Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,740 --> 00:00:22,060
♪The evening breeze
gently stirs the stars♪
2
00:00:23,340 --> 00:00:26,300
♪Like you quietly entering my heart♪
3
00:00:26,900 --> 00:00:30,780
♪I wish for time and you to pause♪
4
00:00:31,140 --> 00:00:35,260
♪In this beautiful moment,
only you and I ♪
5
00:00:35,940 --> 00:00:40,060
♪Moonlight accompanies
the silhouette of the stars♪
6
00:00:40,860 --> 00:00:44,100
♪Like a romantic encounter♪
7
00:00:44,540 --> 00:00:48,540
♪I want to hold your hand
and cross through dreams♪
8
00:00:48,700 --> 00:00:53,340
♪Together, let's search for
the most beautiful scenery♪
9
00:00:53,780 --> 00:00:57,620
♪I want to embark on
an adventure of love with you♪
10
00:00:58,260 --> 00:01:02,740
♪To fulfill the wishes buried
deep in my heart with you♪
11
00:01:03,100 --> 00:01:06,340
♪Your appearance warms up every day♪
12
00:01:07,260 --> 00:01:10,220
♪I just want to be by your side forever♪
13
00:01:11,020 --> 00:01:13,460
♪Next to you♪
14
00:01:17,500 --> 00:01:20,420
[Mr. Insomnia Waiting for Love]
15
00:01:20,420 --> 00:01:22,100
[Episode 14]
16
00:01:31,760 --> 00:01:32,520
There they are, over there.
17
00:01:37,560 --> 00:01:38,640
We found them.
18
00:01:51,720 --> 00:01:52,800
Have we been sleeping for a long time?
19
00:01:52,800 --> 00:01:55,600
You two lost contact
since the night before.
20
00:01:55,960 --> 00:01:57,920
Your parents sought help from the hotel.
21
00:01:58,120 --> 00:01:59,760
With the assistance
of the police officers,
22
00:02:00,200 --> 00:02:02,000
they were able to locate your
mobile phone signal's position
23
00:02:02,000 --> 00:02:03,360
and find you.
24
00:02:05,000 --> 00:02:06,400
So, in other words,
25
00:02:07,040 --> 00:02:08,960
we slept for over thirty hours?
26
00:02:08,960 --> 00:02:09,760
Yes.
27
00:02:10,759 --> 00:02:11,360
Why don't you
28
00:02:11,520 --> 00:02:12,520
tidy up?
29
00:02:12,560 --> 00:02:13,920
We'll be waiting for you at the exit,
30
00:02:13,960 --> 00:02:15,040
and take you back later.
31
00:02:15,160 --> 00:02:15,920
Okay, thank you.
32
00:02:16,360 --> 00:02:16,720
Thank you.
33
00:02:16,720 --> 00:02:17,800
Let's go.
34
00:02:23,720 --> 00:02:24,400
Sister,
35
00:02:24,600 --> 00:02:25,480
what's going on?
36
00:02:25,920 --> 00:02:27,440
Don't worry, I'm looking into it.
37
00:02:28,600 --> 00:02:30,200
What's the matter?
38
00:02:30,200 --> 00:02:31,000
What happened?
39
00:02:37,600 --> 00:02:38,400
It's Dr. Li.
40
00:02:44,320 --> 00:02:45,520
Hello, Dr.
41
00:02:45,720 --> 00:02:46,560
Song Yanxu,
42
00:02:46,880 --> 00:02:48,600
what's the situation there?
43
00:02:49,200 --> 00:02:50,240
We had
44
00:02:51,160 --> 00:02:52,160
a little accident here.
45
00:02:52,400 --> 00:02:53,800
I asked you to go for a break,
46
00:02:53,800 --> 00:02:55,320
not to sacrifice yourselves.
47
00:02:57,760 --> 00:02:58,920
We didn't expect it either.
48
00:02:59,400 --> 00:03:00,640
As soon as we touched each other, it...
49
00:03:00,640 --> 00:03:01,960
How do you both feel now?
50
00:03:01,960 --> 00:03:03,320
Is there any discomfort?
51
00:03:03,600 --> 00:03:04,320
We're okay.
52
00:03:04,360 --> 00:03:05,760
Come to my lab tomorrow.
53
00:03:06,560 --> 00:03:08,760
Keep some distance from each other
on the way.
54
00:03:08,760 --> 00:03:09,640
I'll talk to him for a moment.
55
00:03:13,240 --> 00:03:14,240
He hung up.
56
00:03:14,600 --> 00:03:15,400
Oh.
57
00:03:15,920 --> 00:03:17,320
What did the Dr. say?
58
00:03:18,200 --> 00:03:19,120
The Dr. said
59
00:03:19,600 --> 00:03:20,880
we should try to maintain distance.
60
00:03:21,560 --> 00:03:22,360
No way.
61
00:03:23,040 --> 00:03:24,160
I have to find this guy.
62
00:03:32,460 --> 00:03:34,460
[Father]
63
00:03:34,960 --> 00:03:35,800
Hello, Brother Chen.
64
00:03:36,040 --> 00:03:37,600
What's going on with you?
65
00:03:37,840 --> 00:03:38,960
Not coming to the company either.
66
00:03:38,960 --> 00:03:39,760
Hello, Dad.
67
00:03:40,160 --> 00:03:41,200
What's going on with you guys?
68
00:03:41,360 --> 00:03:41,760
Do you know
69
00:03:41,760 --> 00:03:43,520
how many times Mom and I
have called you?
70
00:03:44,160 --> 00:03:45,200
Where did you guys go?
71
00:03:45,200 --> 00:03:46,640
Come back immediately, right now.
72
00:03:46,760 --> 00:03:47,920
Dad, don't worry.
73
00:03:48,000 --> 00:03:49,240
I'm fine, nothing happened.
74
00:03:49,240 --> 00:03:49,960
I'll come back and talk to you.
75
00:03:49,960 --> 00:03:50,960
Hurry back.
76
00:04:02,000 --> 00:04:02,760
Sister.
77
00:04:02,960 --> 00:04:03,960
What should we do?
78
00:04:07,320 --> 00:04:08,040
It's all my fault.
79
00:04:08,680 --> 00:04:10,240
I wanted them to go out and relax
80
00:04:10,240 --> 00:04:12,240
for the next stage
of hypnosis experiment.
81
00:04:12,680 --> 00:04:13,680
I didn't expect...
82
00:04:13,720 --> 00:04:14,520
Wait a moment.
83
00:04:14,920 --> 00:04:15,720
Hypnosis.
84
00:04:15,720 --> 00:04:16,520
Right.
85
00:04:17,160 --> 00:04:19,720
Last time, I used hypnosis
for their treatment,
86
00:04:20,040 --> 00:04:21,960
but there were some issues
in the process.
87
00:04:22,560 --> 00:04:24,520
Then I suggested they go out
for a walk,
88
00:04:25,920 --> 00:04:27,520
and now this happened.
89
00:04:29,560 --> 00:04:30,400
What's wrong with you?
90
00:04:30,600 --> 00:04:31,920
You look so upset.
91
00:04:35,160 --> 00:04:36,200
I'm okay.
92
00:04:36,760 --> 00:04:39,560
I thought the kid's condition
had worsened.
93
00:04:39,720 --> 00:04:42,200
Then let's follow your method
of treatment.
94
00:04:42,560 --> 00:04:43,600
Thank you for your hard work,
Sister.
95
00:04:44,160 --> 00:04:44,960
All right.
96
00:04:45,800 --> 00:04:46,920
I have something else to do.
97
00:04:46,960 --> 00:04:47,800
I'll go and take care of it.
98
00:04:47,800 --> 00:04:48,600
Okay.
99
00:05:08,360 --> 00:05:09,520
What are you thinking?
100
00:05:11,760 --> 00:05:13,240
Brother, it's nothing.
101
00:05:15,440 --> 00:05:16,160
Brother,
102
00:05:17,040 --> 00:05:17,960
about Yanxu's matter,
103
00:05:18,320 --> 00:05:19,320
just let him make his own decision.
104
00:05:19,760 --> 00:05:21,560
What do you think?
105
00:05:21,600 --> 00:05:23,000
Can I really not intervene?
106
00:05:23,000 --> 00:05:24,040
You're managing it well,
107
00:05:24,160 --> 00:05:26,160
making him sign that
co-sleeping agreement.
108
00:05:26,680 --> 00:05:28,520
Why didn't you sign it yourself?
109
00:05:29,320 --> 00:05:31,360
You old man, why are you
saying such things?
110
00:05:31,400 --> 00:05:33,800
Well, if I signed it, would he agree?
111
00:05:33,800 --> 00:05:35,160
Brother Chen, Dad.
112
00:05:37,000 --> 00:05:39,120
Do you still consider me your
dad in your heart?
113
00:05:42,320 --> 00:05:44,600
Yanxu, come, sit down.
114
00:05:54,820 --> 00:05:55,540
Well.
115
00:05:55,940 --> 00:05:58,340
Haven't we, the three brothers,
been like this for a long time?
116
00:05:58,540 --> 00:06:01,060
Who are the three brothers with you?
117
00:06:01,940 --> 00:06:02,460
Dad,
118
00:06:03,220 --> 00:06:04,100
I have something to tell you.
119
00:06:04,340 --> 00:06:06,940
First, let me ask you where you've
been these past few days.
120
00:06:06,980 --> 00:06:08,140
You've neglected the company.
121
00:06:08,540 --> 00:06:10,140
I have something important to handle.
122
00:06:10,220 --> 00:06:10,860
Okay,
123
00:06:11,580 --> 00:06:12,580
what is it?
124
00:06:12,660 --> 00:06:13,660
Something more important than
the company?
125
00:06:14,620 --> 00:06:15,460
Marriage proposal.
126
00:06:20,980 --> 00:06:22,340
Mom, have some fruit.
127
00:06:29,860 --> 00:06:31,340
Dad, have some fruit.
128
00:06:38,660 --> 00:06:39,940
You're such a good dad.
129
00:06:40,020 --> 00:06:41,540
Let's not be angry anymore, okay?
130
00:06:41,580 --> 00:06:43,540
Don't be angry.
131
00:06:44,180 --> 00:06:45,740
Dad isn't angry.
132
00:06:47,780 --> 00:06:50,460
You were unconscious for over 30 hours.
133
00:06:51,020 --> 00:06:53,340
Do you know how worried I was about you?
134
00:06:54,780 --> 00:06:56,260
I know.
135
00:06:56,620 --> 00:06:57,460
I promise, from now on,
136
00:06:57,580 --> 00:06:59,940
I'll keep in close contact
with you at all times,
137
00:06:59,940 --> 00:07:00,740
okay?
138
00:07:01,180 --> 00:07:02,420
Now, you're having insomnia
139
00:07:02,980 --> 00:07:04,540
when you're not together,
140
00:07:04,740 --> 00:07:06,260
and having hypersomnia
when you are together.
141
00:07:06,260 --> 00:07:08,340
It worries me and your dad.
142
00:07:09,540 --> 00:07:10,100
Mom.
143
00:07:10,660 --> 00:07:11,820
Yanxu's company is
144
00:07:11,820 --> 00:07:14,020
the most proficient company
in China for treating insomnia.
145
00:07:14,340 --> 00:07:15,940
Moreover, this researcher
146
00:07:15,980 --> 00:07:18,780
has already been studying methods
to control sleep duration.
147
00:07:18,780 --> 00:07:20,340
Things will get better.
148
00:07:28,580 --> 00:07:29,740
Dad, please stop crying.
149
00:07:30,940 --> 00:07:32,260
We will get better.
150
00:07:33,020 --> 00:07:33,860
Ugly or not?
151
00:07:35,180 --> 00:07:36,180
Not ugly.
152
00:07:45,020 --> 00:07:46,140
Say it again?
153
00:07:46,980 --> 00:07:48,540
I want to marry Lu Entong.
154
00:07:48,780 --> 00:07:49,740
Darn thing!
155
00:07:49,740 --> 00:07:50,820
Hey, brother.
156
00:07:52,540 --> 00:07:53,100
Brother.
157
00:07:53,780 --> 00:07:55,100
Why are you getting mad at the child?
158
00:07:55,380 --> 00:07:56,780
Song Chen, don't stop me.
159
00:07:56,780 --> 00:07:58,220
I'm have to wake him up today.
160
00:07:58,220 --> 00:07:59,380
Who gave you the right
to control me?
161
00:07:59,580 --> 00:08:01,140
Have you ever taken care of me
from childhood to now?
162
00:08:01,380 --> 00:08:02,340
What kind of good father
are you pretending to be?
163
00:08:03,020 --> 00:08:04,940
Song Yanxu, how dare you speak
to your dad like that?
164
00:08:05,460 --> 00:08:06,260
Song Yanxu,
165
00:08:06,980 --> 00:08:08,340
that co-sleeping agreement of yours...
166
00:08:08,820 --> 00:08:09,420
Brother.
167
00:08:09,580 --> 00:08:11,380
What responsible adult would do
such a thing?
168
00:08:11,420 --> 00:08:13,380
You have the nerve to argue
with me here.
169
00:08:14,780 --> 00:08:16,740
You never even asked me why I
signed that agreement.
170
00:08:17,020 --> 00:08:18,580
All you know is to blame me.
171
00:08:18,660 --> 00:08:19,460
True,
172
00:08:20,060 --> 00:08:22,260
You've never cared about my opinions
since I was little.
173
00:08:22,940 --> 00:08:23,900
After my mom left,
174
00:08:24,140 --> 00:08:26,100
You cleared out all
of her belongings,
175
00:08:26,420 --> 00:08:28,140
not even leaving a single photo for me.
176
00:08:28,820 --> 00:08:30,140
For someone as heartless as you,
177
00:08:30,180 --> 00:08:31,580
nothing you do would surprise me.
178
00:08:32,179 --> 00:08:33,459
Song Yanxu, you've gone too far.
179
00:08:33,820 --> 00:08:34,660
Throughout my life,
180
00:08:35,059 --> 00:08:36,819
have you ever cared about me and my mom?
181
00:08:37,340 --> 00:08:38,460
After mom left,
182
00:08:39,020 --> 00:08:41,340
I have no emotional attachment
to this family at all.
183
00:08:41,380 --> 00:08:42,740
I'm doing all this because...
184
00:08:42,740 --> 00:08:44,020
Don't say it's for my sake.
185
00:08:45,820 --> 00:08:47,060
If you had shown
186
00:08:47,180 --> 00:08:48,860
even a little care towards me, my mom,
187
00:08:49,060 --> 00:08:50,060
and this family,
188
00:08:50,940 --> 00:08:52,260
she wouldn't have had that accident,
189
00:08:52,660 --> 00:08:54,660
and this family wouldn't
be in the state it is now.
190
00:08:55,380 --> 00:08:56,180
You!
191
00:08:56,660 --> 00:08:57,460
Yanxu.
192
00:09:01,180 --> 00:09:01,940
Brother.
193
00:09:01,940 --> 00:09:02,940
What's wrong with you?
194
00:09:03,580 --> 00:09:04,420
Brother, what's happening to you?
195
00:09:04,900 --> 00:09:05,420
Brother!
196
00:09:05,780 --> 00:09:06,420
Brother!
197
00:09:09,740 --> 00:09:10,540
Yanxu,
198
00:09:10,980 --> 00:09:12,940
Yanxu, your Dad's having a heart attack.
199
00:09:13,540 --> 00:09:13,940
Dad.
200
00:09:14,820 --> 00:09:15,260
Dad!
201
00:09:16,380 --> 00:09:17,340
Why are you just standing there?
202
00:09:17,660 --> 00:09:18,580
Call an ambulance!
203
00:09:20,620 --> 00:09:21,180
Where are the medications?
204
00:09:23,980 --> 00:09:24,700
Where are the medications?
205
00:09:29,540 --> 00:09:31,420
[Hospital Ward]
206
00:09:42,220 --> 00:09:43,420
How is Uncle doing?
207
00:09:44,180 --> 00:09:45,420
He's okay for now.
208
00:09:46,060 --> 00:09:47,180
How did this happen?
209
00:09:47,180 --> 00:09:48,540
What happened?
210
00:09:58,460 --> 00:09:59,780
You should eat something.
211
00:09:59,860 --> 00:10:01,220
You haven't eaten all day.
212
00:10:05,020 --> 00:10:06,540
Did you have a fight with Uncle
213
00:10:08,580 --> 00:10:09,940
because of me?
214
00:10:21,580 --> 00:10:23,180
Didn't we agree that
215
00:10:23,380 --> 00:10:25,740
we would come back together
and explain to Uncle?
216
00:10:25,740 --> 00:10:27,580
Why did you go on your own before me?
217
00:10:41,580 --> 00:10:42,740
My dad has a stubborn temper.
218
00:10:43,460 --> 00:10:45,380
I was afraid that he might say
something hurtful to you later,
219
00:10:45,540 --> 00:10:46,940
so I wanted to talk to him first.
220
00:10:48,420 --> 00:10:49,740
But as we were talking,
221
00:10:50,460 --> 00:10:51,660
it turned into an argument.
222
00:10:53,220 --> 00:10:54,940
I shouldn't have fought with him.
223
00:11:02,780 --> 00:11:03,580
Just now,
224
00:11:04,820 --> 00:11:05,860
when I saw him lying there,
225
00:11:08,940 --> 00:11:10,260
I was really scared.
226
00:11:23,780 --> 00:11:25,420
[Hospital Ward]
227
00:11:32,060 --> 00:11:33,780
Uncle Song, you're awake.
228
00:11:33,780 --> 00:11:35,060
How do you feel today?
229
00:11:35,980 --> 00:11:37,140
I'm alright,
230
00:11:37,740 --> 00:11:38,900
just a little dizzy.
231
00:11:39,340 --> 00:11:40,340
Are you feeling chest tightness?
232
00:11:44,980 --> 00:11:46,060
I don't feel it anymore.
233
00:11:46,060 --> 00:11:47,460
Then rest well today.
234
00:11:47,460 --> 00:11:48,660
I'll go get your medicine for you.
235
00:11:50,460 --> 00:11:51,980
You'll have a caregiver today.
236
00:11:51,980 --> 00:11:53,180
She'll come over shortly.
237
00:11:54,180 --> 00:11:54,980
Okay.
238
00:12:05,100 --> 00:12:05,860
Uncle Song.
239
00:12:06,060 --> 00:12:07,060
You're awake.
240
00:12:07,620 --> 00:12:08,380
How do you feel?
241
00:12:08,380 --> 00:12:09,380
Would you like to eat something?
242
00:12:09,820 --> 00:12:10,740
You're the...
243
00:12:11,100 --> 00:12:11,740
Caregiver.
244
00:12:12,740 --> 00:12:14,020
Just call me Xiaolu.
245
00:12:15,380 --> 00:12:16,180
Don't move.
246
00:12:16,980 --> 00:12:17,820
You don't need to do it.
247
00:12:20,060 --> 00:12:22,140
I'll help you raise the table.
248
00:12:22,180 --> 00:12:23,380
It's time to eat.
249
00:12:26,380 --> 00:12:27,100
I've prepared some
250
00:12:27,220 --> 00:12:29,540
vegetable porridge for you,
251
00:12:29,780 --> 00:12:32,220
and some pickled vegetables.
252
00:12:33,820 --> 00:12:34,620
How about that?
253
00:12:36,220 --> 00:12:37,620
Would you like to eat an egg?
254
00:12:37,780 --> 00:12:39,460
I'll peel the yolk for you.
255
00:12:41,940 --> 00:12:43,540
It's not that I won't let you
eat the yolk,
256
00:12:43,580 --> 00:12:45,180
it's just that it has high cholesterol,
257
00:12:45,260 --> 00:12:46,340
which is not good for your health.
258
00:12:46,620 --> 00:12:47,540
You can't eat it.
259
00:12:47,660 --> 00:12:48,780
You can go back.
260
00:12:49,020 --> 00:12:50,380
I don't need a caregiver.
261
00:13:01,780 --> 00:13:02,820
Just try a sip.
262
00:13:03,060 --> 00:13:04,220
It's warm and delicious.
263
00:13:08,380 --> 00:13:09,380
Ah, I know.
264
00:13:09,820 --> 00:13:11,060
You don't like this porridge.
265
00:13:11,180 --> 00:13:12,460
I'll get you another bowl.
266
00:13:16,780 --> 00:13:18,020
Wait for me, Uncle.
267
00:13:18,020 --> 00:13:19,420
I'll be back soon.
268
00:13:25,660 --> 00:13:26,580
Uncle Song,
269
00:13:28,780 --> 00:13:30,780
your caregiver is really good.
270
00:13:30,940 --> 00:13:33,020
I just ran into her when
I went downstairs to get food.
271
00:13:33,020 --> 00:13:34,340
She's very meticulous and careful.
272
00:13:34,340 --> 00:13:36,380
Even the cafeteria staff
were left confused.
273
00:13:46,260 --> 00:13:49,100
[Psychological Counselor]
274
00:14:01,580 --> 00:14:02,420
Okay.
275
00:14:02,820 --> 00:14:03,780
That's it.
276
00:14:06,380 --> 00:14:07,540
Song Yanxu,
277
00:14:07,700 --> 00:14:09,180
let's see how you'll thank me this time.
278
00:14:22,300 --> 00:14:22,860
Hello.
279
00:14:23,380 --> 00:14:24,860
Did you see Uncle Song today?
280
00:14:25,140 --> 00:14:26,180
I haven't gone yet.
281
00:14:26,460 --> 00:14:27,420
I'll go see him tomorrow.
282
00:14:28,140 --> 00:14:28,740
What's wrong?
283
00:14:29,140 --> 00:14:31,740
Remember to talk to him nicely.
284
00:14:31,740 --> 00:14:32,940
Don't be too hasty.
285
00:14:32,980 --> 00:14:34,620
Alright, got it.
286
00:14:34,780 --> 00:14:35,620
Talk to you later.
287
00:14:36,180 --> 00:14:36,980
I'll hang up now.
288
00:14:44,500 --> 00:14:45,380
Mom.
289
00:14:45,540 --> 00:14:46,420
What are you doing?
290
00:14:46,420 --> 00:14:47,420
Why are you so happy?
291
00:14:48,900 --> 00:14:49,620
Nothing much.
292
00:14:50,140 --> 00:14:52,820
I'm just doing something meaningful.
293
00:14:53,620 --> 00:14:55,180
Remember to drink the milk later.
294
00:14:55,420 --> 00:14:56,460
Get some rest early.
295
00:14:56,740 --> 00:14:57,660
Okay.
296
00:14:58,180 --> 00:14:58,980
Love you.
297
00:15:05,980 --> 00:15:06,460
Mr. Song,
298
00:15:07,140 --> 00:15:09,220
we have made significant improvements
299
00:15:09,220 --> 00:15:10,820
in the composition ratio of Banana 3.
300
00:15:11,180 --> 00:15:13,060
Based on the current clinical
trial results,
301
00:15:13,380 --> 00:15:15,980
the effectiveness has increased by 40%.
302
00:15:17,380 --> 00:15:18,380
Does this mean that
303
00:15:18,820 --> 00:15:20,580
our Banana 3 project
304
00:15:21,020 --> 00:15:22,580
can enter the second phase?
305
00:15:23,060 --> 00:15:24,020
Still not enough.
306
00:15:24,580 --> 00:15:25,780
We need to be responsible
for the patients.
307
00:15:26,780 --> 00:15:27,740
The percentage
308
00:15:28,100 --> 00:15:29,900
should be raised to at least 80%
or higher.
309
00:15:42,860 --> 00:15:43,660
Li Che.
310
00:15:44,620 --> 00:15:45,460
Why are you here?
311
00:15:45,780 --> 00:15:47,060
Didn't I tell you to look after my dad?
312
00:15:47,060 --> 00:15:47,860
I was
313
00:15:48,140 --> 00:15:49,620
replaced by Lu Entong yesterday.
314
00:15:49,620 --> 00:15:50,980
She went to see my dad?
315
00:15:52,660 --> 00:15:54,420
I thought you had discussed it
and agreed.
316
00:15:58,260 --> 00:15:59,060
You！
317
00:16:03,460 --> 00:16:04,340
The gaze is like
318
00:16:04,540 --> 00:16:06,060
you could devour someone alive.
319
00:16:06,860 --> 00:16:09,300
[Hospital Ward]
320
00:16:09,780 --> 00:16:10,580
Uncle.
321
00:16:11,140 --> 00:16:11,660
Uncle.
322
00:16:12,060 --> 00:16:12,660
Uncle.
323
00:16:15,140 --> 00:16:15,740
Uncle.
324
00:16:15,980 --> 00:16:17,220
Do you like listening to opera?
325
00:16:17,420 --> 00:16:19,540
My dad really enjoys listening
to storytelling performances.
326
00:16:19,820 --> 00:16:21,740
I see you're around the same age as him,
327
00:16:21,780 --> 00:16:23,060
so you might also enjoy it, right?
328
00:16:24,140 --> 00:16:25,340
Let me perform a piece for you.
329
00:16:28,780 --> 00:16:29,540
So, the story goes,
330
00:16:29,900 --> 00:16:33,180
Wu Song drank 18 bowls
of wine at Jingyang Ridge.
331
00:16:33,180 --> 00:16:35,020
Could you please be quiet for a moment?
332
00:16:55,420 --> 00:16:56,220
Uncle,
333
00:16:56,780 --> 00:16:57,420
are you hungry?
334
00:16:57,420 --> 00:16:58,140
Not hungry.
335
00:16:58,140 --> 00:16:59,340
Then, would you like to chat?
336
00:17:01,260 --> 00:17:02,620
You should learn more skills
337
00:17:02,780 --> 00:17:04,540
when you're young,
338
00:17:04,859 --> 00:17:07,379
instead of constantly trying
to please others.
339
00:17:09,780 --> 00:17:11,380
I agree with what you're saying,
340
00:17:11,980 --> 00:17:14,180
but I think I'm quite skilled, actually.
341
00:17:14,740 --> 00:17:16,180
What skills do you have?
342
00:17:16,260 --> 00:17:17,260
Tell me about them.
343
00:17:19,619 --> 00:17:20,219
I have won
344
00:17:20,500 --> 00:17:21,660
the city-wide championship
345
00:17:21,859 --> 00:17:23,859
in the cello competition
346
00:17:23,980 --> 00:17:26,540
for ten consecutive years in primary,
middle, and high school.
347
00:17:27,060 --> 00:17:29,220
Also, a second prize in the
provincial calligraphy competition.
348
00:17:29,420 --> 00:17:30,460
During my school years,
349
00:17:30,460 --> 00:17:33,340
I was also a recipient of the
Outstanding Student Scholarship.
350
00:17:33,460 --> 00:17:35,980
I ranked among the top 80
in the provincial Go competition.
351
00:17:35,980 --> 00:17:36,780
Besides...
352
00:17:36,780 --> 00:17:38,020
Being in the top 80
353
00:17:38,540 --> 00:17:39,220
is great?
354
00:17:39,940 --> 00:17:41,940
There are out of tens of thousands
of participants in that competition
355
00:17:41,940 --> 00:17:43,020
I am quite impressive, you know.
356
00:17:44,540 --> 00:17:45,540
Do you still play now?
357
00:17:45,860 --> 00:17:46,820
Of course!
358
00:17:59,020 --> 00:17:59,820
Checkmate.
359
00:18:01,660 --> 00:18:02,620
Uncle,
360
00:18:02,620 --> 00:18:04,620
I mentioned that I can play weiqi,
361
00:18:04,740 --> 00:18:06,180
but I didn't say anything
about playing Chinese Chess.
362
00:18:06,380 --> 00:18:08,980
You excel in weiqi,
363
00:18:08,980 --> 00:18:11,340
while I excel in Chinese Chess,
364
00:18:11,460 --> 00:18:12,340
you could say we're
365
00:18:12,380 --> 00:18:13,820
worthy opponents in
our respective games.
366
00:18:15,180 --> 00:18:17,340
How can you call this a worthy opponent?
367
00:18:17,740 --> 00:18:19,140
You're clearly just "Versailles".
368
00:18:20,820 --> 00:18:21,580
What does that mean?
369
00:18:23,180 --> 00:18:24,420
Never mind, Uncle Song.
370
00:18:24,940 --> 00:18:28,140
Haven't you taught others
how to play chess like this before?
371
00:18:36,380 --> 00:18:37,220
Dad.
372
00:18:38,580 --> 00:18:40,260
I don't want to play chess.
373
00:18:40,780 --> 00:18:42,260
I want to play weiqi.
374
00:18:43,180 --> 00:18:43,820
Xiaoxu,
375
00:18:44,500 --> 00:18:46,620
although chess has only 32 pieces,
376
00:18:46,940 --> 00:18:47,660
each one
377
00:18:47,780 --> 00:18:49,100
has its own unique abilities.
378
00:18:49,380 --> 00:18:50,660
The strategies of attack
379
00:18:50,740 --> 00:18:51,580
and defense
380
00:18:51,620 --> 00:18:52,740
are constantly changing,
381
00:18:53,380 --> 00:18:54,380
with endless mysteries to explore.
382
00:18:54,380 --> 00:18:55,340
It's a lot of fun.
383
00:18:57,380 --> 00:18:59,220
If Xiaoxu wants to play weiqi,
just play with him.
384
00:18:59,220 --> 00:19:00,740
Why insist on playing this?
385
00:19:00,740 --> 00:19:01,740
Nonsense.
386
00:19:01,820 --> 00:19:04,580
My son hasn't experienced
the charm of chess yet.
387
00:19:05,220 --> 00:19:05,980
Come, Xiaoxu,
388
00:19:06,140 --> 00:19:07,100
let's play another game with Dad.
389
00:19:08,060 --> 00:19:09,060
Come over here, Xiaoxu.
390
00:19:10,380 --> 00:19:11,340
Let's ignore Dad.
391
00:19:11,380 --> 00:19:12,860
Mom will play weiqi with you, okay?
392
00:19:12,940 --> 00:19:13,580
Okay.
393
00:19:18,220 --> 00:19:18,820
Come,
394
00:19:19,340 --> 00:19:20,180
let's play another game.
395
00:19:21,780 --> 00:19:22,140
Great.
396
00:19:22,180 --> 00:19:24,660
[Hospital Ward]
397
00:19:29,340 --> 00:19:30,420
Hello, sir.
398
00:19:30,500 --> 00:19:31,580
Where's this patient?
399
00:19:32,380 --> 00:19:34,700
The patient and the caregiver have been
out for a while.
400
00:19:34,700 --> 00:19:35,780
Where did they go?
401
00:19:37,820 --> 00:19:39,060
They should be in the garden.
402
00:19:39,060 --> 00:19:39,740
Thank you.
403
00:19:49,300 --> 00:19:50,100
Checkmate!
404
00:19:51,660 --> 00:19:52,820
Are you convinced now?
405
00:19:53,980 --> 00:19:55,180
No moves left, huh?
406
00:19:56,340 --> 00:19:57,420
I think it's because of
407
00:19:57,500 --> 00:20:00,900
my improper placement of the chariot
in this game.
408
00:20:00,900 --> 00:20:02,580
If I had exchanged my cannon
with your horse,
409
00:20:02,580 --> 00:20:03,420
I would have definitely won.
410
00:20:03,620 --> 00:20:04,860
Well, then I won't advance my horse,
411
00:20:04,860 --> 00:20:05,900
I'll just move the advisor.
412
00:20:06,780 --> 00:20:07,260
Well...
413
00:20:07,580 --> 00:20:07,980
Well, I...
414
00:20:08,820 --> 00:20:11,100
A true gentleman plays his
moves without regret.
415
00:20:11,220 --> 00:20:12,500
How many moves have you
regretted so far?
416
00:20:12,700 --> 00:20:13,500
You can't regret anymore.
417
00:20:14,780 --> 00:20:17,100
You just taught me,
and I'm not proficient yet.
418
00:20:17,180 --> 00:20:18,780
Let's play another round,
and I'm sure I'll win.
419
00:20:19,180 --> 00:20:19,460
Okay?
420
00:20:19,460 --> 00:20:20,180
As you said,
421
00:20:20,580 --> 00:20:21,980
no regrets this time, alright?
422
00:20:22,340 --> 00:20:22,780
Sure.
423
00:20:29,820 --> 00:20:30,340
Nurse.
424
00:20:31,580 --> 00:20:32,300
Hello.
425
00:20:32,700 --> 00:20:34,300
How has the patient in this bed
been doing these days?
426
00:20:35,380 --> 00:20:36,460
His condition is getting better.
427
00:20:36,620 --> 00:20:38,500
He'll be able to discharge
in a few days.
428
00:20:38,660 --> 00:20:40,700
Speaking of which,
thanks to this caregiver.
429
00:20:41,900 --> 00:20:42,460
Really?
430
00:20:43,220 --> 00:20:44,700
This caregiver is really great.
431
00:20:44,700 --> 00:20:45,500
With her presence,
432
00:20:45,620 --> 00:20:46,780
his complexion has been improving.
433
00:20:47,900 --> 00:20:48,700
Thank you.
434
00:20:53,620 --> 00:20:54,420
Hello, Dr.
435
00:20:57,460 --> 00:20:58,460
I'll come to see you right away.
436
00:21:22,620 --> 00:21:25,100
♪Trying to break free♪
437
00:21:25,860 --> 00:21:28,340
♪Pretending to be
more carefree than you♪
438
00:21:29,100 --> 00:21:31,580
♪Simply close my eyes♪
439
00:21:32,500 --> 00:21:35,140
♪Not looking at the me of the past♪
440
00:21:36,180 --> 00:21:38,620
♪Until it's hard to distinguish♪
441
00:21:39,300 --> 00:21:41,940
♪Loving you is like a game♪
442
00:21:42,780 --> 00:21:44,260
♪Deceiving time♪
443
00:21:45,020 --> 00:21:47,540
♪Can't deceive myself♪
444
00:21:48,860 --> 00:21:51,700
♪I think I will understand♪
445
00:21:52,380 --> 00:21:55,260
♪Won't rely on anyone anymore♪
446
00:21:56,100 --> 00:21:57,820
♪Can only exist in memories♪
447
00:21:58,260 --> 00:22:02,140
♪Drawing the one who loved me - you♪
448
00:22:02,700 --> 00:22:05,460
♪This farewell is too much of a farce♪
449
00:22:06,140 --> 00:22:08,900
♪No words for parting♪
450
00:22:09,660 --> 00:22:14,140
♪The person who is weak
in love isn't me♪
451
00:22:15,580 --> 00:22:18,940
♪It's you♪
452
00:22:22,580 --> 00:22:27,060
♪The person who is weak
in love isn't me♪
453
00:22:29,580 --> 00:22:32,980
♪It's you♪
27872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
