All language subtitles for Fireworks of My Heart - Episode 06 [VIU]

(Fireworks of My Heart)

(Adapted from the novel "A City, Waiting for You" by Jiuyuexi)

(Episode 6)

-You're back. -You're back, Dr. Xu.

Dr. Xu, that was impressive today.

You saved someone whose heart had stopped due to a heart attack.

I was just doing my job.

The family members of the patient kept thanking you.

Do you feel a sense of accomplishment being a doctor now?

Don't you find the gratitude from the family touching?

They will soon forget.

No, they wouldn't. If a police officer saved you,

would you forget about him quickly too?

Yes.

Humans are forgetful creatures by nature.

Have you ever seen

a patient come back to thank their doctor after going home?

She's such a weirdo.

Bye, Dr. Xu.

-Bye, Dr. Xu. -Bye.

Actually, I think being thanked once at the time should be enough.

Besides, don't you feel proud when patients and their families

express their gratitude?

For me, treating patients and saving lives is just my job duty.

So, you think this is merely fulfilling your duty

and you don't need others' gratitude.

I find your attitude

quite unique.

Whether or not the patients feel grateful is their choice,

and it doesn't affect my attitude.

Medicine as a scientific field has its limitations.

If a patient's condition goes beyond the limits of medicine,

even the most skilled doctor can't do anything.

We are just ordinary people.

We have no superpowers.

That's the reality.

Dr. Xu,

you really are an unlikable doctor.

We already have a likable doctor like you in our hospital, Dr. Yang.

We don't need one more like me.

Xu Qin, what does that mean?

Are you mocking me?

I genuinely meant it as a compliment.

What are you doing here?

I'm busy as hell here.

I missed you.

I was just in the area. So, I dropped by to visit you.

As if.

I mean it. It's been a few days since I saw you. And I missed you.

I want to talk to you.

I don't have time. Go somewhere else.

I really need to talk to you.

I need a favor.

What favor do you need from me?

I'm working on a project recently.

I wanted to ask you to invest in it.

Are you mocking me?

Don't you have money yourself?

I'll be honest with you.

The thing is,

I'm doing this for my ex-girlfriend, Zhan Xiao Yao.

As you know,

she hasn't been doing anything practical these past couple of years.

So, I thought...

So, you thought of taking advantage of me.

Come on, don't put it like that.

You're a big investor, right?

Just let a little bit profit slip through your fingers to us.

Besides,

I thought it would be fun for a few of us to do something together.

Wouldn't it be great?

The money that she needs,

I can lend it to her personally.

Leave me out of your project.

I'm not interested

in small projects like this.

-You... -I have some work to attend to.

You should go.

I'm going to finish my tea first.

Finish it alone then.

Recently, Qin has been...

If you have something to say, just spit it out, otherwise, leave.

Weren't you just saying that you're busy?

Now you suddenly have time?

She met with Song Yan.

Aren't you afraid

that they would get back together?

She won't.

Right.

With Aunt Fu pressing down on her like a mountain,

she can only suppress herself more and more.

That's why I'm worried

about her mental well-being.

I think Qin Qin is doing fine.

That's according to your standards.

The way I see it,

you also have issues.

Both of you

are living an unhappy life.

And there's nothing you can do about it.

You have such a mother, after all.

I mean,

look at you young people,

you have everything, but you just can't live happily.

It's always cloudy and gloomy.

What's the point?

Qin doesn't have any friends

since she came back.

She's all alone.

Our girl has grown up.

She doesn't share

her intimate thoughts with me anymore.

And of course, she never shared them with you either.

Tonight,

invite her to my place for a drink.

I'll also invite Xiao Yao.

Introduce them to each other.

Let them be friends.

Their personalities are too different.

They can't become friends.

The greater the differences,

the more likely they can become good friends.

Want to bet on it?

-What a waste of time. -It's true.

I mean, look at us.

Haven't we

been friends for so long?

Why? You have a problem with this?

No.

But you talk too much nonsense,

and it's hurting my ears.

Just go already.

All right.

Cheer up.

Take care of yourself.

Otherwise, I'll feel sorry for you.

Allow me to introduce.

Qin.

This is Xu Qin, my sister.

This is Zhan Xiao Yao, my ex-girlfriend.

Hi.

Hi.

Yan Chen.

You two really are siblings.

You are both aloof and quiet.

I can't stand your obsession with cleanliness.

Are your eyes microscopes?

Everything seems dirty to you, huh?

-Mind your own business. -You're quite a character.

Xiao Yi Xiao, you're always poking your nose into others' affairs.

You can't tell me what to do.

Where's your new boyfriend?

Bring him over and let me check on him for you.

I didn't see you bringing your girlfriend either.

-We broke up. -Congratulations.

Get us a glass.

Xu Qin, do you have a boyfriend?

No.

You have to get one. Don't be like Meng Yan Chen.

Every time I see him, I think he's about to become a monk.

I'm afraid I'll have to visit him at the temple next time.

Ms. Zhan,

return the investment fund to me.

Meng Yan Chen is like a god among mortals.

No one in this world is worthy of you.

Does that mean I don't have to repay that money now?

Xu Qin, how about we find a boyfriend right here today?

Don't corrupt my sister.

Xu Qin.

Here's to our first meeting.

I'll empty the glass. Be my guest.

-I like you. -Slow down.

Can you handle your drinks? Don't get drunk right away.

Or Meng Ya Chen is going to scold me.

I don't think you can outdrink me.

Well, let's find out about that today.

Xiao Yi Xiao.

Bring us shot glasses.

Yes, sir.

-You girls are really doing this? -Yes.

All right.

-Here. -We will start first.

Easy there.

Easy, girls.

Xiao Yi Xiao, stop pulling me.

I'm not drunk.

You are unbelievable.

Why didn't you stop if you knew you couldn't handle it?

How could I possibly lose?

Zhan Xiao Yao,

when it comes to embarrassing yourself, no one can beat you.

You lost.

No, I'm not, Xu Qin. Let's keep drinking.

Sit tight.

My car is over there. I'll take her home.

-Okay, I'll take this one home then. -Xu Qin...

I want to sleep with Xu Qin.

Get up. Listen, Zhan Xiao Yao,

you're now blacklisted by my bar.

Give me a hand.

Xu Qin!

I don't want to go back. I want to drink!

Just stay still.

We're here.

Get in.

Hold the bag.

Excuse me. Is this your car?

Yes. Why?

I scratched it by accident.

Where?

-It's okay. -Sorry?

No need to compensate me.

Mrs Meng and I are here

to pick you up.

And Yan Chen too.

We are taking you home.

Yan Chen,

stay here with her.

-Okay. -We'll be right back.

Qin Qin,

I'm your brother.

Qin Qin, I like cleanliness.

This is too dirty.

Let's throw it away.

Let's get rid of it.

It's so dirty.

Look.

Your fingernails are all black.

I am Meng Huai Jin, Xu Hai Shan's comrade.

This is my wife, Fu Wen Ying.

The Civil Affairs Bureau is working on our adoption procedures.

We are taking the child home today.

How did you...

Yan Chen.

-Let's go. -Okay.

Come on.

You're awake.

You slept here last night?

I cooked the dumplings in your fridge.

Eat it while it's warm.

Try it.

The shrimps are quite big. It probably wrapped the whole one.

-That's why I love eating this. -It really is good.

I didn't expect

you would get along so well with Zhan Xiao Yao.

She's very likable.

So are you.

I'm annoying

and unlikable.

Qin Qin,

don't say that.

I tried to reconcile with Song Yan,

but he turned me down.

Actually,

it's better that he did.

If he had agreed,

I wouldn't know what to do.

I don't even dare to tell Mom.

He must have realized it too.

I wasn't resolute,

so he detested me.

I must have looked ugly at that time.

Yan Chen,

after I went abroad,

did he ever write me a letter?

It's okay.

Keep eating.

It's getting cold.

Mom knows it's your off day.

She asked me to tell you to go home.

Got it.

Take a 20-minute break right here.

Next up, rope climbing.

The break time in between is too short.

Let them rest a little longer.

Ten minutes.

Ten...

When parents argue,

the ones who suffer are the unlucky children.

-Just shut up. -I know.

You know very well

why they are fighting.

Have some water.

Hi, is there anyone home in 1101?

We are the firefighters.

Coming.

Hi, Ms. Xu.

They are from the firefighting force. The child from Unit 1201

climbed out onto the balcony and got stuck on the air conditioning unit.

His parents aren't home.

Can we borrow your balcony?

Please come in.

Jiang, put on the gear.

Set up another safety pivot point.

Kid,

I got you now. I'm holding onto you.

Don't move, okay?

You mustn't move.

What's your name?

Liu... Liu Si Qi.

Liu Si Qi,

it's a really good name.

You are very brave.

As long as you don't move,

you stay still,

we will get you up in no time.

Ready. It's okay, it's okay.

Push him up!

Come.

Easy.

Lower. Easy.

Hold him.

Hurry, hurry.

Easy.

-Are you okay? -Are you okay, Captain?

I'm fine.

Come on.

Don't cry. Daddy and Mommy are going to be here soon.

Sorry for the trouble.

Okay, hang in there.

The pain will go away soon.

Stretch your arm.

Come here.

Thank you, thank you.

-Let me. Captain, are you okay? -I'm fine.

Don't worry.

You are such a brave boy.

-Done. -Done.

Qi Qi! Qi Qi!

My baby boy!

Slow down.

Are you hurt?

You scared Mommy.

Don't be afraid, Qi Qi. Daddy is here now.

-Thank you. -Thank you.

Listen,

don't leave your child alone at home again.

We've been really busy with work.

We had no other choice today.

We will never do this again.

And seal off your balcony.

-It's too dangerous. -Yes, yes.

The glass has been broken for a long time.

This is your fault.

I kept telling you to seal it, yet you just put a net there.

What good does it do?

I shouldn't have been careless. I'm sorry for the trouble.

-Thank you. -Don't forget that.

Take your son to the hospital for an examination first.

Say thank you to them now. Go on.

Thank you, sir. Thank you, ma'am.

We are leaving now. Thank you.

-Seal off your balcony immediately. -I will, I will.

Ms. Xu, thank you for your help.

Thank you for your help.

Hi.

Can you give me Song Yan's WeChat ID?

-I... -Please.

Don't tell him you got it from me.

Thank you.

It's all done.

Have a cup of tea before you go.

You've sweated a lot just now.

You need to rehydrate.

It's a bit hot.

Why don't you sit for a while?

Never mind.

I should go and pack up the equipment.

Let me treat your wound.

Have a seat.

You hurt your wrist, right?

Give me your hand.

Are you

usually busy with work?

It's all right.

There's always something to do every day, big or small.

Not as busy as you.

I'm currently on rotation in the emergency department.

Otherwise, I wouldn't be this busy.

Besides,

our work

is not as dangerous as yours.

Your work can also be dangerous enough.

Done.

Thanks.

Thanks.

I should go.

Bye bye.

Song Yan!

You're off this weekend, right?

According to this development trend,

we can achieve an annual return on investment of 18%.

After five years, the project's profit can reach 135 million.

How can we guarantee an 18% return on investment?

We conducted market research.

The local property prices are high and still have room to rise.

Moreover, their company's property sales proceeds are currently flowing smoothly.

The most common mistake investors make

is believing that recent trends will continue,

assuming that what seems like a good investment now

will definitely remain a good investment in the future.

Past high returns only prove

that the asset will become more expensive.

If you treat it as an investment target,

it will only get worse,

not better.

Neither political factors

nor human factors

can eliminate economic cycles.

There will always be a reckoning.

Next.

Yunji Pharmaceuticals.

This company primarily focuses on

the research and development (R&D) of anti-cancer drugs.

The initial investment-to-output ratio

may not be very promising,

but in the long run,

I have great confidence in this company.

Have you visited their R&D center?

Yes, I have. Their owner was very welcoming.

You can go and visit to learn more.

What about the list of company management?

They are on page 23 in the folder.

And the list of R&D personnel?

Pages 46 to 57.

Set up an appointment for me. Book a flight ticket.

Mr. Meng, the financial statements of this company

are not viewed favorably in the market.

Investors must always remember

that what we pay is the price,

and what we get is the value.

A good company will shine eventually.

Before that,

all we need to do is wait.

Excuse me for a bit.

(Song Yan)

Dr. Yang, that's a nice purse.

Your new haircut looks good too.

New haircut?

I haven't made any changes.

(Song Yan)

(Song Yan)

(Yes?)

(Thanks for helping me clean the house.)

(Again? You've thanked me twice.)

Dr. Xu.

We need you.

(Yan, Mom said the weather is getting cold.)

(She wants me to bring you some warm clothes.)

(I'll come find you later.)

(If you're not around, I'll leave them with Suo Jun.)

No need. If I'm not around, just leave them at the security post.

-Hello, Mom. -(You can't come home again)

(on Sunday?)

(Are you really that busy?)

There is some work I need to take care of.

Do you have any disagreements with the shareholders of your company?

What's the issue?

Not really.

They probably just have some objections

to one of my decisions.

You've been doing a good job these past two years

and haven't made any major mistakes,

(but...)

Mom,

I know what I'm doing.

Are you driving?

We will talk later.

-(You should focus on the road.) -Okay.

I say, Wen Ying,

aren't you meddling too much?

Don't meddle in his company's affairs.

Let's not get involved with his work.

I'm doing this for your sake.

If our son

can take over earlier,

you won't have to work so hard.

Let's take it slow.

Given my current health, I can work for another ten years or so.

You should

worry a little less.

Enter.

Mr. Yan Chen,

these are the financial statements of Xingya.

Please sign on the last page.

By the way, the investment signing ceremony with Yunji is also ready.

Chen Ming Yu.

Who's your boss?

Who's your boss?

Mr. Yan Chen,

you are my boss.

Am I?

Mr. Meng has never

asked me about your work.

Well,

Mrs. Meng asked about it once.

But I didn't...

I'm sorry, Mr. Yan Chen.

Maybe I should

arrange for you to work for her instead.

No, please.

I've learned my lesson.

Mr. Yan Chen.

You may leave.

Thank you, Mr. Yan Chen.

Water Gunner Number 1,

Zhan Da Peng, in position!

Hey, Chi,

what task did you get?

Nothing major. Just someone's head stuck in a fence.

When can we also get assigned a task? It would be great to have a big one.

Brat, shut your mouth.

Don't jinx it like me.

Don't worry, Yi,

I wouldn't dare take your nickname.

You got quite a bad reputation.

It's experience.

What are you doing up there? Get down!

Yes, Captain.

Yang Chi,

please maintain the car later.

Captain, you have a visitor at the door.

Pardon me?

There is a girl waiting for you at the door.

It's my sister. She's just here to bring me clothes.

Excuse me.

Listen, Captain's sister looks pretty cute.

She's perky. Not bad at all.

I don't think that's his sister.

I think it's that female doctor.

-Female doctor? -That female doctor?

-Why are we still here then? Let's go! -Come on.

It's none of your business. Get back to your training.

I'm coming too.