Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,966 --> 00:00:18,801
Your father tooksomething from me.
2
00:00:20,202 --> 00:00:21,772
If you want it back,
3
00:00:21,804 --> 00:00:25,475
you're gonna have to dosomething for me.
4
00:00:34,150 --> 00:00:35,818
You heard from Luisa?
5
00:00:35,885 --> 00:00:37,287
No, nothing.
6
00:00:37,321 --> 00:00:39,556
When we get home,
she-she'll be there.
7
00:00:39,589 --> 00:00:41,957
Right?
8
00:00:41,991 --> 00:00:43,493
It's fine with "Uncle Gilly,"
9
00:00:43,560 --> 00:00:46,330
but you'd have to leave that.
10
00:00:46,330 --> 00:00:48,665
Would you for your son?
11
00:00:48,732 --> 00:00:50,500
He needs his father.
12
00:00:52,602 --> 00:00:55,004
- So, who's the rat?- EZ Reyes.
13
00:00:55,071 --> 00:00:56,005
Is there an update from Creeper?
14
00:00:56,072 --> 00:00:57,139
Says he's close.
15
00:00:57,173 --> 00:00:59,175
Whoever this rat is,
we'll get him.
16
00:00:59,175 --> 00:01:00,510
Hank, you got to listen
to me, bro.
17
00:01:02,512 --> 00:01:04,581
Hello?
18
00:01:06,182 --> 00:01:07,517
Creep?
19
00:01:11,355 --> 00:01:13,357
Shit was just more
simple back then.
20
00:01:13,423 --> 00:01:14,857
That's just 'cause it's
in the rearview.
21
00:01:14,857 --> 00:01:16,793
'Cause it was complicated
as fuck, real time.
22
00:01:17,927 --> 00:01:19,696
Damn it.
23
00:01:21,864 --> 00:01:23,433
That's for my father,
motherfucker.
24
00:01:37,447 --> 00:01:38,715
You think EZ is...
25
00:01:38,715 --> 00:01:42,051
Everybody knows why
you did what you did.
26
00:01:42,051 --> 00:01:44,220
It's fucked.
27
00:01:44,287 --> 00:01:46,390
We're fucked.
28
00:01:48,057 --> 00:01:50,226
But we got you.
29
00:01:54,498 --> 00:01:55,965
You knew my pop?
30
00:01:58,234 --> 00:02:00,404
A little bit.
31
00:02:00,404 --> 00:02:02,138
Did you like him?
32
00:02:02,171 --> 00:02:04,374
He was loud.
33
00:02:04,408 --> 00:02:05,809
And I don't know why
anyone would want
34
00:02:05,842 --> 00:02:08,645
to lead their kid
into this life.
35
00:02:08,678 --> 00:02:12,749
But Ibarra was
a down-ass motherfucker.
36
00:02:12,816 --> 00:02:15,985
He got locked up
when I was pretty young.
37
00:02:16,919 --> 00:02:19,389
My mom split from him.
38
00:02:20,590 --> 00:02:22,925
-All I ever wanted was--
-What any kid wants.
39
00:02:22,925 --> 00:02:26,028
For our dad
to tell us they're proud.
40
00:02:30,267 --> 00:02:33,670
I feel like I was just
getting to know him.
41
00:02:33,703 --> 00:02:36,773
And those motherfuckers
took him from me again.
42
00:02:36,840 --> 00:02:39,108
Yeah, well...
43
00:02:39,108 --> 00:02:40,710
Look at 'em now.
44
00:02:59,195 --> 00:03:02,198
Goddamn! I think one
of them shit themselves.
45
00:03:02,231 --> 00:03:04,233
I thought that was you.
46
00:03:07,203 --> 00:03:08,805
Be careful.
47
00:03:13,810 --> 00:03:15,211
Ow!
48
00:03:15,244 --> 00:03:18,214
Trust me, he didn't feel it.
49
00:03:20,317 --> 00:03:22,786
Have some respect
for the dead, man.
50
00:03:33,396 --> 00:03:34,664
Damn.
51
00:03:36,733 --> 00:03:38,000
How fucking weak are you?
52
00:03:38,067 --> 00:03:41,003
Fuck you. Mine's heavier.
53
00:03:41,070 --> 00:03:42,939
-Let's switch.
-Are you fucking serious?
54
00:04:19,041 --> 00:04:20,877
Your dad would be proud.
55
00:04:22,479 --> 00:04:24,681
Yeah.
56
00:04:26,148 --> 00:04:27,951
Let's get the fuck out of here.
57
00:04:30,219 --> 00:04:31,555
Hey, how are we gonna make sure
the Bastards find 'em
58
00:04:31,621 --> 00:04:34,457
before some fucker pulls up
and calls it in?
59
00:04:34,491 --> 00:04:35,892
Ring the buzzer.
60
00:04:35,892 --> 00:04:37,727
What?
61
00:04:37,727 --> 00:04:40,864
You go ring that fucking buzzer.
62
00:04:40,897 --> 00:04:43,232
Let's shoot for it.
63
00:04:43,232 --> 00:04:44,968
Fine.
64
00:04:45,001 --> 00:04:46,803
-Rock, paper, scissors.
-Rock, paper, scissors.
65
00:04:46,836 --> 00:04:48,237
Fuck you.
66
00:04:48,305 --> 00:04:49,873
You caused this shit.
You're doing it.
67
00:04:49,906 --> 00:04:50,907
Fuck.
68
00:05:02,419 --> 00:05:04,921
Ding-dong ditching
motherfucking dead bodies.
69
00:05:09,025 --> 00:05:10,527
Oh, fuck.
70
00:05:13,095 --> 00:05:13,930
What the fuck?
71
00:05:17,199 --> 00:05:18,602
Yo, bro, what the fuck?
72
00:06:40,684 --> 00:06:41,851
Okay.
73
00:06:43,453 --> 00:06:45,021
Hey!
74
00:06:49,526 --> 00:06:51,461
What are you doing?
75
00:06:57,300 --> 00:06:59,035
I-I-I was, um...
76
00:06:59,102 --> 00:07:00,437
I-I was just...
77
00:07:00,470 --> 00:07:02,539
Um...
78
00:07:04,774 --> 00:07:06,509
I know.
79
00:07:06,543 --> 00:07:08,044
It can be weird here at first.
80
00:07:08,111 --> 00:07:11,213
Johnny is always talking
in those fucking rhymes
81
00:07:11,281 --> 00:07:12,882
and Chip is mad grumpy.
82
00:07:12,882 --> 00:07:15,685
But it's all love. You're good.
83
00:07:15,719 --> 00:07:17,387
You're safe.
84
00:07:20,290 --> 00:07:22,058
Actually, I-I...
85
00:07:22,058 --> 00:07:23,793
I just really need to pee.
86
00:07:23,827 --> 00:07:25,361
I don't know how y'all do it
87
00:07:25,395 --> 00:07:27,229
with just that one bathroom
in the farmhouse.
88
00:07:27,297 --> 00:07:29,799
The world is yours, girl.
89
00:07:29,833 --> 00:07:31,233
Free to pee wherever you want.
90
00:07:32,402 --> 00:07:34,571
But watch out for rattlesnakes.
91
00:07:36,740 --> 00:07:38,708
Ranch is full of sidewinders.
92
00:07:41,311 --> 00:07:43,346
Yeah.
93
00:08:41,304 --> 00:08:43,206
Son?
94
00:08:52,816 --> 00:08:54,818
Give me a minute.
95
00:09:58,481 --> 00:09:59,883
Why are you here?
96
00:09:59,883 --> 00:10:02,752
I want to show you something.
97
00:10:02,819 --> 00:10:04,387
That's funny.
98
00:10:04,454 --> 00:10:06,055
Dad, stop.
99
00:10:06,055 --> 00:10:08,057
What? This is my famous
French toast.
100
00:10:08,057 --> 00:10:10,026
-Famous to who?
-Me. -Exactly.
101
00:10:14,397 --> 00:10:16,367
Okay, everybody knows
about the nutmeg.
102
00:10:16,399 --> 00:10:19,303
But they forget about
the vanilla extract.
103
00:10:19,336 --> 00:10:21,905
And a little pinch of salt
to make it more sweet.
104
00:10:21,971 --> 00:10:23,706
That makes no sense.
105
00:10:27,477 --> 00:10:29,646
Tessa, you used to love it
when you were little.
106
00:10:34,584 --> 00:10:36,252
You gonna get that?
107
00:10:42,859 --> 00:10:44,894
Yeah.
108
00:10:50,500 --> 00:10:54,371
Master Chef,
your masterpiece is burning.
109
00:10:56,606 --> 00:10:58,541
Geez.
110
00:11:15,359 --> 00:11:16,793
Really?
111
00:11:29,406 --> 00:11:30,940
What?
112
00:11:54,831 --> 00:11:56,499
She's being so weird.
113
00:11:56,499 --> 00:11:58,835
She won't leave me alone.
114
00:12:09,178 --> 00:12:10,847
Creeper loved you, baby.
115
00:12:12,416 --> 00:12:15,018
He wouldn't want you
to punish yourself.
116
00:12:39,476 --> 00:12:40,543
EZ.
117
00:12:44,047 --> 00:12:45,282
That war of yours?
118
00:12:46,549 --> 00:12:48,318
Now it's ours.
119
00:12:49,652 --> 00:12:51,187
Sons think
they can intimidate us?
120
00:12:51,220 --> 00:12:53,056
No.
121
00:12:54,624 --> 00:12:56,826
Nobody threatens
the Grim Bastards.
122
00:12:59,496 --> 00:13:02,299
Black and Brown unite.
123
00:14:23,480 --> 00:14:25,648
-And what else?
-Every-- How the fuck am I supposed to know?
124
00:14:25,715 --> 00:14:28,285
What, do I look
like a fucking chemist?
125
00:14:28,318 --> 00:14:30,454
Some drug shit.
126
00:14:30,487 --> 00:14:32,755
And-and making pills
or something.
127
00:14:34,491 --> 00:14:37,394
These women, they're trying
to do good.
128
00:14:39,829 --> 00:14:41,998
It's not fair.
It's the fucking Mayans' fault.
129
00:14:41,998 --> 00:14:45,668
The fairer sex always
pay the price of war.
130
00:14:47,670 --> 00:14:50,239
Dragged through
a village square,
131
00:14:50,274 --> 00:14:53,176
head shaved for smiling
at a German soldier.
132
00:14:55,845 --> 00:14:58,014
Running naked down a...
133
00:15:00,016 --> 00:15:03,019
...down a village road
dripping napalm.
134
00:15:07,757 --> 00:15:09,859
You should have all
been born boys.
135
00:15:15,131 --> 00:15:17,767
Is this where
my father shot you?
136
00:15:19,969 --> 00:15:22,038
Coco couldn't even
do that right.
137
00:15:22,038 --> 00:15:23,873
But someday...
138
00:15:23,873 --> 00:15:26,276
someone will.
139
00:15:29,313 --> 00:15:31,847
Give me Hope.
140
00:15:31,881 --> 00:15:35,051
Where the fuck is she?
Bring her out.
141
00:15:40,223 --> 00:15:43,125
Where is Hope?
Where the fuck is Hope?
142
00:15:43,159 --> 00:15:45,395
You fucking promised me that
you were gonna give me Hope.
143
00:15:45,462 --> 00:15:47,230
I did what you told me to.
144
00:15:47,297 --> 00:15:48,565
I gave you what the fuck
the Mayans were doing
145
00:15:48,632 --> 00:15:50,400
with the Broken Saints.
146
00:15:50,467 --> 00:15:53,069
The Broken Saints that took
you in, did they feed you?
147
00:15:53,069 --> 00:15:57,240
- Did they tend to your
self-inflicted wounds, hmm?
148
00:15:57,307 --> 00:16:00,910
What kind of idiot
trusts a liar, hmm?
149
00:16:00,910 --> 00:16:02,479
Give me fucking Hope! I said--
150
00:16:02,512 --> 00:16:05,582
You chose a sister
over the sisterhood.
151
00:16:07,016 --> 00:16:08,418
You should be proud.
152
00:16:09,686 --> 00:16:11,087
You're more like Coco
than I thought.
153
00:16:11,087 --> 00:16:12,088
Give me fucking Hope!
154
00:16:12,088 --> 00:16:14,223
Hope! Hope!
155
00:16:14,257 --> 00:16:16,393
Whatever happens next
is your fault.
156
00:16:16,426 --> 00:16:17,994
Hope!
157
00:16:23,367 --> 00:16:25,269
Fucking give me Hope!
158
00:16:36,380 --> 00:16:37,780
Help me.
159
00:16:39,616 --> 00:16:41,451
-Please.
-I can't.
160
00:16:42,619 --> 00:16:43,886
Someone has to.
161
00:16:46,290 --> 00:16:47,957
You know how he is.
162
00:16:49,792 --> 00:16:52,629
How am I? Hmm?
163
00:16:53,796 --> 00:16:55,565
Great!
164
00:16:57,534 --> 00:16:58,934
Thanks for asking.
165
00:17:00,304 --> 00:17:02,639
Hi...
166
00:17:04,206 --> 00:17:06,476
I told you no food until...
167
00:17:11,715 --> 00:17:15,818
This clarity is ugly on you.
168
00:17:18,821 --> 00:17:20,256
Hmm.
169
00:17:23,327 --> 00:17:25,995
Let's put some Vaseline
on the lens.
170
00:17:38,508 --> 00:17:41,511
She's gonna come for me.
171
00:17:43,680 --> 00:17:45,081
Who?
172
00:17:45,114 --> 00:17:46,750
Letty.
173
00:17:48,618 --> 00:17:49,952
She's gonna come for me.
174
00:17:57,527 --> 00:17:59,463
Oh, tiger.
175
00:18:01,197 --> 00:18:04,266
She's long forgotten about you.
176
00:18:05,635 --> 00:18:07,304
She hasn't.
177
00:18:08,638 --> 00:18:09,872
She'll come.
178
00:18:11,140 --> 00:18:12,709
She always does.
179
00:18:18,448 --> 00:18:20,717
If she does...
180
00:18:23,986 --> 00:18:27,724
...I'll tear off her wings
in front of you.
181
00:18:34,498 --> 00:18:37,367
I'll set her on fire
182
00:18:37,401 --> 00:18:40,404
and I'll hold your hair back
while you watch.
183
00:18:40,404 --> 00:18:42,305
Hmm?
184
00:18:43,740 --> 00:18:46,208
You can deny gravity, but...
185
00:18:46,242 --> 00:18:49,579
momentum always brings you
back to me.
186
00:18:58,755 --> 00:19:01,758
Sweet little Judas wolf.
187
00:19:01,758 --> 00:19:04,728
Whose den will you
lead us to next?
188
00:19:04,761 --> 00:19:06,763
Hmm?
189
00:19:13,770 --> 00:19:15,938
The men have business,
190
00:19:16,005 --> 00:19:18,408
and since you two girls
like to gossip,
191
00:19:18,442 --> 00:19:22,178
you can stay behind
and braid each other's hair.
192
00:19:43,065 --> 00:19:44,768
Oh, for fuck's sake!
193
00:19:44,801 --> 00:19:45,869
What the fuck is wrong with you?
194
00:19:45,902 --> 00:19:47,036
Oh, so it's all my fault?
195
00:19:47,069 --> 00:19:48,438
Just go, Paul.
196
00:19:48,472 --> 00:19:50,607
No, I am not fucking leaving.
197
00:19:50,640 --> 00:19:52,476
Think of what you're doing,
you piece of shit.
198
00:19:52,542 --> 00:19:54,143
That's right, I'm the asshole.
199
00:19:54,210 --> 00:19:55,978
- Are you serious?
- Oh, come on, just
200
00:19:55,978 --> 00:19:57,647
-give me a break, all right?
-You've been fucking drinking, Paul.
201
00:19:57,647 --> 00:19:59,783
You fucking drove drunk
with my child!
202
00:19:59,816 --> 00:20:00,983
-He's my child!
He's my fucking child, too! -Hey, hey.
203
00:20:00,983 --> 00:20:03,085
Get your fucking hands off me!
204
00:20:03,118 --> 00:20:05,322
You think you can show up
and tear my family apart?
205
00:20:05,388 --> 00:20:06,790
I've been his father
for 12 years!
206
00:20:06,823 --> 00:20:08,658
For 12 years it's been me!
207
00:20:08,658 --> 00:20:11,495
You gave up your right to be
his father! You gave him up!
208
00:20:11,561 --> 00:20:12,662
What's he talking about?
209
00:20:12,662 --> 00:20:13,830
- He's my kid!
- Paul, shut up!
210
00:20:13,830 --> 00:20:15,332
Hey.
211
00:20:18,568 --> 00:20:19,836
Dad!
212
00:20:23,239 --> 00:20:25,742
Stop it! Stop!
213
00:20:25,775 --> 00:20:27,844
Stop it! Stop it!
214
00:20:30,914 --> 00:20:32,014
Dad, are you okay?
215
00:20:32,081 --> 00:20:33,950
Talk to me. Are you okay?
216
00:20:44,193 --> 00:20:46,195
This man...
217
00:20:46,262 --> 00:20:47,697
was not perfect.
218
00:20:47,764 --> 00:20:50,032
He was quick to anger.
219
00:20:51,434 --> 00:20:53,035
And the...
220
00:20:53,035 --> 00:20:55,705
charm, the...
221
00:20:55,772 --> 00:20:58,375
gregariousness was...
222
00:21:00,810 --> 00:21:03,713
...only for the world.
223
00:21:03,713 --> 00:21:06,616
At home, my mother and I
got someone more...
224
00:21:06,650 --> 00:21:08,885
complicated.
225
00:21:19,161 --> 00:21:21,230
But he was there.
226
00:21:21,230 --> 00:21:26,201
He held my hand as a young boy.
227
00:21:26,235 --> 00:21:29,039
He read stories,
228
00:21:29,071 --> 00:21:31,575
taught me to get back up
when I fell.
229
00:21:31,641 --> 00:21:35,745
He took pride in me.
In my accomplishments.
230
00:21:35,812 --> 00:21:39,416
In the man he got
to see me become.
231
00:21:41,751 --> 00:21:45,989
Which is thanks... to him.
232
00:21:46,022 --> 00:21:47,591
Not you.
233
00:21:47,591 --> 00:21:49,359
I knew your father.
234
00:21:51,861 --> 00:21:54,431
We were from the same village.
235
00:21:59,002 --> 00:22:00,770
He was a bastard.
236
00:22:02,439 --> 00:22:04,507
I know what he was capable of.
237
00:22:13,283 --> 00:22:16,553
You...
238
00:22:17,954 --> 00:22:20,624
You were his errand boy.
239
00:22:20,690 --> 00:22:24,761
Right? He hired you
to protect my mother.
240
00:22:24,794 --> 00:22:26,429
And you betrayed him.
241
00:22:26,463 --> 00:22:29,633
What kind of man does that?
242
00:22:29,699 --> 00:22:31,735
Your mother and I...
243
00:22:35,805 --> 00:22:37,941
You were conceived
with love, son.
244
00:22:37,974 --> 00:22:40,944
But I was raised on a lie.
245
00:22:40,977 --> 00:22:43,980
And this man...
246
00:22:43,980 --> 00:22:46,316
had to know.
247
00:22:46,316 --> 00:22:49,786
And still, he treated me
like his own.
248
00:22:49,819 --> 00:22:51,921
He earned...
249
00:22:55,091 --> 00:23:00,330
He earned to
be called my father.
250
00:23:00,330 --> 00:23:04,501
The only thing a father
can ask of his son...
251
00:23:07,437 --> 00:23:09,906
...is to forgive his mistakes.
252
00:23:13,343 --> 00:23:15,177
I don't forgive you.
253
00:23:25,455 --> 00:23:27,524
I forgive him.
254
00:23:31,428 --> 00:23:35,999
I forgive this "bastard"
255
00:23:36,032 --> 00:23:37,701
who raised your son.
256
00:23:55,885 --> 00:23:58,555
You try replacing the cams?
257
00:23:58,621 --> 00:24:00,023
I tried everything.
258
00:24:00,056 --> 00:24:03,059
Engine kicks
like a son of a bitch,
259
00:24:03,126 --> 00:24:05,729
but then, when you hit 60,
it dies.
260
00:24:05,729 --> 00:24:07,530
Sounds more spiritual
than mechanical.
261
00:24:07,564 --> 00:24:10,567
Brother, you wouldn't
know the half of it.
262
00:24:11,801 --> 00:24:14,037
Diaz...
263
00:24:14,070 --> 00:24:17,239
was my brother, ese.
My best friend.
264
00:24:17,307 --> 00:24:20,410
And you motherfuckers
gunned him down.
265
00:24:22,145 --> 00:24:24,681
I heard about your club's vote.
266
00:24:26,750 --> 00:24:28,351
Couldn't believe it.
267
00:24:29,753 --> 00:24:32,756
Who pulled the trigger?
268
00:24:32,756 --> 00:24:36,493
Put that down, motherfucker,
or I'll put him down.
269
00:24:41,998 --> 00:24:44,400
Who did it? Tell me.
270
00:24:44,434 --> 00:24:47,771
I don't know nothing about Diaz.
271
00:24:47,837 --> 00:24:49,773
Oakland and Charming
had a truce.
272
00:24:49,839 --> 00:24:52,275
Happy thought the same thing.
273
00:24:52,342 --> 00:24:54,344
Happy?
274
00:24:54,377 --> 00:24:56,946
Reyes brothers shot him
down in Twentynine Palms.
275
00:25:00,784 --> 00:25:02,952
Well, unless you want
to join him, ese...
276
00:25:03,019 --> 00:25:04,387
I'm gonna need a name.
277
00:25:04,420 --> 00:25:07,357
Try your own backyard.
278
00:25:07,390 --> 00:25:11,361
We're all down for the trip,
brother, but you Mayans?
279
00:25:11,394 --> 00:25:14,063
You kill each other
more than we kill you.
280
00:25:15,965 --> 00:25:17,801
It wasn't us.
281
00:25:27,310 --> 00:25:30,480
You all want to kill
each other so fucking bad?
282
00:25:33,049 --> 00:25:35,151
Fucking go ahead.
283
00:25:42,659 --> 00:25:46,496
Dropping Diaz and Jinx off
at the Grim Bastards' gate...
284
00:25:46,496 --> 00:25:47,931
that was a gamble.
285
00:25:49,332 --> 00:25:52,168
It's paid off.
286
00:25:52,235 --> 00:25:54,838
With Lucky on board,
we now have all the players.
287
00:25:54,838 --> 00:25:58,174
Whites, Blacks, Iron War.
288
00:25:58,241 --> 00:26:01,278
Puts SAMCRO in a corner
they can't get out of.
289
00:26:07,116 --> 00:26:08,852
What happened to Creep
can't ever happen
290
00:26:08,852 --> 00:26:10,854
to another brother again.
291
00:26:18,695 --> 00:26:20,597
Don't take it so hard.
292
00:26:21,931 --> 00:26:23,633
Creep went out a warrior.
293
00:26:25,034 --> 00:26:27,036
He went out a Mayan.
294
00:26:43,820 --> 00:26:45,889
What the fuck is this?
295
00:26:59,336 --> 00:27:01,237
I love you...
296
00:27:01,305 --> 00:27:03,973
but I won't let you fuck up
this kid's life anymore.
297
00:27:04,007 --> 00:27:08,144
Man, you walked out on your
own kid like a fucking coward.
298
00:27:10,847 --> 00:27:13,384
You're a piece of shit.
299
00:27:13,416 --> 00:27:15,386
I am.
300
00:27:15,418 --> 00:27:17,921
That's why I need you
to be better.
301
00:27:17,987 --> 00:27:20,757
How do you live with it?
302
00:27:20,757 --> 00:27:23,927
All the shit we did.
303
00:27:23,993 --> 00:27:25,762
Don't you ever think about 'em?
304
00:27:29,666 --> 00:27:32,568
That little girl...
305
00:27:32,602 --> 00:27:34,771
you threw off the roof.
306
00:27:36,373 --> 00:27:38,608
The grandmother,
kids in the car.
307
00:27:38,608 --> 00:27:41,278
I don't.
308
00:27:41,278 --> 00:27:42,779
I can't.
309
00:27:45,682 --> 00:27:48,851
I need you to go into that
building because I never could.
310
00:27:51,654 --> 00:27:53,623
I need you to be tougher
than me.
311
00:27:53,623 --> 00:27:55,892
For Jacob.
312
00:27:59,062 --> 00:28:01,264
I've always been tougher
than you.
313
00:28:01,298 --> 00:28:02,799
You still punch like a bitch.
314
00:28:07,136 --> 00:28:10,039
I can tell. The way your nose
is hanging off your face.
315
00:28:10,073 --> 00:28:12,041
Sh-Shit.
316
00:28:13,643 --> 00:28:15,878
I was born this way.
317
00:28:33,496 --> 00:28:34,831
Rae...
318
00:28:36,165 --> 00:28:37,667
I wouldn't do that.
319
00:28:37,667 --> 00:28:39,502
Not to a brother.
320
00:28:39,502 --> 00:28:41,237
Nothing happened.
321
00:28:47,010 --> 00:28:48,845
I'll try, man.
322
00:28:52,349 --> 00:28:54,017
I'll try.
323
00:29:20,377 --> 00:29:23,146
Forward... march.
324
00:30:13,196 --> 00:30:15,164
Don't tell anyone
where you got that.
325
00:30:32,014 --> 00:30:34,585
-Fucking shoot her!
-Come on, Hope, we're leaving!
326
00:30:34,617 --> 00:30:35,586
Come on, Hope!
We're fucking leaving!
327
00:30:35,618 --> 00:30:37,287
Oh, you fucking bitch!
328
00:30:46,129 --> 00:30:47,797
Go.
329
00:30:49,799 --> 00:30:51,301
- Come on.
- Fuck.
330
00:30:51,301 --> 00:30:54,271
Fuck. Fucking call 911.
331
00:30:54,304 --> 00:30:55,738
Fucking call 91--
332
00:30:57,474 --> 00:30:58,475
No!
333
00:31:00,310 --> 00:31:03,413
Run, run.
Fucking go! Fucking go!
334
00:31:29,839 --> 00:31:32,409
My crazy-ass brother Neron,
335
00:31:32,442 --> 00:31:35,811
or as you all called him,
Creeper, was intense.
336
00:31:35,845 --> 00:31:39,849
Sometimes too intense.
337
00:31:39,849 --> 00:31:43,420
But that's because he cared
so much about his family.
338
00:31:43,453 --> 00:31:45,355
And about you all.
339
00:31:45,422 --> 00:31:47,624
He and I...
340
00:31:49,293 --> 00:31:52,828
We had to survive the plane
crash that was our family.
341
00:31:52,862 --> 00:31:56,699
When our mom was too fucked-up
to take care of us...
342
00:32:03,540 --> 00:32:05,708
...Neron'd make sure
that we were fed.
343
00:32:05,775 --> 00:32:09,379
And that we had clothes.
344
00:32:13,483 --> 00:32:17,053
He also scared away every
boyfriend I ever tried to have.
345
00:32:17,053 --> 00:32:20,223
But when he met the Mayans,
346
00:32:20,223 --> 00:32:22,058
I was so happy for him.
347
00:32:22,058 --> 00:32:25,228
I'd never seen him so at home.
348
00:32:25,228 --> 00:32:27,897
So at peace.
349
00:32:27,897 --> 00:32:31,167
Like he was when he was
with you, his brothers.
350
00:32:32,735 --> 00:32:33,903
Thank you, Hank.
351
00:32:35,505 --> 00:32:37,840
Bishop. Angel.
352
00:32:39,676 --> 00:32:41,911
Y Taza, gracias.
353
00:32:43,580 --> 00:32:46,316
Especially EZ.
354
00:32:46,350 --> 00:32:48,719
You meant the world
to my brother.
355
00:32:50,186 --> 00:32:53,423
My brother cared
about you so much.
356
00:32:55,825 --> 00:32:59,228
You were all his world,
357
00:32:59,262 --> 00:33:01,764
and I'll forever
be thankful for it.
358
00:33:46,643 --> 00:33:48,144
I killed my brother.
359
00:33:51,748 --> 00:33:53,750
I killed Creeper.
360
00:33:56,420 --> 00:33:58,722
It was on my watch.
361
00:34:06,829 --> 00:34:09,466
If I'd...
362
00:34:09,499 --> 00:34:12,336
I'd made different decisions
363
00:34:12,402 --> 00:34:15,505
or acted faster
to make alliances,
364
00:34:15,572 --> 00:34:17,973
he'd still be here.
365
00:34:21,077 --> 00:34:22,512
I couldn't protect him.
366
00:34:26,616 --> 00:34:28,984
And I'll never
forgive myself for that.
367
00:34:39,862 --> 00:34:42,198
Creeper's old lady.
368
00:34:42,198 --> 00:34:43,600
What's her name again?
369
00:34:44,601 --> 00:34:45,868
Kody.
370
00:35:13,896 --> 00:35:14,865
Okay.
371
00:35:14,897 --> 00:35:16,899
No one's following us.
372
00:35:16,966 --> 00:35:19,736
We're good.
373
00:35:19,736 --> 00:35:22,238
Are you sure you're okay?
374
00:35:22,305 --> 00:35:24,073
They didn't hurt you, right?
375
00:35:24,073 --> 00:35:26,242
Right? Okay. Okay, we're good.
376
00:35:30,414 --> 00:35:31,914
He'll find us.
377
00:35:31,981 --> 00:35:33,417
No, uh-uh,
not if we keep moving.
378
00:35:33,417 --> 00:35:36,653
We can go to Ohio. Get jobs.
379
00:35:36,686 --> 00:35:38,087
I told you about Chucky, right?
380
00:35:38,154 --> 00:35:40,256
Yeah? I mean,
he'll know what to do.
381
00:35:40,256 --> 00:35:42,692
Fucking Isaac is never
gonna find us.
382
00:35:44,761 --> 00:35:46,830
He will.
383
00:35:53,102 --> 00:35:55,605
-Pull over.
-What?
384
00:35:55,672 --> 00:35:57,072
Stop the car.
385
00:35:57,106 --> 00:35:58,941
No. What? Hope, we can't.
386
00:35:58,941 --> 00:36:00,410
-Stop.
-We can't.
387
00:36:00,444 --> 00:36:03,012
Stop the fucking car, Letty!
Stop the fucking car!
388
00:36:03,045 --> 00:36:05,715
-Okay! Okay! I'll stop!
-Stop the car!
389
00:36:09,185 --> 00:36:10,787
Hope! Hope!
390
00:36:10,787 --> 00:36:12,923
Hope, what are you doing?
391
00:36:12,955 --> 00:36:15,425
Fuck. Hope.
392
00:36:15,459 --> 00:36:17,294
Hope!
393
00:36:17,360 --> 00:36:19,429
Yo. Hey.
394
00:36:19,463 --> 00:36:21,964
You okay?
395
00:36:21,964 --> 00:36:24,133
Hope.
396
00:36:35,712 --> 00:36:37,547
Hope, what-what's going on?
397
00:36:51,561 --> 00:36:52,562
Thank you.
398
00:36:52,596 --> 00:36:54,498
What? For what?
399
00:36:54,498 --> 00:36:56,333
For giving me a home.
400
00:36:58,067 --> 00:36:59,569
-For being my best friend.
-Okay, Hope,
401
00:36:59,603 --> 00:37:01,972
you're kind of freaking me out
right now.
402
00:37:02,004 --> 00:37:05,107
These last months have been
the best of my life.
403
00:37:06,576 --> 00:37:09,011
And I won't ever let that
get ruined.
404
00:37:09,011 --> 00:37:11,848
He's gonna keep coming.
405
00:37:11,848 --> 00:37:15,017
He's gonna keep coming for me.
406
00:37:15,017 --> 00:37:16,753
And he'll hurt you.
407
00:37:16,786 --> 00:37:18,355
What are you talking about?
408
00:37:23,426 --> 00:37:25,261
I love you.
409
00:37:28,932 --> 00:37:30,767
Now I have to set you free.
410
00:37:33,937 --> 00:37:36,038
No, Hope!
411
00:37:36,105 --> 00:37:38,542
No! No! Hope!
412
00:37:38,542 --> 00:37:41,545
Hope!
413
00:37:42,479 --> 00:37:46,683
No. No.
414
00:37:46,716 --> 00:37:48,718
Hope!
415
00:37:50,620 --> 00:37:53,222
Hope!
416
00:40:38,621 --> 00:40:40,523
Hey, where's Cielo?
417
00:40:40,557 --> 00:40:42,525
Jess is a fucking no-show.
418
00:40:42,559 --> 00:40:46,029
And Cielo can't answer
a phone call.
419
00:40:46,062 --> 00:40:48,631
It's all right.
I'm sure Cielo will turn up.
420
00:40:48,665 --> 00:40:50,232
If she does,
it's her fucking funeral.
421
00:41:04,748 --> 00:41:06,583
Sneaking out?
422
00:41:13,089 --> 00:41:15,925
Was hoping no one would notice.
423
00:41:22,031 --> 00:41:25,335
Clubhouse got a fresh
coat of paint.
424
00:41:32,342 --> 00:41:35,445
You find what you were
looking for out there?
425
00:41:36,946 --> 00:41:40,784
Guess it ain't
nowhere to be found.
426
00:41:45,688 --> 00:41:47,724
Guess it ain't.
427
00:41:55,632 --> 00:41:59,035
Coco. Now Creep.
428
00:42:01,137 --> 00:42:03,740
This war's worse
than the last one.
429
00:42:04,908 --> 00:42:07,544
Looks like you left
just in time.
430
00:42:07,577 --> 00:42:09,746
Didn't have much of a choice.
431
00:42:14,317 --> 00:42:15,819
And now?
432
00:42:16,820 --> 00:42:18,788
You leaving again?
433
00:42:18,822 --> 00:42:19,989
The past--
434
00:42:19,989 --> 00:42:22,792
Is just that.
435
00:42:22,826 --> 00:42:24,761
It's the fucking past.
436
00:42:40,410 --> 00:42:43,179
What's hell if you can't
enjoy it with your friends?
437
00:42:50,687 --> 00:42:53,122
Would be a fucking stupid time
to come back.
438
00:42:54,524 --> 00:42:57,694
No one ever said I was
particularly smart.
439
00:43:16,813 --> 00:43:18,615
I know your ass didn't think
440
00:43:18,648 --> 00:43:20,717
you're going to Broken Saints
without me.
441
00:43:20,717 --> 00:43:22,552
Uh, I wouldn't dream of it.
442
00:43:23,887 --> 00:43:27,056
Then let's go, motherfucker.
443
00:43:48,745 --> 00:43:50,813
-You going?
-Yeah.
444
00:43:54,083 --> 00:43:55,251
We asked a lot of you.
445
00:43:57,754 --> 00:43:58,922
I'm sorry.
446
00:44:05,995 --> 00:44:08,332
He's confused.
447
00:44:09,366 --> 00:44:11,768
He'll need time.
448
00:44:11,768 --> 00:44:13,937
We'll need time.
449
00:44:16,039 --> 00:44:17,507
Paul?
450
00:44:17,540 --> 00:44:19,742
He's gonna give it a try.
451
00:44:19,776 --> 00:44:21,210
I think he'll make it work.
452
00:44:25,282 --> 00:44:27,617
We're all so fucked-up.
453
00:44:29,353 --> 00:44:31,388
What did we bring Jacob into?
454
00:44:33,290 --> 00:44:34,958
Thank you.
455
00:44:37,193 --> 00:44:38,362
For being an incredible
mother and friend.
456
00:44:40,964 --> 00:44:43,367
We're just surviving.
457
00:44:46,135 --> 00:44:48,871
Ain't nothing more
any of us can do.
458
00:44:52,141 --> 00:44:54,043
We're lucky we're even here.
459
00:45:00,817 --> 00:45:02,485
Better than us ain't.
460
00:45:10,493 --> 00:45:12,495
So you should make more of it.
461
00:45:14,497 --> 00:45:16,499
Too far gone.
462
00:45:33,350 --> 00:45:34,784
Bye, Lopez.
463
00:46:04,381 --> 00:46:06,115
Son?
464
00:46:16,493 --> 00:46:19,162
I can't be there anymore, Pops.
465
00:46:20,997 --> 00:46:24,901
Not without her. I just can't.
466
00:46:33,142 --> 00:46:35,312
This has always been your home.
467
00:46:36,579 --> 00:46:38,681
It will always be his home.
468
00:47:16,453 --> 00:47:18,522
Will you talk to me?
469
00:47:20,457 --> 00:47:22,792
What's going on in your head?
470
00:47:29,399 --> 00:47:31,634
You're pulling away.
471
00:47:32,902 --> 00:47:33,970
And...
472
00:47:36,373 --> 00:47:39,142
I'm scared you won't be able
to find your way back.
473
00:47:41,578 --> 00:47:44,213
That we won't be able
to find our way back.
474
00:47:54,056 --> 00:47:55,825
I'm just tired.
475
00:48:18,448 --> 00:48:20,350
You're losing me.
476
00:48:34,030 --> 00:48:35,932
Bro, come on.
477
00:48:35,965 --> 00:48:38,034
There's no fucking way
she's into you.
478
00:48:38,100 --> 00:48:41,538
A girl like that? Nah. Nah.
479
00:48:41,605 --> 00:48:43,340
How do you explain this?
480
00:48:43,373 --> 00:48:45,041
"Need you. Come quick."
481
00:48:47,710 --> 00:48:48,978
I bet you would, prospect.
482
00:48:50,713 --> 00:48:52,449
I didn't for your mom.
483
00:48:53,983 --> 00:48:57,287
I'm literally gonna murder you.
484
00:49:04,394 --> 00:49:07,631
Shit. We need gas.
485
00:49:27,083 --> 00:49:29,419
Get out and pump
the gas, prospect.
486
00:49:29,419 --> 00:49:32,154
As soon as I get out,
487
00:49:32,188 --> 00:49:34,123
you're going to drive off
without me.
488
00:49:34,190 --> 00:49:37,427
If I get out, you're gonna
drive off without me.
489
00:49:42,765 --> 00:49:44,434
Prospect, so help me,
490
00:49:44,434 --> 00:49:45,935
if you don't get out
of this motherfucking van...
491
00:49:46,002 --> 00:49:47,437
You'll smash me.
492
00:49:47,504 --> 00:49:49,439
Exactly.
493
00:49:50,607 --> 00:49:53,042
Just like I smashed your mom?
494
00:50:10,126 --> 00:50:13,129
Shit. We're not gonna make it.
495
00:50:13,129 --> 00:50:15,097
It's fine. We'll refill
at the ranch.
496
00:50:15,131 --> 00:50:17,967
We're practically there anyway.
497
00:50:27,744 --> 00:50:29,780
Hank's gonna kill me.
498
00:50:29,812 --> 00:50:32,882
I'm gonna kill you if you don't
get out and start pushing.
499
00:50:32,915 --> 00:50:34,817
What's that?
500
00:50:34,817 --> 00:50:35,719
I swear to God,
if you even think about
501
00:50:35,752 --> 00:50:37,654
saying my mom one more time...
502
00:50:37,721 --> 00:50:40,324
No... the fuck is that?
503
00:50:45,995 --> 00:50:47,631
What the fuck?
504
00:50:47,664 --> 00:50:48,732
Goddamn it!
505
00:50:55,938 --> 00:50:58,174
Goddamn it!
506
00:50:59,071 --> 00:51:59,649
Please rate this subtitle at www.osdb.link/f5w8c
Help other users to choose the best subtitles
507
00:51:59,699 --> 00:52:04,249
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
