Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,865 --> 00:00:11,865
Traducción al español
atilio.nalerio@vera.com.uy
2
00:00:12,365 --> 00:00:13,965
Versión original en inglés
explosiveskull
3
00:01:09,599 --> 00:01:13,066
¿Y si te dijera
que he muerto tres meses atrás?
4
00:01:14,232 --> 00:01:16,166
Empecemos desde el principio.
5
00:01:17,202 --> 00:01:20,246
PARADISE CITY
3 DÍAS ANTES
6
00:01:24,533 --> 00:01:27,433
Esta ciudad ahora es un fantasma
de sÍ misma.
7
00:01:31,799 --> 00:01:35,399
Invadida por el crimen y la pobreza.
8
00:01:36,399 --> 00:01:37,899
Gobernada por una organización que
9
00:01:37,905 --> 00:01:40,466
usa el dolor y el miedo para
mantener el control.
10
00:01:41,999 --> 00:01:46,199
Me enfrenté a ellos,
lo que me costó la vida.
11
00:01:47,433 --> 00:01:50,899
Pero había algo esperando por mí
al otro lado.
12
00:01:51,799 --> 00:01:53,999
Fue en en ese entonces,
cuando supe...
13
00:01:54,999 --> 00:01:59,266
que este mundo jamás volvería a
ser el mismo.
14
00:01:59,899 --> 00:02:01,399
¿Me echarás una mano?
15
00:02:02,633 --> 00:02:05,132
Es por eso que no recibimos llamadas
de esta parte de la ciudad.
16
00:02:05,134 --> 00:02:07,097
Estamos aquí cinco segundos y
para todo el mundo...
17
00:02:07,099 --> 00:02:08,932
ya somos populares, todos miran.
18
00:02:08,999 --> 00:02:11,700
Creí que
ustedes los latinos eran duros,
19
00:02:11,765 --> 00:02:13,099
ardientes y todo lo demás.
20
00:02:13,166 --> 00:02:14,865
Sí, somos duros y ardientes
en la cama,
21
00:02:14,932 --> 00:02:17,266
no en un callejón lleno de bandidos.
22
00:02:17,268 --> 00:02:19,064
Corta el rollo y ayúdame, ¿sí?
23
00:02:19,066 --> 00:02:21,466
- Entendido, jefa. Cálmate.
- Agarra mi equipo.
24
00:02:21,533 --> 00:02:23,132
De acuerdo.
25
00:02:33,266 --> 00:02:35,433
Apenas está respirando.
Debemos moverlo ahora.
26
00:02:35,499 --> 00:02:37,266
De acuerdo, conseguiré una camilla.
27
00:02:37,332 --> 00:02:39,433
- ¿Lo tienes?
- Lo tengo, lo tengo.
28
00:02:42,599 --> 00:02:44,299
Maldición.
29
00:02:44,366 --> 00:02:46,366
Luces como el infierno.
30
00:02:46,433 --> 00:02:48,299
Estás en forma también.
31
00:02:50,699 --> 00:02:52,399
¡Caray! Tierra llamando a Nina.
32
00:02:52,466 --> 00:02:55,366
¿Deseas un rato en privado o quieres
sacarlo de aquí?
33
00:02:55,433 --> 00:02:58,066
Vamos.
34
00:03:04,332 --> 00:03:05,832
Ha perdido mucha sangre.
35
00:03:05,899 --> 00:03:08,232
Le daré sulfato
de morfina IV intravenoso.
36
00:03:09,199 --> 00:03:11,366
Sí, ¿cómo están ahí atrás?
37
00:03:22,066 --> 00:03:23,899
Maldita sea.
38
00:03:35,366 --> 00:03:36,699
Ya no hay prisa.
39
00:03:36,765 --> 00:03:38,299
Se ha ido.
40
00:04:05,199 --> 00:04:06,732
¿Dónde estoy?
41
00:04:09,066 --> 00:04:11,666
En la camilla de una ambulancia.
42
00:04:11,732 --> 00:04:13,899
Recibiste disparos y...
43
00:04:13,965 --> 00:04:17,232
tratamos de salvarte pero te moriste.
44
00:04:26,732 --> 00:04:28,399
Gracias por tu ayuda.
45
00:04:55,466 --> 00:04:57,099
Soy tu salvación.
46
00:05:02,166 --> 00:05:05,499
Dame una razón para no
quitarte la vida.
47
00:05:07,299 --> 00:05:10,799
Te juro que yo no hice esto.
Te juro que yo no hice esto.
48
00:05:12,066 --> 00:05:15,433
Fueron estos malditos tipos.
Estos putos tipos me robaron.
49
00:05:16,006 --> 00:05:17,997
Por favor,
intenté pelear contra ellos.
50
00:05:17,999 --> 00:05:19,533
Eran demasiados.
51
00:05:19,599 --> 00:05:21,232
Traté de pelear.
52
00:05:23,765 --> 00:05:25,232
Por favor.
53
00:05:25,299 --> 00:05:28,132
Huí. Huí. ¿Qué debía haber hecho?
54
00:05:28,199 --> 00:05:29,899
Ellos eran demasiados.
55
00:05:29,965 --> 00:05:31,666
Tenían unas putas armas.
56
00:05:31,732 --> 00:05:33,765
¿Qué se suponía que debía hacer?
57
00:05:34,599 --> 00:05:35,732
Yo...
58
00:05:35,799 --> 00:05:37,332
¿Qué?
59
00:05:38,366 --> 00:05:40,899
Test... te he sido leal.
60
00:05:40,965 --> 00:05:42,999
Test, te he sido leal.
61
00:05:44,499 --> 00:05:45,865
Por favor, dame tiempo.
62
00:05:45,880 --> 00:05:48,625
Por favor, dame tiempo,
arreglaré todo esto.
63
00:05:48,633 --> 00:05:50,666
Arreglaré bien esto.
64
00:05:50,732 --> 00:05:52,066
Por favor, por favor...
65
00:05:54,999 --> 00:05:58,232
Perdiste 23 quilos de éxtasis puro.
66
00:06:03,732 --> 00:06:05,299
Eso tiene que valer la pena...
67
00:06:05,766 --> 00:06:07,599
fácilmente casi un
millón de dólares, ¿correcto?
68
00:06:07,666 --> 00:06:09,765
Lo arreglaré.
69
00:06:10,433 --> 00:06:11,499
Sólo dame tiempo.
70
00:06:11,566 --> 00:06:13,266
¿Y ahora qué?
71
00:06:19,732 --> 00:06:21,466
Verás...
72
00:06:21,533 --> 00:06:27,066
no hay nada en este mundo
para que puedas hacer esto bien.
73
00:06:27,132 --> 00:06:28,932
Test...
74
00:06:28,999 --> 00:06:33,332
Pero te consolarás, hermano mío,
75
00:06:36,799 --> 00:06:38,732
sabiendo que tu muerte...
76
00:06:42,633 --> 00:06:46,799
...servirá de advertencia a todos
los demás de que
77
00:06:46,865 --> 00:06:51,399
esa debilidad no se tolera.
78
00:06:52,700 --> 00:06:54,232
Por favor, Test...
79
00:06:58,599 --> 00:07:01,199
- Estarás muy orgulloso.
- Por favor, Test...
80
00:07:12,466 --> 00:07:14,266
Señor, está hecho.
81
00:07:14,332 --> 00:07:17,332
Ya no le causará ninguna
clase de problema.
82
00:07:17,399 --> 00:07:19,132
¿Dónde está su cadáver?
83
00:07:19,199 --> 00:07:22,232
Arrojado en un callejón del centro.
Lo disfracé como un asalto.
84
00:07:22,299 --> 00:07:25,199
- ¿Seguro que está muerto?
- No hay error.
85
00:07:26,566 --> 00:07:28,266
Ray Lazarus está muerto.
86
00:07:29,199 --> 00:07:30,399
Bien.
87
00:07:30,466 --> 00:07:33,732
Tengo algunas cuestiones
personales que atender.
88
00:07:35,466 --> 00:07:38,799
Encárgate de éste otro e
informa a Poet.
89
00:08:08,832 --> 00:08:11,199
Ember.
90
00:08:11,266 --> 00:08:13,166
Bienvenida a Paradise City.
91
00:08:13,232 --> 00:08:15,199
¿No es esto acaso lo que te prometí?
92
00:08:15,266 --> 00:08:17,799
¿Sabes cuánto de mi preciado
tiempo he perdido
93
00:08:17,865 --> 00:08:19,799
esperándote en esta pocilga?
94
00:08:19,865 --> 00:08:22,266
No, ¿quieres contármelo?
95
00:08:22,332 --> 00:08:23,965
45 quilos de éxtasis
96
00:08:24,032 --> 00:08:26,965
grado premium,
como me había comprometido.
97
00:08:27,032 --> 00:08:28,865
Eso es bueno.
Aprobaste el examen.
98
00:08:28,932 --> 00:08:30,499
Estoy orgulloso de ti.
99
00:08:30,566 --> 00:08:31,899
Primero, la plata.
100
00:08:31,965 --> 00:08:34,899
¿No confías en mí? Muy bien.
101
00:08:34,965 --> 00:08:37,932
Tú, G, muéstrale el dinero, amigo.
102
00:08:43,066 --> 00:08:44,399
¿Estamos bien?
103
00:08:46,199 --> 00:08:47,732
Sí.
104
00:08:49,599 --> 00:08:50,832
Es grato negociar contigo.
105
00:08:50,899 --> 00:08:52,399
No, aguarda.
106
00:08:52,466 --> 00:08:53,999
El negocio aún no ha terminado.
107
00:08:54,066 --> 00:08:55,366
Entonces, revisa esto.
108
00:08:55,433 --> 00:08:57,499
Nos quedaremos con el éxtasis
y el dinero.
109
00:08:57,566 --> 00:08:58,999
¿Qué te parece eso?
110
00:08:59,066 --> 00:09:01,032
¿Sabes a quién le estás robando?
111
00:09:01,099 --> 00:09:03,566
¿Qué te hará él a ti y a tus machos
112
00:09:03,633 --> 00:09:05,166
cuando se de cuenta?
113
00:09:05,232 --> 00:09:07,965
Sí, bueno, somos estúpidos.
No nos importa un carajo.
114
00:09:08,032 --> 00:09:10,700
Tú, amiguito, hazme un favor.
115
00:09:10,765 --> 00:09:13,466
Agarra esa mierda y silencia
a esta puta.
116
00:09:18,232 --> 00:09:21,232
¿Qué carajo están haciendo, chicos?
¡Agárrale el trasero!
117
00:09:37,232 --> 00:09:39,466
# El cielo se abate #
118
00:09:39,533 --> 00:09:41,899
# Hasta la mañana #
119
00:09:41,965 --> 00:09:44,433
# Están en el combate... #
120
00:09:50,865 --> 00:09:52,932
¿Es esto?
121
00:09:53,700 --> 00:09:55,232
Sí.
122
00:09:55,299 --> 00:09:56,666
Eso es todo.
123
00:09:56,732 --> 00:10:01,832
Oiga, si no le molesta que le pregunte,
Sargento, ¿por qué volver?
124
00:10:02,799 --> 00:10:04,032
¿Por qué ahora?
125
00:10:04,099 --> 00:10:05,799
Pagar una deuda.
126
00:10:05,865 --> 00:10:07,499
Conozco esa mirada.
127
00:10:07,566 --> 00:10:10,865
Pero da la sensación
de que necesitarás ayuda.
128
00:10:10,932 --> 00:10:12,965
Algunos chicos de la antigua
unidad y yo mismo
129
00:10:13,032 --> 00:10:14,366
todavía rondamos por aquí.
130
00:10:14,433 --> 00:10:16,966
Entonces haces esa llamada y
nosotros te apoyamos.
131
00:10:17,700 --> 00:10:19,566
Semper fi, hazlo o muere.
132
00:10:19,993 --> 00:10:21,199
Fiel a la corporación.
133
00:10:21,266 --> 00:10:23,032
Cuida tus seis.
134
00:10:24,899 --> 00:10:26,899
Puedes apostar tu culo.
135
00:10:35,266 --> 00:10:37,799
- Aléjate de mí, carajo.
- No, no, no.
136
00:10:37,865 --> 00:10:39,299
No podemos hacer eso.
137
00:10:39,366 --> 00:10:41,599
Escucha, acabo de cumplir sentencia
de seis años
138
00:10:41,666 --> 00:10:45,932
y no he visto a nadie tan linda como
tú en mucho tiempo.
139
00:10:46,732 --> 00:10:48,433
Te aseguro que seré caballeroso.
140
00:10:49,732 --> 00:10:51,399
¡Tú!
141
00:10:53,232 --> 00:10:56,732
Seguramente que lo que sea
que estés buscando...
142
00:10:57,533 --> 00:10:59,266
puedes encontrarlo en otro lugar.
143
00:11:01,132 --> 00:11:02,066
Simplemente...
144
00:11:02,132 --> 00:11:04,399
déjenla en paz, muchachos.
145
00:11:05,299 --> 00:11:06,832
Déjenla ir.
146
00:11:12,066 --> 00:11:13,832
Te ves como si ya tuvieras
147
00:11:13,899 --> 00:11:15,799
una puta noche, dandi.
148
00:11:15,865 --> 00:11:17,865
Sabes, creo que lo mejor para
tí sería que
149
00:11:17,932 --> 00:11:21,466
sigas adelante y te largues de aquí.
150
00:11:21,533 --> 00:11:24,099
Y no te preocupes por ella.
La cuidaremos bien.
151
00:11:24,166 --> 00:11:25,266
Lo prometo.
152
00:11:25,332 --> 00:11:26,799
El honor de Scout.
153
00:11:29,899 --> 00:11:31,499
No puedo dejarte hacer eso.
154
00:11:36,499 --> 00:11:37,732
¿Eres sordo, hijo de puta?
155
00:11:37,799 --> 00:11:39,019
Dije que te largaras de aquí
156
00:11:39,211 --> 00:11:41,897
antes de que te revire esa bonita
cara de orto que tienes.
157
00:11:41,899 --> 00:11:43,466
Sí, es un puto sordo.
158
00:11:43,533 --> 00:11:45,199
No, no es sordo.
159
00:11:45,266 --> 00:11:46,599
Está loco.
160
00:11:46,666 --> 00:11:48,765
Va directo al hospital de veteranos.
161
00:11:48,832 --> 00:11:51,466
Mis muchachos dijeron que despegara.
162
00:12:13,832 --> 00:12:15,199
¿Dónde estoy?
163
00:12:15,266 --> 00:12:17,965
Dios. Me diste un susto de la mierda.
164
00:12:18,666 --> 00:12:21,965
No puedo creer que sigas vivo,
y menos aún que estés despierto.
165
00:12:23,433 --> 00:12:25,099
Este es mi lugar.
166
00:12:26,533 --> 00:12:28,699
No sería capaz de dejarte otra
vez en ese callejón
167
00:12:28,765 --> 00:12:30,166
después de lo que hiciste.
168
00:12:30,232 --> 00:12:31,899
¿Qué hice?
169
00:12:32,965 --> 00:12:35,199
Recuerdo que maté a tres personas.
170
00:12:36,066 --> 00:12:37,666
Me salvaste la vida.
171
00:12:37,732 --> 00:12:39,066
Esos imbéciles me iban a violar y
172
00:12:39,068 --> 00:12:41,450
me tirarían en un basurero,
entonces que que se vayan al carajo.
173
00:12:41,466 --> 00:12:43,199
Obtuvieron lo que se merecían.
174
00:12:47,499 --> 00:12:50,130
¿Habitualmente traes extraños a tu
apartamento en medio
175
00:12:50,132 --> 00:12:51,799
de la noche y los desnudas?
176
00:12:53,266 --> 00:12:55,832
Depende del
estado de ánimo que tenga.
177
00:12:58,266 --> 00:13:01,566
Sí, no podía dejarte allí para que
la policía te agarrara.
178
00:13:01,633 --> 00:13:04,899
¿Un negro tendido junto a tres
cadáveres en este barrio?
179
00:13:04,965 --> 00:13:07,832
Ni siquiera harían preguntas.
180
00:13:07,899 --> 00:13:09,899
Bueno, estoy muy bien.
181
00:13:10,732 --> 00:13:12,799
¿Cómo es posible?
182
00:13:12,865 --> 00:13:14,533
Esto no está bien.
183
00:13:15,965 --> 00:13:17,765
Traeré algo de la cocina.
184
00:13:17,832 --> 00:13:19,499
No te muevas.
185
00:14:30,032 --> 00:14:33,132
Dime, ¿cómo terminé en el callejón con...?
186
00:14:33,199 --> 00:14:34,732
Con... ¡oye!
187
00:14:34,799 --> 00:14:36,332
¿Hola?
188
00:14:36,399 --> 00:14:37,832
¿Estás bien?
189
00:14:37,899 --> 00:14:41,166
Ella no puede oírte ni verte.
190
00:14:42,566 --> 00:14:43,832
Disculpa mi aparición teatral.
191
00:14:43,899 --> 00:14:45,633
Es una mala costumbre, me temo.
192
00:14:45,699 --> 00:14:47,266
¿Quién eres tú?
193
00:14:47,332 --> 00:14:49,299
Hola, Ray.
194
00:14:50,799 --> 00:14:52,299
Hellborn, a tus órdenes.
195
00:14:52,366 --> 00:14:53,999
Tú y yo tenemos un gran asunto
que discutir, amigo.
196
00:14:54,066 --> 00:14:55,633
¿Cómo entraste aquí?
197
00:14:55,699 --> 00:14:57,099
¿Quién te envio?
198
00:14:57,166 --> 00:14:59,433
¿Y qué carajo le hiciste?
199
00:14:59,499 --> 00:15:04,299
Bueno, como puedes ver,
está completamente ilesa.
200
00:15:04,366 --> 00:15:07,166
Y la pregunta
no es quién me envió, Ray.
201
00:15:07,232 --> 00:15:10,332
La pregunta es,
¿cómo sigues vivo todavía?
202
00:15:10,399 --> 00:15:13,832
Ahora sé que tu narración
de los eventos de esa noche
203
00:15:13,899 --> 00:15:16,232
puede ser un poco... arriesgada.
204
00:15:16,299 --> 00:15:19,299
Me refiero a que hace sólo unas
horas estabas muerto.
205
00:15:19,366 --> 00:15:20,466
Perder la propia memoria
206
00:15:20,533 --> 00:15:22,166
es una secuela temporal del despertar.
207
00:15:22,232 --> 00:15:23,299
Pasará.
208
00:15:23,366 --> 00:15:25,166
¿De qué carajo estás hablando?
209
00:15:25,232 --> 00:15:28,132
¿Crees que puedes venir aquí a
venderme algunas mentiras?
210
00:15:28,465 --> 00:15:29,932
Y si realmente sabes quién soy
211
00:15:29,934 --> 00:15:32,399
entonces sabes
lo que puedo hacerte, ¿verdad?
212
00:15:32,799 --> 00:15:34,799
Absolutamente nada.
213
00:15:40,199 --> 00:15:43,166
Tratar de hacerme daño solamente
te hará daño a ti mismo, Ray.
214
00:15:43,865 --> 00:15:45,166
¿Qué me has hecho?
215
00:15:45,232 --> 00:15:49,199
Te di una nueva vida y casi
un poder divino.
216
00:15:51,366 --> 00:15:53,865
Me echaste una maldición.
217
00:15:53,932 --> 00:15:55,566
En este momento deberías estar
dándome las gracias
218
00:15:55,633 --> 00:15:58,366
sin sentir lástima por ti mismo.
219
00:15:58,433 --> 00:16:00,832
No tienes idea de en qué
te has convertido,
220
00:16:02,633 --> 00:16:04,999
matando a esos hombres esta noche.
221
00:16:06,599 --> 00:16:10,099
Cuando les quitaste la
vida, ¿qué sentiste?
222
00:16:13,332 --> 00:16:15,899
En un principio confusión.
223
00:16:15,965 --> 00:16:18,232
Luego todo empezó a aclararse.
224
00:16:19,232 --> 00:16:23,166
Quería parar pero yo... no pude.
225
00:16:25,332 --> 00:16:26,830
Esa cosa que tienes adentro
necesita que mates.
226
00:16:26,832 --> 00:16:28,666
De esa forma sigues con vida.
227
00:16:28,732 --> 00:16:31,199
Tomas su energía, su fuerza vital.
228
00:16:31,266 --> 00:16:35,066
Absorbes sus recuerdos, inteligencia,
habilidades de combate.
229
00:16:35,132 --> 00:16:38,199
Te convertirás en todo lo que fueron.
230
00:16:39,633 --> 00:16:42,132
Obtendrás la capacidad de
sanarte en minutos.
231
00:16:42,199 --> 00:16:44,932
Tus músculos se harán más fuertes,
tus reflejos más rápidos.
232
00:16:44,999 --> 00:16:48,332
- ¿Por qué me elegiste?
- No lo hice.
233
00:16:48,399 --> 00:16:50,066
Soy únicamente un guía.
234
00:16:50,132 --> 00:16:53,032
Un capataz
que te ayudará en tu búsqueda.
235
00:16:53,099 --> 00:16:54,499
¿Cuál búsqueda?
236
00:16:54,566 --> 00:16:58,232
Convertirte en la bestia alimentada
por corazones de hombres malvados.
237
00:16:58,765 --> 00:17:00,466
Hora de partir.
238
00:17:08,399 --> 00:17:11,066
Ya no tienes que venir a visitarme.
239
00:17:13,765 --> 00:17:16,433
Sé que te causa dolor.
240
00:17:22,899 --> 00:17:24,732
¿El trato de las enfermeras es bueno?
241
00:17:24,799 --> 00:17:26,466
Sí, es bueno.
242
00:17:27,932 --> 00:17:29,366
No conversan mucho
243
00:17:29,433 --> 00:17:32,066
pero me cuidan en forma excelente.
244
00:17:32,132 --> 00:17:34,299
Bien.
245
00:17:34,366 --> 00:17:36,132
Mira, es importante saber
246
00:17:36,199 --> 00:17:39,865
que estés lo más cómoda posible.
247
00:17:41,266 --> 00:17:44,666
Las mejores personalidades médicas
de todo el país
248
00:17:44,732 --> 00:17:46,399
están trabajando en esto.
249
00:17:46,466 --> 00:17:49,699
Te encontrarán una cura para esto...
250
00:17:49,765 --> 00:17:52,232
No hay cura, hermano.
251
00:17:56,032 --> 00:17:59,032
¿Por qué te torturas a ti mismo
252
00:17:59,099 --> 00:18:02,366
con falsas esperanzas inexistentes
en el mundo?
253
00:18:03,566 --> 00:18:05,999
Un mundo en donde vivimos
felices para siempre.
254
00:18:06,066 --> 00:18:08,266
No seas así, Priscilla.
255
00:18:09,066 --> 00:18:11,099
No después de todo este tiempo.
256
00:18:11,965 --> 00:18:14,433
Siempre hay una manera.
257
00:18:15,732 --> 00:18:18,666
Solo demorará un poco, eso es todo.
258
00:18:18,732 --> 00:18:20,533
Y mientras tanto
259
00:18:20,599 --> 00:18:23,999
lograrás aceptar la verdad como yo.
260
00:18:25,166 --> 00:18:28,366
Lo que he aceptado es que me
voy a morir.
261
00:18:31,666 --> 00:18:33,832
Y estarás solo por completo.
262
00:18:37,699 --> 00:18:39,899
Lo siento de verdad.
263
00:18:44,633 --> 00:18:46,965
Eso, mi querida hermana...
264
00:18:48,099 --> 00:18:50,366
jamás lo aceptaré.
265
00:19:21,199 --> 00:19:23,299
Amo lo que le has hecho al lugar.
266
00:19:23,732 --> 00:19:25,299
Deben haberlo invadido.
267
00:19:25,366 --> 00:19:29,166
Intenta hacer que mi muerte
parezca un robo.
268
00:19:29,232 --> 00:19:31,099
No eres el único a quien lastimaron, Ray.
269
00:19:31,166 --> 00:19:33,399
Hay cientos más que han sufrido,
270
00:19:33,466 --> 00:19:35,266
y hasta ahora no ha aparecido nadie
271
00:19:35,332 --> 00:19:37,899
con suficiente
poder como para detenerlos.
272
00:19:37,965 --> 00:19:40,965
Por eso te regresamos a la vida.
273
00:19:43,032 --> 00:19:45,199
¿Cómo hallar a los que
me hicieron esto?
274
00:19:45,266 --> 00:19:49,932
Ya conoces la respuesta.
275
00:19:59,799 --> 00:20:02,199
Hay un almacén en la calle 87.
276
00:20:03,699 --> 00:20:05,565
Lo usan para fabricar éxtasis y
277
00:20:05,567 --> 00:20:08,232
repartirlo a
sus distribuidores estratégicos.
278
00:20:09,199 --> 00:20:10,832
Uno de esos tipos trabajaba allí.
279
00:20:10,899 --> 00:20:14,332
Le permitió conocer los negocios
que se concretarían.
280
00:20:16,999 --> 00:20:20,433
Simularían ser compradores y robarían
a los distribuidores de bajo nivel,
281
00:20:21,199 --> 00:20:22,666
luego venderían el producto
por su cuenta
282
00:20:22,732 --> 00:20:24,932
y se quedarían con el dinero.
283
00:20:26,965 --> 00:20:28,399
Voy a clausuralo.
284
00:20:28,466 --> 00:20:31,433
Ellos creen que has muerto.
285
00:20:31,499 --> 00:20:35,132
Esa es una ventaja con la que contamos.
286
00:20:35,199 --> 00:20:36,799
Sugiero que ocultes tu identidad.
287
00:20:36,865 --> 00:20:39,999
¿Hay algo en este basurero
que puedas usar?
288
00:20:43,566 --> 00:20:45,099
Sí.
289
00:20:47,666 --> 00:20:49,199
Demonios, sí.
290
00:22:16,765 --> 00:22:19,499
Chicos, saquemos estos barriles de aquí.
291
00:22:19,566 --> 00:22:22,266
Testament nos romperá el culo
si no terminamos.
292
00:22:23,899 --> 00:22:25,032
¿Cuántos barriles?
293
00:22:25,099 --> 00:22:27,166
Todos.
294
00:24:45,066 --> 00:24:48,099
Valió la pena pagar el
boleto de admisión.
295
00:24:48,166 --> 00:24:52,366
En verdad te convertiste en un
artista, amigo mío.
296
00:24:56,032 --> 00:24:57,832
No me toques ni por un segundo.
297
00:24:57,899 --> 00:25:00,999
Necesito un puto cigarrillo.
298
00:25:02,232 --> 00:25:04,232
¿Encontraste lo que estabas buscando?
299
00:25:04,299 --> 00:25:06,965
Información. Sí.
300
00:25:07,666 --> 00:25:09,166
¿Y qué viste?
301
00:25:11,199 --> 00:25:12,732
Un amigo.
302
00:25:22,299 --> 00:25:25,266
- Señor...
- Solamente...
303
00:25:32,533 --> 00:25:34,199
Semejante pasión.
304
00:25:35,899 --> 00:25:38,899
Cualquiera que
pueda crear algo parecido...
305
00:25:40,399 --> 00:25:44,232
ha atravesado una vida de dolor.
306
00:25:47,099 --> 00:25:51,965
Y solamente ahí podrás tomar
conciencia de que...
307
00:25:53,932 --> 00:25:55,832
lo que importa realmente...
308
00:25:56,765 --> 00:25:59,499
...no puedes sostenerlo en tu mano.
309
00:26:00,899 --> 00:26:02,799
¿Acaso esto no podía esperar?
310
00:26:02,865 --> 00:26:04,199
No, señor, no podía.
311
00:26:04,266 --> 00:26:07,332
Es urgente.
312
00:26:07,399 --> 00:26:11,366
En cuyo caso
voy a necesitar más vino.
313
00:26:22,832 --> 00:26:24,299
Lo siento.
314
00:26:28,366 --> 00:26:34,166
Ese fue el bistec más perfecto que
nunca antes había probado.
315
00:26:35,599 --> 00:26:37,232
Temperatura perfecta.
316
00:26:37,299 --> 00:26:39,199
Cocción perfecta.
317
00:26:41,066 --> 00:26:42,266
Pero incluso con el más
318
00:26:42,332 --> 00:26:45,533
extraordinario chef en mi cocina...
319
00:26:45,599 --> 00:26:50,332
dudo que alguna vez vuelva a
ser capaz de replicarlo.
320
00:26:53,799 --> 00:26:55,466
¿Entiendes?
321
00:26:56,732 --> 00:26:58,132
Que tu...
322
00:26:58,199 --> 00:27:01,366
incapacidad para concentrarte...
323
00:27:03,700 --> 00:27:05,899
me ha arrebatado eso.
324
00:27:06,699 --> 00:27:07,899
Perdóneme. Quizás el...
325
00:27:07,965 --> 00:27:09,865
No, no, no.
326
00:27:20,932 --> 00:27:23,299
Son las
pequeñas cosas las que cuentan.
327
00:27:24,166 --> 00:27:25,433
En efecto.
328
00:27:26,765 --> 00:27:30,266
Tengo algo que mostrarte.
329
00:27:40,433 --> 00:27:43,132
¿Un hombre con máscara de esquiar
hizo todo eso?
330
00:27:43,199 --> 00:27:45,466
Hay algo aún más interesante.
331
00:27:53,765 --> 00:27:55,865
Eso es imposible.
332
00:27:55,932 --> 00:27:58,232
También yo pensé lo mismo.
333
00:27:59,032 --> 00:28:00,499
Matamos a este hombre.
334
00:28:00,566 --> 00:28:03,366
Nos aseguramos de que nunca volviera
335
00:28:03,433 --> 00:28:06,499
pero he aquí de nuevo
336
00:28:06,799 --> 00:28:09,332
causándonos problemas.
337
00:28:09,399 --> 00:28:12,865
Hay una pregunta que da vueltas
en mi cabeza.
338
00:28:12,932 --> 00:28:18,299
¿Cómo regresó Ray Lazarus de
entre los muertos?
339
00:28:18,366 --> 00:28:20,832
Me gustaría mucho saber eso.
340
00:28:22,432 --> 00:28:25,564
Estoy enviando a Gale para que
traiga a una de mis distribuidoras
341
00:28:25,566 --> 00:28:28,965
que tuvo problemas la otra noche.
342
00:28:29,699 --> 00:28:31,999
Quizás ella vio algo.
343
00:28:33,932 --> 00:28:35,899
Hazlo.
344
00:28:41,999 --> 00:28:44,466
# Abro los ojos #
345
00:28:44,533 --> 00:28:46,999
# Y veo #
346
00:28:47,066 --> 00:28:50,566
# En la oscuridad #
347
00:28:50,633 --> 00:28:53,366
Sigue adelante, completa los datos
y me la devuelves ¿de acuerdo?
348
00:28:53,433 --> 00:28:55,965
- Correcto. Está bien, gracias.
- De acuerdo, gracias, amigo.
349
00:28:58,132 --> 00:28:59,433
¡Ray!
350
00:29:00,533 --> 00:29:02,099
Creí que habías muerto, hombre.
351
00:29:02,166 --> 00:29:03,865
Me alegra ver que no fue así.
352
00:29:03,932 --> 00:29:05,399
¿Eso es lo que oíste?
353
00:29:05,466 --> 00:29:07,699
No, simplemente habías faltado
aquí por unos meses.
354
00:29:07,765 --> 00:29:08,965
No sueles hacer eso, hombre.
355
00:29:09,032 --> 00:29:11,166
Mira, necesito hablar contigo.
356
00:29:11,232 --> 00:29:12,499
A solas.
357
00:29:13,332 --> 00:29:15,332
De acuerdo, hombre, ven por aquí.
358
00:29:20,799 --> 00:29:24,032
Y bien ¿confías en estas personas
que trabajan para ti?
359
00:29:24,099 --> 00:29:27,032
No estarían aquí si yo no confiara.
360
00:29:27,099 --> 00:29:31,299
Algunos son ex convictos,
pero son decentes.
361
00:29:31,366 --> 00:29:33,699
Solo hombres y mujeres con familia.
362
00:29:33,701 --> 00:29:35,797
Hacen las cosas bien para mí,
y yo hago lo correcto por ellos.
363
00:29:35,799 --> 00:29:39,366
¿Hay razones para creer que alguno
de ellos estaría negociando?
364
00:29:39,433 --> 00:29:41,232
¿Qué? ¿Esa mierda roja que se ve
por toda la calle?
365
00:29:41,299 --> 00:29:42,433
Sí.
366
00:29:42,499 --> 00:29:45,199
No.
367
00:29:45,266 --> 00:29:47,832
Acabo de reparar el eje del
Ford Thunderbird. ¿Algo más?
368
00:29:47,899 --> 00:29:49,965
Continúa montando los neumáticos,
eso sería estupendo.
369
00:29:50,032 --> 00:29:51,232
Iré y lo revisaré.
370
00:29:51,299 --> 00:29:53,166
Gracias.
371
00:29:54,765 --> 00:29:57,132
Veo que no has cambiado ni un poquito.
372
00:29:58,466 --> 00:30:00,132
Soy un viralizador de tendencias.
373
00:30:01,999 --> 00:30:03,599
Es buena para los negocios.
374
00:30:03,666 --> 00:30:05,232
- Sí, apuesto a que sí.
- Oye...
375
00:30:06,499 --> 00:30:08,965
algunos se fueron recientemente,
376
00:30:09,032 --> 00:30:11,166
pero eso es sólo porque obtienen
un mejor salario
377
00:30:11,232 --> 00:30:12,699
para trabajar con Poet y su equipo.
378
00:30:12,765 --> 00:30:15,199
¿Qué sabes de él?
379
00:30:15,266 --> 00:30:16,999
Está a cargo de las ventas
y la distribución.
380
00:30:17,066 --> 00:30:19,066
para su organización,
pero no es el hombre principal.
381
00:30:19,132 --> 00:30:22,765
Alguien más está a cargo.
Alguien habilidoso. Protegido.
382
00:30:23,633 --> 00:30:25,132
¿Sabes quién es?
383
00:30:26,399 --> 00:30:28,299
Nadie lo ha visto.
384
00:30:28,366 --> 00:30:31,099
¿Por qué repentinamente
estás tan interesado?
385
00:30:31,166 --> 00:30:32,699
¿Quieres participar del juego?
386
00:30:32,765 --> 00:30:35,066
No, solamente curiosidad.
387
00:30:40,232 --> 00:30:43,466
Por curiosidad no viniste hasta aquí.
388
00:30:43,533 --> 00:30:48,399
Me haces preguntas muy específicas
y muy peligrosas, hombre.
389
00:30:50,499 --> 00:30:52,699
Ray, te conozco desde hace más
de diez años.
390
00:30:52,765 --> 00:30:54,765
No me mientas.
391
00:30:54,832 --> 00:30:57,633
Tampoco hagas algo de lo
que te arrepentirás.
392
00:30:57,699 --> 00:31:00,299
Es mejor que no lo sepas ahora,
¿está bien?
393
00:31:00,366 --> 00:31:03,999
Mira, hombre, tengo que mear.
Vuelvo enseguida.
394
00:31:04,066 --> 00:31:06,499
Y, Pogo, arregla tu cabello, hombre.
395
00:31:06,566 --> 00:31:07,965
Está desparramado por todos lados.
396
00:31:08,032 --> 00:31:09,765
Recógelo o algo así.
397
00:31:09,832 --> 00:31:11,899
Estoy a punto de raparme.
398
00:31:11,965 --> 00:31:13,666
Espera y verás.
399
00:31:13,732 --> 00:31:16,466
Va a ser tan suave como el culo de
un bebé mojado en leche.
400
00:31:16,533 --> 00:31:19,166
- A las chicas les encanta.
- No sé nada de eso.
401
00:31:19,232 --> 00:31:20,299
Sí, ya lo sé.
402
00:31:20,366 --> 00:31:22,132
Tengo una maquinilla corta pelos, hombre.
403
00:31:22,199 --> 00:31:24,332
- Te apretaremos.
- Más tarde, Pogo.
404
00:31:31,599 --> 00:31:33,166
¿Qué te trae por aquí?
405
00:31:35,099 --> 00:31:37,865
Debo comprender...
406
00:31:37,932 --> 00:31:40,599
cómo un hombre muerto aún puede
darme tanto dolor de cabeza.
407
00:31:40,666 --> 00:31:42,433
¿Un hombre muerto?
408
00:31:43,366 --> 00:31:44,932
¿Lo mataste?
409
00:31:45,999 --> 00:31:47,765
Fui víctima de las circunstancias.
410
00:31:47,832 --> 00:31:50,832
Nada más que un instrumento
en su fallecimiento
411
00:31:50,899 --> 00:31:53,099
no la causa del mismo.
412
00:31:54,732 --> 00:31:56,832
Fantasmas que tú has creado,
413
00:31:56,899 --> 00:31:59,299
¿qué harás cuando vengan a llamar?
414
00:32:00,699 --> 00:32:02,433
Esperaba que tú me lo dijeras.
415
00:32:05,399 --> 00:32:08,199
Bueno, veamos qué tienen que
decir los naipes.
416
00:32:56,433 --> 00:32:58,232
Bueno, ¿qué ves?
417
00:32:58,299 --> 00:32:59,533
Un hombre.
418
00:32:59,599 --> 00:33:03,433
Su cuerpo está quebrado pero
su espíritu es fuerte.
419
00:33:04,633 --> 00:33:06,332
Por esa razón lo elegiste.
420
00:33:07,499 --> 00:33:09,533
Lo trajeron de vuelta.
421
00:33:09,599 --> 00:33:12,166
¿Cómo es posible eso?
422
00:33:12,232 --> 00:33:14,166
Existe un poder ancestral.
423
00:33:14,232 --> 00:33:15,799
Más anciano que el tiempo.
424
00:33:15,865 --> 00:33:18,032
No es bueno ni malo...
425
00:33:19,232 --> 00:33:23,332
pero sostiene la vida y la muerte
en la palma de su mano.
426
00:33:23,399 --> 00:33:25,066
¿Acaso es un inmortal?
427
00:33:25,132 --> 00:33:26,899
No.
428
00:33:27,799 --> 00:33:29,832
Este poder se alimenta de energía.
429
00:33:30,865 --> 00:33:32,732
Con la finalidad de seguir viviendo
430
00:33:32,734 --> 00:33:35,799
debe absorber la fuerza vital
de los demás.
431
00:33:36,499 --> 00:33:38,299
Y no está solo.
432
00:33:38,366 --> 00:33:39,999
¿A qué te refieres?
433
00:33:41,299 --> 00:33:43,865
Bueno, veo algo aquí. Hay algo con él.
434
00:33:43,932 --> 00:33:46,433
- Algo lo guía.
- ¿Este poder...
435
00:33:47,566 --> 00:33:49,032
puede ser tomado?
436
00:33:49,965 --> 00:33:52,166
¿De alguna forma transferirlo
a otra persona?
437
00:33:52,599 --> 00:33:53,799
Sí.
438
00:33:53,865 --> 00:33:56,032
Lo que necesitas hacer es enviar
439
00:33:56,099 --> 00:34:00,799
a tu hombre más fuerte que pueda
quebrantar su espíritu.
440
00:34:01,732 --> 00:34:03,865
Entonces puedes adueñarte
de su poder.
441
00:34:25,566 --> 00:34:27,066
Jesús.
442
00:34:27,132 --> 00:34:29,066
¿Sabes una cosa?
No puedes hacerme eso.
443
00:34:29,132 --> 00:34:31,366
Necesito respuestas que no
he encontrado aquí.
444
00:34:31,433 --> 00:34:34,066
Salvas mi vida, luego sangras encima
de mi sofá
445
00:34:34,132 --> 00:34:36,832
y después desapareces por dos días
446
00:34:36,899 --> 00:34:38,932
sin dejar ni un maldito mensaje
447
00:34:38,999 --> 00:34:40,533
que me haga saber que sigues vivo.
448
00:34:40,599 --> 00:34:42,965
Si te tranquilizas puedo explicarte todo.
449
00:34:42,970 --> 00:34:44,527
Y luego emprendes el camino
de regreso aquí
450
00:34:44,529 --> 00:34:46,464
como si hubieras
recibido alguna invitación.
451
00:34:46,466 --> 00:34:48,266
- No estaba tratando de ser...
- Lo siento,
452
00:34:48,332 --> 00:34:50,466
el hecho de que mi puta
puerta esté trancada
453
00:34:50,533 --> 00:34:52,366
es para evitar que irrumpas
en mi casa.
454
00:34:52,433 --> 00:34:55,066
Basta, ¿de acuerdo?
No quise asustarte y no
455
00:34:55,132 --> 00:34:57,232
trato de complicarte la vida,
456
00:34:57,299 --> 00:34:59,264
pero ahora mismo están sucediendo
algunas cosas que
457
00:34:59,266 --> 00:35:00,899
posiblemente no podrías entender.
458
00:35:00,965 --> 00:35:04,732
Algunas apenas si
las puedo comprender yo mismo.
459
00:35:05,266 --> 00:35:06,433
Pruébame.
460
00:35:06,499 --> 00:35:10,266
Poet, tu jefe,
el tipo para el que trabajas.
461
00:35:10,332 --> 00:35:12,499
- Nunca te dije eso.
- Bueno, no tenías que hacerlo.
462
00:35:12,566 --> 00:35:15,865
Él y sus hombres son asesinos,
pero hay alguien más.
463
00:35:15,932 --> 00:35:17,599
Alguien que maneja los hilos
464
00:35:17,666 --> 00:35:20,260
y es necesario que me cuentes todo
lo que sabes sobre él.
465
00:35:20,266 --> 00:35:22,533
¿Acaso estás tratando de
que te maten?
466
00:35:22,599 --> 00:35:24,633
No estoy preocupado por eso.
467
00:35:24,700 --> 00:35:26,832
Ya no.
468
00:35:27,699 --> 00:35:29,399
Bien.
469
00:35:30,132 --> 00:35:31,965
Se llama a sí mismo Testament.
470
00:35:32,032 --> 00:35:34,299
Él tiene bajo control toda Paradise City,
471
00:35:34,366 --> 00:35:35,799
y es intocable.
472
00:35:35,865 --> 00:35:38,032
¿Satisfecho?
473
00:35:38,099 --> 00:35:39,399
¿Sabes algo? No importa.
474
00:35:39,405 --> 00:35:41,320
Ni siquiera es el asunto,
porque estoy fuera.
475
00:35:41,332 --> 00:35:43,899
Me estoy alejando de esta mierda
tanto como puedo
476
00:35:43,965 --> 00:35:45,965
y si te queda alguna neurona
harías lo mismo.
477
00:35:46,032 --> 00:35:48,232
No puedo apartarme y tú
no estás a salvo por ti misma.
478
00:35:48,299 --> 00:35:50,232
Ha saqueado demasiado a esta ciudad.
479
00:35:50,299 --> 00:35:51,666
A ti, a mí.
480
00:35:51,732 --> 00:35:53,832
Es hora de que alguien lo detenga.
481
00:35:53,899 --> 00:35:55,399
¿Por qué te importa?
482
00:35:55,466 --> 00:35:57,433
¿Qué te ha arrebatado?
483
00:36:09,633 --> 00:36:11,466
Busca en cada centímetro
de este lugar.
484
00:37:04,633 --> 00:37:06,433
¿Qué diablos?
485
00:37:19,666 --> 00:37:21,599
¿Sabías que a este edificio lo
construyeron encima de una iglesia
486
00:37:21,666 --> 00:37:24,433
que fue reducida a cenizas por el
fuego en las cruzadas?
487
00:37:25,466 --> 00:37:28,299
Cientos de personas
se quemaron vivas adentro.
488
00:37:28,366 --> 00:37:32,166
Hombres, mujeres y niños inocentes
murieron aquí mismo,
489
00:37:32,799 --> 00:37:34,499
en este preciso lugar.
490
00:37:36,999 --> 00:37:38,366
Si escuchas con mucha atención,
491
00:37:38,433 --> 00:37:41,899
todavía casi se oye cómo gritaban.
492
00:37:42,932 --> 00:37:45,366
"Ayúdame. Auxilio."
493
00:37:47,433 --> 00:37:49,999
En la tierra nadie es inocente,
ni siquiera los niños.
494
00:37:50,066 --> 00:37:52,732
¿Debemos comprometernos con estas
raíces sin sentido
495
00:37:52,799 --> 00:37:54,533
cada vez que nos encontramos?
496
00:37:55,699 --> 00:37:58,965
La frivolidad es importante para
construir relaciones duraderas.
497
00:37:59,865 --> 00:38:02,765
Después de todo somos socios.
498
00:38:03,806 --> 00:38:07,660
¿Puedo confiar en que te esforzarás
para hallar al oponente de Lazarus?
499
00:38:07,666 --> 00:38:09,366
Ya ha comenzado.
500
00:38:09,433 --> 00:38:11,700
Fue muy fácil convencer al adivino
501
00:38:11,765 --> 00:38:15,366
y un candidato idóneo fue elegido.
502
00:38:15,433 --> 00:38:16,665
Es sólo cuestión de tiempo
503
00:38:16,667 --> 00:38:19,132
hasta que muera y que eventualmente
vuelva a la vida.
504
00:38:19,865 --> 00:38:21,366
Muy bien.
505
00:38:21,433 --> 00:38:24,199
De mi parte me aseguraré mantener
el camino despejado.
506
00:38:27,799 --> 00:38:29,332
Mantente en contacto.
507
00:38:32,832 --> 00:38:34,865
Debes avisarme antes de venir, hombre.
508
00:38:34,932 --> 00:38:37,166
Podría haber
estado con una dama aquí.
509
00:38:39,199 --> 00:38:41,832
Podría haber estado hundido hasta las
rodillas en los efluvios de la pasión,
510
00:38:41,899 --> 00:38:43,006
casi alcanzando el clímax
511
00:38:43,008 --> 00:38:45,700
y ustedes lo hubieran arruinado
para ambos de nosotros.
512
00:38:45,765 --> 00:38:47,366
¿Eras tú?
513
00:38:48,399 --> 00:38:50,132
No, miraba la TV y bebía una cerveza,
514
00:38:50,199 --> 00:38:52,232
pero esa no es la cuestión, ¿verdad?
515
00:38:52,299 --> 00:38:54,466
No es la cuestión.
Es acerca de límites, hermano.
516
00:38:54,533 --> 00:38:55,832
Límites.
517
00:38:55,899 --> 00:38:58,066
Hombre, simplemente necesitamos un
lugar donde descansar.
518
00:38:58,132 --> 00:39:01,132
Relajarme un rato hasta que
aclare algunas cosas.
519
00:39:01,832 --> 00:39:02,965
No.
520
00:39:03,032 --> 00:39:04,399
No, no, no, no.
521
00:39:04,466 --> 00:39:07,932
No volverás a arrojarme esta
mierda encima, Ray.
522
00:39:07,999 --> 00:39:10,199
No, a menos que me cuentes
lo que sucede.
523
00:39:10,201 --> 00:39:12,864
- Hasta entonces, nada de dados.
- Si ustedes pudieran
524
00:39:12,866 --> 00:39:14,799
omitir los
juegos previos y descifrarlo,
525
00:39:14,865 --> 00:39:16,999
me sentiré como en casa.
526
00:39:21,865 --> 00:39:23,333
Ella se está
sintiendo como en casa, Ray.
527
00:39:23,599 --> 00:39:25,999
Ella se está sintiendo como en
casa. ¿Qué sucede aqui?
528
00:39:26,066 --> 00:39:27,332
¿Ella qué...? ¿Qué es...?
529
00:39:27,399 --> 00:39:28,999
Está acabando con mi cerveza, Ray.
530
00:39:29,066 --> 00:39:31,132
Ella se ha bebido... Gracias,
gracias por eso.
531
00:39:31,199 --> 00:39:33,132
- Esa era la última.
- Mira, hombre,
532
00:39:33,199 --> 00:39:35,499
solamente necesitamos quedarnos
aquí un par de días,
533
00:39:35,566 --> 00:39:37,299
hasta que encuentre
un buen final para esto.
534
00:39:39,566 --> 00:39:41,032
¿Qué tal estuvo?
535
00:39:41,999 --> 00:39:43,399
Fue... eufórico.
536
00:39:43,466 --> 00:39:44,832
Graciosa.
537
00:39:44,899 --> 00:39:46,366
Es graciosa, Ray, lo admito.
538
00:39:46,433 --> 00:39:48,366
- Es divertida...
- Pogo, escúchame, ¿sí?
539
00:39:48,380 --> 00:39:51,496
En este momento te necesito concentrado.
540
00:39:51,533 --> 00:39:53,699
Mira, mucha gente está al borde
de la muerte,
541
00:39:53,765 --> 00:39:56,232
Pogo, necesito que
542
00:39:56,299 --> 00:39:58,899
me acompañes en esto, hermano.
543
00:40:01,066 --> 00:40:03,433
Ray, te quiero hombre, pero...
544
00:40:05,166 --> 00:40:07,299
tengo que saber todo por completo.
545
00:40:08,533 --> 00:40:10,399
¿Seguro que quieres saberlo?
546
00:40:10,466 --> 00:40:12,933
Amigo, te cubro la espalda no
importa lo que pase
547
00:40:12,935 --> 00:40:14,599
pero debes darme una pista.
548
00:40:14,666 --> 00:40:16,266
Muéstrale.
549
00:40:16,332 --> 00:40:20,032
Él no te creerá una palabra,
así que muéstrale.
550
00:40:23,199 --> 00:40:26,366
Cuatro días atrás fui contactado
por Poet y sus hombres.
551
00:40:26,433 --> 00:40:27,932
Sabía todo sobre mí.
552
00:40:27,999 --> 00:40:30,032
Que yo estaba
familiarizado con la ciudad.
553
00:40:30,099 --> 00:40:34,132
Necesitaba algunos distribuidores
fuertes que se manejaran solos.
554
00:40:34,832 --> 00:40:36,266
Los rechacé,
555
00:40:36,332 --> 00:40:39,032
pero en ese momento
ya había dicho demasiado.
556
00:40:39,099 --> 00:40:42,765
Supongo que fue muy peligroso
mantenerme con vida.
557
00:40:42,832 --> 00:40:44,699
De acuerdo, ¿y qué significa eso?
558
00:40:44,765 --> 00:40:46,433
- ¿Qué es lo que estas diciendo?
- Me disparó.
559
00:40:46,499 --> 00:40:50,099
Por lo menos diez o doce veces.
560
00:40:50,965 --> 00:40:52,366
¿Cómo sobreviviste?
561
00:40:52,433 --> 00:40:54,832
No sobreviví.
562
00:40:58,499 --> 00:40:59,732
De acuerdo, lo entiendo.
563
00:40:59,799 --> 00:41:01,832
Estás jodiendo, es una joda.
564
00:41:01,899 --> 00:41:05,433
Es gracioso. Lo entiendo.
Me estás bromeando.
565
00:41:05,499 --> 00:41:07,566
- ¿Correcto?
- Hablo en serio.
566
00:41:07,633 --> 00:41:09,999
No, no, no, no, no.
Debería haberlo sabido.
567
00:41:10,066 --> 00:41:12,099
Traes a una chica en verdad
muy sexi a mi casa
568
00:41:12,166 --> 00:41:13,633
como si ella fuera discutible,
es muy buena.
569
00:41:13,699 --> 00:41:16,032
Y la traes aquí a mi trabajo,
al lugar de negocios.
570
00:41:16,099 --> 00:41:18,366
Y luego es... demasiado bueno
para ser verdad, hombre.
571
00:41:18,375 --> 00:41:20,430
Es demasiado bueno para creerlo.
Lo entendí... ¿Qué estás haciendo?
572
00:41:20,433 --> 00:41:22,765
¿Qué haces? ¿Por qué haces eso?
573
00:41:31,932 --> 00:41:33,765
Está bien, ¿qué carajo?
574
00:41:35,566 --> 00:41:39,266
Entiendo que, ahora mismo,
esto es mucho para asimilar.
575
00:41:43,999 --> 00:41:46,466
Sólo necesito ... un minuto.
Necesito un minuto, hombre.
576
00:41:48,099 --> 00:41:50,266
Iré a tranquilizarlo.
577
00:41:50,332 --> 00:41:52,466
Pero necesito
que te quedes aquí, ¿está bien?
578
00:41:52,533 --> 00:41:56,865
Hay alguien a quien
tengo que hacerle una visita.
579
00:41:56,932 --> 00:41:59,865
¿Esperas que me quede como el falso
de Matthew McConaughey?
580
00:41:59,932 --> 00:42:01,533
Mira, confío en él a muerte.
581
00:42:01,599 --> 00:42:03,533
Si no fuera así, no te habría
traído aquí, ¿cierto?
582
00:42:03,599 --> 00:42:05,832
Pero afuera es demasiado
peligroso para ti,
583
00:42:05,899 --> 00:42:08,700
por eso necesito que lo
cuides por mí.
584
00:42:08,765 --> 00:42:10,032
¿Puedes hacerlo?
585
00:42:10,099 --> 00:42:12,799
Espero ser
compensada generosamente
586
00:42:12,865 --> 00:42:15,132
por mi contribución a esta causa.
587
00:42:15,199 --> 00:42:16,999
Cualquier cosa que necesites
588
00:42:17,066 --> 00:42:19,433
te la doy, ¿está bien?
589
00:42:19,499 --> 00:42:20,865
De acuerdo.
590
00:42:22,732 --> 00:42:25,199
Pogo, si se dan cuenta de
que sigo vivo
591
00:42:25,266 --> 00:42:27,099
cualquiera conectado conmigo
será el blanco.
592
00:42:27,166 --> 00:42:28,799
Bueno, quizás no deberían.
593
00:42:28,865 --> 00:42:32,466
Tal vez no deberían darse cuenta
de que todavía estás vivo...
594
00:42:34,499 --> 00:42:37,166
De acuerdo, tengo algo en lo que
he estado trabajando...
595
00:42:37,232 --> 00:42:39,366
si me das unas horas...
596
00:42:40,366 --> 00:42:42,232
Dame unas horas y lo tendré listo.
597
00:42:42,299 --> 00:42:45,832
- De acuerdo.
- Y... necesitas una camisa.
598
00:42:54,799 --> 00:42:56,399
Buenos días princesa.
599
00:42:56,466 --> 00:42:57,666
Es hora de hacer una visita.
600
00:42:57,732 --> 00:42:59,499
No tengo nada que decir, idiota.
601
00:42:59,566 --> 00:43:03,032
No es precisamente de mí de quien
debes preocuparte, bonito.
602
00:43:03,765 --> 00:43:05,466
Tienes que ir a hablar con él.
603
00:43:07,332 --> 00:43:09,533
¿Qué, no me vas a hacer un gol
a mí también?
604
00:43:09,599 --> 00:43:13,466
¿Te gustan los de metro y medio?
¿Esos te gustan?
605
00:43:36,199 --> 00:43:37,732
Mike.
606
00:43:39,032 --> 00:43:40,699
Ray, ¿eres tú?
607
00:43:40,765 --> 00:43:42,533
Por supuesto, hombre.
¿Qué estás haciendo aquí?
608
00:43:42,599 --> 00:43:44,299
Ah, hombre.
609
00:43:49,832 --> 00:43:51,832
Bebí unos tragos.
610
00:43:51,899 --> 00:43:53,932
¿De qué se trata todo eso?
611
00:43:55,099 --> 00:43:57,899
Estos imbéciles dijeron algunas
cosas que no me gustaron.
612
00:44:00,232 --> 00:44:02,099
¿Cuándo decidiste regresar?
613
00:44:02,166 --> 00:44:05,199
Creí que habías clausurado este
lugar para siempre.
614
00:44:05,266 --> 00:44:06,899
Drogas sintéticas.
615
00:44:09,332 --> 00:44:11,865
Mi hermana Carol murió por eso.
616
00:44:14,633 --> 00:44:18,399
Y yo no estaba allí junto a ella.
Ni siquiera sabía que era adicta.
617
00:44:19,832 --> 00:44:21,466
Mike, lo siento.
618
00:44:24,032 --> 00:44:25,765
Es la razón por la que estoy aquí, Ray.
619
00:44:27,099 --> 00:44:30,366
Para liquidar a Poet y a todo su equipo.
620
00:44:30,433 --> 00:44:33,099
Bueno, tú sabes que Poet solamente
hace la distribución.
621
00:44:33,732 --> 00:44:35,332
No es el jefe.
622
00:44:35,399 --> 00:44:36,999
¿Cómo lo sabes?
623
00:44:37,066 --> 00:44:39,199
Demos un paseo.
624
00:44:39,266 --> 00:44:41,399
Te lo explicaré
todo cuando lleguemos.
625
00:44:43,332 --> 00:44:44,732
¿A dónde vamos?
626
00:44:44,799 --> 00:44:46,332
Al lugar de Pogo.
627
00:44:46,399 --> 00:44:47,865
Un sitio en el centro.
628
00:44:47,932 --> 00:44:49,232
¿Lo recuerdas?
629
00:44:49,299 --> 00:44:51,399
Sí. ¿Pogo sigue tuneando autos?
630
00:44:51,466 --> 00:44:53,032
No.
631
00:44:53,099 --> 00:44:54,765
Espera, ¿estás manejando?
632
00:44:54,832 --> 00:44:56,433
No, estoy a pie.
633
00:44:57,566 --> 00:44:59,999
Estás más que
bienvenido a montar atrás.
634
00:45:01,232 --> 00:45:02,366
Estoy bien, hombre.
635
00:45:02,433 --> 00:45:03,599
Nos vemos allí.
636
00:45:04,899 --> 00:45:07,132
- Como gustes.
- Muy bien.
637
00:45:19,099 --> 00:45:20,633
¿Ha dicho algo?
638
00:45:20,700 --> 00:45:22,965
No, nada desde que lo
agarramos esta mañana.
639
00:45:23,032 --> 00:45:26,366
No sería un gran
desafío si lo hubiera hecho.
640
00:45:26,433 --> 00:45:28,499
Este tipo está chiflado.
641
00:45:28,566 --> 00:45:30,732
Lo arrastramos desde
el baño de su apartamento
642
00:45:30,799 --> 00:45:32,132
cubierto en sangre.
643
00:45:32,199 --> 00:45:34,699
Ben, estaba
intentando arrancarse la piel
644
00:45:34,765 --> 00:45:36,366
sin nada más que con sus uñas.
645
00:45:36,433 --> 00:45:39,166
Bueno, es un buen trabajo el que
consiguiste cuando fuiste.
646
00:45:39,232 --> 00:45:41,865
Ahora seguiré yo. Gracias, Alex.
647
00:45:42,999 --> 00:45:44,765
Es tuyo, jefe.
648
00:45:48,199 --> 00:45:49,366
Buena suerte.
649
00:45:49,433 --> 00:45:51,066
Vas a necesitarla.
650
00:46:01,533 --> 00:46:05,132
¿Cuándo viste por última vez
a este hombre con vida?
651
00:46:05,199 --> 00:46:08,799
Hace dos o quizás tres días.
652
00:46:10,066 --> 00:46:11,932
No lo vi. Hablamos por teléfono.
653
00:46:11,999 --> 00:46:14,032
¿Sobre algo en particular?
654
00:46:14,099 --> 00:46:16,765
Sí, lo que deseaba para la cena.
655
00:46:18,566 --> 00:46:20,799
Además de eso.
656
00:46:20,865 --> 00:46:25,399
¿Mencionó algún nombre?
¿Parecía agitado o molesto?
657
00:46:25,466 --> 00:46:27,865
No lo se, hombre.
No soy un maldito psiquiatra.
658
00:46:27,932 --> 00:46:32,085
Es todo lo que sé y entonces
eso es lo que necesitas de mí,
659
00:46:32,099 --> 00:46:35,266
y estaré muy complacido en el camino
para volver a vivir mi vida.
660
00:46:35,965 --> 00:46:37,899
Perdona mis modales.
661
00:46:38,599 --> 00:46:40,132
Me llamo Benjamin Poge.
662
00:46:40,199 --> 00:46:43,732
Manejo casos que son únicos
en la naturaleza.
663
00:46:43,799 --> 00:46:46,032
Como tú y tu amigo aquí.
664
00:46:46,099 --> 00:46:48,832
No es mi amigo.
Ya te lo dije antes,
665
00:46:48,899 --> 00:46:51,066
por los pasados tres meses
me alquiló un cuarto.
666
00:46:51,132 --> 00:46:53,865
Eso es todo. Pagó a tiempo.
667
00:46:53,932 --> 00:46:55,299
Apenas hablamos.
668
00:46:55,366 --> 00:46:58,099
Esa es la
entidad de nuestra relación.
669
00:46:58,101 --> 00:47:01,099
Y lo que sea que tú crees en que
él esté metido, yo no lo estoy.
670
00:47:01,132 --> 00:47:04,433
Todo indica que pareces
ser su proveedor.
671
00:47:05,765 --> 00:47:07,099
Éxtasis, ¿correcto?
672
00:47:07,166 --> 00:47:09,533
Es lo que usabas esta mañana.
673
00:47:10,566 --> 00:47:13,499
Por eso tus uñas están ensangretadas
674
00:47:13,566 --> 00:47:15,366
y no puedes permanecer quieto.
675
00:47:15,433 --> 00:47:19,066
Debes sufrir un tremendo dolor
cayendo en picada de tan alto.
676
00:47:19,132 --> 00:47:21,533
Notando lo que te hiciste a tí mismo.
677
00:47:21,599 --> 00:47:25,999
Sólo intento ayudarte a ti, Evan,
y a otros como tú.
678
00:47:26,066 --> 00:47:28,566
Simplemente dime para quién trabajaba
tu compañero de cuarto
679
00:47:28,633 --> 00:47:32,032
y te vas a casa. Simple.
680
00:47:32,099 --> 00:47:34,666
No sé quién es él ni de lo
qué estás hablando.
681
00:47:39,999 --> 00:47:42,999
¿Sabes qué es un polígrafo?
682
00:47:43,066 --> 00:47:44,533
Cuando un ser humano dice una mentira,
683
00:47:44,599 --> 00:47:46,965
surge de lo
más profundo de su inconsciente.
684
00:47:47,032 --> 00:47:49,799
No importa
cómo se combinen las palabras,
685
00:47:49,865 --> 00:47:53,332
el cuerpo siempre dirá la verdad.
686
00:47:54,633 --> 00:47:56,166
No se puede evitar.
687
00:47:57,965 --> 00:48:02,732
Los polígrafos registran
varios patrones fisiológicos
688
00:48:02,799 --> 00:48:05,433
como la presión arterial,
689
00:48:06,566 --> 00:48:09,099
el pulso, la respiración,
690
00:48:09,732 --> 00:48:11,899
y la transmisión cutánea
691
00:48:11,965 --> 00:48:13,633
mientras el sujeto es interrogado
692
00:48:13,699 --> 00:48:16,232
y responde una serie de preguntas
693
00:48:16,299 --> 00:48:19,732
creyendo que las respuestas engañosas
694
00:48:19,799 --> 00:48:21,399
producirán una contestación
695
00:48:21,466 --> 00:48:25,999
que difiere de las
respuestas que son verdaderas.
696
00:48:28,699 --> 00:48:31,199
¿Qué significa todo eso?
697
00:48:33,032 --> 00:48:34,932
Experimentando uno mismo,
698
00:48:35,932 --> 00:48:37,832
esta habilidad se crea o no,
699
00:48:37,899 --> 00:48:40,066
puede ser perfeccionada
con el tiempo.
700
00:48:40,132 --> 00:48:44,366
De esa manera es como sé que me
estás mintiendo en este momento.
701
00:48:44,433 --> 00:48:47,799
Te sugiero que me digas todo lo
que sabes de este hombre
702
00:48:47,865 --> 00:48:49,332
y para quién trabajaba.
703
00:48:49,399 --> 00:48:52,433
De otra manera vas a ir a una
institución psiquiátrica
704
00:48:52,499 --> 00:48:54,799
en lugar de tu casa.
705
00:48:55,533 --> 00:48:57,166
Tú eliges.
706
00:48:57,633 --> 00:48:59,299
De acuerdo.
707
00:49:04,666 --> 00:49:06,266
De acuerdo.
708
00:49:15,765 --> 00:49:17,366
¿Cómo llegaste aquí antes que yo?
709
00:49:17,433 --> 00:49:19,132
Uber.
710
00:49:26,399 --> 00:49:28,099
¿Qué te demoró tanto tiempo?
711
00:49:32,633 --> 00:49:34,466
Un obsequio especial para Pogo.
712
00:49:35,899 --> 00:49:37,533
Las tiendas estaban cerradas
713
00:49:37,599 --> 00:49:39,799
así que las traje de casa.
714
00:49:39,865 --> 00:49:41,366
Nada menos que cervezas.
715
00:49:41,433 --> 00:49:45,266
Las beberé a tu salud, amigo.
716
00:49:45,332 --> 00:49:48,799
Y veo que aún te vistes igual a
Willie Nelson joven.
717
00:49:49,865 --> 00:49:51,599
Veo que todavía compras en Bass Pro.
718
00:49:51,666 --> 00:49:53,399
Es genial.
719
00:49:53,466 --> 00:49:56,099
Mike, creí que habías abandonado
a esta ciudad para siempre.
720
00:49:56,166 --> 00:49:58,566
- ¿Cuándo regresaste?
- Volví hace un par de días.
721
00:49:58,633 --> 00:50:00,199
¿Dónde está Ember?
722
00:50:01,099 --> 00:50:02,633
Simplemente está pasando el rato.
723
00:50:02,699 --> 00:50:05,032
Ella no está llevando todo muy
bien en este momento.
724
00:50:05,099 --> 00:50:07,199
Bueno, el mundo ha cambiado de
la noche a la mañana.
725
00:50:07,266 --> 00:50:09,932
Eso no lo soporta cualquiera.
726
00:50:11,633 --> 00:50:15,599
En efecto. ¿Y dónde encontraste a
este viejo lobo de mar?
727
00:50:15,666 --> 00:50:19,899
En el callejón trasero de un bar,
peleando como de costumbre.
728
00:50:20,499 --> 00:50:22,433
Se lo buscaron.
729
00:50:22,499 --> 00:50:24,132
Pero...
730
00:50:24,199 --> 00:50:27,066
¿alguno de esos
cubos oxidados está listo?
731
00:50:27,132 --> 00:50:28,732
- Necesito pasear por un tiempo.
- Sí.
732
00:50:28,799 --> 00:50:31,499
La mayoría solamente necesitan
algunas cosas aquí y allá.
733
00:50:31,566 --> 00:50:34,199
Si quieres agarrar el Ford
Thunderbird puedes hacerlo.
734
00:50:34,266 --> 00:50:37,965
Aunque... Winter está dormida
en el asiento trasero.
735
00:50:38,032 --> 00:50:40,666
Intenta no asustarla, ¿quieres?
736
00:50:40,732 --> 00:50:42,132
Entendido.
737
00:50:42,199 --> 00:50:44,366
Y no dejes manchada la funda.
738
00:50:44,433 --> 00:50:45,666
Gracioso.
739
00:50:45,732 --> 00:50:47,599
Hay algo que quiero mostrarte.
740
00:50:47,666 --> 00:50:49,232
Sí. ¿Qué ocurre?
741
00:50:57,899 --> 00:50:59,499
Ahí está.
742
00:51:05,399 --> 00:51:07,633
Invertí años de trabajo y un montón
de plata en efectivo,
743
00:51:07,699 --> 00:51:10,232
pero ella es única en su clase.
744
00:51:10,299 --> 00:51:12,232
¿Qué te hizo pensar en esto?
745
00:51:13,399 --> 00:51:15,799
¿Recuerdas el accidente que sufrí
unos seis años atrás?
746
00:51:15,865 --> 00:51:17,965
Sí, tomaste esa curva a 137 Km.
por hora, ¿correcto?
747
00:51:18,032 --> 00:51:19,700
Sí, mi espalda parecía un pretzel.
748
00:51:19,765 --> 00:51:21,399
Casi me mata.
749
00:51:21,466 --> 00:51:23,965
Así que cuando volví a ponerme de pie,
decidí hacer algo
750
00:51:24,032 --> 00:51:27,199
que me protegiera sin importar qué
tan rápido manejara.
751
00:51:27,266 --> 00:51:28,499
Maldición.
752
00:51:29,533 --> 00:51:31,166
Se ve agresiva.
753
00:51:33,466 --> 00:51:35,865
Lo es.
754
00:51:36,999 --> 00:51:38,999
Es una fibra de tres tejidos.
755
00:51:39,066 --> 00:51:40,366
Si lo haces trizas
756
00:51:40,433 --> 00:51:44,232
las fibras se reconstruyen de nuevo.
757
00:51:44,299 --> 00:51:46,932
El núcleo interior es un
polímero Kevlar flexible.
758
00:51:46,950 --> 00:51:48,965
El forro del casco también es
del mismo material.
759
00:51:49,032 --> 00:51:51,066
Es indestructible.
760
00:51:52,566 --> 00:51:54,466
No puedo pelear a tu lado, hermano,
761
00:51:54,468 --> 00:51:57,832
pero te daré esto y quizás te ayude
a mantenerte a salvo.
762
00:51:58,266 --> 00:51:59,765
¿Hay una motocicleta?
763
00:52:00,666 --> 00:52:02,332
Sí.
764
00:52:07,366 --> 00:52:09,299
Maldición, Pogo.
765
00:52:20,433 --> 00:52:22,799
Deberías estar descansando.
766
00:52:23,466 --> 00:52:25,099
He descansado lo suficiente.
767
00:52:25,166 --> 00:52:28,299
Acostada allí me hace sentir como
si ya estuviera muerta.
768
00:52:30,232 --> 00:52:32,666
Esta vida...
769
00:52:32,732 --> 00:52:35,099
¿Qué significa para ellos?
770
00:52:35,899 --> 00:52:37,799
Absolutamente nada.
771
00:52:39,566 --> 00:52:42,399
Verdaderamente nunca vivieron.
772
00:52:42,965 --> 00:52:44,899
Solamente sufrimiento.
773
00:52:45,965 --> 00:52:48,765
Aferrándose con desesperación
a su esperanza.
774
00:52:49,499 --> 00:52:51,299
Una existencia miserable.
775
00:52:52,633 --> 00:52:56,699
Deberíamos ser afortunados de no
tener que compartir ese destino.
776
00:52:56,765 --> 00:52:59,466
No sé lo que daría por ser
uno de ellos.
777
00:53:02,266 --> 00:53:04,066
Estar íntegro.
778
00:53:08,566 --> 00:53:10,032
Por esa razón estoy aquí.
779
00:53:10,099 --> 00:53:12,499
Creo que hay una sanación
para tu problema.
780
00:53:12,566 --> 00:53:14,166
No.
781
00:53:14,232 --> 00:53:16,232
Llevará algo más de tiempo
782
00:53:16,299 --> 00:53:18,566
pero me puse en marcha.
783
00:53:18,633 --> 00:53:20,666
No es posible.
784
00:53:20,732 --> 00:53:23,799
Me han examinado todos los médicos
con credibilidad del mundo,
785
00:53:23,865 --> 00:53:26,599
y concluyen
siempre en el mismo diagnóstico.
786
00:53:26,666 --> 00:53:28,399
No hay cura.
787
00:53:28,466 --> 00:53:30,299
No hay sanación natural.
788
00:53:30,366 --> 00:53:33,332
No puedo explicártelo todo ahora.
789
00:53:33,399 --> 00:53:36,899
Pero es necesario que halles alivio
en mis palabras.
790
00:53:40,199 --> 00:53:42,366
Nunca permitiré que te apagues.
791
00:53:43,499 --> 00:53:45,299
¿Como nuestros padres?
792
00:54:04,533 --> 00:54:07,732
¿Cuántos años estuvimos...
793
00:54:09,666 --> 00:54:12,399
...viendo cómo
se consumía nuestra madre?
794
00:54:15,066 --> 00:54:19,366
Y nuestro padre
simplemente parado ahí.
795
00:54:20,499 --> 00:54:22,965
Con todos los recursos que contábamos...
796
00:54:24,700 --> 00:54:26,433
...no hizo absolutamente nada...
797
00:54:28,999 --> 00:54:33,032
excepto sostener su mano...
798
00:54:34,999 --> 00:54:38,732
...derramando lágrimas por una vida
que aún no se había ido.
799
00:54:40,865 --> 00:54:44,899
No repetiré los mismos errores.
800
00:54:46,865 --> 00:54:48,466
No lo haremos.
801
00:54:49,633 --> 00:54:52,992
No lo haremos. Somos más fuertes de
lo que fueron ellos.
802
00:54:54,266 --> 00:54:57,066
Creo que puedes salvarme.
803
00:54:57,932 --> 00:55:00,199
Creo en ti, hermano.
804
00:55:11,700 --> 00:55:13,232
¿Mike?
805
00:55:14,566 --> 00:55:16,199
Whiskas.
806
00:55:16,266 --> 00:55:17,999
¡Hola! ¿Qué tal?
807
00:55:18,799 --> 00:55:19,999
Carajo, te has hecho grande.
808
00:55:20,066 --> 00:55:22,199
- ¿Qué has hecho para eso?
- Nada.
809
00:55:22,201 --> 00:55:24,980
Atascada aquí con mi hermano
buscando mi lugar en el mundo.
810
00:55:24,999 --> 00:55:27,399
¿Qué tal la vida universitaria?
811
00:55:27,466 --> 00:55:28,732
Muerta.
812
00:55:28,799 --> 00:55:31,232
¿Cómo, ya no vas a la escuela?
813
00:55:31,299 --> 00:55:34,999
Me expulsaron por prenderle fuego
al cabello de una chica.
814
00:55:35,799 --> 00:55:37,899
Sabes que fue una estupidez, ¿verdad?
815
00:55:38,633 --> 00:55:40,566
Tenías una salida.
816
00:55:40,590 --> 00:55:41,999
Deberías haberla tomado.
817
00:55:42,032 --> 00:55:43,932
Nadie sale de aquí.
818
00:55:43,999 --> 00:55:46,399
Y siempre volvemos.
819
00:55:46,466 --> 00:55:49,132
Eso nos hace a
todos tan oscuros por dentro.
820
00:55:49,199 --> 00:55:52,099
Pero cuando Ray regresó ya
era un hombre nuevo.
821
00:55:52,166 --> 00:55:54,765
Incluso logró que mi hermano
se hiciera legítimo.
822
00:55:55,799 --> 00:55:57,433
Siempre fue un buen tipo.
823
00:55:57,499 --> 00:55:59,499
Sí. Así es él.
824
00:56:01,466 --> 00:56:05,066
Veamos qué podemos hacer
con este bebé.
825
00:56:07,299 --> 00:56:08,999
Oye.
826
00:56:11,999 --> 00:56:13,999
No puedo volver atrás, ¿verdad?
827
00:56:14,799 --> 00:56:16,399
No.
828
00:56:21,999 --> 00:56:23,899
¿Sabes en qué sigo pensando?
829
00:56:24,533 --> 00:56:26,132
Mis zapatos.
830
00:56:26,199 --> 00:56:28,399
Tenía un par carísimo en ese penthouse,
831
00:56:28,466 --> 00:56:31,166
y ahora no puedo ir a traerlos.
832
00:56:31,533 --> 00:56:32,965
Correcto.
833
00:56:33,032 --> 00:56:35,165
Me imagino cuán difícil puede
ser esto de
834
00:56:35,180 --> 00:56:36,832
cargarlo al hombro en este momento.
835
00:56:36,899 --> 00:56:40,732
Pero acabará
cuando detenga a Testament.
836
00:56:41,732 --> 00:56:43,199
¿Qué hay si no lo logras?
837
00:56:43,266 --> 00:56:45,633
¿Y si no regresas?
838
00:56:45,699 --> 00:56:47,299
¿Todos nosotros, qué haremos?
839
00:56:48,599 --> 00:56:52,666
Mike, Pogo y Winter no son
sólo mis amigos.
840
00:56:52,732 --> 00:56:54,433
Ellos son mi familia, ¿verdad?
841
00:56:54,499 --> 00:56:58,132
Siempre nos protegemos mutuamente
y les confío mi vida.
842
00:57:01,899 --> 00:57:04,299
Escucha, ahora eres mi familia.
843
00:57:04,366 --> 00:57:07,433
Y no permitiré que nada te pase.
844
00:57:11,533 --> 00:57:12,599
Estás rozando mi pierna.
845
00:57:12,666 --> 00:57:14,865
Ah, no, no, eso es...
846
00:57:14,932 --> 00:57:18,599
simplemente una
forma de poder tranquilizarte
847
00:57:18,666 --> 00:57:20,533
y de que todo está bien...
848
00:57:20,599 --> 00:57:23,799
No estoy enojada con eso, sólo...
¿Podemos cenar primero?
849
00:57:23,865 --> 00:57:26,965
¿O tal vez una bonita charla?
850
00:57:27,032 --> 00:57:29,032
Sí, podemos ir a comer.
851
00:57:29,099 --> 00:57:32,332
Podemos conversar y tener una charla.
852
00:57:32,399 --> 00:57:34,099
Sushi o algo parecido.
853
00:57:34,166 --> 00:57:35,132
Como digas.
854
00:57:38,266 --> 00:57:40,755
Hay algunas personas que me
gustaría que conozcas.
855
00:57:40,765 --> 00:57:42,832
Tay. Rico.
856
00:57:43,765 --> 00:57:45,299
Muchachos.
857
00:57:46,299 --> 00:57:47,799
¿Qué hacen aquí, chicos?
858
00:57:47,865 --> 00:57:49,666
Hombre, oí que te vendría bien
algo de ayuda.
859
00:57:51,332 --> 00:57:53,566
Tu pelea es nuestra pelea,
hombre, siempre.
860
00:57:53,580 --> 00:57:56,488
Sí, Laz, entiende que no podíamos
dejar que te divirtieras solo.
861
00:57:56,499 --> 00:57:58,232
Bueno, es bueno verlos muchachos.
862
00:57:58,299 --> 00:58:02,499
Él es Pogo, ella es Ember y
esa es Winter.
863
00:58:03,099 --> 00:58:05,332
¿Qué pasa?
864
00:58:05,932 --> 00:58:07,433
¡Hola! ¿Qué tal?
865
00:58:08,332 --> 00:58:09,099
Hola.
866
00:58:09,101 --> 00:58:11,350
Winter. (invierno)
¿Como en el más frío?
867
00:58:11,366 --> 00:58:14,533
Siento eso. Me gusta eso.
868
00:58:17,965 --> 00:58:19,332
Mi parte mala, hermano.
869
00:58:19,399 --> 00:58:20,633
Está bien.
870
00:58:20,699 --> 00:58:22,399
Hicimos un estudio del lugar.
871
00:58:22,466 --> 00:58:23,699
Un par de tipos de perfil bajo,
872
00:58:23,701 --> 00:58:25,620
se plantaron en el lugar por
tres días seguidos.
873
00:58:25,633 --> 00:58:28,166
El edificio tiene dos pisos de
altura y cuatro entradas.
874
00:58:28,232 --> 00:58:30,166
Hay unos 20 tipos más adentro.
875
00:58:30,232 --> 00:58:32,799
Cinco de ellos armados con
escopetas y automáticas.
876
00:58:32,865 --> 00:58:35,399
El resto son distribuidores
y no llevan nada.
877
00:58:35,466 --> 00:58:37,032
Ustedes saben cómo, muchachos.
878
00:58:37,099 --> 00:58:39,433
Reduzcamos a los hombres armados
antes de que disparen.
879
00:58:39,499 --> 00:58:41,533
Bueno, ese lugar también
está bien trancado.
880
00:58:41,599 --> 00:58:43,832
Sí, hay guardias en coches aparcados.
881
00:58:43,899 --> 00:58:45,899
Ellos rodean el lugar, ¿sí?
882
00:58:45,901 --> 00:58:47,597
Las entregas son después de
las 9:00 PM,
883
00:58:47,599 --> 00:58:49,066
luego de eso
está bastante tranquilo.
884
00:58:49,132 --> 00:58:50,932
El edificio prácticamente espera
que lo tomemos.
885
00:58:50,999 --> 00:58:54,499
Si ese lugar desaparece detendrá
el negocio para siempre.
886
00:58:54,566 --> 00:58:56,499
Bueno, ahí es hacia donde
nos dirigimos entonces.
887
00:58:56,566 --> 00:58:58,899
Lo escucharon, muchachos.
Recibimos órdenes de avanzar.
888
00:58:58,965 --> 00:59:01,965
Llegaremos en cinco minutos.
889
00:59:02,032 --> 00:59:03,932
Muy bien, vámonos, asesinos.
890
00:59:05,199 --> 00:59:06,899
¿Pogo?
891
00:59:11,332 --> 00:59:13,732
Debo largarme de este lugar
por un tiempo.
892
00:59:13,799 --> 00:59:16,032
Vaya, ¿seguro de que es una buena idea?
893
00:59:16,099 --> 00:59:17,666
Ray dijo que permanecieras aquí.
894
00:59:17,732 --> 00:59:19,433
Esto es más seguro para ti.
895
00:59:20,699 --> 00:59:22,399
¿Siempre haces lo que te dicen?
896
01:00:00,666 --> 01:00:02,232
Jesucristo.
897
01:00:02,299 --> 01:00:04,330
Te recuerda a esos menudos
de pollo pasados.
898
01:00:04,332 --> 01:00:05,999
Sí, nunca más los comeré.
899
01:00:07,932 --> 01:00:09,799
Revisa su billetera.
900
01:00:17,566 --> 01:00:20,399
Parece que su sospechoso nos
proporcionó buena información.
901
01:00:21,865 --> 01:00:23,899
Es una pena que
sea un callejón sin salida.
902
01:00:24,832 --> 01:00:26,566
No por completo.
903
01:00:26,633 --> 01:00:28,433
Todo está aqui.
904
01:00:29,899 --> 01:00:32,099
Fábricas, rutas marítimas,
905
01:00:32,166 --> 01:00:33,999
fechas.
906
01:00:34,066 --> 01:00:35,299
Toda la red de conexiones
907
01:00:35,366 --> 01:00:38,533
que sostiene
a su organización unida.
908
01:00:38,599 --> 01:00:39,732
Está justo enfrente nuestro.
909
01:00:39,799 --> 01:00:41,366
Esto es gigantesco.
910
01:00:41,433 --> 01:00:42,666
Tenemos que pedir ayuda.
911
01:00:42,732 --> 01:00:44,332
No.
912
01:00:44,399 --> 01:00:46,099
Llama a los encargados de mudanza.
913
01:00:46,166 --> 01:00:48,999
Haz que se hagan cargo de ello.
914
01:00:49,066 --> 01:00:51,232
Todo lo demás queda como está.
915
01:00:51,299 --> 01:00:53,799
¿Crees que este tipo y los otros
cadáveres que
916
01:00:53,865 --> 01:00:56,433
encontramos están conectados?
917
01:00:56,499 --> 01:00:57,832
Posiblemente.
918
01:00:57,899 --> 01:01:00,399
A diferencia de los demás,
fue un trabajo de precisión.
919
01:01:00,466 --> 01:01:03,832
El resto de los homicidios fueron
más feroces y personales.
920
01:01:04,633 --> 01:01:07,166
Pero no pasamos nada por alto.
921
01:01:07,232 --> 01:01:09,466
Porque a menos que mi
corazonada esté errada...
922
01:01:10,732 --> 01:01:12,999
esto es apenas el comienzo.
923
01:01:14,132 --> 01:01:16,765
# Mientras tantos problemas en la
Ventana se exhiban #
924
01:01:16,832 --> 01:01:20,166
# No permitiremos que nadie
Información consiga #
925
01:01:20,232 --> 01:01:23,399
# Podría decirte
Para qué la noche sirve #
926
01:01:23,466 --> 01:01:26,499
# ¿Acaso nadie mi
Potencial puede decirme? #
927
01:01:48,099 --> 01:01:49,899
Lindo casco.
928
01:01:50,699 --> 01:01:52,466
Oigan ustedes, permitan que pase.
929
01:02:12,466 --> 01:02:15,099
# Podría decirte
Para qué la noche sirve #
930
01:02:15,166 --> 01:02:18,299
# ¿Acaso nadie mi
Potencial puede decirme? #
931
01:02:18,366 --> 01:02:20,099
Esa mierda es verdadera droga.
932
01:02:21,232 --> 01:02:22,865
Impresionante.
933
01:02:38,399 --> 01:02:40,999
Estamos en BLWC, soy Sean Wesley.
934
01:02:41,066 --> 01:02:43,499
Una vez más en el estudio me
acompaña Robin O'Reilly.
935
01:02:43,566 --> 01:02:45,732
Hola, Sean.
Gracias por traerme otra vez.
936
01:02:45,799 --> 01:02:47,499
Siempre es bueno
que estés aquí conmigo.
937
01:02:47,566 --> 01:02:50,399
Robin, el problema
del éxtasis no desaparecerá.
938
01:02:50,466 --> 01:02:52,932
¿Qué estas viendo,
qué escuchas en las calles?
939
01:02:52,999 --> 01:02:54,633
Definitivamente no se acabará.
940
01:02:54,699 --> 01:02:57,099
Creo que necesitamos apostar más
ojos sobre Paradise City.
941
01:02:57,166 --> 01:02:59,166
Siento como que nadie está
mirando a Paradise City.
942
01:02:59,168 --> 01:03:01,830
El índice criminal es una locura.
943
01:03:01,832 --> 01:03:03,399
Pero a nivel local, como sabes,
944
01:03:03,466 --> 01:03:06,166
tenemos el equipo de la calle
Almighty en Bridgeport.
945
01:03:06,232 --> 01:03:08,865
Son una especie de vigilantes que
están ayudando a su ciudad.
946
01:03:08,932 --> 01:03:10,399
Ya hemos hablado de los vigilantes.
947
01:03:10,466 --> 01:03:12,032
No es que seamos fanáticos de ellos,
948
01:03:12,099 --> 01:03:14,666
pero el alcalde y los funcionarios
de la ciudad...
949
01:03:41,232 --> 01:03:42,765
- Vámonos, chicos.
- Todavía no.
950
01:03:42,832 --> 01:03:44,865
Ray nos dará una señal
cuando esté listo.
951
01:03:44,932 --> 01:03:47,433
- Chapel, vámonos.
- ¿Cuál es la señal?
952
01:03:47,499 --> 01:03:49,932
Lo sabremos cuando la escuches.
953
01:04:20,299 --> 01:04:21,999
¿Nos dice cuánto
más tenemos que esperar?
954
01:04:22,026 --> 01:04:24,260
Hasta que veas caer un cadáver
desde ese maldito tejado.
955
01:04:24,266 --> 01:04:26,765
- ¿Escuchan eso?
- Parecen disparos.
956
01:04:26,832 --> 01:04:29,466
Mierda. Llegó la hora de irse, muchachos.
957
01:04:29,932 --> 01:04:31,799
Hagámoslo.
958
01:08:03,633 --> 01:08:05,466
Tengo un trabajo para ti.
959
01:08:07,466 --> 01:08:09,066
Por fin.
960
01:08:13,299 --> 01:08:16,999
Estoy vigilando mi reino.
961
01:08:17,066 --> 01:08:19,732
El hermoso reino que levanté con
mis propias manos
962
01:08:19,799 --> 01:08:21,399
con llamas que me rodeaban.
963
01:08:21,466 --> 01:08:24,299
Cuando soy yo quien decide todas
las cosas difíciles
964
01:08:24,366 --> 01:08:26,799
Yo soy quien mantiene los
motores en marcha.
965
01:08:26,865 --> 01:08:29,666
¿Y crees que él lo reconoce?
966
01:08:29,732 --> 01:08:31,765
¿Quién?
967
01:08:33,299 --> 01:08:35,799
Nunca interrumpas el monólogo
de un hombre.
968
01:08:35,865 --> 01:08:36,965
Lo siento.
969
01:08:37,032 --> 01:08:38,433
¿Donde me quedé...?
970
01:08:38,499 --> 01:08:39,765
Que él no reconoce...
971
01:08:39,832 --> 01:08:41,932
Correcto. No lo hace.
972
01:08:42,865 --> 01:08:44,865
Y ahora tengo este...
973
01:08:44,932 --> 01:08:47,932
...fantasma andante
974
01:08:47,999 --> 01:08:49,765
aniquilando mis plantas de distribución,
975
01:08:49,832 --> 01:08:51,366
matando a mis hombres,
976
01:08:51,433 --> 01:08:52,999
y desordenando todo.
977
01:08:53,010 --> 01:08:55,397
Dejando un sendero de cadáveres
que con toda seguridad
978
01:08:55,399 --> 01:08:58,999
guiará al Departamento de Policía local
directamente a nuestras puertas.
979
01:09:00,466 --> 01:09:03,732
O quizás Ray Lazarus...
980
01:09:05,666 --> 01:09:09,366
es exactamente lo que necesito.
981
01:09:15,732 --> 01:09:17,266
Ustedes dos,
982
01:09:17,332 --> 01:09:19,066
acompáñenme.
983
01:09:33,366 --> 01:09:35,466
Ember.
984
01:09:37,199 --> 01:09:39,533
Habíamos empezado
a preocuparnos por ti.
985
01:09:39,599 --> 01:09:40,999
Creí que estabas muerta.
986
01:09:41,006 --> 01:09:43,378
Lo estaría si ustedes se hubieran
salido con la suya.
987
01:09:43,380 --> 01:09:46,330
¿Cometí un error e intentas darme
un tiro de gracia?
988
01:09:46,332 --> 01:09:49,366
Las decisiones de Testament están
basadas sólo en principios.
989
01:09:49,433 --> 01:09:51,832
Es un dogma para él. Y tú lo sabes.
990
01:09:51,899 --> 01:09:55,132
Las reglas pueden ser algo extremas
991
01:09:55,145 --> 01:09:56,963
pero existen nada más que
para su protección.
992
01:09:56,965 --> 01:09:59,032
Están para mantenernos a raya
y con miedo.
993
01:09:59,099 --> 01:10:02,066
¿Estás aquí por eso?
¿Para terminar el trabajo?
994
01:10:02,132 --> 01:10:07,199
Querida, eres demasiado débil para
que te mate con mis manos.
995
01:10:08,633 --> 01:10:10,566
Sin embargo, tus amigos
996
01:10:10,633 --> 01:10:12,433
han provocado flor de lío.
997
01:10:12,499 --> 01:10:14,132
No fue muy sabio.
998
01:10:14,199 --> 01:10:16,832
Tu jefe se lo echó encima
de sí mismo.
999
01:10:16,899 --> 01:10:19,899
¿No estás cansado de ser su arma?
1000
01:10:20,499 --> 01:10:22,499
Somos lo que somos.
1001
01:10:23,666 --> 01:10:25,032
Mi camino está marcado.
1002
01:10:25,099 --> 01:10:30,490
Es un destino ya escogido.
Eras consciente de que esto pasaría.
1003
01:10:30,499 --> 01:10:32,266
Ahora todos morirán
1004
01:10:32,332 --> 01:10:35,099
y no hay nada que lo impida.
1005
01:10:35,166 --> 01:10:38,932
Bien, ¿dónde puedo encontrarlos?
1006
01:10:38,999 --> 01:10:40,700
No te diré eso.
1007
01:10:40,765 --> 01:10:42,332
Oh, sí lo harás.
1008
01:10:43,499 --> 01:10:47,299
O repensaré en arrebatarte la vida.
1009
01:10:55,633 --> 01:10:57,633
Hola, detective.
1010
01:10:57,700 --> 01:10:59,932
Comprendo su motivo para arrastrarme
a esta mierda.
1011
01:10:59,999 --> 01:11:01,366
¿Es nada más que uno?
1012
01:11:01,433 --> 01:11:03,066
Sí, así es.
1013
01:11:03,132 --> 01:11:06,266
Muchos de sus hombres fueron hallados
muertos la semana anterior.
1014
01:11:06,332 --> 01:11:08,566
- ¿Sabe algo de eso?
- Sé lo que usted sabe.
1015
01:11:08,633 --> 01:11:11,965
Pero estoy más que dispuesto
a ayudar en todo lo que pueda.
1016
01:11:12,032 --> 01:11:13,499
¿Es eso verdad?
1017
01:11:14,865 --> 01:11:16,330
Parece que los edificios golpeados
1018
01:11:16,332 --> 01:11:18,332
se habían replicado como plantas
para fabricar éxtasis.
1019
01:11:18,399 --> 01:11:21,332
Quizás esas plantas son suyas.
1020
01:11:21,399 --> 01:11:23,066
Bueno, poseo la mitad de
esta ciudad, detective,
1021
01:11:23,068 --> 01:11:26,040
por lo tanto seguro de que uno o dos
podrían ser míos ciertamente.
1022
01:11:26,066 --> 01:11:29,499
Pero desconozco la fabricación
de droga alguna.
1023
01:11:29,566 --> 01:11:32,099
No en mis establecimientos.
1024
01:11:33,999 --> 01:11:35,899
Supongo que sí.
1025
01:11:35,965 --> 01:11:37,533
Tal vez measte al tipo equivocado
1026
01:11:37,599 --> 01:11:41,066
o quizás tu antiguo equipo simplemente
no producía lo suficiente
1027
01:11:41,132 --> 01:11:43,799
y decidiste limpiar la nómina.
1028
01:11:45,032 --> 01:11:47,899
Si matara a mis propios hombres
1029
01:11:47,965 --> 01:11:49,932
sería mucho
más prolijo al respecto.
1030
01:11:49,999 --> 01:11:52,399
Los cortaría en pedacitos,
1031
01:11:52,466 --> 01:11:53,799
disolvería sus cuerpos
1032
01:11:53,865 --> 01:11:56,232
y arrojaría los restos al puerto.
1033
01:11:56,299 --> 01:12:00,765
No los dispersaría como ratas
en un basurero,
1034
01:12:00,832 --> 01:12:02,099
¿o cree que lo haria?
1035
01:12:02,166 --> 01:12:04,533
¿Es una admisión de culpa?
1036
01:12:05,466 --> 01:12:08,066
Es una admisión de sentido común...
1037
01:12:09,166 --> 01:12:12,332
que es más de
lo que tienen sus asesinos.
1038
01:12:12,399 --> 01:12:14,199
¿Sus asesinos? Desordenados.
1039
01:12:14,266 --> 01:12:18,099
En esta ciudad,
el desorden consigue matarte.
1040
01:12:18,166 --> 01:12:20,332
"Asesinos", como dice. Plural.
1041
01:12:21,700 --> 01:12:23,232
¿Así que sabe que hay más de uno?
1042
01:12:23,299 --> 01:12:27,899
Ningún ser vivo podría haber matado a
todos esos hombres en solitario
1043
01:12:27,965 --> 01:12:29,125
y salirse con la suya, ¿podría?
1044
01:12:30,132 --> 01:12:32,199
La lógica implica que hay
más de uno.
1045
01:12:32,266 --> 01:12:35,799
En este momento,
¿me están acusando de algo?
1046
01:12:37,132 --> 01:12:38,865
Por ahora no.
1047
01:12:43,332 --> 01:12:47,399
Sugiero que concentre su atención
más en ellos
1048
01:12:47,466 --> 01:12:49,366
antes de que sea demasiado tarde.
1049
01:12:51,999 --> 01:12:53,865
Estaré en contacto.
1050
01:13:59,032 --> 01:14:01,099
¿Y quién se supone que eres tú?
1051
01:15:10,699 --> 01:15:13,399
- ¿Qué conseguiste?
- Testament sabe algo.
1052
01:15:13,466 --> 01:15:15,732
Dudo mucho que él sea responsable
de los asesinatos,
1053
01:15:15,799 --> 01:15:18,699
pero seguramente tiene idea
de quién es.
1054
01:15:18,765 --> 01:15:20,366
Quienes sean
los que le apunten como blanco
1055
01:15:20,433 --> 01:15:22,599
están ascendiendo
en la cadena alimenticia.
1056
01:15:22,666 --> 01:15:24,299
Mantente cerca de él.
1057
01:15:24,366 --> 01:15:26,032
Lo haré.
1058
01:15:29,633 --> 01:15:30,932
- ¿Alex?
- Sí.
1059
01:15:30,999 --> 01:15:32,332
Acabo de recibir una llamada.
1060
01:15:32,399 --> 01:15:34,032
Una sugerencia anónima que
viene del centro.
1061
01:15:34,099 --> 01:15:35,899
Parece que es una masacre.
1062
01:15:35,965 --> 01:15:37,965
- Azotea llena de cadáveres.
- ¿Quién sabe de esto?
1063
01:15:38,032 --> 01:15:40,299
- Solamente yo.
- De acuerdo.
1064
01:15:40,366 --> 01:15:42,999
- Que quede entre tú y yo hasta saber más.
- Entendido.
1065
01:17:28,466 --> 01:17:32,466
Hay muchos comentarios de un hombre
con traje negro
1066
01:17:32,533 --> 01:17:34,865
en una motocicleta
1067
01:17:34,932 --> 01:17:38,032
tirando abajo a todos los antros
de droga de la ciudad.
1068
01:17:38,099 --> 01:17:40,299
Mierda.
1069
01:17:41,832 --> 01:17:44,732
Jamás hubiera imaginado que tú
eras el tipo.
1070
01:17:52,199 --> 01:17:53,799
¿De dónde viene todo esto?
1071
01:17:53,865 --> 01:17:56,499
Cortesía de Poet y sus distribuidores.
1072
01:17:57,865 --> 01:17:59,799
¿Y qué debo hacer con eso?
1073
01:17:59,865 --> 01:18:01,599
Úselo para
mantener sus puertas abiertas.
1074
01:18:01,666 --> 01:18:05,765
Deles refugio a las almas perdidas
que se acerquen a su camino.
1075
01:18:06,599 --> 01:18:07,899
Sacárselo a los imbéciles ricos
1076
01:18:07,965 --> 01:18:10,332
para dárselo a los marginados.
1077
01:18:10,399 --> 01:18:12,799
Puedo cultivarlo.
1078
01:18:15,499 --> 01:18:17,799
Escucha,
no quedaré sentado aquí fingiendo
1079
01:18:17,865 --> 01:18:20,199
que entiendo por qué estás haciendo
lo que haces.
1080
01:18:20,266 --> 01:18:22,832
Pero es bueno saber que afuera
hay alguien que
1081
01:18:22,899 --> 01:18:24,199
está peleando por nosotros.
1082
01:18:24,266 --> 01:18:26,066
Hombre, hazme un favor.
1083
01:18:26,132 --> 01:18:28,032
Cuida tu trasero mientras
estés ahí fuera.
1084
01:18:28,099 --> 01:18:30,433
Sabes a lo que me refiero.
1085
01:18:30,899 --> 01:18:32,366
Cuídate.
1086
01:18:32,433 --> 01:18:35,332
Le hice
una promesa a tu padre, Twitch.
1087
01:18:36,700 --> 01:18:38,832
Planeo cumplirla.
1088
01:19:11,566 --> 01:19:13,865
Bien hecho, chicos.
1089
01:19:15,099 --> 01:19:16,965
Estoy seguro de que captó el mensaje.
1090
01:19:18,299 --> 01:19:20,299
¿Te parece divertido?
1091
01:19:20,366 --> 01:19:23,266
Acabo de enterarme de que la última
de mis plantas distribuidoras
1092
01:19:23,332 --> 01:19:24,899
ha caído.
1093
01:19:24,965 --> 01:19:27,732
Esta vez Lazarus no actuó solo.
1094
01:19:28,199 --> 01:19:29,899
Tuvo ayuda.
1095
01:19:30,599 --> 01:19:32,799
Nada menos que soldados.
1096
01:19:33,965 --> 01:19:36,199
Esta vendetta
1097
01:19:36,266 --> 01:19:38,633
se ha convertido
en una maldita cruzada,
1098
01:19:38,699 --> 01:19:40,633
y pareces que estás completamente
1099
01:19:40,700 --> 01:19:43,299
no afectado por ella.
1100
01:19:43,366 --> 01:19:45,965
Nuestro fuente de salida ha muerto.
1101
01:19:46,032 --> 01:19:48,799
La producción de éxtasis ya
no es posible.
1102
01:19:48,865 --> 01:19:50,732
Y si tú
1103
01:19:50,799 --> 01:19:53,499
no tienes disposición a hacer nada
1104
01:19:53,566 --> 01:19:55,299
para remediar la situación,
1105
01:19:55,366 --> 01:19:56,399
yo sí la tengo.
1106
01:19:56,466 --> 01:20:00,266
¿Te atreves a fingir que tomas
decisiones en mi lugar?
1107
01:20:00,799 --> 01:20:02,799
Esta es mi ciudad.
1108
01:20:04,366 --> 01:20:06,732
¿El poder lo tienes tú?
1109
01:20:07,899 --> 01:20:10,332
Si tienes poder es porque yo lo
puse en tus manos.
1110
01:20:10,399 --> 01:20:13,399
Y ese poder se te puede quitar.
1111
01:20:15,633 --> 01:20:17,832
interfieres
1112
01:20:17,899 --> 01:20:19,466
y tú perderás.
1113
01:20:20,965 --> 01:20:23,166
No vas a ganar.
1114
01:20:23,232 --> 01:20:25,633
Mientras hablamos,
1115
01:20:25,699 --> 01:20:28,499
Interminable los está persiguiendo.
1116
01:20:29,965 --> 01:20:32,865
Y él me devolverá
1117
01:20:32,932 --> 01:20:35,099
lo que quede del cuerpo de Lazarus.
1118
01:20:39,332 --> 01:20:40,899
No.
1119
01:20:42,999 --> 01:20:44,799
Tus delirios te enterrarán junto
1120
01:20:44,865 --> 01:20:48,399
con ese autodenominado ejército tuyo.
1121
01:20:49,533 --> 01:20:52,865
Y cualquier esperanza que tuviste
de salvar a tu familia.
1122
01:20:52,932 --> 01:20:55,732
Todos tus hombres
1123
01:20:55,799 --> 01:20:58,799
van a morir esta noche.
1124
01:20:58,865 --> 01:21:02,332
Pero mis hombres no estarán entre ellos.
1125
01:21:03,566 --> 01:21:07,732
Para cuando planees el futuro,
1126
01:21:07,799 --> 01:21:10,732
la vida está en duda...
1127
01:21:12,099 --> 01:21:15,732
un poeta da testimonio
de tres palabras:
1128
01:21:16,433 --> 01:21:20,965
"Yo estoy fuera."
1129
01:22:24,332 --> 01:22:26,032
Muy bien.
1130
01:22:26,899 --> 01:22:28,433
Vamos. Eso es todo.
1131
01:23:30,066 --> 01:23:33,899
Es de muy mala educación entrar en
la casa de alguien sin saludar.
1132
01:23:34,799 --> 01:23:37,299
Incluso para un fantasma.
1133
01:23:37,366 --> 01:23:40,732
Estoy fascinada de que
puedas verme, querida.
1134
01:23:40,799 --> 01:23:43,899
Semejante obsequio.
¿Cómo lo adquiriste?
1135
01:23:44,765 --> 01:23:46,266
¿Qué quieres exactamente de mí?
1136
01:23:46,332 --> 01:23:48,699
Hice todo lo que me pediste.
1137
01:23:48,765 --> 01:23:50,466
Muy pronto tendrás tu arma
1138
01:23:50,533 --> 01:23:52,832
y luego podrás revelarme tus secretos.
1139
01:23:52,899 --> 01:23:54,865
Sostengo mi palabra.
1140
01:23:54,932 --> 01:23:57,466
Todo nuestro saber e historia
será tuyo a
1141
01:23:57,533 --> 01:24:00,332
cambio de ayuda para que el
otro esté seguro.
1142
01:24:01,199 --> 01:24:03,332
¿Por qué te importa tanto a ti?
1143
01:24:04,566 --> 01:24:07,032
A su debido tiempo obtendrás las
respuestas que buscas.
1144
01:24:07,099 --> 01:24:09,666
Hasta entonces, guardo mis secretos.
1145
01:24:09,732 --> 01:24:11,332
Encuentro muy inquietante
1146
01:24:11,399 --> 01:24:14,466
que quieras que un hombre
tan malvado tenga tanto poder.
1147
01:24:14,533 --> 01:24:18,266
No se trata del bien y del mal.
Se trata de sensatez.
1148
01:24:19,433 --> 01:24:23,633
Nunca habrá sensatez,
al menos no en este mundo.
1149
01:24:23,699 --> 01:24:25,366
Es demasiado caótico.
1150
01:24:32,765 --> 01:24:34,366
Ya veremos.
1151
01:24:36,166 --> 01:24:37,499
¡Mike!
1152
01:24:42,799 --> 01:24:44,232
Ray.
1153
01:24:45,132 --> 01:24:47,232
Ray. ¿Eres tú, verdad?
1154
01:24:48,666 --> 01:24:50,199
Lo tengo.
1155
01:24:50,965 --> 01:24:52,499
Lo tengo bien.
1156
01:24:53,732 --> 01:24:55,366
Sé que lo lastimé.
1157
01:24:55,433 --> 01:24:57,332
Lo hiciste bien, viejo.
1158
01:24:59,899 --> 01:25:01,799
Lo ablandaste para mí.
1159
01:25:01,865 --> 01:25:04,099
Nos trajo honor esta noche.
1160
01:25:04,832 --> 01:25:06,399
Mis hermanos...
1161
01:25:08,032 --> 01:25:10,433
siempre fuimos fieles.
1162
01:25:11,699 --> 01:25:13,399
Siempre fieles.
1163
01:25:13,466 --> 01:25:15,466
Tú vengaste a tus hermanos.
1164
01:25:16,699 --> 01:25:18,332
A tu familia.
1165
01:25:20,699 --> 01:25:22,332
Familia.
1166
01:25:25,599 --> 01:25:27,332
Carol.
1167
01:25:31,699 --> 01:25:33,332
¿Mike?
1168
01:25:35,566 --> 01:25:37,399
¡Mike!
1169
01:26:45,832 --> 01:26:48,865
Lazarus, ¿correcto?
1170
01:26:50,232 --> 01:26:52,599
Estás vestido para la ocasión.
1171
01:26:52,666 --> 01:26:54,366
Yo también.
1172
01:26:54,433 --> 01:26:55,566
Tú...
1173
01:26:55,633 --> 01:26:58,299
tomaste la vida de mis amigos.
1174
01:26:59,166 --> 01:27:01,965
Y ahora me quedaré con la tuya.
1175
01:27:02,032 --> 01:27:04,066
Espero que lo intentes.
1176
01:27:04,132 --> 01:27:07,732
Antes eras débil
1177
01:27:07,799 --> 01:27:09,332
como el resto de esta ciudad.
1178
01:27:09,399 --> 01:27:11,266
Un cordero al matadero.
1179
01:27:12,499 --> 01:27:13,932
Mira en lo que te has convertido.
1180
01:27:13,999 --> 01:27:17,366
Ahora eres un asesino igual a mí.
1181
01:27:17,433 --> 01:27:19,433
La única diferencia es
1182
01:27:19,499 --> 01:27:21,832
que me enorgullece lo que soy.
1183
01:27:23,266 --> 01:27:24,499
Tú no.
1184
01:27:24,566 --> 01:27:26,633
Lucho por los inocentes.
1185
01:27:26,699 --> 01:27:28,865
Para liberarlos de hombres como tú.
1186
01:27:28,932 --> 01:27:32,132
No confundas venganza con heroísmo.
1187
01:27:33,466 --> 01:27:36,499
¿Crees que vestir un traje y una
máscara te convierte en un héroe?
1188
01:27:36,566 --> 01:27:38,232
No soy un héroe.
1189
01:27:38,299 --> 01:27:41,332
Pero soy tan fuerte como para matarte.
1190
01:28:16,232 --> 01:28:19,899
Ahora sé todo lo que sabes
1191
01:28:19,965 --> 01:28:21,865
incluso dónde se esconde su jefe.
1192
01:28:21,932 --> 01:28:24,732
Puedo decírtelo.
1193
01:28:26,332 --> 01:28:28,799
Soy tu poder.
1194
01:31:57,932 --> 01:32:00,032
No puedes huir de mí.
1195
01:32:01,566 --> 01:32:03,099
¿Huir?
1196
01:32:03,899 --> 01:32:05,765
No estoy huyendo.
1197
01:33:21,399 --> 01:33:23,699
De la misma forma tú también
1198
01:33:23,765 --> 01:33:25,999
puedes salvar la vida de mi hermana.
1199
01:33:48,199 --> 01:33:50,399
¿Qué estás haciendo?
1200
01:33:51,566 --> 01:33:53,232
Ya está medio muerto.
1201
01:33:53,299 --> 01:33:56,166
Simplemente toma lo que resta de
su vida y acábalo.
1202
01:33:56,232 --> 01:33:57,765
No.
1203
01:33:58,433 --> 01:33:59,965
¿No?
1204
01:34:01,232 --> 01:34:04,132
¿Sabes cuánto tiempo hace que
estoy trabajando en esto?
1205
01:34:05,433 --> 01:34:08,433
¿Crees que un poder como este
no tiene costo?
1206
01:34:08,499 --> 01:34:10,099
Tuviste que matarme.
1207
01:34:13,932 --> 01:34:15,765
Sí.
1208
01:34:18,899 --> 01:34:22,899
La muerte fue un precio muy bajo a
pagar por el poder que ahora posees.
1209
01:34:26,266 --> 01:34:27,832
El problema contigo, Ray,
1210
01:34:27,899 --> 01:34:31,132
es que no ves más allá de
tu propio dolor.
1211
01:34:33,332 --> 01:34:35,066
Esto es más grande que Ray.
1212
01:34:36,732 --> 01:34:38,832
La unidad de los opuestos.
1213
01:34:39,899 --> 01:34:43,032
En cada generación siempre
han habido dos.
1214
01:34:43,799 --> 01:34:46,299
De esta forma mantenemos el equilibrio.
1215
01:34:46,866 --> 01:34:49,820
Y además, ¿qué son un puñado
de muertes insignificantes
1216
01:34:49,832 --> 01:34:51,590
provocadas en el camino
comparadas con millones?
1217
01:34:51,599 --> 01:34:53,732
No son insignificantes.
1218
01:34:54,566 --> 01:34:56,266
No para mí.
1219
01:34:58,765 --> 01:35:00,832
He terminado de matar por ti.
1220
01:35:01,732 --> 01:35:03,499
Si lo quieres muerto
1221
01:35:04,099 --> 01:35:05,799
acaba tú mismo con él.
1222
01:35:16,266 --> 01:35:19,066
Ray. ¡Ray!
1223
01:35:19,399 --> 01:35:20,466
Ray.
1224
01:35:20,533 --> 01:35:21,999
No puedes alejarte, hombre.
1225
01:35:22,066 --> 01:35:23,232
¡Ray!
1226
01:35:23,899 --> 01:35:25,865
¡Regresa aquí, Ray!
1227
01:35:40,932 --> 01:35:43,199
Interesante vestimenta, Ray.
1228
01:35:43,266 --> 01:35:45,499
Supongo que está equipado
con polímeros Kevlar,
1229
01:35:45,501 --> 01:35:47,865
lo que explica por qué sigues vivo.
1230
01:35:47,932 --> 01:35:50,533
- Correcto.
- Desgraciadamente para ti
1231
01:35:50,599 --> 01:35:51,965
estas ráfagas son de alta velocidad,
1232
01:35:52,032 --> 01:35:53,865
lo que significa que disparando
desde esta distancia
1233
01:35:53,932 --> 01:35:55,666
estarás muerto.
1234
01:35:55,732 --> 01:35:58,166
No te muevas. Estoy cansado.
1235
01:36:01,799 --> 01:36:04,232
Estos hombres eran asesinos y traficantes.
1236
01:36:04,299 --> 01:36:06,533
Masacraron a
cientos de personas inocentes
1237
01:36:06,599 --> 01:36:07,932
envenenado a la ciudad entera.
1238
01:36:07,999 --> 01:36:09,865
Recluté a personas que me importan.
1239
01:36:09,932 --> 01:36:13,566
Yo no elegí este sendero,
me eligió a mí.
1240
01:36:14,765 --> 01:36:17,132
Solo hago lo que es necesario hacer,
igual que tú.
1241
01:36:17,199 --> 01:36:19,199
En cuestión de minutos,
decenas de oficiales uniformados
1242
01:36:19,266 --> 01:36:21,466
van a desfilar por este complejo
1243
01:36:21,533 --> 01:36:23,566
arrestando a cualquiera
que quede vivo.
1244
01:36:23,633 --> 01:36:25,032
Tú incluido.
1245
01:36:26,466 --> 01:36:27,999
Entonces...
1246
01:36:29,399 --> 01:36:31,132
te concedo hasta el amanecer.
1247
01:36:31,932 --> 01:36:34,066
Luego iré por ti.
1248
01:37:03,666 --> 01:37:05,865
Al final,
1249
01:37:05,932 --> 01:37:08,466
todos luchábamos por
las mismas razones:
1250
01:37:10,666 --> 01:37:12,899
tratando de salvar el alma
de esta ciudad.
1251
01:37:15,699 --> 01:37:17,499
Los enemigos antiguos caen.
1252
01:37:17,566 --> 01:37:19,366
Se alzan nuevos.
1253
01:37:22,032 --> 01:37:25,032
Pero el destino tiene un plan.
1254
01:37:26,399 --> 01:37:28,266
Y no estoy solo.
1255
01:37:29,032 --> 01:37:31,266
Ahí afuera hay otros como yo
1256
01:37:31,332 --> 01:37:34,799
que creen junto conmigo que podemos
cambiar el rumbo.
1257
01:37:37,132 --> 01:37:38,166
Este...
1258
01:37:39,633 --> 01:37:41,166
fue solamente el comienzo.
1259
01:38:07,466 --> 01:38:08,499
Iden.
1260
01:38:10,932 --> 01:38:13,066
Es tu verdadero nombre, ¿verdad?
1261
01:38:15,166 --> 01:38:19,499
Tú y yo tenemos un gran acuerdo
para discutir, amigo.
1262
01:38:45,899 --> 01:38:47,765
¿Mike y los otros?
1263
01:39:23,533 --> 01:39:24,999
Benjamin.
1264
01:39:25,066 --> 01:39:26,566
Hace horas que te espero.
1265
01:39:26,633 --> 01:39:28,299
- ¿De qué se trata?
- Sé quién ha estado
1266
01:39:28,366 --> 01:39:31,832
cometiendo esos asesinatos y creo
que sé por qué.
1267
01:39:31,899 --> 01:39:33,965
Creo saber quién es este hombre.
1268
01:39:34,032 --> 01:39:35,299
Y sé dónde encontrarlo.
1269
01:39:35,366 --> 01:39:37,566
No es un hombre.
1270
01:39:37,633 --> 01:39:39,366
Ya no.
1271
01:39:56,066 --> 01:39:59,566
# Cuando la oscuridad se desvanece #
1272
01:39:59,633 --> 01:40:03,433
# Rezo por ti #
1273
01:40:03,499 --> 01:40:05,965
# Rezo por ti #
1274
01:40:06,032 --> 01:40:09,499
# Me levanto cuando la mañana viene #
1275
01:40:09,566 --> 01:40:11,199
# Y a ti correr te conviene #
1276
01:40:11,266 --> 01:40:13,832
# Una prevención hay que decirte #
1277
01:40:13,899 --> 01:40:15,965
# Es justo advertirte #
1278
01:40:16,032 --> 01:40:18,266
# Es justo advertirte #
1279
01:40:18,332 --> 01:40:20,965
# Ves, por un minuto me fui
Por un minuto #
1280
01:40:21,032 --> 01:40:23,299
# Por un minuto me fui
Por un minuto #
1281
01:40:23,366 --> 01:40:27,466
# Por un minuto me fui
Pero otra vez de regreso estoy #
1282
01:40:27,533 --> 01:40:29,566
# Sí, otra vez de regreso estoy #
1283
01:40:29,633 --> 01:40:31,466
# Como Lazarus de regreso estoy... #
1284
01:40:36,633 --> 01:40:38,199
¡Marcus!
1285
01:40:38,266 --> 01:40:40,732
- ¡Tú!
- Hola, ¿qué pasa?
1286
01:40:40,799 --> 01:40:43,032
¿Qué pasa?
1287
01:40:43,099 --> 01:40:45,332
Mis amigos y yo vamos al centro.
1288
01:40:45,399 --> 01:40:48,899
Poet, un richachón, organiza una fiesta.
¿Quieres paraticipar?
1289
01:40:52,032 --> 01:40:54,499
- Vamos.
- No, tengo que estudiar.
1290
01:40:54,566 --> 01:40:55,732
Vamos.
1291
01:40:55,799 --> 01:40:57,032
Siempre sacas sobresalientes, hermano.
1292
01:40:57,099 --> 01:40:58,932
Puedes darte el lujo de una noche libre.
1293
01:40:58,999 --> 01:41:01,832
No, hombre, no puedo.
Mis compañeros me matarían.
1294
01:41:02,666 --> 01:41:04,332
Me voy derecho a casa.
1295
01:41:06,932 --> 01:41:08,732
Genial. Hasta luego.
1296
01:41:08,799 --> 01:41:10,166
Cuídate.
1297
01:41:10,232 --> 01:41:11,765
Tu tambien hombre.
1298
01:41:47,932 --> 01:41:50,599
Acceda a Nanotech en línea.
1299
01:41:50,666 --> 01:41:53,599
Usuario: Marcus DuBel.
1300
01:41:53,666 --> 01:41:56,433
Escaneando imagen no identificada.
1301
01:42:05,911 --> 01:42:10,865
Traducción al español
atilio.nalerio@vera.com.uy
1302
01:42:11,065 --> 01:42:12,433
Versión original en inglés
explosiveskull
96426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
