Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,146 --> 00:00:50,146
Nice to meet you. I'm Asusa, a teacher.
2
00:00:50,146 --> 00:00:51,146
Nice to meet you.
3
00:00:51,146 --> 00:00:55,146
Hello. I've been waiting for you. Please come in.
4
00:00:55,146 --> 00:00:56,146
Excuse me.
5
00:01:01,146 --> 00:01:02,794
Please use the slippers.
6
00:01:02,794 --> 00:01:04,794
Yes, thank you.
7
00:01:19,738 --> 00:01:21,738
Nice to meet you.
8
00:01:26,690 --> 00:01:28,690
Here's your tea.
9
00:01:28,690 --> 00:01:30,690
Thank you.
10
00:01:34,050 --> 00:01:37,666
Is your son Kanta?
11
00:01:37,666 --> 00:01:39,666
Is he at home today?
12
00:01:40,666 --> 00:01:43,666
Yes, he is in his room.
13
00:01:43,666 --> 00:01:46,666
But he said he asked for a teacher.
14
00:01:46,666 --> 00:01:49,666
He's not coming out.
15
00:01:50,666 --> 00:01:51,666
I'm sorry.
16
00:01:53,666 --> 00:01:54,666
I see.
17
00:01:54,666 --> 00:01:58,666
Then, I'll explain it to your mother today.
18
00:01:58,666 --> 00:02:00,666
And I'll do it again next time.
19
00:02:00,666 --> 00:02:02,666
No, no.
20
00:02:02,666 --> 00:02:04,666
I'm sorry.
21
00:02:04,666 --> 00:02:06,666
I'll let you say hello.
22
00:02:06,666 --> 00:02:08,666
I'll call your mother.
23
00:02:08,666 --> 00:02:09,666
Okay.
24
00:02:15,386 --> 00:02:19,726
Ganta, your teacher is here.
25
00:02:25,686 --> 00:02:31,186
Ganta, I told you that I'm going to ask your teacher to come today.
26
00:02:31,186 --> 00:02:33,386
Come here and say hello.
27
00:02:33,386 --> 00:02:35,386
You're not a kid.
28
00:02:36,586 --> 00:02:40,186
I told you that I don't need a teacher.
29
00:02:40,186 --> 00:02:41,186
I don't want to.
30
00:02:41,186 --> 00:02:43,186
What are you talking about?
31
00:02:43,186 --> 00:02:46,686
You can't go to the school even if you study alone.
32
00:02:47,686 --> 00:02:49,686
Don't be selfish.
33
00:02:50,686 --> 00:02:52,686
I want to go home.
34
00:02:52,686 --> 00:02:54,686
What are you talking about?
35
00:02:54,686 --> 00:02:56,686
Your grades are low.
36
00:02:58,686 --> 00:03:01,686
Excuse me, I'm Azusa, a teacher.
37
00:03:01,686 --> 00:03:03,686
Can I come in?
38
00:03:03,686 --> 00:03:05,686
You can hear me.
39
00:03:05,686 --> 00:03:07,686
Please come in.
40
00:03:07,686 --> 00:03:08,686
Excuse me.
41
00:03:08,686 --> 00:03:10,686
I'm sorry.
42
00:03:11,686 --> 00:03:13,950
You're Ganta, right?
43
00:03:13,950 --> 00:03:15,950
Nice to meet you.
44
00:03:16,290 --> 00:03:18,290
I'm Azusa Hikari.
45
00:03:18,290 --> 00:03:20,290
Nice to meet you.
46
00:03:22,522 --> 00:03:24,522
Nice to meet you.
47
00:03:26,626 --> 00:03:28,626
I'm a little shy.
48
00:03:28,626 --> 00:03:30,626
I may look like a child.
49
00:03:30,626 --> 00:03:32,626
But I'm fine if I get used to it.
50
00:03:33,626 --> 00:03:36,626
Can I talk to you?
51
00:03:38,626 --> 00:03:40,626
I see.
52
00:03:40,626 --> 00:03:42,626
I'm sorry to bother you.
53
00:03:42,626 --> 00:03:44,626
Nice to meet you.
54
00:03:53,082 --> 00:03:57,482
Oh, it's a CD. That's rare. You like music.
55
00:03:59,282 --> 00:04:03,882
Just listening to it on a sub-scoop doesn't benefit the artist who's playing it.
56
00:04:05,082 --> 00:04:07,082
You're very affectionate.
57
00:04:08,482 --> 00:04:12,682
Affectionate? I've never thought about that.
58
00:04:13,882 --> 00:04:18,082
I love listening to music, but I've never thought about it.
59
00:04:19,082 --> 00:04:24,306
I see. It's normal for me.
60
00:04:25,306 --> 00:04:27,306
Do you play in a band?
61
00:04:29,306 --> 00:04:33,562
I don't like being seen by others, so I don't play.
62
00:04:34,562 --> 00:04:35,562
I see.
63
00:04:37,562 --> 00:04:40,170
Why are you laughing?
64
00:04:41,170 --> 00:04:46,562
I thought you were cute when you were talking about music seriously.
65
00:04:49,114 --> 00:04:50,114
Don't tease me.
66
00:04:50,114 --> 00:04:51,114
I'm sorry.
67
00:04:52,114 --> 00:04:56,114
I'm sorry. But your major is music, right?
68
00:04:57,114 --> 00:04:58,114
Do you have a reason for that?
69
00:05:01,626 --> 00:05:06,626
Reason? I just want to get into a good university.
70
00:05:10,050 --> 00:05:12,050
My mom told me that.
71
00:05:14,050 --> 00:05:19,186
If you like music, you can go to a music school or a music college.
72
00:05:19,186 --> 00:05:20,186
But I don't like it.
73
00:05:22,762 --> 00:05:27,762
Music is just a hobby. I don't want to go that way.
74
00:05:30,026 --> 00:05:31,026
I see.
75
00:05:48,954 --> 00:05:52,954
This is the place you want to go, right?
76
00:05:53,954 --> 00:05:54,954
Well...
77
00:05:55,954 --> 00:06:00,762
I don't think it's impossible for you to go there.
78
00:06:01,762 --> 00:06:06,762
But the most important thing is whether you want to go there.
79
00:06:13,498 --> 00:06:16,298
What's wrong? You look tired.
80
00:06:16,498 --> 00:06:18,498
Oh, nothing.
81
00:06:22,498 --> 00:06:23,506
Excuse me.
82
00:06:24,506 --> 00:06:26,506
I brought tea and sweets.
83
00:06:26,506 --> 00:06:28,506
Thank you.
84
00:06:28,506 --> 00:06:31,506
I'll prepare drinks myself next time.
85
00:06:31,506 --> 00:06:33,506
Thank you for your care.
86
00:06:33,506 --> 00:06:34,506
I see.
87
00:06:34,506 --> 00:06:37,506
I'm sorry. I didn't know you were coming.
88
00:06:37,506 --> 00:06:38,506
No, no.
89
00:06:38,506 --> 00:06:41,506
I was just talking about the school.
90
00:06:41,506 --> 00:06:43,506
I see.
91
00:06:43,506 --> 00:06:46,506
How is Kanta?
92
00:06:46,506 --> 00:06:50,506
I haven't done a thorough test yet, so I can't say anything yet.
93
00:06:50,506 --> 00:06:53,506
But I don't think it's that difficult.
94
00:06:53,506 --> 00:06:55,506
Really?
95
00:06:55,506 --> 00:06:57,506
Kanta, you're amazing!
96
00:06:57,506 --> 00:06:59,506
You should do your best!
97
00:07:00,506 --> 00:07:01,642
I know.
98
00:07:02,642 --> 00:07:05,642
Oh, I didn't like it until a while ago.
99
00:07:06,642 --> 00:07:07,642
What?
100
00:07:07,642 --> 00:07:08,938
What?
101
00:07:09,938 --> 00:07:12,938
You like Azusa, don't you?
102
00:07:14,938 --> 00:07:19,058
Hey, shut up!
103
00:07:19,058 --> 00:07:21,058
You're in the way of my study. Get out!
104
00:07:21,058 --> 00:07:22,058
Okay.
105
00:07:22,058 --> 00:07:25,058
Thank you, Azusa.
106
00:07:25,058 --> 00:07:27,058
Yes, I'll do my best.
107
00:07:34,266 --> 00:07:35,266
Really?
108
00:07:35,266 --> 00:07:37,266
Mom, you're always saying unnecessary things.
109
00:07:39,914 --> 00:07:40,914
I wonder.
110
00:07:40,914 --> 00:07:43,914
I'm happy if you like Kanta.
111
00:07:47,362 --> 00:07:49,362
No, I didn't say that.
112
00:07:52,362 --> 00:07:53,362
You're cute.
113
00:07:55,594 --> 00:07:56,594
What?
114
00:07:58,530 --> 00:08:02,530
We're partners who are going to reach our goals together.
115
00:08:02,530 --> 00:08:05,530
I think we need to know more about each other.
116
00:08:06,530 --> 00:08:09,114
About each other?
117
00:08:10,114 --> 00:08:13,314
I'm 23 years old.
118
00:08:14,314 --> 00:08:16,314
I'm a graduate student at Aihodai University.
119
00:08:16,314 --> 00:08:18,314
I'm studying psychology.
120
00:08:19,314 --> 00:08:21,314
My hobbies are watching anime and movies.
121
00:08:22,314 --> 00:08:25,314
I like a guy who is kind and kind.
122
00:08:26,314 --> 00:08:32,314
Do you think you have a boyfriend now?
123
00:08:33,314 --> 00:08:37,314
I think I have a boyfriend.
124
00:08:38,314 --> 00:08:40,314
He is a beautiful girl.
125
00:08:41,314 --> 00:08:44,314
You think he is beautiful?
126
00:08:45,314 --> 00:08:48,314
Do you have a girlfriend?
127
00:08:50,314 --> 00:08:52,986
I don't have one.
128
00:08:53,986 --> 00:08:55,986
I've never had one.
129
00:08:56,986 --> 00:08:58,986
Do you have a girl you like?
130
00:09:00,986 --> 00:09:02,826
I do.
131
00:09:04,826 --> 00:09:06,826
Have you ever confessed your love to her?
132
00:09:10,786 --> 00:09:13,786
I don't do it because I'll be rejected.
133
00:09:14,786 --> 00:09:17,786
Don't try to find out what she likes.
134
00:09:17,786 --> 00:09:19,786
You should try.
135
00:09:19,786 --> 00:09:21,786
You can look it up if you don't know what she likes.
136
00:09:22,786 --> 00:09:23,786
Look it up?
137
00:09:25,786 --> 00:09:31,530
I'm sure you don't know what she likes.
138
00:09:33,530 --> 00:09:37,362
Don't talk about it.
139
00:09:39,362 --> 00:09:42,170
I don't know if she has a boyfriend.
140
00:09:47,546 --> 00:09:49,586
What?
141
00:09:49,586 --> 00:09:51,226
Wait a minute.
142
00:09:51,226 --> 00:09:56,082
Do you want me to have a boyfriend?
143
00:09:56,082 --> 00:09:57,582
Or...
144
00:09:58,942 --> 00:10:01,862
Either is fine.
145
00:10:03,062 --> 00:10:05,710
I have a boyfriend.
146
00:10:05,710 --> 00:10:07,310
We've been together for 3 years.
147
00:10:08,770 --> 00:10:11,086
I see.
148
00:10:12,226 --> 00:10:14,890
You're disappointed.
149
00:10:14,890 --> 00:10:18,430
You have to be honest with yourself.
150
00:10:18,430 --> 00:10:20,830
That's the same as the college entrance exam.
151
00:10:21,830 --> 00:10:26,766
Think seriously about whether you really want to go to college.
152
00:10:27,766 --> 00:10:30,958
Yes.
153
00:10:30,958 --> 00:10:35,958
If you like someone, try to confess your feelings.
154
00:10:35,958 --> 00:10:37,958
This is a promise with your teacher.
155
00:10:39,958 --> 00:10:41,958
You don't have to fail.
156
00:10:41,958 --> 00:10:45,958
It's not cool to decide that you can't do anything.
157
00:10:46,958 --> 00:10:49,958
Well, that's right.
158
00:10:50,958 --> 00:10:56,494
Do you want to practice with me?
159
00:10:56,494 --> 00:10:58,494
What?
160
00:10:58,494 --> 00:11:00,494
I don't understand.
161
00:11:01,494 --> 00:11:05,494
You've never dated a girl, have you?
162
00:11:05,494 --> 00:11:07,494
Do you want to practice kissing?
163
00:11:07,494 --> 00:11:10,494
Don't tease me.
164
00:11:13,494 --> 00:11:16,822
Just put your tongue out.
165
00:11:18,822 --> 00:11:20,822
What are you talking about?
166
00:11:20,822 --> 00:11:22,822
I don't understand.
167
00:11:23,822 --> 00:11:25,822
Open your mouth.
168
00:11:37,822 --> 00:11:39,822
What are you doing?
169
00:11:41,822 --> 00:11:43,822
Put your tongue out.
170
00:11:50,822 --> 00:11:52,822
What are you doing?
171
00:12:12,506 --> 00:12:14,506
Turn your hand.
172
00:12:15,506 --> 00:12:19,786
It's hot.
173
00:12:23,042 --> 00:12:25,042
Take your tongue out.
174
00:13:00,442 --> 00:13:02,442
Thank you very much.
175
00:15:56,058 --> 00:15:58,058
I'm done for the day.
176
00:16:00,706 --> 00:16:03,706
From now on, do what you like.
177
00:16:06,962 --> 00:16:10,962
Kanta's kiss was very pleasant and wonderful.
178
00:16:10,962 --> 00:16:12,962
You should be confident in the future.
179
00:16:14,962 --> 00:16:15,962
Yeah.
180
00:16:16,962 --> 00:16:20,962
I feel like I'm getting a little dizzy.
181
00:16:21,962 --> 00:16:23,962
Well, it's time for today.
182
00:16:24,962 --> 00:16:26,962
Well, it's time for today.
183
00:16:26,962 --> 00:16:28,962
That's all for today.
184
00:16:28,962 --> 00:16:30,962
See you next week.
185
00:17:12,186 --> 00:17:16,186
You make a lot of simple mistakes. What's wrong?
186
00:17:18,186 --> 00:17:20,186
I'm sorry.
187
00:17:25,250 --> 00:17:29,018
The reason is...
188
00:17:29,018 --> 00:17:31,018
here.
189
00:17:33,018 --> 00:17:38,970
I can fix it, but...
190
00:17:38,970 --> 00:17:42,970
you can't do anything weird like the other day.
191
00:17:43,970 --> 00:17:45,970
Yes.
192
00:20:26,458 --> 00:20:28,902
Bye!
193
00:22:25,154 --> 00:22:28,674
Hehe.
194
00:22:46,650 --> 00:22:48,650
See?
195
00:22:49,818 --> 00:22:51,818
You can't do that.
196
00:23:10,938 --> 00:23:12,938
What?
197
00:23:13,938 --> 00:23:16,074
I have no choice.
198
00:23:18,106 --> 00:23:20,106
I'll get rid of it.
199
00:24:01,130 --> 00:24:07,586
I love you!
200
00:24:14,618 --> 00:24:16,618
Do you want me to lick you?
201
00:24:16,618 --> 00:24:18,618
Yes.
202
00:24:19,618 --> 00:24:22,618
But I'll let you bear with it.
203
00:26:38,074 --> 00:26:39,074
Yeah.
204
00:26:44,594 --> 00:26:46,594
Now you can concentrate.
205
00:26:47,594 --> 00:26:49,594
Let's go back to study.
206
00:26:56,282 --> 00:26:58,282
I'm studying.
207
00:26:59,282 --> 00:27:01,282
Focus.
208
00:27:37,866 --> 00:27:42,538
By the way, did you confess your love?
209
00:27:42,538 --> 00:27:44,538
Are you going to break your promise?
210
00:27:44,538 --> 00:27:48,538
No, I'm not.
211
00:27:48,538 --> 00:27:51,538
If you're not, what is it?
212
00:27:52,538 --> 00:27:53,538
Well...
213
00:27:53,538 --> 00:27:55,538
How can I say...
214
00:27:55,538 --> 00:27:58,538
I'm not interested in you anymore.
215
00:27:59,538 --> 00:28:00,538
What do you mean?
216
00:28:00,538 --> 00:28:01,538
Well...
217
00:28:02,538 --> 00:28:04,538
It's my fault.
218
00:28:04,538 --> 00:28:07,538
If I did that,
219
00:28:07,538 --> 00:28:11,538
I can only think about you.
220
00:28:11,538 --> 00:28:13,538
Well...
221
00:28:13,538 --> 00:28:17,538
I did it to give you confidence.
222
00:28:17,538 --> 00:28:20,538
So, you're right.
223
00:28:22,538 --> 00:28:23,538
But...
224
00:28:23,538 --> 00:28:31,538
You told me to confess my love to the girl I like.
225
00:28:31,538 --> 00:28:35,538
I like you.
226
00:28:36,538 --> 00:28:37,538
Well...
227
00:28:37,538 --> 00:28:42,538
You should tell your lover that.
228
00:28:42,538 --> 00:28:45,538
But...
229
00:28:45,538 --> 00:28:47,538
No, but.
230
00:28:49,674 --> 00:28:51,674
I'll confess my love to you again.
231
00:28:51,674 --> 00:28:54,674
So, please listen to me.
232
00:29:08,762 --> 00:29:09,762
Come here.
233
00:29:34,106 --> 00:29:36,106
Sorry.
234
00:29:54,178 --> 00:29:55,678
Hey, Miss...
235
00:29:56,178 --> 00:29:57,178
Kiss...
236
00:29:59,178 --> 00:30:00,782
Hey, um...
237
00:30:00,782 --> 00:30:02,282
Kiss me with your mouth.
238
00:30:04,782 --> 00:30:06,282
No.
239
00:30:06,282 --> 00:30:08,282
I promise I won't say anything weird.
240
00:30:08,782 --> 00:30:10,282
I'll stop.
241
00:30:10,282 --> 00:30:12,282
But, please.
242
00:30:12,282 --> 00:30:16,282
Your mouth and tongue are warm and nice.
243
00:30:17,282 --> 00:30:20,282
Do what you like for the first time.
244
00:30:22,282 --> 00:30:24,782
I like you because it's the first time.
245
00:30:24,782 --> 00:30:27,782
I'm not embarrassed to be seen.
246
00:30:28,782 --> 00:30:30,782
Please, Miss.
247
00:30:31,282 --> 00:30:34,782
Then, look at me and remember.
248
00:30:34,782 --> 00:30:36,782
Study hard.
249
00:30:36,782 --> 00:30:38,282
Can you promise me?
250
00:30:38,282 --> 00:30:39,782
I can.
251
00:31:10,298 --> 00:31:11,298
I'm sorry
252
00:35:56,570 --> 00:35:58,570
Yeah.
253
00:37:13,146 --> 00:37:15,146
Hold my head like this.
254
00:37:32,890 --> 00:37:33,890
Yeah.
255
00:37:58,714 --> 00:38:00,714
Yeah.
256
00:38:14,906 --> 00:38:15,906
I think I can...
257
00:38:15,906 --> 00:38:16,906
Yeah
258
00:38:18,906 --> 00:38:19,906
I'm gonna take it out
259
00:38:19,906 --> 00:38:20,906
It's coming out
260
00:38:59,898 --> 00:39:03,898
Sensei, I feel better.
261
00:39:03,898 --> 00:39:06,898
I can do my best. Thank you.
262
00:39:21,370 --> 00:39:25,370
Hello, I'm Azusa, Kanta's family detective.
263
00:39:25,370 --> 00:39:28,370
I'm with Kanta now.
264
00:39:29,370 --> 00:39:34,370
I went to pick him up at the center, but I couldn't do as I thought.
265
00:39:35,370 --> 00:39:36,370
Yes.
266
00:39:36,370 --> 00:39:41,370
I'll think about the future measures and send him home.
267
00:39:41,370 --> 00:39:43,370
Don't worry.
268
00:39:44,370 --> 00:39:45,370
Yes.
269
00:39:45,370 --> 00:39:47,370
Thank you.
270
00:40:00,922 --> 00:40:05,730
Well, I guess I couldn't help it.
271
00:40:06,730 --> 00:40:12,306
Don't be so depressed. It's not the real thing yet.
272
00:40:14,306 --> 00:40:17,306
I confessed to her.
273
00:40:17,306 --> 00:40:20,306
No way. Why didn't you tell me?
274
00:40:21,306 --> 00:40:25,306
She dumped me. She said she knew him.
275
00:40:25,306 --> 00:40:28,306
Oh, I see.
276
00:40:29,306 --> 00:40:33,730
I can't do anything.
277
00:40:34,730 --> 00:40:37,730
I'm not motivated anymore.
278
00:40:37,730 --> 00:40:40,730
Don't say that.
279
00:40:41,730 --> 00:40:43,730
It's the real thing.
280
00:40:44,730 --> 00:40:48,730
Don't be so depressed.
281
00:40:52,754 --> 00:40:54,754
I'll be with you.
282
00:40:55,754 --> 00:40:58,754
I'll take care of your love life.
283
00:40:58,754 --> 00:41:02,018
Sensei.
284
00:41:11,450 --> 00:41:13,450
I'm a bad person.
285
00:41:14,450 --> 00:41:17,098
I'm a bad person.
286
00:41:18,098 --> 00:41:20,098
I'm a bad person.
287
00:41:21,098 --> 00:41:22,098
I'm a bad person.
288
00:41:23,098 --> 00:41:25,098
No, you're not.
289
00:41:27,098 --> 00:41:32,082
I just want to be gone.
290
00:41:33,082 --> 00:41:36,122
You said you wanted me.
291
00:41:52,954 --> 00:41:53,954
Good boy.
292
00:42:41,946 --> 00:42:43,946
Don't be shy.
293
00:44:07,322 --> 00:44:08,322
Yes.
294
00:45:15,194 --> 00:45:18,194
I'll comfort you like this again.
295
00:45:18,194 --> 00:45:23,234
But this is the last time I'll do this.
296
00:46:29,370 --> 00:46:31,370
It tickles.
297
00:47:07,994 --> 00:47:08,994
Yeah.
298
00:47:11,058 --> 00:47:12,058
I'm sorry.
299
00:47:25,506 --> 00:47:27,506
It's so fresh and delicious.
300
00:47:37,466 --> 00:47:38,466
Yeah.
301
00:48:08,282 --> 00:48:10,282
Is it hard to sleep with your eyes closed?
302
00:48:10,282 --> 00:48:12,282
It feels good.
303
00:49:31,450 --> 00:49:35,450
Wow, it's so big.
304
00:52:30,586 --> 00:52:33,906
I'm going to quit.
305
00:52:33,906 --> 00:52:35,906
I'm going to quit.
306
00:52:35,906 --> 00:52:38,522
I'm going to quit.
307
00:53:07,098 --> 00:53:09,098
Sensei...
308
00:53:12,034 --> 00:53:14,034
Do you want to touch me?
309
00:53:15,034 --> 00:53:17,034
Can I?
310
00:53:18,034 --> 00:53:20,394
You're getting wet.
311
00:53:47,642 --> 00:53:51,738
I've never seen this before.
312
00:53:51,738 --> 00:53:54,738
Me neither.
313
00:53:58,738 --> 00:54:02,610
I'll put your hand here.
314
00:55:41,146 --> 00:55:43,146
I can't touch your hand.
315
00:56:12,762 --> 00:56:14,762
Look up.
316
00:56:14,762 --> 00:56:16,762
Here?
317
00:56:16,762 --> 00:56:18,762
Here?
318
00:56:18,762 --> 00:56:20,762
Yes.
319
00:56:22,762 --> 00:56:24,762
Ouch!
320
00:56:24,762 --> 00:56:27,602
It's hot.
321
00:56:27,602 --> 00:56:29,602
Move your arm.
322
01:01:23,514 --> 01:01:25,514
It's painful there.
323
01:01:29,570 --> 01:01:31,570
You'll be the first one.
324
01:01:34,570 --> 01:01:38,570
I want you to be the first one.
325
01:01:41,570 --> 01:01:43,570
Are you sure?
326
01:01:44,570 --> 01:01:49,074
You're the first one.
327
01:02:14,058 --> 01:02:18,754
Don't put too much in.
328
01:02:21,754 --> 01:02:23,754
Please, doctor.
329
01:03:04,346 --> 01:03:06,346
It feels so good.
330
01:05:48,738 --> 01:05:50,738
It feels so good...
331
01:06:48,954 --> 01:06:51,366
It's so good!
332
01:07:08,506 --> 01:07:10,506
It's so wonderful.
333
01:07:11,506 --> 01:07:14,506
It's a pity that no one notices.
334
01:08:26,650 --> 01:08:28,650
I'm going to sleep.
335
01:11:42,498 --> 01:11:43,498
Hey...
336
01:11:43,498 --> 01:11:44,498
Yes?
337
01:11:44,498 --> 01:11:47,498
Can you do the handstand?
338
01:11:47,498 --> 01:11:48,498
What?
339
01:11:48,498 --> 01:11:49,498
Yes.
340
01:11:49,498 --> 01:11:50,498
Can I?
341
01:11:50,498 --> 01:11:51,498
Yes.
342
01:11:57,370 --> 01:11:59,370
I'll teach you how to do it.
343
01:12:25,042 --> 01:12:26,042
Is it melting?
344
01:12:26,042 --> 01:12:27,042
Yes, it is.
345
01:13:04,154 --> 01:13:06,154
Can you blow harder?
346
01:13:07,154 --> 01:13:08,154
Harder?
347
01:13:09,154 --> 01:13:10,154
Here?
348
01:14:28,338 --> 01:14:30,338
It's moving
349
01:14:30,338 --> 01:14:32,338
It's moving smoothly
350
01:18:09,442 --> 01:18:11,442
You're amazing.
351
01:18:11,442 --> 01:18:13,442
I feel so good.
352
01:18:17,442 --> 01:18:19,442
So, be confident until the show.
353
01:18:19,442 --> 01:18:21,442
Hold my hand.
354
01:18:55,834 --> 01:18:57,834
Yes?
355
01:18:57,834 --> 01:18:59,834
Yes?
356
01:19:01,842 --> 01:19:03,842
Oh, Miss!
357
01:19:03,842 --> 01:19:05,842
You came all the way here?
358
01:19:05,842 --> 01:19:07,842
Thank you so much!
359
01:19:07,842 --> 01:19:09,842
I got an email saying you passed,
360
01:19:09,842 --> 01:19:11,842
so I wanted to celebrate.
361
01:19:11,842 --> 01:19:13,842
Here you go.
362
01:19:13,842 --> 01:19:15,842
Wow, it's beautiful.
363
01:19:15,842 --> 01:19:17,842
Thank you so much!
364
01:19:17,842 --> 01:19:19,842
Here you go.
365
01:19:19,842 --> 01:19:21,842
Thank you.
366
01:19:22,842 --> 01:19:28,706
I got a call saying I'd be leaving soon.
367
01:19:28,706 --> 01:19:32,706
I have to go to the party.
368
01:19:32,706 --> 01:19:35,706
I wanted to take a day off,
369
01:19:35,706 --> 01:19:38,706
but I'm only allowed to be there until the announcement.
370
01:19:38,706 --> 01:19:40,706
I have to go.
371
01:19:40,706 --> 01:19:43,706
I'll celebrate for you.
372
01:19:43,706 --> 01:19:45,706
You can go to work.
373
01:19:47,706 --> 01:19:49,706
I'm home.
374
01:19:49,706 --> 01:19:51,706
Welcome home.
375
01:19:53,706 --> 01:19:55,706
Welcome home!
376
01:19:55,706 --> 01:19:57,706
Congratulations on passing!
377
01:19:57,706 --> 01:19:59,706
I'm so glad.
378
01:19:59,706 --> 01:20:01,706
I can't believe you said that.
379
01:20:01,706 --> 01:20:03,706
Look, I got flowers from the teacher.
380
01:20:03,706 --> 01:20:05,706
Aren't you happy?
381
01:20:08,322 --> 01:20:10,322
I have to go to the party.
382
01:20:10,322 --> 01:20:12,322
I'll be back for dinner,
383
01:20:12,322 --> 01:20:14,322
so let's eat something nice.
384
01:20:14,322 --> 01:20:16,322
You can come with me if you'd like.
385
01:20:16,322 --> 01:20:18,322
Thank you.
386
01:20:18,322 --> 01:20:20,322
I'll be back.
387
01:20:20,322 --> 01:20:22,322
See you.
388
01:20:27,258 --> 01:20:29,714
Congratulations! You did your best!
389
01:20:29,714 --> 01:20:35,714
No, it's all thanks to you. Thank you.
390
01:20:35,714 --> 01:20:39,714
Kanta, you look so good. You're confident, aren't you?
391
01:20:39,714 --> 01:20:43,714
If you keep this up, you'll be able to date anyone.
392
01:20:44,714 --> 01:20:46,714
Sensei...
393
01:20:46,714 --> 01:20:49,914
What's wrong? You look so sad.
394
01:20:49,914 --> 01:20:52,914
Why are you looking so sad?
395
01:20:54,562 --> 01:20:56,562
Because...
396
01:20:56,562 --> 01:21:00,562
I'm going to miss my home class.
397
01:21:02,562 --> 01:21:05,562
I'm glad you look sad.
398
01:21:05,562 --> 01:21:11,562
Today, I have a last present for you.
399
01:21:14,106 --> 01:21:16,786
What?
400
01:21:16,786 --> 01:21:18,786
Let's go back to your room.
401
01:21:18,786 --> 01:21:20,786
I'll celebrate with you.
402
01:21:31,738 --> 01:21:33,738
Come sit next to me.
403
01:21:33,738 --> 01:21:38,562
Sensei...
404
01:27:23,258 --> 01:27:24,258
Yeah.
405
01:27:56,026 --> 01:27:57,026
Yeah.
406
01:28:58,426 --> 01:29:01,426
I'll put a lot of sweet in the end.
407
01:33:54,170 --> 01:33:56,582
Please...
408
01:37:48,266 --> 01:37:49,266
Feel good.
409
01:37:49,266 --> 01:37:50,306
Yes.
410
01:51:21,274 --> 01:51:24,274
Give me your wings
411
01:51:25,274 --> 01:51:26,274
Are you okay?
412
01:51:54,874 --> 01:51:56,874
I'm so happy, Sensei.
413
01:54:45,946 --> 01:54:47,946
I can't do it anymore...
414
01:54:47,946 --> 01:54:49,946
I'm done!
415
01:55:58,130 --> 01:55:59,130
Sensei...
416
01:56:00,430 --> 01:56:02,430
I don't want to end it like this...
417
01:56:05,030 --> 01:56:06,030
From now on...
418
01:56:07,130 --> 01:56:10,130
You can call me anytime, even if I'm not your teacher.
419
01:56:10,530 --> 01:56:11,530
Sensei...
420
01:56:23,278 --> 01:56:25,478
You're licking yourself.
421
01:56:25,978 --> 01:56:27,478
Oh, you're right.
25852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hungarian
Icelandic
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Uzbek
Xhosa
