All language subtitles for Ilja Muromec.1956.cze

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,100 --> 00:00:33,200 P�e�asoval klatu na verzi 1�173�168�128 b. 2 00:02:19,540 --> 00:02:23,419 A� �ije� mnoho let bohat�re Svjatogore! 3 00:02:24,220 --> 00:02:28,008 Sestoup� brzy z hor na zem? 4 00:02:28,740 --> 00:02:32,494 Na okoln�ch cest�ch je nyn� velmi nebezpe�no. 5 00:02:32,820 --> 00:02:39,771 U� m� neponese v�c mati�ka-zem. Rusko te� �ek� na mlad�ho bohat�ra. 6 00:02:41,220 --> 00:02:46,135 Vy poutn�ci, u� mnoho let chod�te po sv�t� 7 00:02:47,260 --> 00:02:52,209 jestli potk�te na sv� pouti takov�ho bohat�ra, zde je pro n�j kouzeln� me�. 8 00:02:55,660 --> 00:03:01,451 Sbohem, Svjatogore. Nav�ky bude� ��t v na�ich p�sn�ch. 9 00:03:19,180 --> 00:03:23,651 Kalinu�ka s malinou blankytn� kv�t 10 00:03:31,860 --> 00:03:38,618 Nejde pr�ce, u� mnoho let... 11 00:03:57,140 --> 00:04:04,091 B�h dal, aby se stal bohat�rem, ale p�ikoval no nav�ky, aby nehnut� sed�l. 12 00:04:06,140 --> 00:04:08,574 N�jezdn�ci! 13 00:04:34,580 --> 00:04:37,936 Zhy�te vy pohani! 14 00:04:43,780 --> 00:04:46,817 Bude dobr� jako pot�en� pro na�eho vl�dce Kalina! 15 00:04:48,900 --> 00:04:51,812 Sartaku-Muzro, za �ekou jsou kn�ec� vozy. 16 00:04:52,740 --> 00:04:57,018 J� t� ned�m! D�t� moje jedin�, milovan�. 17 00:05:00,860 --> 00:05:06,935 Ach vy, ruce moje nemohouc�. Ach vy, nohy moje nechod�c�. 18 00:05:07,900 --> 00:05:10,289 Vasilisu�ko! 19 00:05:45,940 --> 00:05:48,738 Nezab�jej m�! Ud�l�m v�e co chce�! 20 00:05:49,300 --> 00:05:54,328 Kla� se, bude� slou�it vl�dci Kalinovi do posledn�ho dne? 21 00:05:55,860 --> 00:05:59,489 Klan�m se! Budu slou�it vl�dci Kalinovi do posledn�ho dne! 22 00:06:03,380 --> 00:06:06,292 Krv� se poklo�! 23 00:06:07,340 --> 00:06:11,413 Krv� se klan�m a p�ed�m tvou zpr�vu v�em bohat�r�m v Kyjev�. 24 00:06:18,060 --> 00:06:21,132 Ozn�m� tohle: - P�ed� poselstv�. 25 00:06:23,340 --> 00:06:26,457 Odpov�� doru�� Kalinovi. 26 00:06:26,820 --> 00:06:31,814 Budu �ekat tv� zpr�vy u Kosorsk�ch pe�ej� v Perun�v den. 27 00:06:33,300 --> 00:06:39,136 Koukej, bojare, podvede�-li m� vyrvu ti za�iva ��ly z t�la. 28 00:07:05,740 --> 00:07:08,493 - Dej mi nap�t. - Vydr�. 29 00:07:25,220 --> 00:07:28,610 Bu� zdr�v, mlad�ku-sokole! Jak ti ��kaj� vz�cn� pane? 30 00:07:29,420 --> 00:07:31,092 Ilja, a po otci Ivanovi�! 31 00:07:31,340 --> 00:07:37,097 - Poj�, Iljo, p�ines n�m n�co k pit�. - R�d bych, ale nen� v m�ch sil�ch vst�t. 32 00:07:37,900 --> 00:07:40,209 Poj�te dovnit� do sv�tnice a napijte se. 33 00:07:53,900 --> 00:07:59,850 Vy, poutn�ci, lid� dob��, sv�taznal�, vysv�tlete mi, co se v na�� zemi te� d�je. 34 00:08:02,020 --> 00:08:07,856 V zemi je te� velk� utrpen� jako hlubok� jako mo�e, nen� z�chrany od t�ch proklet�ch n�jezdn�k�. 35 00:08:09,860 --> 00:08:14,456 Kdybych s�lu m�l, nestrp�l bych p��ko�� v��i rodn�-mati�ce Rusi 36 00:08:21,540 --> 00:08:27,331 Napij se Iljo, m�zo zvedni se jako bylina. Vsta� bylino - v�em bylin�m bylina. 37 00:08:40,220 --> 00:08:45,977 - P�ibylo ti, Iljo, s�ly? - Jakoby trochu p�ibylo 38 00:08:47,900 --> 00:08:54,169 Jen ruce a nohy mi po��d neslou��! 39 00:08:55,540 --> 00:08:59,692 Po�kej, Iljo! Mo�n�, �e se ti do nich s�la vr�t� 40 00:09:04,380 --> 00:09:10,376 Jen jedno slunce kr�sn� je na nebes�ch. 41 00:09:18,060 --> 00:09:23,976 Jen jedna na zem mati�ka-rodn� Rus. 42 00:09:30,860 --> 00:09:36,696 Hrozn� Vl�dce-Kalin chyst� stra�liv� den, 43 00:09:42,060 --> 00:09:46,576 Zk�zu Kyjevu, zk�zu Rusk� zemi. 44 00:09:55,980 --> 00:10:01,930 P�il�tl na n�s jako �ern� mrak nep��tel, 45 00:10:08,420 --> 00:10:14,450 Do otroctv� bere na�e �eny, d�ti. 46 00:10:22,100 --> 00:10:28,050 V kom je rusk� du�e, bohat�rsk� duch 47 00:10:31,860 --> 00:10:37,139 Vzpla� jako ohe�, Povsta� za matku-Rus. 48 00:11:24,300 --> 00:11:27,178 Iljo, p�ijmi Svjatogor�v odkaz. 49 00:11:35,620 --> 00:11:38,578 D�ky v�m, lid� dob��. 50 00:11:38,820 --> 00:11:42,733 Bij me�em toho, kdo stoj�, u�et�i toho, kdo le��. 51 00:11:44,380 --> 00:11:49,408 Neud�l�m hanbu bohat�rsk�mu me�i. 52 00:12:03,300 --> 00:12:06,531 A� se ti or�n� pole da��, Mikulo Semjanovi�i. 53 00:12:06,980 --> 00:12:11,895 Tob� tak�, Ivane Timofejevi�i! 54 00:12:14,700 --> 00:12:20,093 Ach, ruk�m se st�skalo po t�k� rolnick� pr�ci 55 00:12:21,700 --> 00:12:25,375 Pomohu otci a matce. 56 00:12:33,260 --> 00:12:36,855 Pa�ezy a ko�eny vytrh�m. 57 00:12:43,140 --> 00:12:47,133 Kameny a balvany vyh�z�m. 58 00:12:52,020 --> 00:12:57,777 Byla jsi zem� tvrd� jako k�men, a te� bude�, jako pe�� m�kk�. 59 00:12:59,220 --> 00:13:02,292 Zvedl se sokol na k��dla mohutn�. 60 00:13:03,060 --> 00:13:06,450 - N� drah� syn vstal na nohy. - Bude m�t kdo pole obd�l�vat. 61 00:13:09,540 --> 00:13:14,933 Odpus� mi matko, j� nejsem sedl�k pro pr�ci na poli ani v ma�tali. 62 00:13:15,620 --> 00:13:19,898 Vl�dce Kalin vyst�elil smrtelnou st�elu do srdce Kyjeva. 63 00:13:20,780 --> 00:13:24,136 Nen� pro m� jun�ka, �est sed�t v Kara�arovu. 64 00:13:25,580 --> 00:13:29,892 Dejte mi sv� po�ehn�n�, pus�te m� v Kyjev-grad. 65 00:13:30,580 --> 00:13:35,495 - Je pro m� t�k� d�t ti po�ehn�n�. - Nechyst�m se jet na hostinu ale slou�it Rusk� zemi. 66 00:13:36,420 --> 00:13:41,210 J� ti na dobr� skutky sv� po�ehn�n� d�m. 67 00:13:41,780 --> 00:13:45,409 Ale na �patn� skutky toto po�ehn�n� nen�. 68 00:13:46,580 --> 00:13:48,571 Nezapomenu v� velk� odkaz. 69 00:13:53,420 --> 00:14:00,178 Pro tvou cestu by se ti hodil k��. Vezmi si, Iljo, osl�ka Buru�ku. 70 00:14:02,460 --> 00:14:04,735 No nekoukej, �e je malink�. 71 00:14:04,980 --> 00:14:10,930 Vykoupej ho ve t�ech ros�ch, a bude p�ed tebou st�t bohat�rsk� k��. 72 00:14:14,940 --> 00:14:19,491 Sta� se, Buru�ko, rychlej�� ne� jelen 73 00:14:23,580 --> 00:14:29,018 ve vod� plav jako �tika. 74 00:14:31,900 --> 00:14:34,892 Po zemi sk�kej jako �ed� vlk, 75 00:14:36,500 --> 00:14:41,528 vzl�tni v�� ne� stoj�c� stromy. 76 00:14:46,140 --> 00:14:49,815 Na ciz� povel, bu� jako mrtv�. 77 00:14:51,620 --> 00:14:54,771 A na m�j hvizd, jako v�tr p�isp�chej. 78 00:14:58,940 --> 00:15:03,218 Bude� mi p��telem ve v�ech skutc�ch, ve v�ech lap�li�ch. 79 00:15:36,100 --> 00:15:39,854 Pojede� li napravo - - stane� se bohat�m. 80 00:15:41,500 --> 00:15:44,856 Pojede�-li nalevo - o�en� se. 81 00:15:45,500 --> 00:15:48,856 A jestli pojede� rovn� - zem�e�. 82 00:15:50,220 --> 00:15:55,817 Na �en�n� m�m je�t� �as, a z bohatstv� nem�m ��dn� pot�en�, 83 00:15:58,140 --> 00:16:01,098 pojedu tedy po t� cest�, kde m�m b�t zabit. 84 00:16:47,780 --> 00:16:51,614 Rovn� jsi se vydal - bude� tedy zabit. 85 00:17:22,580 --> 00:17:25,492 Co�e jsi k zemi klesl, bohat�rsk� o�i, 86 00:17:26,660 --> 00:17:30,858 lekl jsi se hvizdu Slav�ka-zbojn�ka? 87 00:17:44,700 --> 00:17:48,375 Takov�ho sy��ka sem �eky proud p�inesl?! 88 00:17:49,860 --> 00:17:52,693 Odvezu t� ke kn�eti k soudu. 89 00:18:00,460 --> 00:18:03,133 Slan� boja�i, duchovn�, usedl�ci svolal jsem dumu, kn�ec� soud zah�jil. 90 00:18:03,860 --> 00:18:07,569 S tebou, kn�e pane, dumu a soud kn�ec� tvo��me 91 00:18:11,140 --> 00:18:14,530 Poru�, Slunce nejkr�sn�j��, potrestat Rozumejku. 92 00:18:15,540 --> 00:18:19,294 Je to zlod�j, moj� kobyle ocas utrhl a v tv�m lese kradl. 93 00:18:21,900 --> 00:18:26,178 - Co�e, vykradl m�j les? - Vykradl! Ale bez �patn�ho �myslu. 94 00:18:27,660 --> 00:18:30,458 Doba je te� neklidn�. Tak�e jsem se t�ce zamyslel 95 00:18:31,460 --> 00:18:34,975 a vymyslel dalekonosnou z�palnou st�elu, a les najednou nebyl. 96 00:18:35,380 --> 00:18:37,894 Bojar si u m� objednal tesa�skou pr�ci. 97 00:18:38,380 --> 00:18:43,852 A za mou pr�ci mi dal kobylu. Jednou jsem jel do lesa, ale postroj mi nedal. 98 00:18:46,060 --> 00:18:50,178 Tak jsem musel p�iv�zat v�z k jej�mu ocasu. Ale kobyla se spla�ila, 99 00:18:51,260 --> 00:18:55,333 Zachytila se o strom, no a te� je bez ocasu. 100 00:18:57,340 --> 00:18:59,296 Rozka�, jasnosti, do cely s n�m! 101 00:19:00,380 --> 00:19:05,773 Rozk�u! Ty, bojare, d� Razumojkovi h��b�, 102 00:19:07,180 --> 00:19:10,809 A a� jezd� do m�ho lesa a� dot� doby, ne� mu doroste ocas. 103 00:19:11,340 --> 00:19:13,615 Neni� m�, jasnosti! 104 00:19:14,060 --> 00:19:18,178 A ty Rozumejko, mist�e st�el�e p�ines mi uk�zat cos vymyslel. 105 00:19:18,420 --> 00:19:21,218 Bude mi ct�, Va�e jasnosti! 106 00:19:22,060 --> 00:19:26,611 Va�e jasnosti! Bohat�r Dobrynja se vrac� z Ca�ihradu. 107 00:19:28,580 --> 00:19:31,048 Zvu v�echny na hostinu, 108 00:19:32,020 --> 00:19:36,138 Ti kdo se nevejdou na n�dvo�� - budou poho�t�ni p��mo v ulic�ch! 109 00:19:40,100 --> 00:19:43,854 Lid� dob��! Dobrynja-posel z Ca�ihradu se vrac�, 110 00:19:44,380 --> 00:19:46,416 Kn�e na po�est zve vdechy na hostinu! 111 00:19:48,100 --> 00:19:52,890 - Alenu�ko, p�ij� ke kn�eti na hostinu. - P�ijdu, Aljo�enko! 112 00:19:53,980 --> 00:19:57,052 Pro tebe je je�t� brzy chodit na hostiny. 113 00:20:02,060 --> 00:20:05,370 Ach! Spadnu! Sv� t�lo hebk� si poran�m. 114 00:20:05,700 --> 00:20:10,012 Neboj se, budouc� maminko, j� tu pohromu odvr�t�m. 115 00:20:12,500 --> 00:20:18,450 Sl�va Kn�eti Vladim�ru! Bu� pozdraven 116 00:20:20,700 --> 00:20:25,649 Sl�va Kn�n� Apraksii, Bu� pozdravena! 117 00:20:28,300 --> 00:20:33,328 Sl�va bohat�ru Dobrynju�kovi, Bu� pozdraven! 118 00:20:35,500 --> 00:20:40,449 Sl�va dru�in� bohat�r� Bu�te pozdraveni! 119 00:20:43,300 --> 00:20:46,975 Tak jak sis p��l, Tak jsem i ud�lal. 120 00:20:47,500 --> 00:20:50,617 Kralevic Ebut p��sahal, �e bude ��t s Kyjevem ve shod� a m�ru. 121 00:20:54,260 --> 00:20:58,856 Za tv� slu�by t�, Dobrynju�ko, obdaruji. Jedno m�sto je vedle m�, 122 00:20:59,260 --> 00:21:04,209 druh� - proti m�, a t�et� - sedni si kde chce�. 123 00:21:04,660 --> 00:21:07,128 Posa� se k n�m, Dobrynju�ko. 124 00:21:09,540 --> 00:21:14,660 D�kuji ti, kn�e, za tuto �est M� m�sto je za bohat�rsk�m stolem. 125 00:21:14,900 --> 00:21:19,178 Dob�e! P�ineste tomuto chlap�kovi to nejlep�� nejslad�� v�no. 126 00:21:22,140 --> 00:21:26,736 Nepot�ebujeme drah� zlato-st��bro, 127 00:21:27,580 --> 00:21:32,131 Na�� cestou je hrdinsk� udatnost! 128 00:21:32,900 --> 00:21:37,655 Zlato-st��bro zmiz�, 129 00:21:38,620 --> 00:21:43,136 Bohat�rsk� �iny se nikdy nezapomenou. 130 00:21:45,060 --> 00:21:49,338 Lid� dob��, kter� z v�s je kn�e Vladim�r? 131 00:21:49,620 --> 00:21:54,375 Ty sem nepat�� vesnick� mu�iku! Tv� m�sto je u ni���ho stolu. 132 00:21:55,100 --> 00:21:59,457 Ale st�v� se, Aljo�enko, �e st�l je n�zko, ale host co za n�m sed� je vysoko. 133 00:22:02,740 --> 00:22:06,494 Ano j� jsem nep�i�el hodovat, p�i�el jsem do slu�by. 134 00:22:07,020 --> 00:22:09,614 Odstup od stolu bohat�rsk�ho. 135 00:22:10,700 --> 00:22:15,012 Ty? Bohat�r? M��e� za humny s holkami s v�et�nkem bojovat. 136 00:22:20,900 --> 00:22:24,734 Bojar Mi�aty�ka se vz�cn�mi dary. 137 00:22:25,500 --> 00:22:28,458 Nejdra��� Jasnosti! 138 00:22:29,740 --> 00:22:34,734 Dan�, poplatky kter� jsem vybral. V�ichni tv� nep��tel� jsou p�emo�eni. 139 00:22:38,740 --> 00:22:44,690 U vesnice Kara�arovo jsem byl pohany napaden ale Sartaka jsem porazil. 140 00:22:45,460 --> 00:22:51,217 Za rodn�ho otce, kn�ete, polo��m sv�j �ivot. - Stejn� jako my bojare! 141 00:22:51,620 --> 00:22:55,772 Slav�ka-zbojn�ka jsem na Smorodince rozsekal na kousky! 142 00:22:55,980 --> 00:22:58,289 �koda bojare. 143 00:22:59,380 --> 00:23:01,655 On toho Slav�ka ani nevid�l. 144 00:23:01,980 --> 00:23:05,052 Odkud jsi sm�l� mu�i? Jak ti ��kaj�? 145 00:23:05,660 --> 00:23:08,220 Jsem od m�sta Murom, z vesnice Kara�arovo. 146 00:23:08,820 --> 00:23:12,017 Jmenuji se Ilja, po otci Ivanovi�. 147 00:23:13,220 --> 00:23:18,340 - A ty jsi Slav�ka vid�l? - Vid�l. Pot� se pohledem na n�j, poj�! 148 00:23:19,740 --> 00:23:24,575 Tak to je on, Slav�k Budimirovi�, syn Odichmanta. 149 00:23:24,860 --> 00:23:28,250 - P�ika� mu aby zahv�zdal, Ale po��dn�! - A� se pobav�me. 150 00:23:30,380 --> 00:23:32,371 Jen trochu, nevylekejte se. 151 00:23:34,220 --> 00:23:37,849 Zahv�zdej Slav�ku, zahv�zdej tak jak to um�, jen na p�l hvizdu. 152 00:23:43,340 --> 00:23:48,368 - Aljonu�ko, st�j, po�kej! - Oj, ty jsi tak sm�l�! 153 00:23:49,580 --> 00:23:51,536 Miluji p�eci jen tebe, v�ce ne� sebe sam�ho. 154 00:23:51,820 --> 00:23:54,812 Brat�i m� br�n� - milovat mi zak�zali. 155 00:23:55,500 --> 00:23:58,219 Jestli nebude� mou - rad�ji zem�u! 156 00:24:01,740 --> 00:24:04,573 Mo�n� je to i Slav�k, ale nen� opravdov�. 157 00:24:05,180 --> 00:24:09,014 Skute�n�ho jsem utopil v �ece Smorodince. 158 00:24:10,220 --> 00:24:13,576 Tak, co pro� ml��! No! 159 00:24:57,980 --> 00:25:02,019 Iljo Ivanovi�i, smiluj se, zastav Slav�ka-zbojn�ka. 160 00:25:02,700 --> 00:25:04,656 Takov� �erty n�m ned�lej! 161 00:25:05,340 --> 00:25:11,131 Bude� ronit slzy za otce a matky. A pust� sirotky - mal� d�ti! 162 00:25:11,620 --> 00:25:14,009 Tak mu�iku Kara�arovsk�! 163 00:25:24,300 --> 00:25:27,292 P�ijmi tohle, Iljo, za Slav�ka-zbojn�ka! 164 00:25:28,700 --> 00:25:31,931 A pro Slav�ka- zaslou�en� odm�na. 165 00:25:39,740 --> 00:25:41,731 M�m r�d takov� jako ty Iljo Ivanovi�i! 166 00:25:46,580 --> 00:25:51,131 Nehn�vej se Iljo na Aljo�enku! On a�koli nen� takov� sil�k je velmi sm�l�. 167 00:25:52,660 --> 00:25:56,369 - Udob��me se? - Udob��me. 168 00:25:56,900 --> 00:25:59,858 Postav sv�ho kon� vedle m�ho. 169 00:26:00,100 --> 00:26:06,335 Zn�m jedno dobr� p��slov�: Naslouchat mus� v�t�� bratr men��ho. 170 00:26:07,140 --> 00:26:11,930 a men�� v�t��ho. - A p��tel za p��tele se mus� v�dy postavit! 171 00:26:12,980 --> 00:26:15,448 Nastavit hru� za Ruskou zemi! 172 00:26:15,940 --> 00:26:18,898 On je mocn� silou i moudrost�! 173 00:26:19,140 --> 00:26:21,529 Vytrvej, chrabr� jun�ku! 174 00:26:22,300 --> 00:26:26,737 - Oble� si zdroj bohat�rskou. - D�kuji, kn�e! 175 00:26:27,380 --> 00:26:31,214 B�da n�m, kn�e! Jedou k n�m nezvan� poslov� od vl�dce Kalina. 176 00:26:42,700 --> 00:26:44,656 Uv�tejte je chlebem a sol�. 177 00:26:44,940 --> 00:26:50,014 Roztrhl bych je, za tuto ur�ku potupnou, j� bych takov� hosty uv�tal ojem od vozu! 178 00:26:50,260 --> 00:26:54,333 Ej jak si sm�l�! Kn�ete vl�dnout u��? 179 00:26:54,740 --> 00:26:58,972 Jak� vl�dce, takov� i posel. Pod�v�me se na n�, poslechneme si. 180 00:27:08,020 --> 00:27:13,856 Vl�dce Kalin se rozhodl vybrat v Kyjev� dan� a poplatky na 12 let dop�edu. 181 00:27:15,060 --> 00:27:20,293 a v�echny v�s u�et��! U bojar� truhlice vypr�zdn�m. 182 00:27:21,980 --> 00:27:26,656 Velik� posle, �ekni a my se vykoup�me. 183 00:27:29,460 --> 00:27:34,932 - Chlebem a sol� posly neobm�k��. - Takov� balvan jako posel p�ijel! 184 00:27:35,420 --> 00:27:37,376 Co je to za hlup�ka neotesan�ho! 185 00:27:37,580 --> 00:27:43,098 Co je to za k�iklouna? Jestli jsi kn�e, tak ho vy�ene�, a jestli ty ne tak j�! 186 00:27:43,580 --> 00:27:48,335 Kyjev vz�cn� posly podle �at� p�ij�m�, podle moudrosti vyprov�z�. 187 00:27:48,540 --> 00:27:52,738 J� v�s p�inut�m b�t �elem o zem sm�rem k vl�dci Kalinovi. 188 00:27:53,740 --> 00:28:00,054 - P��li� brzy se ty pse vychvaluje�? - Tob�, mu�iku, sraz�m hlavu jako prvn�mu. 189 00:28:05,620 --> 00:28:12,219 Pro tv� dobro, tob� �elem! Modl��i pohansk�! 190 00:28:23,020 --> 00:28:28,856 Ut�kejte, do sv�ch m�st, �i�te pok�n�, a v�ude �i�te toto poselstv�: 191 00:28:30,060 --> 00:28:33,177 Rusk� zem nen� pust�. 192 00:28:40,180 --> 00:28:43,217 Omyj si ruce, bohat�re, zde medv�d� rosou! 193 00:28:43,540 --> 00:28:47,852 - Tenhle bohat�r je udatn�j�� Dobrynju�ky. - Odv�n�j�� ne� Aljo�a Popovi�. 194 00:28:48,340 --> 00:28:50,296 S�lu m� od Svjatogora-bohat�ra! 195 00:28:50,580 --> 00:28:55,096 Za udatnost bohat�rskou zlat� brn�n� lep�� ne� kn�ec�. 196 00:28:55,540 --> 00:28:58,338 Vezmi si! Kop� kovan� v Kyjev�. 197 00:28:59,660 --> 00:29:03,699 Velk� d�ky v�m! 198 00:29:16,780 --> 00:29:22,013 Za v�prask nep��tel p�ed Kyjevem. Oslavujte-velebte Muromce! 199 00:29:32,020 --> 00:29:36,935 Brzy mus�m podat zpr�vy pohan�m, a nebude se mnou zle. 200 00:29:37,820 --> 00:29:39,936 Vl�dce Kalin nikdy neodpust� takovou ur�ku. 201 00:29:42,140 --> 00:29:44,608 a tak zmizela Vasililu�ka... 202 00:29:47,180 --> 00:29:50,934 Najdeme ti nev�stu ne z prost�ho rodu - z kn�ec�ho. 203 00:29:51,900 --> 00:29:57,099 Ani vzne�en� rod, ani bohatstv�, l�sko moje drah�... 204 00:29:58,700 --> 00:30:02,295 Ano l�sku mou zl� tugarin zahubil. 205 00:30:04,060 --> 00:30:08,212 P�i�el jsem k tob� do slu�by, dej mi �kol hodn� jun�ka! 206 00:30:09,300 --> 00:30:14,135 Bude po tv�m, pojede� str�it daleko, v Starodubovci. 207 00:31:09,500 --> 00:31:12,890 Zat�m tam vnikla jen na�e j�zda, je tam dob�e v Rusk� zemi! 208 00:31:14,980 --> 00:31:18,893 Prvn� pod�l pro tebe - �ist� st��bro 209 00:31:21,500 --> 00:31:25,209 druh� pod�l pro tebe - �ist� zlato. 210 00:31:28,660 --> 00:31:34,610 a t�et� pod�l, co zb�v�, d�m sob� - zajatou d�vku. 211 00:31:36,500 --> 00:31:41,176 - Vezmi si za ni v�echno m� st��bro. - Vezmi si za ni m� zlato! 212 00:31:41,380 --> 00:31:44,531 Ned�m ji ani tob� ani jemu. 213 00:31:45,500 --> 00:31:51,291 Odvezu ji k vl�dci Kalinovi. Dostanu za ni p�l kr�lovstv� Tugarsk�ho! 214 00:31:54,860 --> 00:31:59,809 Hav� nep��telsk�! Nebude po va�em, pohani. 215 00:32:02,980 --> 00:32:07,417 Pust�m ji kam bude cht�t, ..k otci a mati�ce. 216 00:32:07,900 --> 00:32:11,256 Je to snad sen, nebo snad vid�n�? 217 00:32:14,340 --> 00:32:19,778 - Jsi to ty, d�venko? - Ilju�enko! 218 00:32:25,060 --> 00:32:31,169 Ned�m t� nikomu, ��dn�mu tugarinovi. 219 00:32:35,260 --> 00:32:39,458 M� �kol, bojare, jet ke dvoru kn�ec�mu. 220 00:32:44,020 --> 00:32:49,333 Hanba ti! P�il�kal n�s kn�e na vysok� posty. M�j vlastn� dv�r nen� hor�� kn�ec�ho! 221 00:32:50,020 --> 00:32:56,289 Kva��o, tv� lid� za �ekou moj� zv��, soboly vyst��leli? 222 00:32:57,220 --> 00:33:01,896 A ty pro�, Plen�i��e, v �ece moje ryby lov�, co? 223 00:33:03,420 --> 00:33:07,459 - To je na�e �eka, bojare! - Le�! Moje �eka! 224 00:33:08,140 --> 00:33:12,850 Ne moje! Z m�ch sobol� sis u�il ko�ich. Ty starej kozle! 225 00:33:17,900 --> 00:33:22,576 Vzpamatujte se! Vy nejste moud�� boja�i, ale hloup� d�dkov�, hanba se na v�s d�vat! 226 00:33:22,780 --> 00:33:24,213 Kn�e! 227 00:33:25,780 --> 00:33:32,015 Zase se h�d�te, boja�i! D�t v�m volnou ruku celou Rus po kousc�ch poztr�c�te! 228 00:33:33,780 --> 00:33:38,251 Matveji Sbrodovi�i! �kol pro tebe. 229 00:33:39,820 --> 00:33:44,052 Povede� moj� karavanu s ko�e�inami a m�d� za varja�sk� mo�e! 230 00:33:50,180 --> 00:33:54,856 Zp�vejte, pt��kov�, Zp�vejte, neumlkejte, 231 00:33:55,460 --> 00:33:59,772 Od slunka do slunka mi pom�hejte. 232 00:34:00,500 --> 00:34:04,209 Pt��kov� m�. 233 00:34:09,580 --> 00:34:14,176 P�ineste mi z pole kl�sek zral�, 234 00:34:14,980 --> 00:34:19,053 On vroste do vzoru Pod rukou �ikovnou. 235 00:34:29,180 --> 00:34:33,537 Sp�chej veverko, Je�ku, bu� tak mil�, 236 00:34:34,140 --> 00:34:38,292 Pro koho se sna��m, Kdo je m�j mil� a drah�. 237 00:34:43,580 --> 00:34:47,732 Ne nadarmo jsem pracovala, Nelitovala hedv�bn�ho pl�tna. 238 00:34:48,340 --> 00:34:52,333 Ochr�n� v�echno �t�st� Ubrus-Chlebosolka. 239 00:35:03,500 --> 00:35:05,934 P�eden� a tkan�, drah� Vasilisu�ko. 240 00:35:06,220 --> 00:35:09,656 Kde jsi byl, kam ses ztratil, m�j jasn� sokole? 241 00:35:10,020 --> 00:35:15,731 Byl jsem ve step�ch jako jednook�. P�ivedla m� dom� tvoje st�ela kalen�. 242 00:35:16,820 --> 00:35:20,893 Nevzal bych za n� ani 500 rubl� ani 1000 243 00:35:24,700 --> 00:35:27,214 To je ��tek! 244 00:35:29,700 --> 00:35:34,615 Vytk�n zlatem. - To nen� ��tek, ale Ubrus-Chlebosolka! 245 00:35:35,180 --> 00:35:40,334 - Pro koho ty jsi utkala takovou n�dheru? - Pro toho kdo je mi drah�! 246 00:35:43,580 --> 00:35:49,177 Odpo�i� si, moje hrdli�ko pracovit�! Koukni, jak� je to n�dhern� zem. 247 00:36:28,740 --> 00:36:31,573 Co t� pot�en� moje zarmoutilo? 248 00:36:32,700 --> 00:36:38,491 Ne nav�ky se rozlou��me, za�enu tugary a pak se sejdeme v Kyjev�, 249 00:36:39,460 --> 00:36:44,409 zr�dce ztrest�m, a brzy z jara nav�t�v�m Kara�arovo. 250 00:36:46,300 --> 00:36:52,375 V �ase na�eho odlou�en�, mysli na m�. 251 00:36:55,140 --> 00:37:00,897 Ty mi porod� syna bohat�ra, kter�mu nebude nikdo roven. 252 00:37:04,140 --> 00:37:08,577 Sokoli jsou sv�dci na�� l�sky. 253 00:37:10,220 --> 00:37:14,771 Jestli porod� syna, dej mu jm�no Sokoln��ek. 254 00:37:15,980 --> 00:37:20,019 Jak uvid�m na nebi sokola - syna mi p�ipomene. 255 00:37:21,300 --> 00:37:24,451 Jen b�h by dok�zal takov�ho syna vychovat, a na kon� posadit. 256 00:37:24,940 --> 00:37:28,569 A� syna porod� - dej mu tohle. 257 00:37:30,660 --> 00:37:34,096 Prsten kter� mi dal kn�e. 258 00:37:55,300 --> 00:37:58,417 B�l� b��zko 259 00:38:02,540 --> 00:38:07,853 Listy pou�t� do �eky... 260 00:38:10,180 --> 00:38:16,210 Rozlou�ila jsem se s mil�m, 261 00:38:17,940 --> 00:38:22,775 Bol� m� m� srd��ko. 262 00:38:27,580 --> 00:38:31,812 V ���ku chladnou 263 00:38:35,020 --> 00:38:39,889 Ron�m slzy horouc� 264 00:38:41,620 --> 00:38:47,172 My�lenky smutn� 265 00:38:49,020 --> 00:38:54,572 b�� �ern�mi mra�ny. 266 00:38:59,100 --> 00:39:02,649 Nesmutni d�venko, za Osinovcem - Krestjanovec, 267 00:39:03,340 --> 00:39:06,059 a za Krestjanovcem do Kara�arova co by kamenem dohodil. 268 00:39:12,380 --> 00:39:14,336 Matveji Sbrodovi�i! 269 00:39:37,220 --> 00:39:39,734 Bude ��m Kalina obdarovat! 270 00:40:19,700 --> 00:40:23,375 Pohost�te v�nem, nakrmte pirohami. 271 00:40:44,780 --> 00:40:47,931 Sbrodovi�? Matvej? 272 00:40:51,580 --> 00:40:54,538 Kn�e nepopravuj m�, dovol mi promluvit. 273 00:40:58,100 --> 00:40:59,738 Mluv! 274 00:40:59,980 --> 00:41:05,691 Na �ece Buzy� za Krestjanovcem tvou drahocennou karavanu pohani uloupili. 275 00:41:07,220 --> 00:41:10,656 Jen j� jsem se z�zrakem zachr�nil. 276 00:41:16,700 --> 00:41:21,057 Kde byl Muromec, kam se pod�l?! 277 00:41:21,820 --> 00:41:26,610 ��kal jsem ti jasnosti, na peci s n�jakou holkou se Ilja povaluje. 278 00:41:26,900 --> 00:41:28,811 Po��dnou prac� se nezab�v�. 279 00:41:30,100 --> 00:41:33,695 Vy�e�te od dvora Ilju 3 roky a� ho nevid�m. 280 00:41:37,180 --> 00:41:41,651 - Bez Ilji bude Kyjev jako sirotek. - K �emu by mi byl, 281 00:41:42,580 --> 00:41:46,255 za takovou pr�ci uvrhl bych ho do �al��e hlubok�ho. 282 00:41:57,620 --> 00:42:02,216 V�tejte, str�ci br�ny, a� m�te dobrou slu�bu. 283 00:42:03,700 --> 00:42:06,134 Slu�ba je te� nevesel�. 284 00:42:06,940 --> 00:42:11,456 Nehn�vej se na n�s, av�ak pustit t� do Kyjeva n�m nen� dovoleno. 285 00:42:12,620 --> 00:42:15,930 Ty �ertuje�! M�m d�le�it� �kol. Posp�ch�m zradu z dvora vym�st. 286 00:42:19,260 --> 00:42:22,696 Nepou�t�jte ho ke dvoru! Tak poru�il kn�e. 287 00:42:23,020 --> 00:42:27,457 To je tvoje pr�ce! Slavi�� usmi�iteli. 288 00:42:28,740 --> 00:42:33,097 O tv� podl� zrad� mi Vasilisa v�e �ekla. 289 00:42:33,740 --> 00:42:36,493 U� t� Kyjev nepot�ebuje. Kli� se pry�! 290 00:42:37,340 --> 00:42:43,449 Jen po�kejte, pomlouva�i, za�enu v�s do �v�b� d�ry. 291 00:42:46,900 --> 00:42:50,939 - Pov�sit takov�ho, ne pov�sit. - Uv�znit ho - a nebude tohle ��kat. 292 00:42:51,660 --> 00:42:53,139 A� kn�e s n�m promluv�! 293 00:42:53,380 --> 00:42:58,374 J� u� v�ce nepot�ebuji kn�ete, nepot�ebuji ani jeho d�rky. 294 00:43:00,220 --> 00:43:06,216 Vezmu vl�� ko�ich za ruk�v, a bojary s n�m vymetu. 295 00:43:09,180 --> 00:43:11,694 Na j�dlo a pit� je lid� u dvora dost, 296 00:43:12,620 --> 00:43:17,614 napadne-li n�s tugarin, br�nit Kyjev-grad nebude nikdo. 297 00:43:17,980 --> 00:43:23,930 - Chrab�� boja�i, tuga�i jsou zat�m za �ekou. - Vy�enu zradu od dvora. 298 00:43:24,380 --> 00:43:28,737 �patn� d�l�, brat���ku! Kn�e se na tebe hn�v�, ale odpust� ti. 299 00:43:28,980 --> 00:43:34,737 Poslal m� za tebou, zve t� na hostinu. - �est je n�m dra���, ne� n�jak� hostina. 300 00:43:35,780 --> 00:43:37,338 Necho� Iljo! 301 00:43:39,620 --> 00:43:45,456 Zapom�l si snad Iljo, na�e p��slov�: bratr mlad�� mus� naslouchat star��mu? 302 00:43:46,340 --> 00:43:48,900 Dob�e v�d�l kn�e, koho poslat na uv�t�n�. 303 00:43:50,460 --> 00:43:54,851 V� s�m, Dobrynju�ko, �e by nikoho nevyslechl 304 00:43:58,420 --> 00:44:04,495 - Pro� jsi pod m�m oknem luk natahoval? - Kv�li nespravedlnosti cht�l jsem vyst�elit 305 00:44:05,420 --> 00:44:06,899 Ale p�ece nevyst�elil! 306 00:44:09,260 --> 00:44:13,697 Tv�j ko�ich po�lapal, a p�itom ��kal: Takhle budu b�t, rozdupu kn�ete Vladim�ra! 307 00:44:14,180 --> 00:44:16,819 - P�esn� tak to ��kal! - V�echno jsme sly�eli! 308 00:44:17,060 --> 00:44:23,772 ��kal jsem! Ale ne tohle. D�vaj� ti l�iv� sv�dectv�. 309 00:44:24,020 --> 00:44:27,569 - Zm�nit chce Kyjev! - Nav�d� ke zrad� dobr� lidi! 310 00:44:28,380 --> 00:44:31,099 Vyjdi Iljo, vyjdi ven rychle. 311 00:44:31,700 --> 00:44:33,656 Poslouchej! Co se tam venku d�je! 312 00:44:34,620 --> 00:44:40,411 Ne v ulic�ch, kn�e, se odehr�v� zrada, ale u dvora u tebe se zrada ukr�v�. 313 00:44:41,460 --> 00:44:46,329 - Nev���m tv�m slov�m. - Kam se zr�dcem? 314 00:44:47,140 --> 00:44:51,850 Do �al��e s n�m, o chlebu a o vod�. 315 00:44:52,540 --> 00:44:55,418 A� tam rozum dostane. 316 00:44:56,180 --> 00:45:02,210 D�ky, kn�e, za tv� pozv�n� tob� Dobrynju�ko, za ponau�en�. 317 00:45:02,460 --> 00:45:05,850 Myslel jsem �e jsi spravedliv� kn�e! Pus� Ilju! 318 00:45:06,420 --> 00:45:11,653 - Vychloubal se �e bude vl�dnout Kyjevu. - Je rozhodnuto. Odve�te ho! 319 00:45:12,700 --> 00:45:15,009 Do �al��e s n�m o chlebu a o vod�. 320 00:45:19,380 --> 00:45:23,692 Mohl bych tu rozmetat v�e, ale byla by to �koda. 321 00:45:25,180 --> 00:45:29,298 P�ijde �as, a ty se mi poklon�. 322 00:45:33,540 --> 00:45:37,579 Tak vid�te, patol�zalov�, intrik��i. 323 00:45:45,060 --> 00:45:49,338 Vy jste Muromce neurazili, vy jste Rusk� zemi me� z ruky vyrazili! 324 00:45:51,100 --> 00:45:55,696 D�me klatbu: nebudeme d�l u u kn�ete Vladim�ra, odejdeme z Kyjeva. 325 00:46:14,060 --> 00:46:19,532 Co d�l� kn�e je nerozumn�, propustil-li bys Ilju, a na venkov poslal. 326 00:46:20,420 --> 00:46:22,695 Kolik dobra on pro Rusko ud�lal! 327 00:46:24,420 --> 00:46:29,335 Dej Iljovi j�dla i pit� dostatek co si �ekne. 328 00:46:30,500 --> 00:46:35,335 V��e si sebe cen� ne� kn�ete, venkovsk� k�upan. Nikdy se neomluv�. 329 00:46:35,540 --> 00:46:38,498 V�echno jedno krm ho, v�dy� je syt�j�� syt�ho! 330 00:47:06,500 --> 00:47:09,572 V�echno jedno krm ho, syt�j�� syt�ho! 331 00:47:22,460 --> 00:47:25,816 Nekrmil, nedal nap�t a ani nebudu. U� d�vno jsem ho hladem zahubil. 332 00:47:27,860 --> 00:47:34,015 B�u�ka Dn�pr, na Perun�v den dones moje zpr�vy k tugar�m. 333 00:47:40,620 --> 00:47:42,815 Kdo tam vyv�d�? 334 00:47:45,340 --> 00:47:47,854 Ty zlod�ji proklet�! Hrom do tebe. 335 00:48:06,060 --> 00:48:11,930 Divn�! Past jsem nal��il na kunu, a chytil jsem bojarsk� kalhoty. 336 00:48:16,180 --> 00:48:18,774 Ale v�dy� to je kl�� kter� jsem s�m koval. 337 00:48:24,820 --> 00:48:29,848 Jestli tugarin n�co zl�ho zam��l�? Tak mu tohle podstr��me. 338 00:48:34,460 --> 00:48:39,978 Tak a te� plav kam pot�ebuje�, t�eba za 7 mo��. 339 00:48:44,660 --> 00:48:50,690 Vl�d�e Kaline, od kupc� bylo hodn� vybr�no: 340 00:48:51,380 --> 00:48:54,850 Ilju Muromce Vladim�r do �al��e posadil. 341 00:48:55,380 --> 00:48:58,133 A jeho dru�ina se roze�la dom�! 342 00:49:01,540 --> 00:49:06,933 Pot�hnu na Kyjev na Rusko! Vyma�u Kyjev z tv��e zem�! Osedlejte kon�! 343 00:49:16,540 --> 00:49:23,013 Zde je, zpod Koso�sk�mi pe�ejemi! Dodr�el bojar slovo. Dal n�m znamen�. 344 00:49:33,780 --> 00:49:37,614 O bo�e m�j! Bachmut! 345 00:49:39,260 --> 00:49:42,457 Vylo� toto znamen�! 346 00:49:45,660 --> 00:49:48,220 To se Kyjev klan� Kalinovi. 347 00:49:50,820 --> 00:49:54,972 Znak moci neporaziteln�ho Kalina. 348 00:49:56,100 --> 00:50:01,333 Pohle� -Jako dv� trubky - nebesa a zem� oslavuj� Kalina! 349 00:50:03,580 --> 00:50:08,973 - dv� cesty a ob� p�ivedou neohro�en�ho Kalina do Kyjeva! 350 00:50:10,100 --> 00:50:15,777 Pravdu �ekl Muzra Azvjak! pohle� - otev�en� br�na Kyjeva. 351 00:50:18,180 --> 00:50:23,538 Sly��te! Kyjev mi otev�el sv� dve�e. 352 00:50:24,580 --> 00:50:29,256 Nepot�hnu na Rusko. Odsedlejte kon�! 353 00:50:30,460 --> 00:50:34,738 Dva roky a bude� siln�j�� ne� dub. 354 00:50:35,580 --> 00:50:39,175 Poroste�, synku, bude� siln�, udatn� jako otec-b�u�ka. 355 00:50:41,140 --> 00:50:45,850 Sokoln��ku, m�j, 356 00:50:47,100 --> 00:50:51,378 vyroste�, bude� velk�- vezmi si od otce d�rek. 357 00:51:10,340 --> 00:51:12,296 Jdi si hr�t. 358 00:51:15,460 --> 00:51:21,615 Miluj m�, krasavice. Vezmi si m�, bu� mou �enou. 359 00:51:22,620 --> 00:51:25,054 Nesahej na m�! 360 00:51:27,980 --> 00:51:30,255 Nel�bej m�, Kaline Katabrulevi�i! 361 00:51:30,580 --> 00:51:35,529 M�j milovan� Sokoln��ku. - Vl�dci kdy� se mnou mluv�, le�� u m�ch nohou! 362 00:51:37,340 --> 00:51:41,333 Rad�ji m� ho� zv��i a� m� roztrh�. Nen�vid�m t�! 363 00:51:45,220 --> 00:51:46,653 Zabiju t�! 364 00:51:48,260 --> 00:51:51,809 Ale ty vl��tko rusk�! 365 00:51:58,980 --> 00:52:04,532 Vychov�m j� z tebe bojovn�ka proti Kyjevu. 366 00:52:20,980 --> 00:52:27,328 Zat�m je ti jen 10 let, bude� siln� a� ti bude 20 let. 367 00:52:28,700 --> 00:52:32,375 Utk� se s na��m hlavn�m velitelem T�lebugou. 368 00:52:32,820 --> 00:52:37,610 Uka� n�m, synu m�j jak um� na koni jezdit. 369 00:52:38,380 --> 00:52:43,249 O�i moje, co to vid�te, u�i moje, co to sly��te? 370 00:53:17,260 --> 00:53:21,094 T�lebugu do podzem�, bude� hl�dat zajatce. 371 00:53:28,780 --> 00:53:33,012 Tak Sokol��ku tady m� p�ilbu hlavn�ho velitele. 372 00:53:37,580 --> 00:53:42,654 Vezmi 40 kralevic�, Pot�hnu na Kyjev! 373 00:53:43,540 --> 00:53:49,251 Dejte mi do ruky ostr� kop�, a j� ho zabodnu do hrudi Sokoln��ka! 374 00:53:50,460 --> 00:53:54,339 Nep�jde o n�m v Rusku zl� pov�st. 375 00:53:57,140 --> 00:53:59,700 Pot�hnu na Kyjev! 376 00:55:01,700 --> 00:55:06,694 D� n�m, kn�e, zlata 700 voz�, a s�m n�m poklad nalo��. 377 00:55:07,900 --> 00:55:11,415 Vl�dce Kalin ti dal 3 hodiny na shrom�d�n� v�kupn�ho 378 00:55:12,100 --> 00:55:15,012 A jestli ne tak, kn�e, z tv�ch nohou p횝aly ud�l� 379 00:55:15,220 --> 00:55:18,451 Apraksii vezmu Kalinovi pro pot�en�! 380 00:55:18,700 --> 00:55:24,935 Co bylo v�mi ��d�no, to v Kyjev� bude shrom�d�no p�esn� za 3 dni! 381 00:55:27,740 --> 00:55:30,334 P�ivez dary k �ece Pu�aj! 382 00:55:33,420 --> 00:55:37,652 Jak�ho po�le� posla? Vyber si! 383 00:55:41,460 --> 00:55:43,212 Pravdu ��kal Muromec: 384 00:55:44,140 --> 00:55:50,090 Hodovat v Kyjev� chce ka�d�, ale br�nit Ruskou zemi nem� kdo! 385 00:55:52,300 --> 00:55:56,293 Kdyby byl u n�s Ilja, neb�l by se toho psa Kalina. 386 00:55:58,260 --> 00:56:03,493 - P�jdu poklonit se Muromcovi!- Jestli je ale na�ivu? V�dy� celou dobu nepil a nejedl. 387 00:56:05,580 --> 00:56:09,698 Pro� si ml�el, pro� si n�m to neozn�mil? Otev�i �al��. 388 00:56:11,740 --> 00:56:14,618 Po�kej dojdu pro kl��. 389 00:56:16,540 --> 00:56:20,374 Nen� to tenhle? Kdysi jsem ho koval pro �al��. 390 00:56:23,780 --> 00:56:25,293 Ve� n�s! 391 00:57:02,060 --> 00:57:06,372 Ty zmije plaziv�, zahubil jsi ho hladem! 392 00:57:08,660 --> 00:57:11,458 �ije! Bohat�r! 393 00:57:15,740 --> 00:57:22,373 - J� jsem ho celou dobu krmil a dal mu p�t! - Lh�� je to, kn�e, je to utajen� zr�dce Kyjeva. 394 00:57:24,580 --> 00:57:28,414 To je to co jsem ti tehdy p�i�el ��ci, ne� jsi m� uvrhl do �al��e. 395 00:57:30,420 --> 00:57:34,254 Nev�� mu! Bez vody a chleba by u� d�vno zem�el! 396 00:57:34,820 --> 00:57:39,211 Od smrti hladem m� zachr�nila Vasilisu�ka. 397 00:57:50,900 --> 00:57:56,930 - Kouzlo rozum p�ed�ilo! - Odpus� mi, j� jsem vinen. 398 00:57:58,140 --> 00:58:03,168 Pros�m Iljo, postav se Kalinovi. - Nem�m chu�, kn�e. 399 00:58:05,820 --> 00:58:11,213 - Nezarmu� n�s. - Iljo ud�lej to pro n�s. Zapome� na k�ivdy Iljo Ivanovi�i. 400 00:58:21,420 --> 00:58:25,811 Ale ne kv�li kn�eti Vladim�rovi, a ne kv�li kn�n� Apraksii, 401 00:58:31,580 --> 00:58:37,815 ale kv�li mati�ce Svat�-Rusk� zemi to ud�l�m i uk�ivd�n�! 402 00:58:40,580 --> 00:58:46,530 Daruji Iljovi Ivanovi�i zlat� brn�n�, a My�atu�kovi kotel smoly! 403 00:58:53,580 --> 00:58:57,732 Iljo Ivanovi�i, pora� co te� m�me d�lat? 404 00:58:58,860 --> 00:59:01,499 Te� m��eme kn�e ud�lat jen jedin� 405 00:59:02,340 --> 00:59:06,413 shrom�di v�echny rusk� voj�ky do jedin�ho. 406 00:59:08,700 --> 00:59:12,409 Za 3 dni celou Rus na boji�t�. 407 01:00:05,820 --> 01:00:08,778 T�ko jsme se sem k v�m dostali. 408 01:00:09,180 --> 01:00:13,492 A�koli n�s kn�e ho�ce urazil, okoln� cesty jsme pohan�m nevydali. 409 01:00:13,700 --> 01:00:15,656 A te� je t�eba Kyjevu pomoci! 410 01:00:15,900 --> 01:00:19,051 I kdy� m�ho kon� zlatem zasype�, do Kyjeva j� nepojedu! 411 01:00:19,380 --> 01:00:23,259 Net�eba si nav�ky pamatovat jeho ur�ku! Velik� starosti m� te� kn�e. 412 01:00:23,500 --> 01:00:26,776 P�ivede� n�s ke kn�eti, tak jako on p�ivedl Ilju pro pot�en� bojar�m! 413 01:00:27,020 --> 01:00:32,094 Co ty k�i��, jako pe�ej �um�? Bez Ilji je mi nen� tento b�l� sv�t mil�! 414 01:00:32,300 --> 01:00:37,215 Pro� se h�d�te? anebo je v�m zem� mal�? 415 01:00:38,300 --> 01:00:42,578 Posp�chejme na pomoc Muromcovi. Ilja Ivanovi� je st�le �iv! 416 01:00:45,100 --> 01:00:49,139 - Tak to je radostn� zpr�va! - Na�t�st� pro n�s! 417 01:00:49,740 --> 01:00:52,857 Kde je Ilja, tam jsme i my! 418 01:01:38,180 --> 01:01:44,528 T�i dni uplynuly a pohani jsou pod Kyjevem, a na�i st�le nejsou na dohled. 419 01:01:46,020 --> 01:01:50,730 P�jdu tedy k tomu psovi Kalinovi. Vypros�m si u n�j je�t� 3 dni. 420 01:01:52,140 --> 01:01:57,339 Zlata a st��bra nelituj, nasyp si do nov�ch pytl�, nalo� na pozlacen� vozy. 421 01:01:58,300 --> 01:02:04,409 Poslechni prost�ho mu�ika, kn�e. Nalo� roztrhan� pytle na vozy star�, 422 01:02:05,620 --> 01:02:09,693 A sebou vezmu drah�ch dar� jen t�i misky. 423 01:02:12,500 --> 01:02:15,617 Ka�d�ch 10 krok� upus� jeden m���k na zem. 424 01:02:17,500 --> 01:02:20,139 Ka�d�ch 100 krok� jeden st��brn� pen�z. 425 01:02:20,860 --> 01:02:24,011 Ka�d� 1000: jeden zlat� rubl. 426 01:02:26,700 --> 01:02:31,569 Nen� m�sta bohat��ho ne� je Kyjev. Ka�d� z v�s turzov�-murzov�, 427 01:02:31,980 --> 01:02:38,294 si dom� odveze truhlici st��bra, nebo zlata. Bude dost pro v�echny! 428 01:02:47,860 --> 01:02:53,412 Vlad�e Kaline! P�ij�d�me od kn�ete Vladim�ra. P�ivezli jsme ti v�kupn�. 429 01:02:57,140 --> 01:03:03,659 - Lekli se, poko�ili se. - P�ijmi cenn� dary. 430 01:03:04,100 --> 01:03:07,092 V prvn� �ad� - p�ekr�sn� zlato, 431 01:03:08,180 --> 01:03:10,535 v druh� - �ist� st��bro, 432 01:03:11,220 --> 01:03:15,532 v t�et� - perly. P�ijmi dary. 433 01:03:16,540 --> 01:03:18,974 Nasyp zlato do m�ch pytl�. 434 01:03:37,220 --> 01:03:43,090 Ajaj, vl�d�e Kaline, nehn�vej se a vyslechni m�. 435 01:03:44,180 --> 01:03:49,208 Jak jsme vyjeli z Kyjeva, kn�e Valdim�r velice zarmoucen byl. 436 01:03:50,060 --> 01:03:56,056 On dary nem�rn� na chatrn� vozy nalo�il nasypal do pytl� d�rav�ch. 437 01:03:58,460 --> 01:04:02,055 Jak vidno po cest� se v�e vysypalo. 438 01:04:02,860 --> 01:04:05,772 S�m si je posb�r�, anebo po�le� moje lidi? 439 01:04:06,580 --> 01:04:10,209 Moji lid� by si zlato neschovali pro sebe. 440 01:04:12,340 --> 01:04:17,573 Turzov� m�! Murzov� m�! Hledejte po v�ech cest�ch, v�echno seberte! 441 01:04:18,620 --> 01:04:21,293 A� k sam� br�n� Kyjeva. 442 01:04:24,540 --> 01:04:30,092 Jestli neposb�raj� dary: Dej si pozor posle, za takov� podvod na k�l t� naraz�m. 443 01:04:32,660 --> 01:04:38,018 Seberou, vy�li vl�d�e Kaline v�ce lid�, bl�� se u� ve�er. 444 01:06:04,820 --> 01:06:09,416 - Sebrali jste dary? - Cel� den jsme hledali, a ani rubl jsme nevid�li. 445 01:06:10,100 --> 01:06:11,772 Nara�te posla na k�l! 446 01:06:13,020 --> 01:06:17,093 Nehn�vej se Kaline, pat�i�nou poctu poslovi m�l bys vzd�t. 447 01:06:18,300 --> 01:06:20,860 Nejd��ve p�ijmi dary Kyjeva. 448 01:06:44,380 --> 01:06:49,408 Kdo by m� cht�l okr�st vlastn� rukou ho tady zabiju. Kati, ke m�! 449 01:06:52,900 --> 01:06:56,051 Polo�te dary Kyjeva p�ed m� o�i. 450 01:06:57,780 --> 01:07:00,419 Lep�� sv� pen�ze odevzdat ne� p�ij�t o hlavu. 451 01:07:02,940 --> 01:07:05,932 Odevzdej, nelituj, Kyjev ti to nahrad� 100 n�sobn�! 452 01:07:07,100 --> 01:07:10,649 Sypejte zlato k m�m noh�m. Poj�te! 453 01:07:50,980 --> 01:07:54,655 Vid� vl�d�e Kaline, kolik je zlata? 454 01:07:55,420 --> 01:08:02,371 M�lo zlata. P�ivezte mi pro z�bavu samotn�ho Ilju Muromce. 455 01:08:03,100 --> 01:08:06,410 A potom j� odt�hnu od Kyjeva! 456 01:08:07,740 --> 01:08:10,208 Podvoluji se, Kaline Katabrulevi�i! 457 01:08:12,100 --> 01:08:16,298 Dob�hn�te do Kyjeva. Prvn� den najd�te Ilju v �al��i, 458 01:08:17,260 --> 01:08:20,536 druh� den - �iv�ho p�edejte. 459 01:08:22,060 --> 01:08:26,690 Ano a �ekn�te kn�eti, aby neztr�cel �as. 460 01:08:30,820 --> 01:08:34,859 �, velik� vl�d�e Kaline! V�echny cesty jsme projeli, Muromce jsme nikde nevid�li. 461 01:08:36,700 --> 01:08:41,171 Posle jsi podvodn�k. P�ipravte k�l. 462 01:08:41,740 --> 01:08:45,779 Svoj� hlavou ru��m, �e, p�ed tebou bude tv�j Muromec. 463 01:08:46,340 --> 01:08:50,253 Kdyby jste mi Muromce vydali, ode�el bych od Kyjeva. 464 01:08:51,180 --> 01:08:56,379 Ilja Muromec jsem j�. Odt�hni od Kyjeva. 465 01:08:57,020 --> 01:08:59,329 P��saha je v Rusku v�ce ne� zlato. 466 01:09:03,100 --> 01:09:08,128 Za tv� posm�ky je t�eba t� up�lit. 467 01:09:09,860 --> 01:09:14,058 Ale za tvou odvahu ti d�m milost. 468 01:09:14,580 --> 01:09:20,337 A za mou milost se mi odm�n�. Ud�l�m t� Murzou. 469 01:09:21,100 --> 01:09:25,935 Nedo�k� se, pohane �eburkulevsk�, je�t� se nestalo, 470 01:09:26,140 --> 01:09:30,372 Aby rusk� bohat�r zradil rodnou zem. 471 01:09:31,460 --> 01:09:35,419 Odt�hni, pse od Kyjeva! - Sva�te ho! 472 01:09:38,660 --> 01:09:40,935 Sho�� za�iva ty vzpurn� bojare! 473 01:09:42,020 --> 01:09:46,696 P�ivle�te ho k m�m noh�m! Ruce mu vyrvu z t�la! 474 01:09:46,900 --> 01:09:51,178 Tyhle ruce ti je�t� dech vyraz�. 475 01:10:03,420 --> 01:10:05,615 Chy�te ho! Zajm�te ho �iv�ho! 476 01:10:06,980 --> 01:10:11,770 Kaline-care, �patn� zpr�vy, 40 kralevic� nechce t�hnout na Kyjev. 477 01:10:13,140 --> 01:10:17,850 Tak ty! Pojede� jako velitel proti Kyjevu. 478 01:10:18,140 --> 01:10:21,177 D�kuji ti, Iljo Ivanovi�i, za tv� bohat�rsk� slu�by. 479 01:10:23,660 --> 01:10:27,175 Ne nadarmo jsi vyjedn�val. Pohle�! 480 01:10:29,380 --> 01:10:35,171 Dob�e jun�ci! Hlas k hlasu, vlas k vlasu. 481 01:10:35,740 --> 01:10:41,770 - Ne, Rusk� zem nen� pust�! - Budeme b�t Kalina u Kyjeva! 482 01:10:43,380 --> 01:10:45,450 Sl�va Iljovi Muromcovi! 483 01:10:55,500 --> 01:11:01,370 Koukni, pole �ist�, vyd� mi nebo nevyd� velitele? 484 01:11:02,700 --> 01:11:06,375 Dej abych lehce vl�dl svou ostrou �avl�, 485 01:11:07,100 --> 01:11:12,732 Dej abych lehce zvl�dl Ilju Muromce. Zabiju ho jako obt�n�ho ov�da! 486 01:11:16,900 --> 01:11:21,894 Vyz�v�m t�, ty �patn� vychlouba�i, na �estn� boj! 487 01:11:22,340 --> 01:11:27,368 Jsi p��li� star� abys byl velitelem, cel� moje �eta nen� mi rovna! 488 01:11:27,620 --> 01:11:30,737 Je�t� si ani neulovil sokola, a u� se chv�st�! 489 01:11:31,300 --> 01:11:34,497 Za takov� slova i takov�ho starce neu�et��m. 490 01:11:50,860 --> 01:11:53,852 Nen� �estn� zab�t le��c�ho! 491 01:12:01,780 --> 01:12:03,896 Tak vsta�, jun�ku! 492 01:12:34,060 --> 01:12:38,736 Ach, nepomyslel jsem �e se s tebou takhle potk�m. 493 01:12:39,220 --> 01:12:43,213 Pro� m�, star�e, nezabije�? J� bych t� neu�et�il. 494 01:12:43,460 --> 01:12:49,171 Uklidni se, jsi jako divok� k��. �ekni, jak se jmenuje�? 495 01:12:49,980 --> 01:12:53,450 Kdo je tv�j otec a matka? - Nem�m matku. 496 01:12:55,180 --> 01:12:59,810 ��k�m si Kalin�v syn. - J� jsem p�ece tv�j otec! 497 01:13:03,180 --> 01:13:09,369 - Je�t� se t�m on vychloubal? - Je to, synu, �ist� pravda. 498 01:13:10,860 --> 01:13:14,091 Tady na ruce m� m�j prsten. 499 01:13:27,060 --> 01:13:30,814 Jakoby ve snu vid�m svou maminku. 500 01:13:32,060 --> 01:13:35,973 Odpus� mi, jsem vinen! 501 01:13:40,580 --> 01:13:43,890 Ot�e! Chci slou�it Kyjevu v�emi silami! 502 01:13:48,860 --> 01:13:51,135 Nap�ed najdi svou matku. 503 01:13:51,460 --> 01:13:55,817 M� na prav� tv��i mate�sk� znam�nko A na lev� noze j� chyb� mal��ek! 504 01:13:59,940 --> 01:14:03,649 Ude� m� tat�nku, bez slitov�n�, p�echytra��me chytr�ho Kalina! 505 01:14:15,700 --> 01:14:21,730 V�echny v Kyjev� zabijte do posledn�ho! Ne�et�ete star� ani mlad�! 506 01:14:39,020 --> 01:14:43,969 Ty, Dobrynju�ko, pojede� po m� prav� ruce, ty Aljo�ko, pojede� po m� lev� ruce. 507 01:14:45,540 --> 01:14:48,179 J� s�m pojedu st�edem! 508 01:14:49,220 --> 01:14:54,817 Kn�e s dru�inou a� se dr�� stranou, abychom m�li z�lohy v Kyjev�! 509 01:15:48,380 --> 01:15:52,339 Rad�ji si ruku useknu, ne� aby se pohani do Kyjeva dostali! 510 01:16:06,140 --> 01:16:10,770 Tak, Sartaku-Muzro, d�l dosko�, a nek�i�! 511 01:16:25,660 --> 01:16:31,257 Po�kej, dostal jsem rozkaz t� vym�nit. Rozhn�val jsem Kalina, v nemilost upadl! 512 01:16:38,060 --> 01:16:42,736 U� t� v�ckr�t neuvid�m ve snu s velitelskou helmic�. 513 01:16:45,580 --> 01:16:47,935 - Dej mi kl��e! - Tady m�. 514 01:16:58,540 --> 01:17:02,977 Nebojte se m� lid� dob��. M��ete j�t do sv�ch domov�, 515 01:17:04,580 --> 01:17:07,856 kdo z v�s m� je�t� s�lu-bijte Kalina. 516 01:17:21,220 --> 01:17:22,699 Maminko! 517 01:17:31,380 --> 01:17:33,575 Nejsi ty moje maminka? 518 01:17:40,580 --> 01:17:43,174 �ekne mi n�kdo, kde je m� maminka? 519 01:17:44,020 --> 01:17:46,978 M� na prav� tv��i mate�sk� znam�nko. 520 01:17:47,460 --> 01:17:50,293 A na lev� noze j� chyb� mal��ek! 521 01:17:54,940 --> 01:17:59,570 Mati�ko moje rodn�! Odpus�... 522 01:18:02,260 --> 01:18:05,218 J� nejsem vinen.. nevyh�n�j m�... 523 01:18:06,820 --> 01:18:11,336 P�ivezl jsem ti od tat�nka pozdrav. 524 01:18:17,540 --> 01:18:20,418 Synu m�j drah�! 525 01:18:31,340 --> 01:18:33,934 Rozt�hn�te plachty! Bijte pohany! 526 01:18:53,420 --> 01:18:55,775 Pot�ebuji kopec! 527 01:18:58,540 --> 01:19:04,490 �akalov� zbab�l�! Chci se s�m pod�vat kolik sil z�stalo u Kyjeva! 528 01:19:07,500 --> 01:19:09,855 Postavte kopec! 529 01:19:23,180 --> 01:19:28,652 Turzov� m�, ke m�! Uk�u v�m kde se Vladim�r ukr�v�! 530 01:19:30,940 --> 01:19:34,057 Jak se zhoufovali, tak je roze�eneme! 531 01:19:45,220 --> 01:19:50,419 Vypus� Draka ohniv�ho! V d�m,V popel! V prach obra� Kyjev! 532 01:20:04,700 --> 01:20:08,852 - Na Kyjev let�l, proklet� drak! - B�, Sokoln��ku na pomoc otci! 533 01:20:09,580 --> 01:20:14,813 - A co ty maminko? - Sama se dostanu do rodn� zem�. 534 01:20:34,180 --> 01:20:36,694 Co vlk p�ehl�dl, ku��tko nem��e minout! 535 01:20:37,100 --> 01:20:39,489 To se stane i drakovi! 536 01:20:43,900 --> 01:20:46,368 Spadl! Koukej, spadl! 537 01:21:15,580 --> 01:21:21,018 Z Vladim�ra st�hneme k��i! Ilju Muromce pluhem rozerveme! 538 01:21:36,220 --> 01:21:41,248 �est n�m nedovol� ustoupit! Bijte proklet�ho! 539 01:22:03,780 --> 01:22:06,340 Horko! Pirohy bys mohl p�ct! 540 01:22:08,220 --> 01:22:11,417 Silou ho nep�em��eme, zkus�me lest! 541 01:22:13,780 --> 01:22:16,772 Koukni, Ohniv�e, nohy ti ho��! 542 01:22:30,300 --> 01:22:34,498 Ot�e! Budeme spole�n� b�t jedovatou Zmiji! 543 01:22:36,900 --> 01:22:41,451 Synku, mlad�ku! Setni hlavu proklatci! 544 01:22:43,460 --> 01:22:46,293 Vodu! 545 01:22:46,780 --> 01:22:50,568 Tak, kouzeln� me�i, neztup se, bij draka! 546 01:23:02,540 --> 01:23:06,772 Dru�ino m� udatn�! Do �toku! Posp�te si! 547 01:23:53,380 --> 01:23:57,771 �, v�emocn� Bachmute! Pomoz Kalinovi... Pomoz mi! 548 01:24:00,980 --> 01:24:03,494 Bijte je do posledn�ho! 549 01:24:04,820 --> 01:24:09,974 U� nikdy v�c nepot�hnu na Kyjev. U�et�ete tugary! 550 01:24:10,540 --> 01:24:14,977 St�j bohat�re, neposp�chej! Cel� n�rod mus� soudit Kalina! 551 01:24:15,180 --> 01:24:17,614 Odvezte ho �iv�ho do Kyjeva! 552 01:24:18,020 --> 01:24:21,649 Aby ten pes neutekl, p�iva�te ho ke k�lu, a� se kaje! 553 01:24:50,260 --> 01:24:52,012 Ilju�enko! 554 01:24:55,780 --> 01:25:00,217 Vasilisu�ko! 555 01:25:11,500 --> 01:25:15,095 Na tvou po�est, Iljo, v�s zvu v�echny na hostinu! 556 01:25:16,780 --> 01:25:21,774 M��e� ��t u m�ho dvora. Stane� se kn�etem nebo bojarem. 557 01:25:23,060 --> 01:25:29,010 Ne nebudu ��t u tv�ho dvora. Nebudu poslouchat hloup� bojary. 558 01:25:31,540 --> 01:25:35,658 Dovolte mi p�ijmout k n�m do dru�iny dobr�ho mlad�ka. 559 01:25:37,220 --> 01:25:40,895 Je to m�j rodn� syn Sokoln��ek! 560 01:25:41,940 --> 01:25:46,730 Vezmi! Bude tu st�t nov� str� siln�j�� t� star�! 561 01:25:49,060 --> 01:25:53,497 Neud�lej hanbu bohat�r�m, synu. 562 01:25:58,300 --> 01:26:01,895 Neud�l�m hanbu bohat�rsk�mu me�i. 563 01:26:03,740 --> 01:26:07,813 Sl�va Iljovi Muromcovi! 564 01:26:12,500 --> 01:26:16,254 Nezahubili pohani n� kr�sn� Kyjev-grad! 565 01:26:17,100 --> 01:26:22,458 Ubr�nil n�rod Ruskou zemi od z�huby! 566 01:26:22,900 --> 01:26:37,458 Titulky: MadWolf 16.9.2005 v Subtitle Workshop 2.51 567 01:26:37,458 --> 01:26:40,900 www.titulky.com 52967

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.