Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,542 --> 00:01:49,375
Aku menantangmu, satu lawan satu!
2
00:01:50,458 --> 00:01:52,000
Tidak ada pendekar pedang
yang takut akan tantangan!
3
00:01:52,083 --> 00:01:54,708
Pemenangnya
mendapatkan kepala lawan!
4
00:03:28,167 --> 00:03:29,167
Empiang.
5
00:03:32,208 --> 00:03:33,708
Dimana anak-anak?
6
00:03:36,917 --> 00:03:38,667
Mereka baru saja bermain di luar.
7
00:03:40,792 --> 00:03:41,792
Anang!
8
00:03:42,542 --> 00:03:43,583
Lebor!
9
00:03:51,292 --> 00:03:53,375
Ikut denganku.
10
00:03:53,458 --> 00:03:55,250
Kemana kita akan pergi? Ke gelanggang?
11
00:03:55,583 --> 00:03:58,625
Pergi bungkus makananmu. Kita
akan berada di sana sepanjang hari.
12
00:04:04,667 --> 00:04:06,875
Waktu berlalu cepat.
Anak-anak kita sudah dewasa.
13
00:04:07,667 --> 00:04:08,708
Makin besar
14
00:04:09,792 --> 00:04:10,833
dan makin nakal.
15
00:04:11,583 --> 00:04:13,625
Lebor suka memprovokasi orang.
16
00:04:13,708 --> 00:04:14,708
Kemarin,
17
00:04:15,583 --> 00:04:18,708
Lebor menabrak keranjang manik.
18
00:04:19,042 --> 00:04:20,833
Semuanya jatuh ke tanah.
19
00:04:21,417 --> 00:04:23,375
Dia bahkan tidak membantuku membersihkannya
20
00:04:23,458 --> 00:04:25,000
dan lari begitu saja.
21
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Wajar. Laki-laki.
22
00:04:28,333 --> 00:04:29,500
Ya.
23
00:04:29,583 --> 00:04:33,042
Jangan terlalu dimanja, atau dia
akan menjadi anak nakal yang manja.
24
00:04:36,042 --> 00:04:37,083
Kami siap, Ayah.
25
00:04:41,667 --> 00:04:44,000
Ayo pergi.
Kami pergi sekarang.
26
00:04:55,208 --> 00:04:57,833
Melangkah maju saat musuh
menyerang dari depan.
27
00:04:57,917 --> 00:04:59,125
Berada di depan mereka.
28
00:04:59,792 --> 00:05:01,708
- Kalian berdua terus berlatih.
-Oke.
29
00:05:01,792 --> 00:05:05,500
Aku ada urusan penting. Ayo.
30
00:05:09,042 --> 00:05:11,417
Aku sangat lelah. Mari kita istirahat.
31
00:05:17,250 --> 00:05:20,417
Ayah menyuruh kita untuk terus berlatih.
32
00:05:21,750 --> 00:05:22,875
Cukup.
33
00:05:25,750 --> 00:05:27,625
Untai, Siah, dan Lebor.
34
00:05:27,708 --> 00:05:29,458
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
35
00:05:30,333 --> 00:05:31,333
Apa itu?
36
00:05:32,083 --> 00:05:33,625
Bagaimana jika Ayah marah?
37
00:05:33,708 --> 00:05:35,167
Tidak akan lama.
38
00:05:35,250 --> 00:05:36,958
Ayah sedang pergi.
39
00:05:37,792 --> 00:05:38,792
Ayo pergi.
40
00:05:41,542 --> 00:05:42,917
Ayo, kalian berdua.
41
00:05:43,375 --> 00:05:44,375
Oke.
42
00:06:00,708 --> 00:06:02,083
Ini, lihat!
43
00:06:02,958 --> 00:06:04,333
Wow!
44
00:06:04,417 --> 00:06:05,833
Tempat ini indah.
45
00:06:06,292 --> 00:06:10,000
Tempat ini indah. Anang, aku
pikir surga terlihat seperti ini.
46
00:06:10,375 --> 00:06:13,167
Ya, ini adalah tempat kita.
47
00:06:13,250 --> 00:06:14,542
Ini surga kita.
48
00:06:15,500 --> 00:06:18,792
Ayolah, seolah-olah kau pernah
melihat surga.
49
00:06:19,292 --> 00:06:20,542
Kapan kau menemukan ini?
50
00:06:20,917 --> 00:06:22,792
Waktu itu aku pergi ke hutan bersama Ayah.
51
00:06:22,875 --> 00:06:24,125
Apa kataku.
52
00:06:25,708 --> 00:06:27,625
Kau akan jatuh cinta dengan tempat ini.
53
00:06:27,917 --> 00:06:31,750
Aku tidak percaya ada tempat indah
seperti ini di dekat rumah kita.
54
00:06:32,417 --> 00:06:34,417
Wow! Ini sangat tinggi.
55
00:06:34,500 --> 00:06:35,583
Untai, lihat!
56
00:06:36,458 --> 00:06:37,458
Ayo terjun!
57
00:06:37,958 --> 00:06:39,250
Terjun?
58
00:06:39,542 --> 00:06:41,125
Jangan takut, aku di sini.
59
00:06:41,417 --> 00:06:44,125
Kita adalah anak-anak pejuang Iban!
Tidak ada yang membuat kita takut!
60
00:06:44,208 --> 00:06:45,583
Mari terjun bersama!
61
00:06:45,667 --> 00:06:48,792
Lebor, mari kita berjanji.
62
00:06:49,583 --> 00:06:51,833
Kita bersumpah bahwa
kita tidak akan berpisah,
63
00:06:52,792 --> 00:06:54,833
akan saling membantu,
64
00:06:55,292 --> 00:06:57,375
dan akan saling menyayangi sampai mati.
65
00:06:58,708 --> 00:06:59,833
Satu, dua, tiga.
66
00:06:59,917 --> 00:07:02,750
Kita berjanji bahwa kita
tidak akan berpisah,
67
00:07:02,833 --> 00:07:05,625
akan saling membantu,
68
00:07:05,708 --> 00:07:09,625
dan akan saling menyayangi
sampai kita mati.
69
00:07:37,333 --> 00:07:40,250
Bibi, Anang dan Lebor
tidak ada di arena latihan.
70
00:07:40,583 --> 00:07:41,667
Tidak ada?
71
00:07:42,000 --> 00:07:43,500
Kemana Anang pergi?
72
00:07:44,042 --> 00:07:46,667
Lebor? Untai? Siah?
73
00:07:46,750 --> 00:07:49,625
-Apa kau melihat mereka?
-Tidak ada orang di sana, Bibi.
74
00:07:50,708 --> 00:07:52,167
Ini pasti ide Lebor!
75
00:07:52,250 --> 00:07:54,083
-Pergi temukan mereka!
-Oke, Bibi.
76
00:08:09,000 --> 00:08:13,417
-Di mana Anang?
-Lebor, cari Anang.
77
00:08:13,500 --> 00:08:16,292
Kemana dia pergi?
Apa yang membuatnya begitu lama?
78
00:08:17,750 --> 00:08:20,458
Bagaimana jika sesuatu terjadi pada Anang?
79
00:08:20,750 --> 00:08:24,750
Ayo, jangan khawatir.
Dia akan aman.
80
00:08:25,167 --> 00:08:28,250
Bukankah kita berjanji untuk saling membantu?
81
00:08:28,333 --> 00:08:31,333
Oleh karena itu aku di sini. Aku
tidak ingin meninggalkanmu di sini.
82
00:08:32,000 --> 00:08:33,167
Juga, kalian berdua adalah perempuan.
83
00:08:33,500 --> 00:08:35,417
Aku tidak takut!
84
00:08:37,417 --> 00:08:39,000
Lebor, itu Anang.
85
00:08:40,792 --> 00:08:42,292
Kemana kau pergi, Anang?
86
00:08:44,208 --> 00:08:45,333
Nah.
87
00:08:47,458 --> 00:08:48,458
Apa ini?
88
00:08:48,917 --> 00:08:50,042
Hati burung enggang.
89
00:08:50,917 --> 00:08:52,542
Itu untukmu. Ambil.
90
00:08:53,708 --> 00:08:55,500
Hati burung enggang ini
91
00:08:55,583 --> 00:08:58,917
adalah tanda cintaku padamu!
92
00:08:59,292 --> 00:09:01,333
Ketahuilah aku akan selalu mencintaimu.
93
00:09:01,417 --> 00:09:02,958
Jangan khawatir tentang kepergianku.
94
00:09:03,833 --> 00:09:06,667
Aku akan memastikan aku tidak
akan mati selama kau masih hidup.
95
00:09:07,208 --> 00:09:09,208
Kita seperti sepasang burung enggang.
96
00:09:10,125 --> 00:09:13,083
Kita tidak akan bisa hidup
jika salah satu dari kita sudah tiada.
97
00:09:16,625 --> 00:09:20,708
Anang, dengarkan gendang itu.
Musuh ada di sini!
98
00:09:20,792 --> 00:09:22,333
Mari kita pulang!
99
00:09:23,500 --> 00:09:27,292
Paman, aku sudah mencari kemana-mana,
namun aku masih belum menemukan mereka.
100
00:09:27,375 --> 00:09:28,667
Apa iya?
101
00:09:28,750 --> 00:09:30,167
Sudah cari baik-baik?
102
00:09:30,250 --> 00:09:31,750
Ya Tuhan!
103
00:09:32,417 --> 00:09:34,083
Kemana perginya anak itu?
104
00:09:34,958 --> 00:09:36,417
Jago juga tidak ada di rumah!
105
00:09:36,500 --> 00:09:38,958
Aku sudah mencari
mereka kemana-mana.
106
00:09:39,042 --> 00:09:40,375
Aku tidak dapat menemukan mereka.
107
00:09:46,333 --> 00:09:49,042
Bu, aku memburu burung enggang.
108
00:09:49,125 --> 00:09:52,542
Hatinya kuberikan pada Untai
sebagai tanda cintaku padanya.
109
00:09:52,625 --> 00:09:54,125
Kau pergi ke hutan?
110
00:09:59,125 --> 00:10:00,958
Aku khawatir sekali!
111
00:10:01,583 --> 00:10:03,292
Kau membuatku khawatir!
112
00:10:03,375 --> 00:10:09,583
Rasakan ini! Dan ini!
113
00:10:09,667 --> 00:10:14,167
Ini adalah pelajaran bagi mereka!
114
00:10:14,250 --> 00:10:15,500
Kau ingin membunuh mereka?
115
00:10:15,583 --> 00:10:17,458
Jago, apa yang terjadi?
116
00:10:17,875 --> 00:10:21,250
Aku jatuh ke jurang.
117
00:10:21,333 --> 00:10:23,000
Sayang, kau baik-baik saja?
118
00:10:41,917 --> 00:10:43,125
Aduh, sakit.
119
00:10:43,708 --> 00:10:46,250
-Nak.
-Ya, Ayah.
120
00:10:47,333 --> 00:10:50,542
Jangan merasa kecewa atau sedih
121
00:10:53,083 --> 00:10:54,208
karena kau diadopsi.
122
00:10:55,417 --> 00:10:57,458
Kami tetap menjaga dan mencintaimu
123
00:10:58,875 --> 00:11:04,417
seperti anak kami sendiri.
124
00:11:05,375 --> 00:11:06,792
Tolong jaga Anang
125
00:11:07,667 --> 00:11:10,083
dan Ibu juga.
126
00:11:13,083 --> 00:11:14,208
Ketika aku pergi,
127
00:11:15,167 --> 00:11:16,833
aku harap kau akan
menggantikan tempatku.
128
00:11:17,875 --> 00:11:19,667
Tolong jangan katakan itu.
129
00:11:20,417 --> 00:11:21,917
Berjanji padaku, Lebor?
130
00:11:22,875 --> 00:11:25,500
Ya, aku berjanji akan menjaga Ibu
131
00:11:26,333 --> 00:11:30,125
dan Anang hingga napas terakhirku.
132
00:11:52,417 --> 00:11:54,375
Jangan biarkan amarah menguasaimu.
133
00:11:55,333 --> 00:11:57,042
Jangan hanya memukul anak-anak.
134
00:11:57,125 --> 00:11:58,667
Mereka pantas dipukuli.
135
00:11:59,417 --> 00:12:01,667
Mereka berkeliaran sepanjang hari.
Semua orang mencari mereka.
136
00:12:02,500 --> 00:12:04,292
Aku tidak tahu kemana mereka pergi!
137
00:12:04,792 --> 00:12:06,458
Mengapa kau tidak bertanya
kepada mereka terlebih dahulu?
138
00:12:06,542 --> 00:12:08,708
Tanyakan kemana mereka pergi.
139
00:12:09,708 --> 00:12:13,208
Bagaimana jika mereka punya masalah?
Mungkin sesuatu terjadi pada mereka?
140
00:12:13,583 --> 00:12:15,292
Aku sangat kesal dan putus asa.
141
00:12:15,958 --> 00:12:17,542
Bagaimana jika sesuatu yang buruk telah terjadi?
142
00:12:18,875 --> 00:12:21,167
Sebagai orang tua, kita harus
khawatirkan mereka,
143
00:12:21,250 --> 00:12:23,417
atau mereka akan menimbulkan masalah.
144
00:12:24,167 --> 00:12:26,792
Namun kita juga harus mencegah
diri kita menjadi berlebihan.
145
00:12:28,583 --> 00:12:30,083
Ini karena Lebor.
146
00:12:30,958 --> 00:12:32,417
Dia tidak tahu berterima kasih.
147
00:12:34,000 --> 00:12:37,542
Dia harusnya menjaga Anang,
148
00:12:38,542 --> 00:12:40,167
namun dia mengajarinya
untuk menjadi nakal.
149
00:12:58,667 --> 00:12:59,917
Ya Tuhan.
150
00:13:00,708 --> 00:13:02,125
Anak siapa ini?
151
00:13:14,125 --> 00:13:17,000
Tolong jangan katakan itu.
152
00:13:18,583 --> 00:13:20,417
Masa depan mereka masih panjang.
153
00:13:22,583 --> 00:13:24,125
Jangan katakan itu karena ini.
154
00:13:24,458 --> 00:13:26,792
Jangan katakan itu pada Lebor.
155
00:13:26,875 --> 00:13:28,167
Kau sampai hati?
156
00:13:29,167 --> 00:13:30,958
Aku sangat sayang Anang.
157
00:13:31,708 --> 00:13:32,875
Dia anakku.
158
00:13:33,958 --> 00:13:36,083
Aku tidak ingin sesuatu
yang buruk terjadi padanya.
159
00:13:49,500 --> 00:13:51,375
Aduh, sakit.
160
00:13:52,417 --> 00:13:56,667
Lebor, kau demam karena
dipukuli habis-habisan kemarin.
161
00:13:57,292 --> 00:13:59,208
Jangan hanya mengatakan itu!
162
00:13:59,292 --> 00:14:01,833
Dia ingin menjadi dukun
ketika dia besar nanti.
163
00:14:16,458 --> 00:14:17,458
Anang, Lebor.
164
00:14:18,625 --> 00:14:20,417
Ayo pergi ke gelanggang dan berlatih.
165
00:14:21,042 --> 00:14:24,000
Ayah, Lebor sedang tidak sehat.
166
00:14:26,625 --> 00:14:27,875
Suhu tubuhnya tinggi.
167
00:14:29,208 --> 00:14:31,417
Empiang, bisakah kau memberinya obat?
168
00:14:34,000 --> 00:14:36,125
Istirahat saja di rumah.
169
00:14:37,375 --> 00:14:39,000
Kau tidak harus berlatih.
170
00:14:41,375 --> 00:14:42,750
Anang, ayo pergi!
171
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Siah, ayo pergi dengan Anang.
172
00:14:46,833 --> 00:14:50,792
Tidak, kalian berdua perempuan. Mereka
akan tinggal di sana sampai senja!
173
00:14:54,750 --> 00:14:56,458
Mereka juga akan pulang terlambat.
174
00:15:07,208 --> 00:15:08,208
Sekali lagi.
175
00:15:15,500 --> 00:15:17,583
Kau harus kuat untuk
menjadi seorang pejuang.
176
00:15:19,667 --> 00:15:21,792
Jangan lunak atau musuh
akan mengalahkanmu.
177
00:15:25,667 --> 00:15:28,375
Tidak mudah menjadi pejuang Iban.
178
00:15:29,625 --> 00:15:30,667
Dimengerti, Ayah.
179
00:15:32,125 --> 00:15:33,292
Mari makan.
180
00:15:46,125 --> 00:15:47,792
Ubi ini enak sekali.
181
00:15:48,292 --> 00:15:50,625
Ini enak karena ibumu yang masak.
182
00:16:02,167 --> 00:16:03,792
Lihat ini.
183
00:16:05,375 --> 00:16:07,958
Apa kau tahu sejarah parang ini?
184
00:16:09,125 --> 00:16:12,875
Titik-titik tersebut adalah jumlah kepala
yang dipenggal oleh parang ini.
185
00:16:24,625 --> 00:16:25,792
Ayo kembali!
186
00:16:34,333 --> 00:16:36,583
Aku sudah menunggu
begitu lama untuk saat ini!
187
00:16:39,292 --> 00:16:42,125
Aku datang untuk membalas
kematian kakakku, Likas,
188
00:16:42,708 --> 00:16:44,375
yang kau bunuh.
189
00:16:47,250 --> 00:16:50,708
Sekarang giliranmu, Jago!
190
00:17:28,250 --> 00:17:29,333
Jago!
191
00:17:29,958 --> 00:17:32,208
Ayah!
192
00:17:47,833 --> 00:17:50,083
Jangan takut mati, nak!
193
00:17:50,917 --> 00:17:53,000
Pejuang Iban tidak takut mati.
194
00:17:53,625 --> 00:17:56,458
Pejuang Iban sejati bukanlah orang
yang memenggal kepala orang lain,
195
00:17:57,000 --> 00:17:59,042
namun orang yang rela mengorbankan dirinya.
196
00:17:59,917 --> 00:18:01,042
Kurang ajar!
197
00:18:05,417 --> 00:18:07,417
Ayah!
198
00:18:10,417 --> 00:18:35,417
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
199
00:18:44,208 --> 00:18:45,333
Cukup latihannya.
200
00:18:49,625 --> 00:18:50,625
Istirahat.
201
00:18:51,542 --> 00:18:52,542
Ayo makan dulu.
202
00:19:00,458 --> 00:19:01,458
Lebor.
203
00:19:06,583 --> 00:19:08,375
Ini untukmu.
204
00:19:08,458 --> 00:19:10,250
Ini sangat enak.
205
00:19:11,083 --> 00:19:12,500
Kau pasti tahu
206
00:19:12,583 --> 00:19:15,292
bahwa di rumah panjang ini,
207
00:19:15,375 --> 00:19:17,625
Untai paling jago masak.
208
00:19:18,417 --> 00:19:19,792
Sudah larut. Kita harus pergi sekarang.
209
00:19:21,917 --> 00:19:26,333
Tunggu sebentar.
Kami baru saja mulai makan.
210
00:19:28,375 --> 00:19:32,375
Oke, aku akan menunggu,
namun cepatlah.
211
00:19:35,458 --> 00:19:36,667
Kau memang sesuatu.
212
00:19:36,750 --> 00:19:38,208
Kami menunggu namun kau tidak peduli.
213
00:19:38,958 --> 00:19:40,125
Sekarang kita terlambat.
214
00:19:41,583 --> 00:19:42,750
Biarkan dia.
215
00:19:44,000 --> 00:19:45,833
Dia ingin perhatiannya.
216
00:19:46,750 --> 00:19:48,292
Mereka sedang jatuh cinta.
217
00:19:56,000 --> 00:19:57,417
Maaf, Anang.
218
00:20:00,000 --> 00:20:01,958
Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
219
00:20:06,042 --> 00:20:07,583
Aku akan dimarahi nanti.
220
00:20:11,833 --> 00:20:12,875
Oke.
221
00:20:22,708 --> 00:20:25,500
Kau pergi denganku.
222
00:20:26,167 --> 00:20:27,792
Aku juga butuh cinta.
223
00:20:42,250 --> 00:20:43,250
Apa yang mengganggumu?
224
00:20:44,292 --> 00:20:47,208
Apa yang kau pikirkan?
225
00:20:50,583 --> 00:20:51,583
Aku teringat
226
00:20:53,542 --> 00:20:58,458
bagaimana Sapik dengan kejam
memenggal kepala ayah kita
227
00:21:00,333 --> 00:21:01,625
di depan mataku.
228
00:21:05,292 --> 00:21:06,458
Lebor,
229
00:21:08,625 --> 00:21:09,958
aku bersumpah
230
00:21:15,125 --> 00:21:17,250
jika aku pernah bertemu dengannya,
231
00:21:19,083 --> 00:21:20,417
aku akan memenggal kepalanya!
232
00:21:42,750 --> 00:21:43,958
Apa ini?
233
00:21:45,458 --> 00:21:49,750
Anang, jebakan ini berbahaya.
234
00:21:51,458 --> 00:21:53,208
Berhenti membuat jebakan.
235
00:21:54,417 --> 00:21:55,958
Jika seseorang jatuh, mereka akan mati!
236
00:21:58,917 --> 00:22:00,250
Memang, aku ingin orang mati!
237
00:22:00,333 --> 00:22:03,167
Aku ingin Sapik jatuh di sini.
Biar tahu rasa.
238
00:22:04,458 --> 00:22:06,625
Biarkan dia mati!
239
00:22:08,708 --> 00:22:13,167
Inilah rute yang diambil
Sapik dan orang-orangnya
240
00:22:14,000 --> 00:22:15,875
ketika dia membunuh Ayah.
241
00:22:18,833 --> 00:22:20,083
Jika dia mengambil jalan ini,
242
00:22:21,000 --> 00:22:22,333
itu takdirnya.
243
00:22:38,542 --> 00:22:42,083
Apa yang kau pikirkan saat ini?
244
00:22:47,500 --> 00:22:48,500
Nah.
245
00:22:49,667 --> 00:22:51,042
Hati burung enggang.
246
00:22:59,542 --> 00:23:00,750
Aku sedang memikirkanmu.
247
00:23:01,917 --> 00:23:03,417
Kau terlalu peduli padaku.
248
00:23:03,833 --> 00:23:05,583
Hidupku tidak memiliki tujuan tanpamu.
249
00:23:07,708 --> 00:23:09,333
Kau segalanya untukku.
250
00:23:09,417 --> 00:23:10,917
Mengerti?
251
00:23:11,917 --> 00:23:13,042
Ambil ini.
252
00:23:17,708 --> 00:23:18,833
Pua kumbu.
253
00:23:20,000 --> 00:23:22,917
Aku menganyam
pua kumbu ini sendiri.
254
00:23:26,292 --> 00:23:27,292
Wow!
255
00:23:28,833 --> 00:23:30,917
Cantiknya.
256
00:23:32,208 --> 00:23:34,667
Aku senang melihat senyum manismu.
257
00:23:56,000 --> 00:23:57,417
Apa yang kau lakukan di sini?
258
00:24:00,125 --> 00:24:01,125
Mengamati burung.
259
00:24:02,875 --> 00:24:05,708
Jika kau ingin berburu burung,
di mana sumpitmu?
260
00:24:11,458 --> 00:24:13,167
Aku tahu apa yang kau lakukan.
261
00:24:15,875 --> 00:24:18,875
Jika kita menyukai seseorang,
262
00:24:20,250 --> 00:24:26,125
apa orang itu juga menyukai kita?
263
00:24:28,792 --> 00:24:31,125
Apa kau ingin menjadi seperti mereka?
264
00:24:45,208 --> 00:24:48,875
Berbekal semangat tinggi
265
00:24:50,667 --> 00:24:55,042
Untuk para pejuang
266
00:24:55,125 --> 00:25:00,833
Yang pergi berperang
267
00:25:06,583 --> 00:25:10,292
Keberanian memenggal kepala musuh
268
00:25:11,042 --> 00:25:16,417
Untuk dibawa pulang
269
00:25:16,500 --> 00:25:23,458
Ke rumah panjang
270
00:25:25,125 --> 00:25:28,750
Akan disambut dengan upacara miring
271
00:25:29,500 --> 00:25:34,375
Pejuang sejati juga datang dan pulang
272
00:25:34,458 --> 00:25:41,458
Akan selamanya menjagamu dalam perang
273
00:25:49,417 --> 00:25:55,875
Peraih gelar penenun terbaik
274
00:25:57,417 --> 00:25:58,750
jatuh kepada Untai!
275
00:26:03,625 --> 00:26:04,792
Dengan itu,
276
00:26:05,125 --> 00:26:08,917
Penghargaan Indu Takar
diberikan kepada Untai.
277
00:26:13,875 --> 00:26:16,083
Silakan, ambil ini.
278
00:26:23,792 --> 00:26:25,792
Hebat!
279
00:26:33,792 --> 00:26:35,458
Anang, Lebor.
280
00:26:35,542 --> 00:26:36,542
-Ya?
-Ya?
281
00:26:38,708 --> 00:26:44,250
Tebak siapa yang baru saja memenangkan Indu Takar?
282
00:26:46,958 --> 00:26:48,833
Untai!
283
00:26:48,917 --> 00:26:51,000
Wow!
284
00:26:51,375 --> 00:26:53,292
Selamat , Untai!
285
00:26:54,208 --> 00:26:55,583
Aku tahu kau akan menang!
286
00:26:57,708 --> 00:27:00,542
Tidak ada gadis lain yang
bisa mengunggulimu, kan?
287
00:27:00,625 --> 00:27:07,250
Selamat telah memenangkan
Penghargaan Indu Takar!
288
00:27:08,125 --> 00:27:12,708
Aku menghadiahkan ayam hutan
untuk merayakan keberhasilanmu!
289
00:27:14,792 --> 00:27:15,792
-Siah.
-Yes?
290
00:27:17,167 --> 00:27:19,875
Ini untukmu.
291
00:27:20,750 --> 00:27:22,333
Namun aku...
292
00:27:22,417 --> 00:27:23,958
Kau juga menang hari ini.
293
00:27:27,125 --> 00:27:28,792
-Itu benar, Siah!
-Apa?
294
00:27:28,875 --> 00:27:34,792
Kita semua menang hari ini.
295
00:27:35,125 --> 00:27:40,167
Terima kasih.
Kau selalu begitu baik padaku.
296
00:27:41,333 --> 00:27:43,250
Tentu saja! Apa kau lupa janji kita?
297
00:27:44,292 --> 00:27:45,708
Apa yang akan kau masak?
298
00:27:46,417 --> 00:27:48,667
Aku sudah lapar.
299
00:27:50,125 --> 00:27:52,625
Kau ingin makan ini? Kau tidak tulus.
300
00:27:55,833 --> 00:27:59,542
Mari kita pulang. Aku juga lapar.
301
00:28:03,958 --> 00:28:10,208
Aku sudah melihat semuanya.
Aku ingin menguji keberanianmu.
302
00:28:12,042 --> 00:28:15,042
Sekarang saatnya membuktikan kehebatanmu.
303
00:28:15,125 --> 00:28:17,292
Temukan dan kalahkan musuh.
304
00:28:17,375 --> 00:28:19,667
Itu menandakan kau
adalah seorang pejuang.
305
00:28:20,542 --> 00:28:26,875
Siapa pun di antara kalian yang berhasil
mengalahkan dan memenggal kepala musuh
306
00:28:28,667 --> 00:28:31,792
dan membawa pulang kepala
musuh ke rumah panjang
307
00:28:31,875 --> 00:28:35,083
akan diberikan gelar Pejuang Sejati.
308
00:28:48,250 --> 00:28:53,625
Semua pemuda Iban melalui ini.
309
00:28:56,875 --> 00:28:58,208
Jangan khawatirkan aku.
310
00:29:01,542 --> 00:29:02,583
Aku takut...
311
00:29:04,417 --> 00:29:06,708
sesuatu yang buruk
mungkin terjadi padamu.
312
00:29:08,875 --> 00:29:11,833
Aku yakin tidak ada
hal buruk yang akan terjadi.
313
00:29:11,917 --> 00:29:14,542
Aku belajar banyak dari ayahku.
314
00:29:14,625 --> 00:29:17,708
Aku akan pulang dengan selamat
315
00:29:17,792 --> 00:29:20,208
sebagai Pejuang Sejati.
316
00:29:21,042 --> 00:29:22,917
Kau tidak harus seperti itu.
317
00:29:25,583 --> 00:29:27,375
Kau cukup bagiku
318
00:29:28,500 --> 00:29:30,208
menjadi milikku.
319
00:29:32,833 --> 00:29:34,208
Anang, aku...
320
00:29:35,250 --> 00:29:37,125
Aku akan selalu menjadi Anangmu.
321
00:29:39,875 --> 00:29:42,750
Namun aku juga harus
menjadi pejuang Iban
322
00:29:44,250 --> 00:29:49,708
karena aku adalah putra
seorang Pejuang Sejati.
323
00:29:52,417 --> 00:29:54,958
Mari kita pulang.
324
00:30:51,875 --> 00:30:56,250
Lebor, berjanjilah padaku bahwa
kau akan menjaga Anang.
325
00:30:57,000 --> 00:30:58,083
Oke, Bu.
326
00:30:59,083 --> 00:31:03,167
Kami akan menjaga satu sama lain.
327
00:31:03,958 --> 00:31:07,417
Jangan khawatir, Bu.
Aku tidak akan gagal.
328
00:31:08,625 --> 00:31:10,333
Aku akan pulang dengan kemenangan.
329
00:31:11,167 --> 00:31:13,333
Aku akan berdoa untuk keselamatanmu,
330
00:31:13,417 --> 00:31:15,792
kau akan kembali dengan selamat.
331
00:31:20,375 --> 00:31:23,167
Aku akan selalu menunggu
332
00:31:25,000 --> 00:31:26,667
untuk kepulanganmu.
333
00:31:26,750 --> 00:31:27,833
Oke.
334
00:31:30,500 --> 00:31:31,958
Tunggu aku kembali
335
00:31:35,458 --> 00:31:36,542
dengan setidaknya
336
00:31:38,500 --> 00:31:39,708
satu kepala musuh.
337
00:32:09,708 --> 00:32:14,542
Perutku sakit, Lebor.
338
00:32:15,292 --> 00:32:17,208
Aku akan mencari tempat yang lebih baik.
339
00:32:37,750 --> 00:32:40,250
-Anang.
-Ya?
340
00:32:40,333 --> 00:32:44,542
-Ayo makan ulat ini.
-Terlihat enak.
341
00:33:02,083 --> 00:33:04,417
Kemana orang-orang kita pergi?
342
00:33:05,167 --> 00:33:06,750
Tidak mungkin kita tersesat.
343
00:33:06,833 --> 00:33:10,250
Kita sudah lewat di sini tiga kali.
344
00:33:16,542 --> 00:33:18,083
Bagaimana bisa seperti ini?
345
00:33:28,750 --> 00:33:33,875
Lebor, lihat gua ini.
346
00:33:35,208 --> 00:33:36,708
Di mana kita?
347
00:33:39,542 --> 00:33:40,917
Sekarang sudah malam.
348
00:33:42,417 --> 00:33:45,375
-Ayo bermalam di sini.
-Oke.
349
00:34:09,708 --> 00:34:12,667
Anang.
350
00:34:13,375 --> 00:34:17,000
Anang, bangun. Ini sudah siang.
351
00:34:20,333 --> 00:34:21,417
Mari kita pergi.
352
00:35:02,750 --> 00:35:03,750
Lebor...
353
00:35:08,458 --> 00:35:09,458
jangan bergerak!
354
00:35:24,708 --> 00:35:26,708
Untung kau melihat ular itu.
355
00:35:31,833 --> 00:35:33,792
Mengapa kau menyimpan kepala ular itu?
356
00:35:34,208 --> 00:35:35,542
Ayah pernah berpesan
357
00:35:36,250 --> 00:35:37,958
untuk menyimpan kepala musuhku.
358
00:35:42,500 --> 00:35:46,667
Lebor, itu suara genderang musuh.
359
00:35:49,250 --> 00:35:52,333
Kita telah memasuki wilayah musuh.
360
00:37:19,542 --> 00:37:20,542
Anang!
361
00:37:49,125 --> 00:37:50,458
Anang!
362
00:37:59,958 --> 00:38:01,250
Ambil ini!
363
00:38:03,625 --> 00:38:05,292
Penggal kepalanya!
364
00:38:08,542 --> 00:38:10,167
Ayah!
365
00:38:13,042 --> 00:38:14,042
Anang!
366
00:38:15,458 --> 00:38:16,583
Penggal kepalanya sekarang!
367
00:38:20,583 --> 00:38:45,583
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
368
00:38:56,917 --> 00:38:57,917
Ambil kepalanya.
369
00:39:01,667 --> 00:39:05,083
Beri tahu orang bahwa
kaulah yang memenggalnya!
370
00:39:16,208 --> 00:39:17,708
Kau adalah Pejuang Sejati.
371
00:39:38,667 --> 00:39:40,292
Mengapa kau tampak bersusah hati?
372
00:39:41,708 --> 00:39:44,208
Kau memikirkan Lebor dan Anang?
373
00:39:46,042 --> 00:39:47,125
Ya,
374
00:39:48,625 --> 00:39:50,125
aku sedang memikirkan mereka.
375
00:39:55,458 --> 00:39:56,958
Aku tidak perlu khawatir.
376
00:39:58,625 --> 00:40:01,333
Aku yakin mereka akan
pulang dengan kemenangan.
377
00:40:03,292 --> 00:40:04,583
Kau sangat beruntung.
378
00:40:05,792 --> 00:40:07,542
Nasibku buruk.
379
00:40:09,083 --> 00:40:14,167
Tidak ada yang menginginkanku
karena aku tidak cantik.
380
00:40:14,875 --> 00:40:17,458
Siapa aku dibandingkan denganmu?
381
00:40:20,375 --> 00:40:22,042
Jangan memandang rendah dirimu.
382
00:40:22,292 --> 00:40:23,625
Kau juga cantik.
383
00:40:25,667 --> 00:40:29,625
Mata dan bibirmu cantik.
384
00:40:30,708 --> 00:40:31,792
Siah,
385
00:40:33,042 --> 00:40:34,750
sinar matamu
386
00:40:35,500 --> 00:40:36,958
memiliki begitu banyak cinta.
387
00:40:39,708 --> 00:40:46,083
Aku sangat beruntung
memiliki teman sebaik kau.
388
00:40:58,750 --> 00:40:59,750
Ayah!
389
00:41:05,000 --> 00:41:08,792
Pejuang Sejati kita sudah pulang,
bersama dengan kepala musuh.
390
00:41:09,375 --> 00:41:10,500
Empiang, kemarilah.
391
00:41:33,125 --> 00:41:34,875
Putra Pejuang Sejati.
392
00:41:43,292 --> 00:41:44,292
Ayo masuk ke dalam.
393
00:42:36,167 --> 00:42:38,417
Berhenti!
394
00:42:42,458 --> 00:42:47,167
Dengan kesempatan ini,
kita semua tahu
395
00:42:48,333 --> 00:42:52,042
Lebor dan Anang telah
kembali dari Ngayau
396
00:42:52,125 --> 00:42:53,542
dengan kepala musuh.
397
00:42:57,708 --> 00:42:58,833
Jadi keduanya
398
00:42:59,750 --> 00:43:05,083
terbukti dan berjuang
untuk dinobatkan sebagai pejuang sejati.
399
00:43:08,833 --> 00:43:10,042
Jadi, besok pagi,
400
00:43:11,000 --> 00:43:13,292
keduanya akan ditato
401
00:43:14,167 --> 00:43:17,458
sebagai bukti bahwa mereka telah
berhasil mengalahkan musuh.
402
00:43:21,625 --> 00:43:23,167
Tanda bahwa mereka
adalah Pejuang Sejati.
403
00:43:23,583 --> 00:43:24,833
Aku setuju!
404
00:43:34,750 --> 00:43:36,250
Anak Iban!
405
00:43:36,333 --> 00:43:37,333
Ayo minum!
406
00:43:45,833 --> 00:43:49,417
Ayo terus menari! Ayo minum!
407
00:43:49,500 --> 00:43:51,292
Ayo minum!
408
00:44:06,958 --> 00:44:11,792
Kalian berjuang dengan sukses, jadi tato
ini menggambarkan Pejuang Sejati.
409
00:44:13,250 --> 00:44:17,000
Kalian berdua berhak untuk menikah.
410
00:44:18,458 --> 00:44:20,500
Kau ada seseorang dalam pikiran?
411
00:44:20,583 --> 00:44:21,667
Anang punya seseorang.
412
00:44:34,708 --> 00:44:35,750
Untai...
413
00:44:39,458 --> 00:44:46,042
Maukah kau menjadi istriku?
414
00:45:19,208 --> 00:45:21,625
Kita harus menaklukkan
rumah panjang Iban.
415
00:45:25,167 --> 00:45:26,333
Itulah satu-satunya cara
416
00:45:27,833 --> 00:45:29,542
bagi kita untuk menyelamatkan
orang-orang kita
417
00:45:30,333 --> 00:45:31,625
dari kelaparan dan kemiskinan.
418
00:45:41,917 --> 00:45:44,583
Aku setuju, Ketua.
419
00:45:45,583 --> 00:45:47,958
Sekarang, tanaman kita
tampaknya tidak berhasil.
420
00:45:48,792 --> 00:45:52,292
Banyak hewan yang mati
karena wabah tersebut.
421
00:45:53,708 --> 00:45:55,500
Dengan menaklukkan rumah panjang,
422
00:45:56,583 --> 00:45:58,708
kita bisa merebut semuanya.
423
00:45:59,000 --> 00:46:01,417
Hanya dengan begitu
hidup kita akan nyaman.
424
00:46:03,375 --> 00:46:04,917
Kekayaan,
425
00:46:05,000 --> 00:46:06,208
tanah,
426
00:46:07,250 --> 00:46:08,500
dan perempuan.
427
00:46:09,458 --> 00:46:12,208
Putri mereka akan menjadi milik kita.
428
00:46:13,500 --> 00:46:16,208
Bagaimana kau bisa mengalahkan
orang-orang rumah panjang itu
429
00:46:17,000 --> 00:46:19,000
ketika ada banyak pejuang di rumah itu?
430
00:46:24,083 --> 00:46:25,167
Tidak berguna!
431
00:46:26,958 --> 00:46:29,917
Mengaku kalah sebelum bertarung!
432
00:46:37,042 --> 00:46:38,583
Di hutan ini,
433
00:46:40,500 --> 00:46:42,125
aku adalah raja,
434
00:46:44,750 --> 00:46:48,750
dan aku dapat memiliki
apa pun yang aku inginkan.
435
00:46:49,917 --> 00:46:54,875
Ketua, aku punya cara untuk mencapai
keinginanmu dengan mudah.
436
00:46:55,333 --> 00:46:58,583
Kita harus meminta bantuan
dari kapten perompak, Anton.
437
00:46:58,667 --> 00:47:00,042
Ayo minum!
438
00:47:02,875 --> 00:47:03,875
Dimana minumanku?
439
00:47:10,875 --> 00:47:16,292
Dengan ini aku umumkan
kepada kalian semua
440
00:47:17,542 --> 00:47:21,875
yang akan dilamar Anang adalah Untai.
441
00:47:26,042 --> 00:47:29,625
Seperti biasa, kita harus
mengikuti adat dan budaya kita
442
00:47:30,542 --> 00:47:34,333
untuk menentukan kejantanan Anang.
443
00:47:35,333 --> 00:47:37,250
Dia harus memanjat tiang ini.
444
00:47:44,000 --> 00:47:48,208
Jika kau gagal memanjat tiang,
kau tidak bisa menikah dengan Untai.
445
00:47:54,333 --> 00:47:55,500
Panjat!
446
00:48:02,125 --> 00:48:03,500
Panjat!
447
00:48:03,583 --> 00:48:04,583
Ayo.
448
00:48:07,042 --> 00:48:08,708
-Ayo!
-Panjat!
449
00:48:09,083 --> 00:48:12,792
Sayang, aku datang! Tunggu aku!
450
00:48:17,792 --> 00:48:19,125
Itu dia!
451
00:48:20,542 --> 00:48:21,542
Lagi!
452
00:48:26,625 --> 00:48:28,333
Apa kau ingin menikah?
453
00:48:28,708 --> 00:48:30,625
Ayo, Anang!
454
00:48:32,833 --> 00:48:34,333
Anang!
455
00:48:43,333 --> 00:48:45,875
Kau bisa!
456
00:48:45,958 --> 00:48:50,708
Anang!
457
00:48:53,792 --> 00:48:54,792
Itu dia!
458
00:49:08,042 --> 00:49:11,833
Bagaimana kau akan menikahi Untai
jika kau tidak bisa memanjat tiang?
459
00:49:36,833 --> 00:49:38,375
Itu dia!
460
00:49:53,083 --> 00:49:55,292
Akhirnya, Untai menjadi
milikmu sekarang!
461
00:50:02,458 --> 00:50:04,083
Kau berhasil menjadi milikku.
462
00:50:05,458 --> 00:50:06,708
Demi cinta.
463
00:50:13,042 --> 00:50:15,500
Meski kau berada di langit,
464
00:50:16,583 --> 00:50:18,375
aku akan meraihmu.
465
00:50:19,708 --> 00:50:20,708
Berjanjilah padaku
466
00:50:21,875 --> 00:50:23,833
cinta dan kasih sayang diantara kita
467
00:50:26,750 --> 00:50:28,167
akan bertahan selamanya.
468
00:50:30,083 --> 00:50:35,458
Aku berjanji akan
mencintaimu sampai mati.
469
00:50:40,083 --> 00:50:46,458
Aku berjanji, sampai
maut memisahkan kita.
470
00:51:15,250 --> 00:51:17,667
Aku ingin bertemu bosmu, Anton.
471
00:51:27,542 --> 00:51:29,250
-Apai?
-Ya?
472
00:51:35,000 --> 00:51:40,125
Kami melihat Sapik bersama
kapten perompak di pantai.
473
00:51:41,708 --> 00:51:42,750
Benar.
474
00:51:51,500 --> 00:51:54,208
Ya, aku tahu Likas.
475
00:51:55,458 --> 00:51:57,667
Aku berhutang budi padanya.
476
00:52:01,833 --> 00:52:03,000
Kenapa kau ingin
bertemu denganku?
477
00:52:06,875 --> 00:52:09,083
Likas dibunuh oleh Jago.
478
00:52:11,542 --> 00:52:12,792
Aku ingin balas dendam.
479
00:52:14,625 --> 00:52:17,417
Aku sedang menunggu waktu
untuk membalas dendam padanya
480
00:52:19,083 --> 00:52:20,958
agar aku bisa memenggal kepala Jago!
481
00:52:23,500 --> 00:52:25,875
Rumah panjang itu tidak jauh dari sungai.
482
00:52:27,375 --> 00:52:29,417
Aku ingin menaklukkan
rumah panjang itu!
483
00:52:30,833 --> 00:52:32,208
Itu sebabnya aku datang ke sini.
484
00:52:33,000 --> 00:52:34,583
Aku membutuhkan bantuanmu.
485
00:52:35,625 --> 00:52:36,667
Tolong bantu aku.
486
00:52:56,250 --> 00:52:59,500
Sapik ingin bertarung
dengan kita lagi.
487
00:53:01,042 --> 00:53:05,250
Dia bertemu dengan
para perompak karena
488
00:53:07,875 --> 00:53:09,417
dia ingin meminta bantuan.
489
00:53:11,333 --> 00:53:14,083
Dia ingin menaklukkan
rumah panjang kita.
490
00:53:16,667 --> 00:53:17,708
Apai,
491
00:53:18,208 --> 00:53:22,375
akan lebih baik jika kita semua
492
00:53:23,708 --> 00:53:25,917
berpatroli di pantai.
493
00:53:26,000 --> 00:53:27,625
Ya.
494
00:53:29,042 --> 00:53:32,792
Para senior harus menjaga rumah panjang
kita agar tidak ditaklukkan oleh mereka.
495
00:53:36,542 --> 00:53:38,083
Aku tidak setuju!
496
00:53:40,458 --> 00:53:43,667
Kami pejuang berpengalaman.
497
00:53:45,167 --> 00:53:47,208
Seharusnya kami
yang berpatroli di pantai.
498
00:53:49,250 --> 00:53:50,625
Orang tua seperti kami
499
00:53:51,292 --> 00:53:54,500
memiliki pengetahuan lebih
tentang seluk beluk pertempuran.
500
00:53:56,167 --> 00:53:58,833
Sulit bagi mereka untuk
menaklukkan rumah panjang kita.
501
00:54:01,708 --> 00:54:02,708
Jika begitu...
502
00:54:05,292 --> 00:54:08,417
pejuang senior akan berpatroli di pantai,
503
00:54:09,833 --> 00:54:16,042
sementara pejuang muda
berpatroli di rumah panjang.
504
00:56:22,000 --> 00:56:23,208
Ayahku,
505
00:56:24,708 --> 00:56:26,042
Jago!
506
00:56:33,542 --> 00:56:34,708
Anang!
507
00:56:50,500 --> 00:56:52,000
-Untai!
-Anang!
508
00:56:52,792 --> 00:56:54,208
Sapik!
509
00:57:01,250 --> 00:57:02,250
Berhenti!
510
00:57:10,375 --> 00:57:11,500
Dia cantik.
511
00:57:13,708 --> 00:57:15,042
Jaga dia baik-baik.
512
00:58:09,333 --> 00:58:10,500
Dia cantik.
513
00:58:12,750 --> 00:58:13,917
Jaga baik-baik gadis ini.
514
00:58:18,583 --> 00:58:20,667
Nyawa dibayar nyawa.
515
00:58:25,500 --> 00:58:31,375
Aku akan membunuh
pembunuhmu, sayang!
516
00:58:39,458 --> 00:58:42,417
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
517
00:59:07,500 --> 00:59:10,083
Sapik!
518
00:59:15,083 --> 00:59:40,083
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
519
01:00:42,208 --> 01:00:43,208
Sapik!
520
01:00:45,833 --> 01:00:47,625
Mengapa kau membunuh Untai?
521
01:00:49,792 --> 01:00:52,250
Aku seorang pejuang sejati,
522
01:00:53,208 --> 01:00:56,000
tidak ada alasan bagiku untuk
membunuh seorang wanita.
523
01:00:58,208 --> 01:01:00,292
Jago...
524
01:01:01,708 --> 01:01:04,042
Jago...
525
01:01:05,125 --> 01:01:07,583
Putramu datang.
526
01:01:13,458 --> 01:01:14,875
Kau di sini untuk balas dendam?
527
01:01:16,333 --> 01:01:18,833
Kau ingin membalas kematian ayahmu?
528
01:03:19,458 --> 01:03:20,458
Ayah!
529
01:03:30,125 --> 01:03:31,417
Ini kepala Sapik.
530
01:03:32,583 --> 01:03:33,750
Aku memenggal kepalanya.
531
01:03:36,083 --> 01:03:37,167
Aku senang sekarang!
532
01:03:39,875 --> 01:03:41,458
Aku telah membalas kematian
533
01:03:43,917 --> 01:03:45,417
Untai dan ayahku.
534
01:03:46,500 --> 01:03:47,667
Ibu...
535
01:03:50,417 --> 01:03:54,458
-Aku membawa pulang kepala Ayah.
-Astaga.
536
01:04:05,208 --> 01:04:08,667
Anang akan menjadi ketua pejuang.
537
01:04:15,625 --> 01:04:17,167
Di mana kau mendapatkan gelang itu?
538
01:05:28,000 --> 01:05:31,708
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
539
01:05:33,833 --> 01:05:35,667
Apa yang ingin kau katakan padaku?
540
01:05:44,250 --> 01:05:47,292
Ini akan menyakitimu, namun salah
jika menyembunyikan ini darimu.
541
01:05:49,042 --> 01:05:50,833
Aku takut memberitahumu.
542
01:05:51,667 --> 01:05:55,000
Ingat, orang Iban tidak perlu takut!
543
01:06:09,000 --> 01:06:10,458
Lebor, dari mana kau?
544
01:06:12,792 --> 01:06:14,750
Kau mengejutkanku.
545
01:06:16,250 --> 01:06:18,083
Aku ingin berbicara dengan Untai.
546
01:06:21,583 --> 01:06:24,708
Siah, kau harus pulang.
547
01:06:38,792 --> 01:06:39,833
Untai...
548
01:06:44,833 --> 01:06:47,125
Aku memohon padamu.
549
01:06:48,417 --> 01:06:50,625
Tolong, jangan menikah dengan Anang.
550
01:06:53,625 --> 01:06:58,000
Apa yang kau bicarakan?
551
01:06:58,083 --> 01:06:59,125
Kau gila?
552
01:06:59,750 --> 01:07:03,833
Ya, aku tergila-gila padamu.
553
01:07:07,208 --> 01:07:10,333
Aku sudah lama mencintaimu.
Kita harusnya menikah.
554
01:07:13,000 --> 01:07:14,250
Lebor!
555
01:07:16,542 --> 01:07:18,083
Lebor!
556
01:07:19,000 --> 01:07:21,333
Jangan lakukan ini!
557
01:07:22,208 --> 01:07:24,167
Kenapa kau melakukan ini padaku?
558
01:07:27,833 --> 01:07:29,833
Salahkah aku mencintaimu?
559
01:07:31,833 --> 01:07:33,417
Ya, itu salah!
560
01:07:34,417 --> 01:07:35,958
Lebor!
561
01:07:54,250 --> 01:07:55,333
Lebor!
562
01:07:56,708 --> 01:07:57,833
Lebor!
563
01:07:59,333 --> 01:08:02,417
Lebor!
564
01:08:03,208 --> 01:08:05,375
Lebor!
565
01:08:09,208 --> 01:08:11,417
Lebor!
566
01:08:25,917 --> 01:08:30,792
Aku tidak bisa menyembunyikan ini darimu.
567
01:08:34,083 --> 01:08:35,458
Aku dipenuhi penyesalan.
568
01:08:36,958 --> 01:08:38,542
Di mana kau mendapatkan gelang itu?
569
01:08:40,542 --> 01:09:05,542
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
570
01:09:11,542 --> 01:09:14,000
Lebor!
571
01:09:22,708 --> 01:09:24,458
Mengapa kau membunuh kekasihku?
572
01:09:27,417 --> 01:09:28,833
Ambil parangmu!
573
01:09:28,917 --> 01:09:30,583
Apa yang merasukimu?
574
01:09:33,292 --> 01:09:36,458
Salah satu dari kita akan mati hari ini!
575
01:09:41,542 --> 01:09:44,792
Apa gunanya aku hidup ketika
kekasihku sudah mati?
576
01:09:52,125 --> 01:09:53,958
Aku tidak membunuh Untai!
577
01:10:20,833 --> 01:10:21,875
Anang!
578
01:10:27,708 --> 01:10:28,708
Anang!
579
01:10:39,042 --> 01:10:40,042
Anang.
580
01:10:54,708 --> 01:10:55,708
Anang!
581
01:11:13,458 --> 01:11:14,458
Anang!
582
01:11:16,542 --> 01:11:21,167
Mengapa kau membunuh Untai?
583
01:11:27,708 --> 01:11:34,417
Mengapa kau bertindak begitu
kejam kepada keluarga kita?
584
01:11:35,375 --> 01:11:36,500
Anang.
585
01:11:38,833 --> 01:11:41,167
Orang tuaku
586
01:11:42,667 --> 01:11:46,958
merawatmu seperti
anak mereka sendiri.
587
01:11:49,250 --> 01:11:53,958
Tidak heran keluargamu sendiri
588
01:11:55,542 --> 01:11:59,292
meninggalkanmu di hutan.
589
01:12:01,833 --> 01:12:03,708
Aku tidak membunuh Untai!
590
01:12:05,542 --> 01:12:08,417
Aku tidak pernah mengkhianatimu atau Untai.
591
01:12:10,042 --> 01:12:12,875
Untai tidak mati karena aku.
592
01:12:15,542 --> 01:12:17,000
Aku bersumpah.
593
01:12:20,125 --> 01:12:23,000
Aku akan memenggal kepala
orang yang melakukan ini.
594
01:12:27,625 --> 01:12:30,250
Mengapa kau melakukan ini pada Anang?
595
01:12:34,917 --> 01:12:36,167
Anang!
596
01:12:38,500 --> 01:12:39,583
Anang.
597
01:12:42,708 --> 01:12:45,500
Kaulah yang seharusnya mati!
598
01:12:45,917 --> 01:12:47,083
Bukan Anang!
599
01:12:48,708 --> 01:12:54,000
Kau tidak pantas mati, Anang.
600
01:12:59,583 --> 01:13:03,167
Kau tidak pantas mati, Anang.
601
01:13:05,708 --> 01:13:09,208
Aku mengkhianati Untai.
602
01:13:14,875 --> 01:13:17,667
Menikahlah denganku.
603
01:13:18,667 --> 01:13:20,833
Aku mencintaimu, Anang.
604
01:13:26,000 --> 01:13:28,042
Apa maksudmu?
605
01:13:42,583 --> 01:13:44,667
Aku telah kalah dari
Untai sejak kecil.
606
01:13:46,708 --> 01:13:50,000
Semua yang dia lakukan,
dia selalu lebih baik dariku.
607
01:13:53,250 --> 01:13:54,792
Aku menyimpan perasaan
608
01:13:56,417 --> 01:13:59,583
kepada Anang sejak awal
609
01:14:01,667 --> 01:14:04,000
namun dia tidak pernah menyadarinya.
610
01:14:07,458 --> 01:14:10,000
Semuanya tentang Untai.
611
01:14:23,958 --> 01:14:27,167
Aku sangat kecewa.
612
01:14:29,458 --> 01:14:30,625
Lebor juga
613
01:14:32,875 --> 01:14:36,958
tidak pernah menyukaiku
karena dia menyukai Untai.
614
01:14:40,542 --> 01:14:43,625
Aku tidak sanggup
melihat Untai bersama Anang.
615
01:14:58,667 --> 01:15:00,708
Aku pikir akan lebih baik jika dia mati.
616
01:15:10,208 --> 01:15:12,375
Apa yang kau katakan, Siah?
617
01:15:22,125 --> 01:15:24,042
Jadi, kaulah yang membunuhnya?
618
01:15:40,333 --> 01:15:41,958
Kau pantas
619
01:15:45,458 --> 01:15:47,042
dipenggal!
620
01:15:54,583 --> 01:15:56,000
Lebor!
621
01:15:57,417 --> 01:15:58,625
Jangan lakukan itu!
622
01:16:00,417 --> 01:16:02,917
-Dia Keluarga kita juga!
-Anang.
623
01:16:07,208 --> 01:16:08,417
Aku memiliki
624
01:16:12,417 --> 01:16:16,958
satu permintaan terakhir.
625
01:16:23,125 --> 01:16:26,083
Katakan saja.
626
01:16:27,792 --> 01:16:33,458
Sebelum napas terakhirku,
627
01:16:38,667 --> 01:16:40,583
aku harap
628
01:16:41,958 --> 01:16:47,417
kau dapat memenuhi keinginanku.
629
01:16:48,958 --> 01:16:51,500
Tolong katakan.
630
01:16:53,958 --> 01:16:59,958
Ayah pernah berpesan.
631
01:17:04,792 --> 01:17:09,083
Seorang pejuang Iban sejati
632
01:17:12,042 --> 01:17:18,792
bukan orang yang
memenggal kepala orang lain
633
01:17:23,542 --> 01:17:25,208
namun yang mau
634
01:17:27,500 --> 01:17:31,167
mengorbankan dirinya.
635
01:17:33,250 --> 01:17:35,625
Aku tidak mengerti.
636
01:17:39,208 --> 01:17:41,958
Penggal kepalaku.
637
01:17:48,042 --> 01:17:51,208
Aku ingin mati
638
01:17:53,333 --> 01:17:54,792
seperti ayahku
639
01:17:57,167 --> 01:18:01,750
sebagai pejuang Iban sejati.
640
01:18:14,625 --> 01:18:15,625
Lebor!
641
01:18:17,125 --> 01:18:23,000
Penggal kepalaku, sekarang!
642
01:18:24,083 --> 01:18:25,208
Penggal kepalaku!
643
01:18:28,125 --> 01:18:32,417
Jangan lakukan itu.
644
01:18:48,958 --> 01:18:50,208
Lebor, jangan lakukan itu!
645
01:18:50,875 --> 01:18:55,125
Anang!
646
01:18:56,583 --> 01:18:57,667
Anang!
647
01:19:00,667 --> 01:19:10,667
Info dan pemasangan iklan subtitle
(WA: 081340178116), (Telegram: @zahrahh87)
40700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
