
49
00:03:19,069 --> 00:03:20,508
Okazują wsparcie.
50
00:03:20,510 --> 00:03:23,425
Ale to premier monopolizuje
pierwsze strony.
51
00:03:23,426 --> 00:03:25,312
Boże, co zrobił tym razem?
52
00:03:25,552 --> 00:03:27,438
Nagranie sprzed sześciu lat...
53
00:03:27,439 --> 00:03:30,741
pokazuje jak bije swego psa w parku.
54
00:03:30,959 --> 00:03:33,179
Pojawiają się apele o jego dymisję.
55
00:03:33,180 --> 00:03:35,219
Za uderzenie psa sześć lat temu?
56
00:03:35,220 --> 00:03:36,659
To nie wszystko.
57
00:03:36,666 --> 00:03:38,339
Chodź tu, głupia suko.
58
00:03:38,341 --> 00:03:43,075
Twierdzi, że krzyczał na psa,
ale w polu widzenia pojawia się jego żona.
59
00:03:44,605 --> 00:03:47,024
Jego popularność gwałtownie spadła.
60
00:03:47,026 --> 00:03:48,977
Od początku nie była za duża.
61
00:03:48,979 --> 00:03:51,596
Telegraph pisze,
że już czas, by odszedł.
62
00:03:51,598 --> 00:03:55,877
Powiedziano mi, że minister spraw
zagranicznych po cichu zbiera głosy.
63
00:03:55,879 --> 00:03:58,339
Nie odebrałam rankiem
telefonu od niego.
64
00:03:58,340 --> 00:04:00,699
Myślałam, że dzwoni z kondolencjami.
65
00:04:00,700 --> 00:04:04,034
- Jestem pewien, że tak.
- Przed prośbą o wsparcie.
66
00:04:04,222 --> 00:04:08,358
Myślę, że najlepiej będzie,
jeśli na razie pozostaniesz ponad tym.
67
00:04:08,359 --> 00:04:10,787
Wymyśl wymówkę,
by się nie angażować.
68
00:04:10,789 --> 00:04:12,835
Już mam jeden ważny powód.
69
00:04:13,619 --> 00:04:15,427
Tak, przepraszam.
70
00:04:17,693 --> 00:04:18,710
Max.
71
00:04:19,583 --> 00:04:22,899
Jestem sierżant Meg Driscoll.
Spotkaliśmy się wczoraj.
72
00:04:22,900 --> 00:04:26,339
- Trudno byłoby nam zapomnieć.
- Tak, oczywiście.
73
00:04:26,340 --> 00:04:29,718
Chciałabym zapoznać was
z przebiegiem śledztwa.
74
00:04:29,720 --> 00:04:32,254
Hotel zaoferował nam ustronny pokój.
75
00:04:36,653 --> 00:04:38,899
Wolicie, by pan...
76
00:04:39,331 --> 00:04:41,179
Barber był przy tym obecny?
77
00:04:41,180 --> 00:04:42,920
Tak, właśnie tego chcę.
78
00:04:43,152 --> 00:04:47,352
Po prostu odprawy rodzinne
są zwykle zarezerwowane dla rodziny.
79
00:04:50,020 --> 00:04:51,034
Dobrze.
80
00:04:51,700 --> 00:04:54,102
Ustaliliśmy, że denatka...
81
00:04:56,060 --> 00:04:57,699
Przepraszam, Sophie.
82
00:04:59,126 --> 00:05:00,619
Zacznę od nowa.
83
00:05:01,112 --> 00:05:05,058
Ustaliliśmy, że ostatni raz
widziano Sophie w piątek o 23:12.
84
00:05:05,060 --> 00:05:07,219
Gdy nie wróciła do domu
następnego ranka,
85
00:05:07,220 --> 00:05:09,747
współlokatorka, Erica Paton,
zgłosiła zaginięcie.
86
00:05:09,748 --> 00:05:14,094
Chwila, mówi pani,
że ostatni raz widziano ją tuż po 23?
87
00:05:14,420 --> 00:05:16,739
Nie macie kamer w całym Sydney?
88
00:05:16,740 --> 00:05:21,179
Tak, wciąż sprawdzamy te w pobliżu,
ale na razie bez powodzenia.
89
00:05:21,180 --> 00:05:24,379
Została nagrana,
gdy wychodziła z baru w centrum miasta,
90
00:05:24,380 --> 00:05:26,487
a potem po prostu zniknęła.
91
00:05:26,760 --> 00:05:29,000
Sądzimy, że mogła wezwać taksówkę.
92
00:05:29,001 --> 00:05:31,299
Sprawdziliście w firmach taksówkowych?
93
00:05:31,300 --> 00:05:32,432
Oczywiście,
94
00:05:32,434 --> 00:05:36,699
i usługach wspólnych przejazdów,
ale nikt jej nie podwoził.
95
00:05:36,779 --> 00:05:41,748
Ale możliwe, że zapłaciła gotówką
i po prostu tego nie zaksięgowano.
96
00:05:42,995 --> 00:05:46,192
Próbujemy odtworzyć obraz
życia Sophie tutaj, w Sydney.
97
00:05:46,193 --> 00:05:49,793
Pomogłoby nam,
gdybyście podzielili się swoją wiedzą.
98
00:05:49,973 --> 00:05:51,416
Miała 19 lat.
99
00:05:51,879 --> 00:05:53,609
Niewiele mi mówiła,
100
00:05:54,405 --> 00:05:56,864
i wiedziałam, że lepiej nie pytać.
101
00:05:57,420 --> 00:05:58,656
Widziałeś ją?
102
00:06:00,060 --> 00:06:01,455
Tak, kilka razy.
103
00:06:02,226 --> 00:06:06,226
Kiedy przyjeżdżałem tu w interesach
zabierałem ją na kolację.
104
00:06:07,032 --> 00:06:08,683
Nie mogłem się doczekać.
105
00:06:08,685 --> 00:06:10,859
I zawsze dawałem jej trochę gotówki.
106
00:06:10,860 --> 00:06:13,139
Oczywiście była z tego zadowolona.
107
00:06:13,140 --> 00:06:15,275
Zawsze łatwo było cię naciągnąć.
108
00:06:15,277 --> 00:06:18,002
Czyli nie sądzi pan,
że miała dużo pieniędzy?
109
00:06:18,003 --> 00:06:20,593
Pracowała u Lloyda, ojca Toma.
110
00:06:20,594 --> 00:06:22,459
Raczej nie płacił zbyt wiele.
111
00:06:22,460 --> 00:06:25,243
Wątpię, by jej dochody
pokrywały wydatki.
112
00:06:25,245 --> 00:06:27,445
Wydawało się, że dużo wychodziła.
113
00:06:27,446 --> 00:06:30,661
Nie wiecie, czy regularnie
przyjmowała narkotyki?
114
00:06:32,100 --> 00:06:36,869
Po prostu raport toksykologiczny
ujawnił MDMA (ecstasy) w jej organizmie.
115
00:06:36,870 --> 00:06:38,014
Była młoda.
116
00:06:38,703 --> 00:06:41,201
Lubiła imprezować,
nie była uzależniona.
117
00:06:41,202 --> 00:06:43,089
Nie sugerowałam tego.
118
00:06:44,246 --> 00:06:48,085
Był pan kiedyś w jej mieszkaniu,
panie Chalcott?
119
00:06:48,326 --> 00:06:49,430
Tylko raz.
120
00:06:49,436 --> 00:06:51,659
Poznał pan jej współlokatorkę, Ericę?
121
00:06:51,660 --> 00:06:53,659
Tak, była miła.
122
00:06:53,660 --> 00:06:55,144
Lubiłaś ją, prawda?
123
00:06:55,146 --> 00:06:57,985
Rozmawiałam z nią tylko raz,
przez Zoom.
124
00:06:57,987 --> 00:07:01,057
- Czy one się dogadywały?
- Tak się wydawało.
125
00:07:01,059 --> 00:07:02,818
Spędzały razem dużo czasu.
126
00:07:02,931 --> 00:07:04,457
Żadnych problemów?
127
00:07:04,473 --> 00:07:06,925
Erica ostatnia widziała Sophie żywą.
128
00:07:06,931 --> 00:07:09,259
Czy to dlatego się nią interesujecie?
129
00:07:09,260 --> 00:07:11,001
Jak dla mnie brzmi to marnie.
130
00:07:11,002 --> 00:07:13,979
Nie, badamy kilka linii dochodzenia.
131
00:07:13,980 --> 00:07:17,180
I z tego, co wiem,
nigdzie nie dochodzicie.
132
00:07:17,593 --> 00:07:20,481
Rozumiem, że to pani pierwsze śledztwo.
133
00:07:25,327 --> 00:07:27,026
W roli głównego detektywa,
134
00:07:27,027 --> 00:07:29,739
ale pracuję w wydziale zabójstw
od ponad 2 lat.
135
00:07:29,740 --> 00:07:32,398
Brak solidnych tropów
nie jest niczym niezwykłym
136
00:07:32,399 --> 00:07:34,379
w tak wczesnej fazie dochodzenia.
137
00:07:34,380 --> 00:07:39,092
Wysiłki sierż. Driscoll i jej kolegów
naprowadziły na dość zachęcający trop,
138
00:07:39,093 --> 00:07:43,145
ale niewłaściwe byłoby ujawnianie
w tej chwili dalszych szczegółów.
139
00:07:43,146 --> 00:07:44,823
Ze względów operacyjnych.
140
00:07:44,824 --> 00:07:46,499
Nie tak brzmi ten żargon?
141
00:07:48,601 --> 00:07:51,487
Czy sierż. Drummond
mając te wszystkie informacje
142
00:07:51,488 --> 00:07:54,058
może się nimi podzielić z nami?
143
00:07:54,060 --> 00:07:55,017
Tak.
144
00:07:55,019 --> 00:07:57,962
W takim razie może lepiej
wykorzysta się zasoby
145
00:07:57,963 --> 00:08:00,083
jeśli pani wznowi dochodzenie,
146
00:08:00,085 --> 00:08:03,619
a Max zostanie tutaj,
by odpowiedzieć na nasze pytania.
147
00:08:06,326 --> 00:08:07,937
Zobaczymy się później.
148
00:08:11,379 --> 00:08:14,459
Co z odłamkiem znalezionym
w ranie na głowie Sophie?
149
00:08:14,460 --> 00:08:16,448
Czekamy na raport z laboratorium.
150
00:08:16,449 --> 00:08:18,659
Możecie ich trochę pogonić?
151
00:08:18,660 --> 00:08:20,109
- Jasne.
- Świetnie.
152
00:08:22,780 --> 00:08:23,860
Pieprz się.
153
00:08:24,936 --> 00:08:28,290
Powiedziałeś mamie Sophie,
że nie nadaję się do tej pracy.
154
00:08:28,292 --> 00:08:30,802
- Nie powiedziałem.
- Nie dziw, że nie dała mi szansy.
155
00:08:30,803 --> 00:08:32,699
- Zadbałeś o to.
- Nie, to nie tak.
156
00:08:32,700 --> 00:08:35,819
- Jaki zakolegowany. Chcesz być jej pupilkiem?
- Nieprawda.
157
00:08:35,820 --> 00:08:38,396
Odsunąłeś mnie,
by być jej jedynym kontaktem?
158
00:08:38,397 --> 00:08:42,037
Przestań. Musiałem interweniować,
by ratować twój tyłek.
159
00:08:42,038 --> 00:08:44,445
By pytać, czy córka była narkomanką?!
160
00:08:44,446 --> 00:08:47,420
- Nie powiedziałam tego!
- To właśnie usłyszała.
161
00:08:47,421 --> 00:08:51,499
- Gdybyś miała odrobinę wrażliwości...
- Udzielasz mi teraz rad?
162
00:08:51,500 --> 00:08:53,179
Wypchaj się nimi!
163
00:08:53,359 --> 00:08:54,479
Meg!
164
00:08:55,540 --> 00:08:57,940
Do mego biura. Natychmiast!
165
00:09:01,100 --> 00:09:03,932
Sierżancie Drummond,
zechce pan do nas dołączyć?
166
00:09:03,933 --> 00:09:05,253
Nie bardzo.
167
00:09:11,140 --> 00:09:14,411
Powiedział Abigail Crawford,
że to moja pierwsza sprawa.
168
00:09:14,412 --> 00:09:16,865
- Nie zrobiłem tego.
- Ja zrobiłem.
169
00:09:16,994 --> 00:09:18,200
Pośrednio.
170
00:09:18,598 --> 00:09:21,219
Poprosiła o twoje CV,
co jest zrozumiałe.
171
00:09:21,220 --> 00:09:23,665
Chciała zapewnienia,
że jesteś kompetentna.
172
00:09:23,666 --> 00:09:26,459
Powiedziałem jej,
że wierzę w twoje umiejętności.
173
00:09:26,460 --> 00:09:29,019
Jeśli to coś znaczy,
powiedziałem to samo.
174
00:09:29,020 --> 00:09:31,982
Nikomu nie podoba się ta sytuacja,
ale tkwimy w niej.
175
00:09:31,983 --> 00:09:34,818
A wy dwoje jesteście na siebie skazani.
176
00:09:35,116 --> 00:09:40,195
Meg, będziesz traktować sierż. Drummonda
jak cenionego członka zespołu...
177
00:09:40,574 --> 00:09:42,244
którym oczywiście jest.
178
00:09:42,685 --> 00:09:44,871
A pan, sierżancie Drummond...
179
00:09:44,873 --> 00:09:49,413
nie zrobi nic, co podważyłoby
autorytet koleżanki jako lidera.
180
00:09:51,980 --> 00:09:53,859
Wasze ego nie ma znaczenia.
181
00:09:53,860 --> 00:09:55,676
Ważne jest to śledztwo.
182
00:09:56,220 --> 00:09:58,753
Nauczmy się więc grać przyzwoicie.
183
00:09:59,860 --> 00:10:00,959
Zgoda?
184
00:10:05,393 --> 00:10:06,590
Tak trzymać.
185
00:10:08,573 --> 00:10:09,736
Dobra...
186
00:10:10,407 --> 00:10:13,097
Na czym stoimy w tropieniu Eriki Paton?
187
00:10:13,099 --> 00:10:14,379
Na niczym, szefie.
188
00:10:14,380 --> 00:10:18,299
Sprawdziliśmy loty międzynarodowe,
loty i promy do Tasmanii.
189
00:10:18,300 --> 00:10:20,970
Nie odezwała się do rodziców,
ani do chłopaka.
190
00:10:20,971 --> 00:10:24,040
Nie użyła karty kredytowej
i ma wyłączony telefon.
191
00:10:24,041 --> 00:10:26,518
Nie może zbyt długo
pozostawać poza siecią.
192
00:10:26,519 --> 00:10:28,675
20 tys. da jej trochę czasu.
193
00:10:30,812 --> 00:10:34,838
Mogłoby pomóc, gdyby rodzice Sophie
zaapelowali o informacje.
194
00:10:34,840 --> 00:10:38,292
Może zachęcą kogoś
i poznamy dalsze ruchy Sophie.
195
00:10:42,992 --> 00:10:44,630
Nie zaszkodzi zapytać.
196
00:10:45,346 --> 00:10:47,443
To z pewnością was ucieszy.
197
00:10:50,186 --> 00:10:51,186
Tak jest.
198
00:11:01,182 --> 00:11:04,190
- Cześć!
- Mój Boże, wieki się nie widzieliśmy.
199
00:11:04,191 --> 00:11:05,244
18 miesięcy.
200
00:11:05,245 --> 00:11:08,124
Właśnie czytałam o tobie,
o twojej sprawie.
201
00:11:08,126 --> 00:11:10,916
Nie przypuszczam,
byś mógł o tym rozmawiać, prawda?
202
00:11:10,917 --> 00:11:13,666
Tylko to robię, ale nie, wybacz.
203
00:11:14,584 --> 00:11:15,939
Dobrze wyglądasz.
204
00:11:15,941 --> 00:11:18,432
Zatem ten temat nie jest zakazany.
205
00:11:19,365 --> 00:11:23,608
Poproszę tost z boczkiem, sałatą
i pomidorem, i Energizera.
206
00:11:25,075 --> 00:11:26,540
Wezmę to, co ona.
207
00:11:30,140 --> 00:11:32,524
Najwyraźniej nie jest miłośniczką kina.
208
00:11:32,525 --> 00:11:35,236
- Więc jak się masz?
- OK, dobrze.
209
00:11:35,445 --> 00:11:38,004
Prawie, po zmianie stref czasowych.
210
00:11:38,164 --> 00:11:40,432
Anna powiedziała mi o separacji.
211
00:11:41,025 --> 00:11:44,023
To... nie nazwałbym tego tak.
212
00:11:44,025 --> 00:11:45,179
Ona nazwała.
213
00:11:45,764 --> 00:11:47,376
Nie w tylu słowach.
214
00:11:47,378 --> 00:11:49,828
Właściwie w wielu więcej,
znasz ją.
215
00:11:50,801 --> 00:11:54,004
Chyba wszystkie małżeństwa
mają swoje wzloty i upadki.
216
00:11:54,005 --> 00:11:55,724
Opisała to jako próbę.
217
00:11:56,698 --> 00:11:58,108
Naszego małżeństwa?
218
00:11:58,110 --> 00:11:59,284
Separacji.
219
00:11:59,285 --> 00:12:02,475
Mówiła coś o zerwaniu komunikacji.
220
00:12:02,849 --> 00:12:03,849
Jasne.
221
00:12:04,145 --> 00:12:07,793
Cóż, na to wygląda,
bo to dla mnie nowość.
222
00:12:09,165 --> 00:12:10,684
Jaki jest twój hotel?
223
00:12:10,685 --> 00:12:13,924
Ponury. Wycieka mi woda z lodówki.
224
00:12:13,925 --> 00:12:16,924
- Masz lodówkę?
- Cóż, nic w niej nie ma.
225
00:12:16,925 --> 00:12:20,537
Był karaluch, ale myślę,
że zniesmaczony się wymeldował.
226
00:12:20,538 --> 00:12:21,924
Zamieszkaj z nami.
227
00:12:21,925 --> 00:12:25,479
- Nie, nie przygadywałem się.
- Wiem, że nie.
228
00:12:25,481 --> 00:12:28,522
Chciałabym, miło byłoby
mieć kogoś w pobliżu.
229
00:12:28,524 --> 00:12:31,695
- A co z Hamishem?
- Jest moim mężem, nie liczy się.
230
00:12:31,696 --> 00:12:35,404
Nie będzie miał nic przeciwko?
To może potrwać kilka tygodni.
231
00:12:35,405 --> 00:12:36,517
Tym bardziej.
232
00:12:36,519 --> 00:12:39,888
Poza tym cały czas jest w pracy.
Może nawet cię nie zauważy.
233
00:12:39,889 --> 00:12:42,404
- Jeśli jesteś pewna...
- Chłopcy będą zachwyceni!
234
00:12:42,405 --> 00:12:44,930
Nie pamiętają wujka,
bardzo chcą cię poznać.
235
00:12:44,931 --> 00:12:46,761
Pewnie liczą na prezenty.
236
00:12:46,763 --> 00:12:48,803
Mają dziewięć i siedem lat.
237
00:12:48,805 --> 00:12:50,824
To niewiele mi pomaga.
238
00:12:50,950 --> 00:12:52,764
Wprowadź się dziś wieczorem.
239
00:12:52,765 --> 00:12:55,183
Dojazd jest łatwy,
promem przez port.
240
00:12:56,055 --> 00:12:58,509
- Przebija metro.
- Bez dwóch zdań.
241
00:12:59,668 --> 00:13:01,133
Przemyśl to jeszcze.
242
00:13:01,135 --> 00:13:04,684
Jeśli będziesz zbyt emocjonalna,
prasa będzie miała używanie.
243
00:13:04,685 --> 00:13:06,961
Nie dość emocjonalna - tak samo.
244
00:13:07,220 --> 00:13:10,004
Nie widzę w tym żadnych plusów.
245
00:13:10,006 --> 00:13:13,787
A pomoc policji w odkryciu tego,
co stało się z Sophie?
246
00:13:15,766 --> 00:13:18,124
Dziękuję, że zgodziliście się to zrobić.
247
00:13:18,125 --> 00:13:21,555
Główny inspektor Newell przedstawi was,
i złożycie oświadczenie.
248
00:13:21,556 --> 00:13:24,684
- Zgadzacie się odpowiadać na pytania?
- Nie. - Tak.
249
00:13:24,685 --> 00:13:25,685
Tak.
250
00:13:26,052 --> 00:13:28,443
Idziemy, jeśli jesteście gotowi.
251
00:13:30,565 --> 00:13:33,559
Max, pozostaniesz na mojej linii wzroku?
252
00:13:33,644 --> 00:13:36,320
- To by mi pomogło.
- Tak, oczywiście.
253
00:13:44,158 --> 00:13:46,763
Kiedy ostatni raz widzieliście córkę?
254
00:13:48,497 --> 00:13:50,528
- Ty później niż ja.
- Tak.
255
00:13:51,451 --> 00:13:54,629
Jakieś dwa tygodnie temu,
byłem tu w interesach,
256
00:13:54,631 --> 00:13:56,766
i zabrałem Sophie na kolację.
257
00:13:57,938 --> 00:13:59,458
Była taka szczęśliwa.
258
00:14:01,014 --> 00:14:03,197
Mieszkała w pobliżu plaży w Manly.
259
00:14:03,198 --> 00:14:06,265
Zyskała tych wszystkich
wspaniałych przyjaciół.
260
00:14:06,852 --> 00:14:08,161
Była zakochana.
261
00:14:09,245 --> 00:14:11,790
Miała jeszcze tyle życia przed sobą.
262
00:14:17,565 --> 00:14:22,325
Ostatnio widziałam ją
miesiąc temu w Singapurze.
263
00:14:23,325 --> 00:14:26,165
Przyleciała,
by zrobić mi niespodziankę.
264
00:14:27,218 --> 00:14:30,270
Wiedziała, jak bardzo
mnie to uszczęśliwi.
265
00:14:31,578 --> 00:14:34,837
Usiadłyśmy w moim pokoju...
266
00:14:36,784 --> 00:14:39,854
Ogołociłyśmy mini barek
i coś zamówiłyśmy.
267
00:14:42,525 --> 00:14:43,696
Ona...
268
00:14:45,858 --> 00:14:49,285
Zobaczyła w menu bawole skrzydełka,
269
00:14:50,126 --> 00:14:51,789
nigdy o nich nie słyszała.
270
00:14:51,790 --> 00:14:54,634
Zastanawiała się,
jak bawoły mogą mieć skrzydła.
271
00:14:54,635 --> 00:14:56,303
I je właśnie jadłyśmy.
272
00:14:57,351 --> 00:15:00,595
A potem... po prostu rozmawiałyśmy.
273
00:15:03,985 --> 00:15:05,220
O niczym.
274
00:15:07,282 --> 00:15:10,115
Jak matka z córką.
275
00:15:10,485 --> 00:15:13,706
Nadrabiałyśmy zaległości
po zbyt długiej rozłące.
276
00:15:20,938 --> 00:15:24,790
Oczywiście nie miałam pojęcia,
że już jej nie zobaczę...
277
00:15:34,045 --> 00:15:37,035
Jest coś,
co chciałabym powiedzieć i...
278
00:15:38,458 --> 00:15:43,272
chciałabym zwrócić się bezpośrednio
do przyjaciół Sophie z Sydney.
279
00:15:44,382 --> 00:15:47,268
Jeśli ktoś z was czuje,
że ma informacje,
280
00:15:47,270 --> 00:15:49,349
które mogłyby pomóc policji,
281
00:15:49,351 --> 00:15:51,721
których jeszcze nie przekazał,
282
00:15:51,911 --> 00:15:54,631
proszę, by zgłosił się na policję.
283
00:15:55,599 --> 00:15:58,884
Niezależnie od tego,
czy znałeś Sophie tylko przelotnie...
284
00:15:58,885 --> 00:16:00,124
Lloyd, chcesz, bym...
285
00:16:00,125 --> 00:16:02,792
czy byłeś jej
najbliższym przyjacielem...
286
00:16:04,005 --> 00:16:06,534
dla naszego dobra...
287
00:16:07,282 --> 00:16:08,627
prosimy o kontakt.
288
00:16:10,384 --> 00:16:11,529
Dziękuję.
289
00:16:13,351 --> 00:16:15,819
Dalsze pytania proszę kierować...
290
00:16:20,878 --> 00:16:22,550
- Oglądałeś to?
- Co?
291
00:16:22,552 --> 00:16:25,110
Potrzebuję cię wieczorem
w domu, z Oscarem.
292
00:16:25,111 --> 00:16:28,942
- Nie mogę dziś, tato.
- Godzina siódma. Nie spóźnij się.
293
00:16:51,948 --> 00:16:53,470
Co się mówi, chłopcy?
294
00:16:53,472 --> 00:16:56,107
- Dziękuję, wujku.
- Dziękuję, wujku.
295
00:16:56,109 --> 00:16:57,284
Wystarczy Max.
296
00:16:57,285 --> 00:16:59,044
Mogę się tym teraz pobawić?
297
00:16:59,045 --> 00:17:02,133
OK, ale później poćwiczysz 20 minut,
dobrze?
298
00:17:03,845 --> 00:17:05,264
Strzał w dziesiątkę.
299
00:17:05,885 --> 00:17:07,804
Wiemy, komu to zawdzięczam.
300
00:17:08,017 --> 00:17:09,659
Pokażę ci twój pokój.
301
00:17:27,005 --> 00:17:28,289
Masz mocny cios.
302
00:17:28,655 --> 00:17:29,788
Jak na laskę?
303
00:17:30,382 --> 00:17:32,116
Każdego w twoim rozmiarze.
304
00:17:32,685 --> 00:17:35,037
Jesteś tu nowy.
Jak masz na imię?
305
00:17:35,470 --> 00:17:36,470
Hamed.
306
00:17:36,648 --> 00:17:39,363
Cóż, Hamed, jestem pewna,
że cię dobrze poznam,
307
00:17:39,364 --> 00:17:41,231
jesteś kumplem Benniego.
308
00:17:44,771 --> 00:17:46,055
Jesteś gliną?
309
00:17:54,272 --> 00:17:56,269
Tu Anna. Zostaw wiadomość.
310
00:17:57,525 --> 00:17:59,603
Cześć, to ja.
311
00:18:00,725 --> 00:18:02,656
Zostaję z Tori i Hamishem.
312
00:18:05,725 --> 00:18:07,058
Posłuchaj...
313
00:18:07,764 --> 00:18:09,640
dam ci trochę przestrzeni.
314
00:18:10,864 --> 00:18:14,215
Kiedy będziesz gotowa pogadać,
po prostu zadzwoń.
315
00:18:16,125 --> 00:18:17,205
Kocham cię.
316
00:18:21,605 --> 00:18:26,472
...dla naszego dobra prosimy o kontakt.
317
00:18:28,838 --> 00:18:31,509
Czy jest coś,
czym powinniśmy się martwić?
318
00:18:31,511 --> 00:18:33,193
Nie. Nie.
319
00:18:33,194 --> 00:18:34,684
Nie wciskajcie mi kitu.
320
00:18:34,685 --> 00:18:37,800
Jeśli jest coś,
czego mi nie powiedzieliście...
321
00:18:38,125 --> 00:18:39,615
Nie, słowo.
322
00:18:40,110 --> 00:18:41,163
A co z Ericą?
323
00:18:41,165 --> 00:18:43,324
Ten apel jest
wyraźnie skierowany do niej.
324
00:18:43,325 --> 00:18:45,804
Ukryła się.
Nawet ja nie mogę jej namierzyć.
325
00:18:45,805 --> 00:18:47,385
Może powiedz to policji.
326
00:18:47,386 --> 00:18:50,651
Okaż troskę jako jej chłopak.
327
00:19:02,688 --> 00:19:03,694
Cześć...
328
00:19:04,501 --> 00:19:07,472
Byłam tu niedawno
w sprawie Sophie Chalcott.
329
00:19:09,845 --> 00:19:12,043
Mam więcej do powiedzenia.
330
00:19:12,451 --> 00:19:15,792
Widziałam mamę Sophie w telewizji.
To było takie smutne.
331
00:19:15,793 --> 00:19:18,606
I pomyślałam,
że powinnam wam powiedzieć.
332
00:19:18,711 --> 00:19:20,918
Na imprezie na łodzi były narkotyki.
333
00:19:20,919 --> 00:19:23,413
Ja nic nie brałam,
ale moi przyjaciele tak.
334
00:19:23,414 --> 00:19:25,553
Dostali je od Sophie i Eriki.
335
00:19:25,555 --> 00:19:28,550
Twierdzisz, że Sophie i Erica
handlowały narkotykami?
336
00:19:28,551 --> 00:19:30,027
Nie handlowały,
337
00:19:30,028 --> 00:19:32,228
ale po prostu je sprzedawały.
338
00:19:32,810 --> 00:19:35,496
Wszyscy wiedzieli,
że jeśli masz na nie ochotę
339
00:19:35,497 --> 00:19:37,467
to idziesz do Sophie albo Eriki.
340
00:19:37,468 --> 00:19:39,684
Ale nie ja, nie robiłam tego.
341
00:19:42,960 --> 00:19:45,494
Będziesz bezpieczna?
Uważaj o siebie.
342
00:19:47,413 --> 00:19:48,667
Oskar, cześć!
343
00:19:48,668 --> 00:19:50,475
- Hej Oskar.
- Cześć.
344
00:19:54,028 --> 00:19:55,212
Tutaj, kolego.
345
00:19:55,748 --> 00:19:57,322
Usiądź, dzięki, Oscar.
346
00:19:59,868 --> 00:20:01,547
Mogę to nagrać, stary?
347
00:20:01,548 --> 00:20:02,775
Tak.
348
00:20:02,777 --> 00:20:04,873
Nie mam nic nowego do powiedzenia.
349
00:20:04,874 --> 00:20:08,184
Po prostu nie mam wieści od Eriki
i zaczynam się martwić.
350
00:20:08,185 --> 00:20:10,955
Apel rodziców Sophie
wywołał żywą reakcję.
351
00:20:10,957 --> 00:20:13,274
Miedzy innymi pojawiła się sugestia,
352
00:20:13,275 --> 00:20:15,867
że Erica i Sophie
handlowały narkotykami.
353
00:20:15,868 --> 00:20:18,234
Co? Nie. Boże, nie.
354
00:20:18,236 --> 00:20:21,347
Nigdy nie widziałeś, by sprzedawały
narkotyki przyjaciołom?
355
00:20:21,348 --> 00:20:22,508
Nie.
356
00:20:27,936 --> 00:20:30,010
OK. Może kilka tabletek.
357
00:20:30,147 --> 00:20:32,321
Ale nie były dilerkami.
358
00:20:33,160 --> 00:20:34,573
Skąd je brały?
359
00:20:34,970 --> 00:20:36,620
- Nie wiem.
- Naprawdę?
360
00:20:36,628 --> 00:20:39,460
Przyszedłem tu sprawdzić,
czy nie macie wieści o niej.
361
00:20:39,461 --> 00:20:40,557
Martwię się.
362
00:20:41,054 --> 00:20:43,835
Czy kiedykolwiek
sprzedawały ci narkotyki?
363
00:20:49,167 --> 00:20:51,423
Erica pracuje w barze w Manly.
364
00:20:51,908 --> 00:20:55,308
Myślę, że jest tam facet,
od którego je bierze.
365
00:20:56,548 --> 00:20:57,608
OK.
366
00:20:58,239 --> 00:21:01,040
Bo przed chwilą powiedziałeś,
że nie wiesz.
367
00:21:01,588 --> 00:21:04,987
- Czy ten facet ma imię?
- Musi mieć, ale ja go nie znam.
368
00:21:04,988 --> 00:21:07,467
- Jak wygląda?
- Nigdy go nie spotkałem.
369
00:21:07,468 --> 00:21:10,976
Wiem tylko, że dał jej kilka pigułek,
by dała je przyjaciołom.
370
00:21:10,977 --> 00:21:13,467
Niewiele, ilość
nie podlegającą oskarżeniu.
371
00:21:13,468 --> 00:21:15,935
Wiesz, jaka ilość podlega oskarżeniu?
372
00:21:18,454 --> 00:21:22,121
Co możesz nam powiedzieć
o włamaniu do mieszkania Eriki?
373
00:21:23,068 --> 00:21:24,292
Ja?
374
00:21:24,734 --> 00:21:25,734
Nic.
375
00:21:25,918 --> 00:21:27,748
Ale najwyraźniej wiesz o tym.
376
00:21:27,749 --> 00:21:30,307
Erica coś mówiła,
sądziła, że to dzieciaki.
377
00:21:30,308 --> 00:21:32,840
I nie pomyślały,
by zgłosić to na policję?
378
00:21:32,841 --> 00:21:35,473
Myślę, że nie widziały sensu.
Nie zabrano wiele.
379
00:21:35,474 --> 00:21:39,274
Sophie pomyślała,
że mogła nawet zostawić otwarte drzwi.
380
00:21:40,068 --> 00:21:42,504
Skąd masz te zadrapania na dłoni?
381
00:21:42,506 --> 00:21:43,950
Od prac ogrodowych.
382
00:21:44,795 --> 00:21:47,707
Wydajesz się być tego pewny,
bez zastanowienia.
383
00:21:47,708 --> 00:21:49,344
Tak, to moja praca.
384
00:21:49,346 --> 00:21:50,751
Jestem ogrodnikiem.
385
00:21:51,268 --> 00:21:52,268
Świetnie.
386
00:21:52,467 --> 00:21:55,947
Jeśli będziemy mieli
jakieś wieści o Erice, damy ci znać.
387
00:21:55,948 --> 00:22:00,082
A jeśli się odezwie, powiedz jej,
by do nas zadzwoniła, dobrze?
388
00:22:01,427 --> 00:22:02,433
Jasne.
389
00:22:02,927 --> 00:22:06,547
- Myślisz, że Oscar...
- Dostarczał narkotyki dziewczynom?
390
00:22:06,548 --> 00:22:09,507
Wie więcej o tym włamaniu,
niż przyznaje.
391
00:22:09,508 --> 00:22:11,667
Mogło mieć związek z narkotykami.
392
00:22:11,668 --> 00:22:14,355
Ale czy ma związek
z morderstwem Sophie?
393
00:22:14,356 --> 00:22:17,801
Sierżancie, namierzyłam 20 tys.
z konta Sophie.
394
00:22:18,091 --> 00:22:20,770
Niech zgadnę...
małe wpłaty gotówkowe?
395
00:22:20,772 --> 00:22:25,379
Jeden czek z zeszłego miesiąca
od firmy o nazwie Think Big Unlimited.
396
00:22:25,381 --> 00:22:26,867
Kim oni są, do diabła?
397
00:22:26,869 --> 00:22:30,071
Dyrektorami są
Justin i Mary Makepeace.
398
00:22:30,674 --> 00:22:31,891
Makepeace?
399
00:22:32,903 --> 00:22:34,290
Znam to nazwisko.
400
00:22:34,748 --> 00:22:37,600
Jest szefem sztabu
lidera Partii Pracy.
401
00:22:40,481 --> 00:22:43,601
Nie, pieprzyć ich.
Sześć to moja ostateczna oferta.
402
00:22:43,602 --> 00:22:47,347
Cóż, nie, ale tak im powiedz.
Może się pospieszą.
403
00:22:47,348 --> 00:22:49,489
Przepraszam... muszę kończyć.
Simon.
404
00:22:49,490 --> 00:22:52,407
Wejdź, miło cię widzieć.
Geri, poproszę kawę.
405
00:22:52,408 --> 00:22:53,503
Dzięki, Geri.
406
00:22:55,216 --> 00:22:58,467
Mam wieści odnośnie sprzedaży
farmy hodowlanej Winston.
407
00:22:58,468 --> 00:22:59,720
Simon, pieprz to...
408
00:22:59,721 --> 00:23:03,241
Jakie to ma znaczenie
z perspektywy tego, co się stało.
409
00:23:03,242 --> 00:23:07,707
Kupcy z Ameryki Południowej
podnieśli swoją ofertę o 15 mln funtów.
410
00:23:07,708 --> 00:23:08,884
15 milionów?
411
00:23:09,108 --> 00:23:12,508
Oczywiście w zależności
od prognoz rynkowych, ale...
412
00:23:14,228 --> 00:23:16,707
Wiesz, nawet nie wiem,
czy to właściwe.
413
00:23:16,708 --> 00:23:20,639
Nie mam pojęcia,
jak ty i Abigail sobie radzicie, ale...
414
00:23:21,181 --> 00:23:26,541
jeśli chcielibyście odetchnąć od hotelu
zapraszam was do siebie na grilla.
415
00:23:26,881 --> 00:23:31,350
Byłoby świetnie. Bardzo to doceniam,
Abigail z pewnością też.
416
00:23:39,073 --> 00:23:42,787
Jeśli czujesz się na siłach,
spójrzmy co z tą sprzedażą Winston.
417
00:23:42,788 --> 00:23:43,822
Tak.
418
00:23:58,875 --> 00:24:01,367
Przepraszam, że musieliście czekać.
419
00:24:01,369 --> 00:24:03,849
Dziękujemy za przyjęcie nas
bez uprzedzenia.
420
00:24:03,850 --> 00:24:05,998
Brzmieliście, jakby to było ważne.
421
00:24:06,000 --> 00:24:07,009
Tak jest.
422
00:24:07,508 --> 00:24:10,057
Dlaczego piszecie „labour” bez „u”?
423
00:24:10,340 --> 00:24:11,204
Słucham?
424
00:24:11,206 --> 00:24:14,147
Nie, po prostu...
piszecie „praca” po amerykańsku.
425
00:24:14,148 --> 00:24:17,148
W tej sprawie chcieliście
się ze mną zobaczyć?
426
00:24:17,534 --> 00:24:19,254
Chodźmy do mojego biura.
427
00:24:22,054 --> 00:24:23,183
Witam, panie Hardy.
428
00:24:23,184 --> 00:24:26,356
Sierż. Max Drummond z Londynu.
Spotkaliśmy się na lotnisku.
429
00:24:26,357 --> 00:24:27,793
Z Abigail, rzeczywiście.
430
00:24:27,794 --> 00:24:31,227
- Co pana tu sprowadza?
- Tylko kilka pytań do szefa sztabu.
431
00:24:31,228 --> 00:24:33,372
Czy powinienem wziąć udział?
432
00:24:34,334 --> 00:24:37,215
- Miło było znowu spotkać.
- Wzajemnie.
433
00:24:45,854 --> 00:24:47,950
To było za badania.
434
00:24:48,714 --> 00:24:50,966
Badania? Jakie?
435
00:24:51,357 --> 00:24:54,281
Jak dotrzeć z naszym
przesłaniem do młodych ludzi.
436
00:24:54,282 --> 00:24:57,561
Znani są z rozczarowania polityką.
437
00:24:57,563 --> 00:25:00,187
Nie zatrudniacie firm,
które robią to za was?
438
00:25:00,188 --> 00:25:03,627
Pomyśleliśmy,
że Sophie wniesie świeże spojrzenie,
439
00:25:03,628 --> 00:25:06,014
jako członek tej grupy demograficznej,
440
00:25:06,015 --> 00:25:07,875
ale także jako outsider.
441
00:25:07,877 --> 00:25:09,956
Możemy zobaczyć te badania?
442
00:25:10,147 --> 00:25:12,373
Tak, jasne...
443
00:25:12,407 --> 00:25:15,274
Znalezienie tego może
mi zająć trochę czasu.
444
00:25:15,357 --> 00:25:18,346
- Wszystko w porządku, Justin?
- Tak, Greg.
445
00:25:18,348 --> 00:25:20,347
Nic, czym miałbyś się przejmować.
446
00:25:20,348 --> 00:25:23,278
Zadaliśmy tylko kilka
pytań o Sophie Chalcott.
447
00:25:23,279 --> 00:25:25,707
Jeśli Sophie
wykonała tę pracę dla partii,
448
00:25:25,708 --> 00:25:28,052
dlaczego zapłaciła jej
firma konsultingowa?
449
00:25:28,053 --> 00:25:31,353
To może być problemem
dla Australijskiej Komisji Wyborczej.
450
00:25:31,354 --> 00:25:34,193
- O czym mówicie?
- To nic, Greg, naprawdę.
451
00:25:34,520 --> 00:25:39,900
Pan Makepeace zapłacił Sophie Chilcott
20 tys. $, na krótko przed jej śmiercią.
452
00:25:39,908 --> 00:25:42,028
Powiedział, że za badania.
453
00:25:49,721 --> 00:25:52,117
Sophie Chalcott była moją córką.
454
00:25:52,131 --> 00:25:55,709
Przynajmniej tak niedawno mi objawiła.
Nie miałem pojęcia.
455
00:25:55,710 --> 00:25:59,547
Gdyby ta nowina wyszła na jaw
podczas kampanii wyborczej,
456
00:25:59,548 --> 00:26:01,091
mogłaby narobić kłopotów.
457
00:26:01,092 --> 00:26:04,084
Polityk ceniący rodzinę
przyłapany na zdradzie żony.
458
00:26:04,085 --> 00:26:06,483
Nawet gdyby, to było 20 lat temu.
459
00:26:06,887 --> 00:26:08,240
A co z pieniędzmi?
460
00:26:08,628 --> 00:26:12,427
Były dla niej, by spieprzyła za granicę
aż do wyborów.
461
00:26:12,428 --> 00:26:15,108
Tyle że ta mała dziwka
tego nie zrobiła.
462
00:26:18,628 --> 00:26:22,507
Gdzie pan był w noc śmierci
Sophie Chalcott, panie Makepeace?
463
00:26:22,508 --> 00:26:25,908
Nie możecie myśleć,
że miałem z tym coś wspólnego.
464
00:26:27,577 --> 00:26:29,939
- Przypomnijcie mi datę.
- 28.
465
00:26:32,954 --> 00:26:37,106
OK, jadłeś kolację z Sojuszem
Przyjaźni Chińsko-Australijskiej.
466
00:26:37,108 --> 00:26:38,548
Nie było cię tam.
467
00:26:39,866 --> 00:26:41,866
Nie lubię chińskiego jedzenia.
468
00:26:41,988 --> 00:26:44,769
Zostałem w biurze
i pracowałem do późna.
469
00:26:45,210 --> 00:26:47,987
Jeśli dobrze pamiętam,
wyszedłem około północy.
470
00:26:47,988 --> 00:26:49,707
Czy ktoś może to potwierdzić?
471
00:26:49,708 --> 00:26:51,721
Nie, pracowałem sam.
472
00:26:51,735 --> 00:26:55,426
Na pewno są nagrania z monitoringu,
które moglibyśmy sprawdzić.
473
00:26:55,427 --> 00:26:57,947
Nie, chwila.
474
00:26:57,948 --> 00:27:00,427
Przepraszam, mieszają mi się dni.
475
00:27:00,428 --> 00:27:01,445
28?
476
00:27:03,068 --> 00:27:05,573
Tak. Wyszedłem około siódmej...
477
00:27:05,948 --> 00:27:07,605
i poszedłem do domu.
478
00:27:07,734 --> 00:27:10,587
Nieczęsto mam okazję
położyć dzieci do łóżka.
479
00:27:10,588 --> 00:27:13,838
Więc żona powinna
być w stanie poręczyć za pana.
480
00:27:15,828 --> 00:27:17,016
Cholera.
481
00:27:20,461 --> 00:27:21,965
Byłem...
482
00:27:23,028 --> 00:27:24,668
Spotkałem się z kimś.
483
00:27:26,788 --> 00:27:29,055
Czy ona może zapewnić panu alibi?
484
00:27:32,787 --> 00:27:33,990
To on.
485
00:27:35,467 --> 00:27:38,736
- Ty wiesz?
- Nie, ale krążyły plotki.
486
00:27:39,268 --> 00:27:41,227
Justin, nie obchodzi mnie to.
487
00:27:41,228 --> 00:27:43,130
Nie, ale moją żonę tak.
488
00:27:43,423 --> 00:27:45,707
Ona nie musi o tym
wszystkim wiedzieć.
489
00:27:45,708 --> 00:27:46,676
Dobrze?
490
00:27:46,678 --> 00:27:48,667
To nie nasza sprawa, proszę pana.
491
00:27:48,668 --> 00:27:51,451
Ale musimy porozmawiać
z tym mężczyzną.
492
00:27:52,068 --> 00:27:53,523
On też jest żonaty.
493
00:27:53,525 --> 00:27:56,771
- Pojedziemy do jego miejsca pracy.
- To jeszcze gorzej.
494
00:27:56,772 --> 00:27:59,132
Uczy w chrześcijańskiej szkole.
495
00:27:59,851 --> 00:28:03,627
Tak, ale w Australii nie można
zwalniać za bycie gejem, prawda?
496
00:28:03,628 --> 00:28:06,322
Nie, ale szkoły religijne
mogą zwalniać nauczycieli
497
00:28:06,324 --> 00:28:08,537
nie zachowujących się
zgodnie z ich wiarą.
498
00:28:08,539 --> 00:28:11,305
Na przykład, jeśli jesteś gejem.
Jasne.
499
00:28:11,907 --> 00:28:15,066
Możemy to tak zrobić,
by nikt się nie dowiedział.
500
00:28:15,067 --> 00:28:17,719
Ale musi pan ujawnić jego tożsamość.
501
00:28:30,408 --> 00:28:31,832
Ten już dobry.
502
00:28:31,926 --> 00:28:34,867
Gdy Simon powiedział,
że zaprosiłeś nas na kolację,
503
00:28:34,868 --> 00:28:36,427
zakładałam, że coś zamówisz.
504
00:28:36,428 --> 00:28:39,348
Jak tego spróbujesz,
możesz żałować, że tego nie zrobiłem.
505
00:28:39,349 --> 00:28:40,007
Nie.
506
00:28:40,009 --> 00:28:43,149
Najwyraźniej odróżniasz jeden
koniec kiełbasy od drugiego.
507
00:28:43,150 --> 00:28:45,139
My zwiemy ją snag.
508
00:28:45,268 --> 00:28:49,486
Wołowina pochodzi z mojego bydła,
a jagnięcina z moich owiec.
509
00:28:49,488 --> 00:28:51,416
Z farmy, którą sprzedaję dla Lloyda.
510
00:28:51,417 --> 00:28:53,002
Tak, wszystko idzie dobrze,
511
00:28:53,003 --> 00:28:55,617
możesz mieć w tym
większy udział niż Simon.
512
00:28:55,618 --> 00:28:56,618
Ja?
513
00:28:56,737 --> 00:28:58,787
Umowa handlowa, którą negocjujesz
514
00:28:58,788 --> 00:29:01,387
jest wielką szansą
dla australijskich farmerów.
515
00:29:01,388 --> 00:29:04,147
Albo może nią być,
jeśli zrezygnujesz z żądania,
516
00:29:04,148 --> 00:29:07,372
by normą stały się brytyjskie
standardy produkcji żywności.
517
00:29:07,373 --> 00:29:10,612
Masz na myśli obniżenie
naszych standardów do waszego poziomu,
518
00:29:10,613 --> 00:29:13,013
pozwalając, by mięso
pompowano hormonami.
519
00:29:13,014 --> 00:29:16,014
Brytyjscy konsumenci
oczekują czegoś lepszego.
520
00:29:17,967 --> 00:29:21,101
Powiedz mi,
czy to jest wystarczająco upieczone?
521
00:29:23,736 --> 00:29:24,872
Jest pyszne.
522
00:29:24,874 --> 00:29:27,104
I nie czujesz smaku hormonów?
523
00:29:30,048 --> 00:29:31,878
Chodźmy jeść.
524
00:29:33,308 --> 00:29:36,588
Zacznijmy od jagnięcej kiełbasy.
525
00:29:38,024 --> 00:29:41,159
Więc jak blisko jesteśmy
zawarcia umowy?
526
00:29:41,794 --> 00:29:44,528
Blisko, ale ta kwestia nas dzieli.
527
00:29:44,530 --> 00:29:47,262
I w tej chwili żadna
ze stron nie chce ustąpić.
528
00:29:47,263 --> 00:29:51,203
Z pewnością Brytyjczycy z tego powodu
nie zagrożą całej transakcji.
529
00:29:51,204 --> 00:29:52,540
To byłoby szaleństwo.
530
00:29:52,541 --> 00:29:54,552
Wezmę pod uwagę tę ocenę.
531
00:29:56,380 --> 00:29:57,906
Dość rozmów o interesach.
532
00:29:57,907 --> 00:30:00,374
Jesteś tu, by się zrelaksować,
proszę.
533
00:30:01,188 --> 00:30:04,655
Szczerze mówiąc,
praca jest mile widzianą odskocznią.
534
00:30:05,601 --> 00:30:08,853
Nie chcę być wścibski,
ale nie mogę się nie zastanawiać,
535
00:30:08,854 --> 00:30:11,027
czy policja poczyniła jakieś postępy.
536
00:30:11,028 --> 00:30:14,387
Policja zwróciła uwagę
na współlokatorkę Sophie, Ericę.
537
00:30:14,388 --> 00:30:17,296
- Znasz ją?
- Spotkałem ją, nie zachwyciła mnie.
538
00:30:17,297 --> 00:30:19,333
Synu! Dołączysz do nas?
539
00:30:19,335 --> 00:30:20,987
Nie, spotykam się z Oscarem.
540
00:30:20,988 --> 00:30:23,421
Właśnie rozmawialiśmy
o jego dziewczynie.
541
00:30:23,422 --> 00:30:25,907
Wygląda na to,
że policja się nią interesuje.
542
00:30:25,908 --> 00:30:29,036
- Jakieś pomysły dlaczego?
- Cóż, zniknęła.
543
00:30:29,401 --> 00:30:32,147
Oscar uważa,
że była zamieszana w narkotyki,
544
00:30:32,148 --> 00:30:34,907
ale powiedział policji wszystko, co wie.
545
00:30:34,908 --> 00:30:36,887
OK.
546
00:30:42,028 --> 00:30:43,486
Czy on się trzyma?
547
00:30:44,628 --> 00:30:46,795
Nie, źle to wszystko znosi.
548
00:30:48,114 --> 00:30:52,227
Myślisz, że narkotyki miały
coś wspólnego ze śmiercią Sophie?
549
00:30:52,228 --> 00:30:55,318
Na pewno nie bez powodu
wzięli Ericę pod lupę.
550
00:30:56,908 --> 00:30:58,049
Dalej...
551
00:30:58,748 --> 00:30:59,948
jedzmy, dobrze?
552
00:31:08,048 --> 00:31:10,033
Kochanie, nie rób tego.
553
00:31:16,128 --> 00:31:20,067
Słuchaj, jeśli teraz poćwiczysz,
zadziwisz tatę, gdy wróci do domu.
554
00:31:20,068 --> 00:31:21,377
Nie chcę.
555
00:31:23,221 --> 00:31:24,639
Może mi zagrasz?
556
00:31:25,155 --> 00:31:27,594
- Kiedyś grałem na pianinie.
- Serio?
557
00:31:27,595 --> 00:31:30,834
Tak. Dopóki nie odkryłem dziewczyn,
i sobie odpuściłem.
558
00:31:30,835 --> 00:31:35,097
Co było dużym błędem,
ponieważ dziewczyny uwielbiają muzyków.
559
00:31:35,214 --> 00:31:36,463
Mogę spróbować?
560
00:31:55,708 --> 00:31:56,947
Proszę bardzo.
561
00:31:57,555 --> 00:31:59,552
To był mój popisowy numer.
562
00:32:00,321 --> 00:32:01,843
Czego ty się uczysz?
563
00:32:03,235 --> 00:32:05,274
Tak, w porządku.
564
00:32:05,275 --> 00:32:08,563
Powiem ci coś,
dlaczego nie spróbujesz?
565
00:32:09,181 --> 00:32:12,179
A potem może i mnie nauczysz.
566
00:32:12,654 --> 00:32:14,054
Okej.
567
00:32:22,073 --> 00:32:23,073
Dziękuję.
568
00:32:34,155 --> 00:32:36,635
Nieszczęścia premiera się pogłębiły.
569
00:32:37,503 --> 00:32:41,833
Okazało się, że pies, na którego
jakoby krzyczał, nazywał się Stanley.
570
00:32:41,834 --> 00:32:43,071
I co z tego?
571
00:32:44,482 --> 00:32:47,416
Dlaczego miałby nazywać
Stanleya głupią suką?
572
00:32:49,595 --> 00:32:53,154
Mówi, że została nazwana na cześć
wioski w hrabstwie Durham,
573
00:32:53,155 --> 00:32:55,234
z której pochodzi jego rodzina.
574
00:32:55,235 --> 00:32:56,764
Prasa tego nie kupuje.
575
00:32:56,766 --> 00:33:00,513
Nie mogę uwierzyć,
że coś takiego dominuje w wiadomościach.
576
00:33:00,514 --> 00:33:01,663
Tak nie jest.
577
00:33:01,954 --> 00:33:04,740
Kardashian coś zrobił, nie wiem co,
578
00:33:04,860 --> 00:33:08,945
ale afera Stanley-gate
zafascynowała Westminster.
579
00:33:09,434 --> 00:33:12,634
Minister spraw zagranicznych
musi być szczęśliwy.
580
00:33:14,155 --> 00:33:16,302
Można by tak pomyśleć, prawda?
581
00:33:17,207 --> 00:33:18,300
Ale...
582
00:33:19,362 --> 00:33:23,242
jego wywyższenie
nie wydaje się już przesądzone.
583
00:33:24,401 --> 00:33:26,460
Mówi się o innym nazwisku.
584
00:33:27,492 --> 00:33:28,579
O kim?
585
00:33:32,526 --> 00:33:34,771
Czy tak wygląda
prawdziwe przywództwo?
586
00:33:34,773 --> 00:33:37,659
Wiem, że nie miałaś żadnego
ukrytego motywu,
587
00:33:37,661 --> 00:33:39,476
ale nie można ich winić.
588
00:33:39,834 --> 00:33:41,420
Byłaś wspaniała.
589
00:33:43,508 --> 00:33:44,653
Ta...
590
00:33:45,675 --> 00:33:48,834
tragedia nieuchronnie
wpływa na twoją karierę.
591
00:33:48,835 --> 00:33:52,713
Nie wykonałbym swojej pracy,
gdybym ci tego nie uświadomił.
592
00:33:55,651 --> 00:33:58,634
"Klawisz przekopał teren".
593
00:33:58,636 --> 00:33:59,889
Na pięć liter.
594
00:33:59,891 --> 00:34:01,898
Nadal podejrzewam o to Ericę.
595
00:34:01,900 --> 00:34:03,684
Może zaczynać się na D.
596
00:34:04,283 --> 00:34:06,674
- Słyszałeś mnie?
- Tak.
597
00:34:06,675 --> 00:34:09,234
Podejrzewasz Ericę
o zabicie Sophie.
598
00:34:09,328 --> 00:34:11,263
Tak, w jakiejś sprzeczce.
599
00:34:11,435 --> 00:34:13,514
Może związanej z narkotykami.
600
00:34:13,811 --> 00:34:15,051
Enter.
601
00:34:15,787 --> 00:34:16,787
Co?
602
00:34:17,851 --> 00:34:21,078
„Przekopał teren” -
przestawiony "ter-en".
603
00:34:21,261 --> 00:34:24,212
Klawisz - Enter.
604
00:34:25,188 --> 00:34:28,123
Z jakiego innego powodu miałaby uciekać?
605
00:34:29,195 --> 00:34:30,698
Bardzo naciągane.
606
00:34:31,285 --> 00:34:32,738
Czy to wskazówka?
607
00:34:33,195 --> 00:34:36,783
Nie. Mówię tylko,
że wyciągasz pochopne wnioski.
608
00:34:37,241 --> 00:34:38,996
Więc się nie zgadzasz.
609
00:34:40,172 --> 00:34:43,254
Wierzę po prostu,
że trzeba zachować otwarty umysł.
610
00:34:43,255 --> 00:34:46,782
Wszyscy są podejrzani,
dopóki nie zostaną wykluczeni.
611
00:34:47,435 --> 00:34:50,309
Założę się,
że twoi koledzy cię kochają.
612
00:34:50,941 --> 00:34:53,372
Jak myślisz, dlaczego tu jestem?
613
00:34:54,187 --> 00:34:56,660
Nie wiem. Dlaczego tu jesteś?
614
00:34:57,067 --> 00:34:58,796
To znaczy, dlaczego ty?
615
00:35:00,721 --> 00:35:05,400
No dobra, chcieliśmy przyskrzynić
faceta za morderstwo.
616
00:35:05,508 --> 00:35:08,574
Był dilerem narkotyków,
podobnie jak jego ofiara.
617
00:35:08,575 --> 00:35:13,268
Zrobiliśmy nalot na jego mieszkanie
i nie znaleźliśmy absolutnie nic.
618
00:35:13,483 --> 00:35:15,143
Był całkowicie czysty,
619
00:35:15,461 --> 00:35:17,704
poza ładunkiem koki,
którą mój kolega
620
00:35:17,705 --> 00:35:21,172
znalazł w spłuczce klozetowej,
którą już sprawdziłem.
621
00:35:21,182 --> 00:35:22,693
Co? Przegapiłeś ją?
622
00:35:24,602 --> 00:35:27,234
Ktoś by powiedział,
że cel uświęca środki.
623
00:35:27,235 --> 00:35:28,754
Mój szef na pewno.
624
00:35:28,755 --> 00:35:30,581
Ale ja się nie zgadzam.
625
00:35:30,934 --> 00:35:33,834
Dlatego zesłano mnie do kolonii.
626
00:35:33,835 --> 00:35:35,469
Bo jesteś uczciwy.
627
00:35:35,768 --> 00:35:38,465
- Potraktuję to jako komplement.
- Nie.
628
00:35:38,548 --> 00:35:41,360
To minimum,
jakiego oczekuję od gliniarza.
629
00:35:45,071 --> 00:35:47,354
W każdym razie... dość o mnie.
630
00:35:47,560 --> 00:35:49,030
Opowiedz mi o sobie.
631
00:35:49,032 --> 00:35:50,562
Nic o tobie nie wiem.
632
00:35:50,875 --> 00:35:53,755
Jesteś singielką, rozwiedzioną, lesbijką?
633
00:35:54,237 --> 00:35:57,208
- Musimy iść.
- Nie odpowiedziałaś na moje pytanie.
634
00:35:57,209 --> 00:35:59,088
Pamiętasz naszą przykrywkę?
635
00:35:59,090 --> 00:36:00,227
No jasne...
636
00:36:00,787 --> 00:36:01,895
kochanie.
637
00:36:10,675 --> 00:36:12,218
Państwo Jackson!
638
00:36:12,220 --> 00:36:15,154
Jestem Sarah Skillman,
dyrektor ds. rekrutacji.
639
00:36:15,155 --> 00:36:16,785
A wasze dziecko to...
640
00:36:16,787 --> 00:36:18,362
- Tristin.
- Tristram.
641
00:36:19,022 --> 00:36:22,822
Tristram. Tristin to zdrobnienie.
642
00:36:24,515 --> 00:36:26,699
Dobrze, oprowadzę państwa.
643
00:36:26,701 --> 00:36:29,474
Obiecała pani
spotkanie z szefem informatyki.
644
00:36:29,475 --> 00:36:31,234
Moglibyśmy od tego zacząć?
645
00:36:31,235 --> 00:36:33,474
Tak, powinien być teraz wolny.
646
00:36:33,475 --> 00:36:34,795
Tędy proszę.
647
00:36:35,955 --> 00:36:37,564
Nie patrz tak na mnie.
648
00:36:39,275 --> 00:36:40,794
Proszę usiąść.
649
00:36:40,795 --> 00:36:45,613
Przekonacie się, że nasza pracownia
komputerowa nie ma sobie równych.
650
00:36:49,703 --> 00:36:53,586
Nie będziemy pani zatrzymywać.
Z pewnością ma pani napięty grafik.
651
00:36:53,587 --> 00:36:55,350
Mój czas należy do was.
652
00:36:55,595 --> 00:36:57,914
Oprócz sprzętów, które tu widzicie,
653
00:36:57,915 --> 00:37:00,634
piąto- i szóstoklasiści
otrzymują własnego iPada.
654
00:37:00,635 --> 00:37:03,773
Prawdę mówiąc...
nie czuję się zbyt dobrze.
655
00:37:04,104 --> 00:37:06,640
Chyba przez te wczorajsze krewetki.
656
00:37:06,642 --> 00:37:10,042
Znajdzie się miejsce,
gdzie mogłabym... zwymiotować?
657
00:37:10,221 --> 00:37:11,342
Tędy proszę.
658
00:37:11,904 --> 00:37:14,900
Wielkie nieba. Mam nadzieję,
że poczuje się lepiej.
659
00:37:14,901 --> 00:37:16,731
Tak, nic jej nie będzie.
660
00:37:17,108 --> 00:37:20,519
Proszę się nie niepokoić,
ale jesteśmy detektywami.
661
00:37:20,527 --> 00:37:23,900
Chcę porozmawiać o pana związku
z Justinem Makepeace'em.
662
00:37:23,901 --> 00:37:24,981
Kim?
663
00:37:29,514 --> 00:37:32,176
Mężczyzną, z którym uprawia pan seks.
664
00:37:32,701 --> 00:37:34,221
Dobry Boże.
665
00:37:35,955 --> 00:37:38,141
Kiedy ostatnio go pan widział?
666
00:37:41,388 --> 00:37:42,787
Około tydzień temu.
667
00:37:42,875 --> 00:37:44,948
- W piątek.
- 28.?
668
00:37:44,950 --> 00:37:45,957
Tak.
669
00:37:51,875 --> 00:37:53,314
Wszystko w porządku?
670
00:37:53,315 --> 00:37:54,625
Tak, dziękuję.
671
00:37:54,627 --> 00:37:57,428
Nie będziemy dłużej
zajmować państwa czasu.
672
00:38:01,183 --> 00:38:02,757
O co chodziło?
673
00:38:02,995 --> 00:38:06,249
Nie wiem.
Po prostu przeprosił i wyszedł.
674
00:38:07,349 --> 00:38:09,927
Myślę, że wiedział,
że ich na to nie stać.
675
00:38:09,928 --> 00:38:11,860
Widziałeś jej ubranie?
676
00:38:11,862 --> 00:38:12,982
Tak.
677
00:38:24,959 --> 00:38:28,235
Tak, dobrze. OK. Pa.
678
00:38:30,832 --> 00:38:34,251
Hamish musiał lecieć
do Melbourne na spotkanie.
679
00:38:34,699 --> 00:38:36,360
Często wyjeżdża do pracy?
680
00:38:36,361 --> 00:38:39,572
Czasami myślę, że przy każdej
nadarzającej się okazji.
681
00:38:39,573 --> 00:38:41,871
Jestem gotowy na moją bajkę.
682
00:38:42,348 --> 00:38:45,912
Tata nie wróci na noc.
Ja ci poczytam na dobranoc.
683
00:38:45,913 --> 00:38:47,394
A Max nie mógłby?
684
00:38:47,946 --> 00:38:50,010
- Jasne.
- Tak!
685
00:38:51,152 --> 00:38:53,472
Jesteś ojcem,
którego nigdy nie mieli.
686
00:38:53,473 --> 00:38:55,312
To łatwe, będąc wujkiem.
687
00:38:55,313 --> 00:38:58,047
- Dlaczego nie chcesz mieć dzieci?
- Hola!
688
00:38:58,086 --> 00:38:59,953
Kto powiedział, że nie chcę?
689
00:39:00,725 --> 00:39:03,724
No jasne, Anna.
Nigdy tego nie powiedziałem.
690
00:39:03,726 --> 00:39:04,846
Więc chcesz?
691
00:39:07,699 --> 00:39:10,674
Jeśli coś robię,
muszę to robić dobrze.
692
00:39:10,979 --> 00:39:14,579
A po prostu nie jestem pewien,
czy byłbym dobrym ojcem.
693
00:39:15,953 --> 00:39:18,850
Gdy prowadzę sprawę,
daję z siebie 100%.
694
00:39:19,006 --> 00:39:22,340
W pewnym sensie ona mnie pochłania.
Anna wie o tym.
695
00:39:23,240 --> 00:39:25,792
I... gdybym miał dzieci,
696
00:39:25,793 --> 00:39:29,232
nie chciałbym być rozkojarzony
lub nieobecny,
697
00:39:29,233 --> 00:39:30,908
a byłbym taki.
698
00:39:32,206 --> 00:39:36,206
Nie mógłbym obiecać, że będę na meczu
lub rozdaniu nagród.
699
00:39:37,353 --> 00:39:38,887
Ani nawet dniu urodzin.
700
00:39:43,519 --> 00:39:45,609
Nie chciałbym być takim tatą.
701
00:39:46,098 --> 00:39:48,001
Fakt, że w ogóle o tym myślisz
702
00:39:48,002 --> 00:39:51,046
oznacza, że byłbyś
lepszym tatą niż niektórzy.
703
00:39:53,017 --> 00:39:56,851
Premier stracił reputację przez to,
że kiedyś powiedział jedną rzecz,
704
00:39:56,852 --> 00:39:59,118
a potem utrzymywał,
że źle to zrozumiano.
705
00:39:59,119 --> 00:40:00,577
Proszę, wyłącz to.
706
00:40:00,579 --> 00:40:04,456
Stanley-gate jest
postrzegany jako kolejny przykład...
707
00:40:05,113 --> 00:40:08,232
Jacyś reporterzy
wyśledzili weterynarza Stanleya,
708
00:40:08,233 --> 00:40:11,393
który potwierdził,
że to rzeczywiście była suka.
709
00:40:12,286 --> 00:40:14,671
W takim razie premier się wybronił.
710
00:40:14,673 --> 00:40:18,073
Eksperci twierdzą,
że szkody zostały już wyrządzone.
711
00:40:22,873 --> 00:40:26,618
Ben powiedział mi,
że jeśli premier odejdzie...
712
00:40:27,965 --> 00:40:31,232
mogę być jedną z pretendentów
do jego zastąpienia.
713
00:40:33,153 --> 00:40:36,392
To nie twoja wina,
że stworzyło ci to okazję.
714
00:40:36,861 --> 00:40:38,107
Tak, ale...
715
00:40:38,513 --> 00:40:41,314
czy powinnam być gotowa
to wykorzystać?
716
00:40:44,319 --> 00:40:45,959
A prawda jest taka...
717
00:40:47,673 --> 00:40:49,105
że jestem gotowa.
718
00:40:50,713 --> 00:40:52,231
Nawet bardzo.
719
00:40:54,033 --> 00:40:55,694
To straszne, prawda?
720
00:40:58,026 --> 00:41:01,426
Naszym celem zawsze był numer 10,
siedziba premiera.
721
00:41:03,019 --> 00:41:06,623
Może z tego wszystkiego
wyniknie jeszcze coś dobrego.
722
00:41:29,673 --> 00:41:30,795
Halo?
723
00:41:33,953 --> 00:41:35,353
Kto tam?
724
00:41:39,151 --> 00:41:41,274
Tu Anna, zostaw wiadomość.
725
00:41:43,033 --> 00:41:44,033
Hej.
726
00:41:45,619 --> 00:41:46,619
Słuchaj,
727
00:41:47,673 --> 00:41:50,314
wiem, że powiedziałem,
że nie zadzwonię,
728
00:41:50,316 --> 00:41:51,616
ale skłamałem.
729
00:41:52,126 --> 00:41:53,266
W porządku?
730
00:41:56,305 --> 00:41:57,945
Proszę, zadzwoń do mnie.
731
00:42:18,275 --> 00:42:24,349
NIEZNANY NUMER:
Wiem, dlaczego zamordowano Sophie.
732
00:42:28,662 --> 00:42:31,513
tłumaczenie: nkate
56682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
