Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:19:24,280 --> 00:19:29,240
(Música dramática)
2
00:21:15,480 --> 00:21:20,440
(Campanas)
3
00:21:21,160 --> 00:21:24,000
(RADIO) "Radio Nacional de España,
programa nacional".
4
00:21:24,520 --> 00:21:29,080
(Música folclórica)
5
00:21:31,480 --> 00:21:36,440
(Campanas)
6
00:21:41,360 --> 00:21:46,320
(Música tensión)
7
00:21:47,560 --> 00:21:48,800
¡Jía!
8
00:21:49,320 --> 00:21:54,280
(Radio)
9
00:22:00,800 --> 00:22:02,040
¡So!
10
00:22:02,640 --> 00:22:03,880
Quieto.
11
00:22:21,600 --> 00:22:26,480
(Música tensión)
12
00:22:32,760 --> 00:22:37,720
(Radio)
13
00:22:42,120 --> 00:22:47,080
(Música tensión)
14
00:22:50,680 --> 00:22:55,640
(Radio)
15
00:23:25,040 --> 00:23:30,000
(Música tensión)
16
00:23:35,880 --> 00:23:37,520
Parece que le ha dado fuerte.
17
00:23:38,040 --> 00:23:38,880
¿Le conoces al tío?
18
00:23:40,560 --> 00:23:41,800
No me suena.
19
00:23:51,320 --> 00:23:53,680
¿Qué, por fin vendes las viñas?
20
00:23:54,920 --> 00:23:56,160
Pagan poco.
21
00:23:58,400 --> 00:24:00,920
Si¿Y ese Chaflán?
¿Qué tiene que ver con todo esto?
22
00:24:01,760 --> 00:24:03,400
Chaflán tiene que ver con todo.
23
00:24:28,360 --> 00:24:29,600
¡Venga!
24
00:24:51,680 --> 00:24:56,640
(Música tensión)
25
00:25:12,280 --> 00:25:14,440
(Corneta)
26
00:25:15,120 --> 00:25:16,360
¡Atención!
27
00:25:21,960 --> 00:25:23,200
¡Venga, ayúdame!
28
00:25:30,360 --> 00:25:33,040
Excelente tiempo
para el fin de semana, mi capitán.
29
00:25:33,760 --> 00:25:36,480
Abandonar todo esto
aunque solo sea unas horas.
30
00:25:37,000 --> 00:25:37,840
Cómo le envidio.
31
00:25:38,360 --> 00:25:39,960
Irá usted a Macerta, supongo.
32
00:25:40,480 --> 00:25:43,000
No. Nos quedamos en Bocentellas.
Buscaremos provisiones.
33
00:25:44,200 --> 00:25:46,000
¿Pero luego irá a Macerta?
34
00:25:46,520 --> 00:25:47,680
Como cada sábado.
35
00:25:48,200 --> 00:25:49,800
Debe tener sus encantos Macerta.
36
00:25:50,960 --> 00:25:52,200
¿Sabe?
37
00:25:52,720 --> 00:25:55,760
Hoy se cumple el primer aniversario
desde que me trajeron arrestado
38
00:25:56,280 --> 00:25:57,480
a este castillo, mi capitán.
39
00:25:58,000 --> 00:26:01,080
Espero no haberle causado
muchas molestias en este tiempo.
40
00:26:01,600 --> 00:26:03,440
¿Molestias? En absoluto.
41
00:26:04,400 --> 00:26:05,680
Sargento, ¿todo listo?
42
00:26:06,200 --> 00:26:07,880
Cuando usted ordene, mi capitán.
43
00:26:11,280 --> 00:26:13,920
Ciertamente soy un prisionero
muy disciplinado.
44
00:26:14,440 --> 00:26:16,200
Pero confieso que los sábados
45
00:26:16,720 --> 00:26:18,200
me alteran.
¿A usted no le ocurre?
46
00:26:19,600 --> 00:26:21,640
¿Me permite un comentario,
mi coronel?
47
00:26:22,160 --> 00:26:23,520
Le recuerdo la prohibición
48
00:26:24,040 --> 00:26:25,640
de que abandone
el fuerte de San Mamuz.
49
00:26:26,160 --> 00:26:27,240
Esa es la orden.
¡Ah!
50
00:26:27,760 --> 00:26:28,800
Las órdenes.
51
00:26:29,320 --> 00:26:31,640
No se preocupe.
Sé cumplir con mi deber.
52
00:26:32,160 --> 00:26:33,360
No saldré de aquí.
53
00:26:45,720 --> 00:26:46,960
¡Tráenos flores!
54
00:26:56,120 --> 00:26:57,640
¡Eh!
-¡Adiós!
55
00:27:00,800 --> 00:27:05,760
(Música tensión)
56
00:27:06,280 --> 00:27:08,280
¿Quién es ese tío?
-Alcalde, ¿qué hacemos?
57
00:27:08,800 --> 00:27:10,880
No, a la pedanía no.
Al casino, al billar.
58
00:27:11,400 --> 00:27:12,400
Arriba.
59
00:27:13,160 --> 00:27:15,480
Dejad pasar. Dejad pasar.
60
00:27:16,280 --> 00:27:17,520
Arriba con él.
61
00:27:18,040 --> 00:27:19,200
Aparta. Aparta.
62
00:27:19,800 --> 00:27:21,080
Cuidado. Cuidado.
63
00:27:22,280 --> 00:27:27,240
(CANTAN)
64
00:27:27,760 --> 00:27:32,000
Te daré una rosa
y una cosa que yo solo sé...
65
00:27:32,520 --> 00:27:36,720
(GRITAN)
66
00:27:37,280 --> 00:27:38,720
(Música folclórica)
67
00:27:39,240 --> 00:27:40,520
¡Hola!
-Eh, hola.
68
00:27:42,200 --> 00:27:44,640
¡Nos vemos esta noche!
-Hasta luego.
69
00:27:49,640 --> 00:27:51,800
¡A ver si te vas a caer
de la ventana!
70
00:28:09,640 --> 00:28:12,640
(Campanas)
71
00:28:14,160 --> 00:28:15,400
¡Antonia, corre!
72
00:28:22,640 --> 00:28:24,600
Han encontrado un muerto en la plaza.
73
00:28:27,360 --> 00:28:28,600
¿No saben quién es?
74
00:28:29,840 --> 00:28:32,200
Id cargando, voy a ver qué pasa.
-A la orden.
75
00:28:32,720 --> 00:28:34,280
¡Oiga! ¡Oiga!
76
00:28:35,840 --> 00:28:38,000
¡Señorita! Señorita.
77
00:28:38,520 --> 00:28:40,200
Sí, soy el alcalde de Bocentellas.
78
00:28:40,720 --> 00:28:41,960
Joder con el teléfono.
79
00:28:42,480 --> 00:28:44,760
Otra vez se ha cortado.
Como se nota que es sábado.
80
00:28:45,280 --> 00:28:46,240
¡Señorita! ¿Oiga?
81
00:28:47,720 --> 00:28:48,960
Ah, señorita.
82
00:28:49,520 --> 00:28:50,880
Que no está en Macerta.
83
00:28:52,000 --> 00:28:53,240
Ya.
84
00:28:53,800 --> 00:28:55,480
Póngame con Fereyada entonces.
85
00:28:56,480 --> 00:28:58,160
Es importante
que lo encontremos.
86
00:28:59,800 --> 00:29:04,040
Presentando orificio de bala
producido por un disparo
87
00:29:04,560 --> 00:29:05,960
con entrada en el cuello,
88
00:29:06,480 --> 00:29:08,120
y salida por el cuello cabelludo.
89
00:29:08,640 --> 00:29:10,040
"Y salida por el cuero cabelludo".
90
00:29:10,840 --> 00:29:12,240
Que le produce la muerte.
91
00:29:13,480 --> 00:29:15,000
"Que le produce la muerte".
92
00:29:16,040 --> 00:29:17,760
Punto, fecha y firma.
93
00:29:18,280 --> 00:29:19,120
Dejad paso.
94
00:29:19,640 --> 00:29:21,080
¡Atención, el capitán!
95
00:29:23,000 --> 00:29:25,400
¡Mi capitán, a sus órdenes!
96
00:29:25,920 --> 00:29:30,480
(Música tensión)
97
00:29:44,800 --> 00:29:46,600
¿Habéis avisado
al juez de Macerta?
98
00:29:47,120 --> 00:29:50,280
Estamos en ello, mi capitán. Pero
es sábado y no se encuentra nadie.
99
00:29:57,040 --> 00:29:58,560
No traía más que lo puesto.
100
00:30:00,240 --> 00:30:02,240
Telefonista. Oiga.
101
00:30:02,840 --> 00:30:04,080
¡Oiga!
102
00:30:06,320 --> 00:30:07,560
Jodío teléfono.
103
00:30:08,080 --> 00:30:09,080
Anda con el juez.
104
00:30:10,000 --> 00:30:11,960
Imposible hablar con él, mi capitán.
105
00:30:12,480 --> 00:30:15,440
Parece que ha ido a Ferreyá
con el ministro de Inauguraciones
106
00:30:15,960 --> 00:30:17,840
y no saben cuándo volverá.
-No se preocupen.
107
00:30:18,360 --> 00:30:20,320
Trataremos de localizarle
dese el cuartelillo.
108
00:30:20,840 --> 00:30:23,560
También iré a buscarlo.
Llevaré orujo a Macerta.
109
00:30:24,080 --> 00:30:25,000
Bien, ahora nos vamos.
110
00:30:25,520 --> 00:30:27,600
El cadáver queda a su cargo, alcalde.
-Muy bien.
111
00:30:28,120 --> 00:30:28,960
¡A sus órdenes!
112
00:30:33,000 --> 00:30:37,960
(Música tensión)
113
00:30:40,760 --> 00:30:42,040
Acompáñame, Cosario.
114
00:30:42,840 --> 00:30:44,080
Adiós. Hasta luego.
115
00:30:52,160 --> 00:30:54,280
Si no te importa,
bajo contigo a Macerta.
116
00:30:54,800 --> 00:30:56,560
Lo que mande, mi capitán.
No se preocupe.
117
00:30:57,080 --> 00:30:58,880
Todo listo, mi capitán.
Seguid al fuerte.
118
00:30:59,400 --> 00:31:00,240
Me voy con Cosario.
119
00:31:10,720 --> 00:31:12,040
¡Mira!
120
00:31:27,720 --> 00:31:30,520
(Campanas)
121
00:31:36,040 --> 00:31:37,480
(Claxon)
122
00:31:48,280 --> 00:31:50,880
Si das con el juez,
me dejas una nota en el hotel.
123
00:31:51,400 --> 00:31:53,120
Intentaré encontrarle.
Adiós, mi capitán.
124
00:31:53,640 --> 00:31:54,680
Hasta luego.
125
00:32:05,200 --> 00:32:06,640
Buenos días.
Hola.
126
00:32:09,480 --> 00:32:11,000
Su llave, capitán.
Gracias.
127
00:32:11,520 --> 00:32:12,360
De nada.
128
00:32:35,400 --> 00:32:40,360
(Música tensión)
129
00:33:13,040 --> 00:33:15,640
¿Qué hay, señor Vázquez?
Pase, le están esperando.
130
00:33:25,640 --> 00:33:26,880
Huele que atufa.
131
00:33:27,760 --> 00:33:29,000
Ya están aquí.
132
00:33:36,360 --> 00:33:38,080
Esto es insoportable, mi capitán.
133
00:33:39,280 --> 00:33:42,080
Llevamos así cuatro días
y el juez sigue sin venir.
134
00:33:47,120 --> 00:33:50,000
¡Uf, qué pestorra!
-Tremendo.
135
00:33:55,240 --> 00:33:57,560
¿Pero qué tiene de malo
la oferta de chaflán?
136
00:33:58,080 --> 00:33:59,080
Quieren ampliar el pantano.
137
00:33:59,600 --> 00:34:01,640
Y aquí hay unos terrenos
y unos propietarios.
138
00:34:02,840 --> 00:34:05,960
Cuatro muertos de hambre
que tienen cuatro palmos de tierra.
139
00:34:06,480 --> 00:34:07,320
Y un comprador.
-Chaflán.
140
00:34:07,840 --> 00:34:09,280
La oferta y la demanda.
-Sí, hombre.
141
00:34:09,800 --> 00:34:11,040
Y la carabina de Ambrosio.
142
00:34:11,560 --> 00:34:13,000
Ese Chaflán no es la demanda.
143
00:34:13,520 --> 00:34:14,680
Ese Chaflán es la rehostia.
144
00:34:15,200 --> 00:34:17,480
Tiene mucha fuerza ese Chaflán.
Te lo digo yo.
145
00:34:18,320 --> 00:34:21,840
Pero bueno, ¿cuánto te han pagado
por las viñas?
146
00:34:22,920 --> 00:34:25,360
Qué pena, podías haber sacado
mucho más dinero.
147
00:34:25,880 --> 00:34:28,200
Chaflán es un especulador
y El Peris su sicario.
148
00:34:28,920 --> 00:34:30,560
Os lo tengo dicho, no vendáis.
149
00:34:31,520 --> 00:34:33,720
Si tenéis paciencia
la compañía del pantano
150
00:34:34,240 --> 00:34:35,960
pagará el triple.
Tenéis que esperar más.
151
00:34:40,840 --> 00:34:42,320
¿Y quién puede ser ese tío?
152
00:34:44,320 --> 00:34:45,560
¿Quién? ¿Chaflán?
153
00:34:47,000 --> 00:34:49,120
No, hombre, no. El muerto.
154
00:34:51,920 --> 00:34:53,920
Este debe ser de otra historia.
155
00:34:55,680 --> 00:34:57,800
Pero el caso
es que coño hacemos con él.
156
00:34:58,320 --> 00:35:01,280
Está podrido. No lo vamos a dejar
en el casino.
157
00:35:03,080 --> 00:35:05,120
Podemos llevarlo al cementerio.
158
00:35:05,640 --> 00:35:08,720
¿Al cementerio? No seas bruto,
se lo comerían los cuervos.
159
00:35:18,040 --> 00:35:19,280
Tengo una idea mejor.
160
00:35:21,360 --> 00:35:22,680
Lo metemos en la botella.
161
00:35:23,440 --> 00:35:24,680
¿Qué os parece?
162
00:35:26,960 --> 00:35:31,920
(Música tensión)
163
00:35:41,240 --> 00:35:42,480
Joder, cómo apesta.
164
00:35:43,000 --> 00:35:44,040
La tercer es la buena.
165
00:35:44,560 --> 00:35:45,840
Tiene orujo de Graz.
166
00:35:46,640 --> 00:35:49,840
La usamos para fortalecer
otros caldos porque no tiene sabor.
167
00:35:53,480 --> 00:35:55,560
Lo mismo ahora coge algo de cuerpo.
168
00:36:09,360 --> 00:36:11,360
Será mejor ponerle un peso.
-¿Para qué?
169
00:36:11,880 --> 00:36:13,480
Con el agujero que tiene
ya se llenará.
170
00:36:14,640 --> 00:36:15,880
Qué gracioso.
171
00:36:20,280 --> 00:36:22,400
Y esto... es de cemento.
172
00:36:22,920 --> 00:36:24,040
Creo que valdrá.
173
00:36:28,560 --> 00:36:29,800
Qué peste.
174
00:36:32,720 --> 00:36:34,440
Caray...
-¿Ya está?
175
00:36:34,960 --> 00:36:36,120
Arriba con él.
176
00:36:46,440 --> 00:36:48,440
Ten cuidado, hombre,
lo vas a tronzar.
177
00:36:48,960 --> 00:36:50,280
Forasteros
que son de manteca.
178
00:36:50,800 --> 00:36:52,080
El muchacho es extranjero.
179
00:36:52,600 --> 00:36:53,680
Eso me parece mal.
180
00:36:54,200 --> 00:36:56,440
Vaya a saber el gusto
que tendrá su carne.
181
00:37:01,440 --> 00:37:03,560
¡Suelte usted cuerda, capitán!
-Despacio.
182
00:37:06,400 --> 00:37:07,640
Bajadlo con tiento.
183
00:37:21,840 --> 00:37:23,080
¿Está cubierto ya?
184
00:37:25,280 --> 00:37:27,320
Del todo.
Ata ahí.
185
00:37:34,000 --> 00:37:36,120
Bueno, ahora a esperar
que venga el juez.
186
00:37:38,120 --> 00:37:40,480
(RÍE)
187
00:37:44,760 --> 00:37:49,720
(Música romántica)
188
00:37:57,880 --> 00:38:00,640
Ven aquí, que estás muy guapa.
189
00:38:21,320 --> 00:38:22,560
¡Atención, el capitán!
190
00:39:21,480 --> 00:39:23,360
(Claxon)
Mira quien viene ahí.
191
00:39:23,880 --> 00:39:25,280
Es el taxi del hijo de Amaro.
192
00:39:25,800 --> 00:39:27,000
¿A quién traerá?
193
00:39:37,000 --> 00:39:38,800
¿Dónde está el alcalde?
-Es aquí.
194
00:39:39,840 --> 00:39:41,120
Yo soy el juez.
195
00:39:41,800 --> 00:39:45,240
¿Cómo se han atrevido a trasladar
el cadáver sin mi permiso?
196
00:39:45,760 --> 00:39:47,000
Lo autorizó el capitán Medina.
197
00:39:47,520 --> 00:39:50,480
¿Y qué coño pinta aquí
el capitán Medina?
198
00:39:52,680 --> 00:39:55,840
El capitán Medina no es nadie.
El único que pinta soy yo.
199
00:39:58,120 --> 00:39:59,560
¿Dónde apareció el cadáver?
200
00:40:00,080 --> 00:40:01,440
Hace cinco días,
ahí en la fuente.
201
00:40:02,880 --> 00:40:05,240
Muy bien. Pues andando,
usted, usted y usted.
202
00:40:05,760 --> 00:40:06,720
(CARRASPEA)
203
00:40:14,280 --> 00:40:15,520
Y usted también.
204
00:40:20,000 --> 00:40:23,280
Dígale dónde están las bodegas.
-¿Las bodegas del tío Carrión?
205
00:40:23,800 --> 00:40:24,800
No se preocupe que sé ir.
206
00:40:37,520 --> 00:40:38,760
(CARRASPEA)
207
00:40:39,280 --> 00:40:40,880
¿Cuál es la tinaja?
-Esa.
208
00:40:41,680 --> 00:40:42,920
Pues sáquenlo.
209
00:40:47,160 --> 00:40:49,520
El señor Carrión
no ha podido acercarse.
210
00:40:50,040 --> 00:40:51,880
Pero al saber que venía
me ha encargado
211
00:40:52,400 --> 00:40:53,720
que aparte una caja de lo mejor.
212
00:40:54,240 --> 00:40:55,360
Póngala en el coche.
213
00:41:30,560 --> 00:41:32,800
Déjenlo. Déjenlo que escurra.
214
00:41:55,040 --> 00:41:56,280
Lleva votas.
215
00:42:02,600 --> 00:42:03,840
Ya pueden bajarlo.
216
00:42:20,760 --> 00:42:22,000
Aguante ahí, alcalde.
217
00:42:30,720 --> 00:42:31,960
Acerque más esa luz.
218
00:42:35,880 --> 00:42:37,240
Proceda a examinarlo.
219
00:42:41,880 --> 00:42:43,120
Quieto.
220
00:42:55,640 --> 00:42:57,600
Presenta impacto de bala
en el cuello,
221
00:42:58,120 --> 00:42:59,640
con salida por el cuero cabelludo.
222
00:43:00,160 --> 00:43:01,720
Presenta impacto de bala
en el cuello,
223
00:43:02,240 --> 00:43:03,640
con salida por el cuero cabelludo.
224
00:43:06,800 --> 00:43:08,920
Pueden llevarse el cadáver
y enterrarlo.
225
00:43:13,320 --> 00:43:15,160
¿El orujo?
-Está en el coche.
226
00:43:28,160 --> 00:43:30,080
¡Aquí no se puede hacer eso!
-Calla.
227
00:43:32,240 --> 00:43:34,120
Joder. ¿Y no hay que decir nada?
228
00:43:34,640 --> 00:43:36,080
Nada. Ni a Dios.
229
00:43:36,600 --> 00:43:38,400
¿Aviso al capitán?
-¿Para qué?
230
00:43:38,920 --> 00:43:40,320
Bastantes molestias
le hemos dado.
231
00:43:43,080 --> 00:43:44,320
Ostia...
232
00:43:58,480 --> 00:44:01,360
(Motor)
233
00:44:24,520 --> 00:44:25,760
El cura.
234
00:44:26,280 --> 00:44:27,600
Me han dicho que está un poco...
235
00:44:28,880 --> 00:44:31,680
Cuando ve gente se cabrea
y toca el órgano sin parar.
236
00:44:48,680 --> 00:44:53,640
(Órgano)
237
00:45:07,560 --> 00:45:09,160
Habías quedado a las 9, ¿no?
238
00:45:09,680 --> 00:45:11,080
Es que viene andando
desde su casa.
239
00:45:11,600 --> 00:45:13,880
Y hay una buena tirada.
No creo que tarde mucho.
240
00:45:47,360 --> 00:45:48,600
Ahí está.
241
00:46:06,200 --> 00:46:07,440
Ese es Amaro.
242
00:46:11,600 --> 00:46:12,840
Ahí lo tiene.
243
00:46:15,600 --> 00:46:16,840
El señor Peris.
244
00:46:29,240 --> 00:46:30,480
Ustedes dirán.
245
00:46:32,240 --> 00:46:34,360
¿Ya le han explicado de qué se trata?
246
00:46:35,400 --> 00:46:36,640
No, señor.
247
00:46:37,160 --> 00:46:38,920
Se trata de ayudar a un hombre.
248
00:46:39,720 --> 00:46:41,400
Esconderlo en el monte,
249
00:46:41,920 --> 00:46:43,400
y ayudarlo a salir de aquí.
250
00:46:44,160 --> 00:46:46,640
Hay dinero. ¿Me sigue?
251
00:46:48,400 --> 00:46:49,640
¿Qué hombre?
252
00:46:50,160 --> 00:46:51,840
Da igual. Ya se enterará.
253
00:46:55,360 --> 00:46:56,600
Un amigo nuestro.
254
00:47:22,120 --> 00:47:23,360
Estamos de acuerdo.
255
00:47:30,600 --> 00:47:33,640
Dentro de una semana
le encontraremos. El tres le buscaré.
256
00:47:34,160 --> 00:47:35,480
Haremos la excursión juntos, ¿eh?
257
00:47:41,200 --> 00:47:42,440
Andando.
258
00:48:02,480 --> 00:48:04,640
¿A pasar unos días
en Macerta, doctor?
259
00:48:05,160 --> 00:48:06,200
Vuelvo esta noche.
260
00:48:07,680 --> 00:48:09,320
Mucho trabajo, ¿verdad, doctor?
261
00:48:10,240 --> 00:48:11,800
Aquí las cosas han cambiado.
262
00:48:12,320 --> 00:48:13,480
Y más que tienen que cambiar.
263
00:48:14,000 --> 00:48:15,560
¿Ve aquellos terrenos
de doña Tinacia?
264
00:48:16,360 --> 00:48:19,040
Son algunos de los que quiere comprar
ese Chaflán.
265
00:48:19,560 --> 00:48:22,200
Por lo de la ampliación del embalse.
Está enterado, ¿no?
266
00:48:23,240 --> 00:48:25,560
Y si ha dicho que los compra,
los compra.
267
00:48:26,080 --> 00:48:27,720
Manda mucho ese tío.
268
00:48:36,680 --> 00:48:37,920
(Claxon)
269
00:49:01,920 --> 00:49:03,840
Con Dios, doctor.
Hasta luego, Amaro.
270
00:49:06,280 --> 00:49:08,080
Esa puerta.
-Vale.
271
00:49:17,200 --> 00:49:19,000
¿Te he pedido yo algo
alguna vez?
272
00:49:19,520 --> 00:49:21,240
No. Nunca que yo sepa.
273
00:49:21,760 --> 00:49:23,720
Ahora te voy a pedir
que me ayudes.
274
00:49:24,240 --> 00:49:25,120
¿Pero ayudar a qué?
275
00:49:26,040 --> 00:49:29,120
¿A que te vayas a vivir
a ese caserón perdido a la montaña?
276
00:49:29,640 --> 00:49:31,560
¿No comprendes
que no puedes estar allí sola?
277
00:49:32,080 --> 00:49:33,520
Tengo a Antonio para que me cuide.
278
00:49:34,040 --> 00:49:35,240
Qué mejor compañía.
279
00:49:35,760 --> 00:49:39,360
Además guisa muy bien.
Me hace unas comiditas más ricas...
280
00:49:40,280 --> 00:49:41,960
¿Lo sabía usted, doctor?
281
00:49:42,480 --> 00:49:43,760
Ha vuelto el señor Fayón.
282
00:49:44,280 --> 00:49:45,600
Don Manuel. Su amigo.
283
00:49:46,120 --> 00:49:49,320
Se hospeda aquí en el hotel.
Ha ido a Ferreyán a arreglar asuntos.
284
00:49:49,840 --> 00:49:50,680
Preguntó por usted.
285
00:49:52,760 --> 00:49:55,120
Vino el otro día a saludarme.
286
00:49:55,640 --> 00:49:56,480
Ha venido solo.
287
00:49:58,080 --> 00:50:00,320
No me explico
es cómo le han dejado volver.
288
00:50:00,840 --> 00:50:03,400
Se significó con la república.
-Daniel, cosas del mundo.
289
00:50:03,920 --> 00:50:06,480
Unos quieren volver
y otros... quieren irse.
290
00:50:07,400 --> 00:50:08,640
Ya.
291
00:50:08,920 --> 00:50:12,000
¿Y tú cuándo te quieres ir?
-He hecho testamento de tierras.
292
00:50:12,520 --> 00:50:15,040
Si antes no se las he vendido
a estos del pantano.
293
00:50:15,560 --> 00:50:16,880
Así que yo ya me puedo ir.
294
00:50:20,880 --> 00:50:23,640
Qué cosas tienes, Tinacia.
295
00:50:54,960 --> 00:50:56,600
¿Tú te orientas, Ventura?
296
00:51:02,000 --> 00:51:03,240
Maldito monte.
297
00:51:07,840 --> 00:51:09,920
¿Con que desertores?
¿Y quiénes son?
298
00:51:10,440 --> 00:51:12,120
Luis Barceló y Ventura Palacios.
299
00:51:12,960 --> 00:51:14,280
El Barceló y El Palacios.
300
00:51:14,800 --> 00:51:16,160
Bueno, ¿y cómo lo han hecho?
301
00:51:16,680 --> 00:51:18,200
¿Qué dicen los imaginarias?
302
00:51:18,720 --> 00:51:20,480
Tocándose los huevos, ¿no?
No dicen nada.
303
00:51:21,000 --> 00:51:21,960
No vieron nada.
304
00:51:22,720 --> 00:51:25,640
De momento les metemos
un paquete que se van a enterar.
305
00:51:26,160 --> 00:51:27,480
A estos dos los iremos a buscar.
306
00:51:28,000 --> 00:51:29,840
Estos se han ido al sur,
como todos.
307
00:51:30,360 --> 00:51:32,200
Les cortaremos las salidas
antes de Macerta
308
00:51:32,720 --> 00:51:34,840
y dejaremos retenes.
Buscaremos por esta zona.
309
00:51:36,760 --> 00:51:39,280
Venga, en 10 minutos todo listo.
A sus órdenes.
310
00:51:39,800 --> 00:51:41,360
(Corneta)
¿Qué hacéis aquí?
311
00:51:47,840 --> 00:51:50,320
Así que esta mañana
tenemos novedades.
312
00:51:51,360 --> 00:51:52,920
Dos tipos peligrosos.
313
00:51:53,440 --> 00:51:54,680
Según parece
esos desertores.
314
00:51:55,480 --> 00:51:57,880
Y uno de ellos...
muy emprendedor.
315
00:51:58,960 --> 00:52:01,520
Ese que vino directo
del penal de Alcalá.
316
00:52:02,040 --> 00:52:03,240
Barceló.
317
00:52:04,560 --> 00:52:05,800
En fin,
318
00:52:06,320 --> 00:52:07,920
la tentación de la libertad
319
00:52:08,440 --> 00:52:09,520
es grande.
320
00:52:11,480 --> 00:52:12,840
No les durará mucho.
321
00:52:13,360 --> 00:52:14,720
¿Y qué piensa hacer con ellos?
322
00:52:15,240 --> 00:52:18,280
Supongo que dará parte
de esa mayoría de esas deserciones.
323
00:52:19,680 --> 00:52:22,720
No de momento, mis hombres y yo
resolveremos este asunto.
324
00:52:23,240 --> 00:52:25,600
Que tenga suerte.
Y por mí no se preocupe.
325
00:52:26,120 --> 00:52:28,560
Un oficial no deserta de su destino.
326
00:52:29,080 --> 00:52:31,680
Me encontrará aquí a la vuelta,
cumpliendo con mi deber.
327
00:52:32,200 --> 00:52:33,040
No debe inquietarse,
328
00:52:33,560 --> 00:52:34,760
mi capitán.
329
00:53:00,920 --> 00:53:05,880
(Música romántica)
330
00:53:16,800 --> 00:53:21,760
(Música dramática)
331
00:53:28,840 --> 00:53:30,320
¿Queda mucho para llegar?
332
00:53:49,280 --> 00:53:52,240
Tú y cinco más os quedáis vigilando
el paso del barranco.
333
00:53:52,760 --> 00:53:54,640
Martínez y otros tres
que controlen la zona.
334
00:53:55,160 --> 00:53:57,840
Montaré otro retén en el cruce
de Bocentellas y Macerta.
335
00:53:58,360 --> 00:53:59,600
Mañana nos veremos.
Bien.
336
00:54:01,080 --> 00:54:04,720
Tú, Bonilla, Pérez y San Pedro
os vais con el capitán.
337
00:54:05,240 --> 00:54:06,120
Los demás todos abajo.
338
00:54:06,640 --> 00:54:09,200
Rápido.
-A sus órdenes mi sargento.
339
00:54:49,640 --> 00:54:50,880
Ya hemos llegado.
340
00:55:47,920 --> 00:55:49,160
Ahí.
341
00:56:07,320 --> 00:56:09,320
¿Qué hay?
¿Dos?
342
00:56:10,920 --> 00:56:12,560
El Ventura viene conmigo.
343
00:56:20,040 --> 00:56:21,280
Solo hay ropa para uno.
344
00:56:53,120 --> 00:56:56,120
No me gusta esa escopeta.
No pensaba venderla.
345
00:57:29,200 --> 00:57:31,160
Andando.
¿A qué esperamos, hombre?
346
00:57:35,280 --> 00:57:36,520
¿Hay mucho camino?
347
00:57:37,560 --> 00:57:39,120
Lo que hay de aquí a mi casa.
348
00:58:05,840 --> 00:58:07,160
Pasaremos aquí la noche.
349
00:58:08,040 --> 00:58:09,280
Baja eso.
350
00:58:10,280 --> 00:58:12,000
(SILBA)
351
00:58:13,800 --> 00:58:15,400
(SILBA)
352
00:58:17,920 --> 00:58:22,880
(Música dramática)
353
00:58:57,880 --> 00:58:59,760
¿Pasa algo?
¿Qué coño va a pasar?
354
00:59:09,720 --> 00:59:11,040
Nos iremos pasado mañana.
355
00:59:11,920 --> 00:59:13,880
Os bajaré
a la carretera de Ferreyán.
356
00:59:15,040 --> 00:59:16,280
Saldremos a las nueve.
357
00:59:16,800 --> 00:59:18,800
Mi hijo vendrá a buscaros
con su taxi.
358
00:59:22,720 --> 00:59:25,240
Anda, mujer, lávale
un poco la cara a mi hija.
359
00:59:48,040 --> 00:59:50,880
Jefe, ¿le pongo
los arreos a la mula?
360
00:59:51,400 --> 00:59:52,600
Te callas y hazlo.
361
00:59:53,280 --> 00:59:54,640
¿Vosotros qué hacéis aquí?
362
00:59:56,280 --> 00:59:58,080
¡A la cuadra! Andando.
363
00:59:58,800 --> 01:00:00,040
Abajo he dicho.
364
01:00:05,840 --> 01:00:07,320
Y una vez en Macerta ¿qué?
365
01:00:08,520 --> 01:00:11,160
Alguien vendrá a recogerte,
es lo previsto.
366
01:00:11,680 --> 01:00:14,160
Termino cuando te deje allí,
lo demás no me importa.
367
01:00:16,560 --> 01:00:17,800
Jefe.
368
01:00:18,720 --> 01:00:20,080
¿Cuánta pasta te han dado?
369
01:00:21,120 --> 01:00:22,480
¿Y eso a ti qué más te da?
370
01:00:23,120 --> 01:00:24,520
Es por saber lo que valgo.
371
01:00:25,480 --> 01:00:28,840
Me gustaría saber en cuánto
me han valorado Peris y sus amigos.
372
01:00:30,120 --> 01:00:31,600
En poco. Vamos.
373
01:00:40,520 --> 01:00:41,760
(RONCA)
374
01:00:55,120 --> 01:00:57,720
Seguro que esos dos
se han quedado por ahí arriba.
375
01:00:58,240 --> 01:00:59,440
Escondidos en la Bañeza.
376
01:00:59,960 --> 01:01:02,480
Después de un tiempo bajarán
por el paso de La Requerida
377
01:01:03,000 --> 01:01:05,760
a Macerta. Martínez y los suyos
que no se muevan del paso.
378
01:01:06,280 --> 01:01:07,200
Tú con el resto te irás
379
01:01:07,720 --> 01:01:09,440
para la vaguada pasando
por El Roncal.
380
01:01:09,960 --> 01:01:11,200
Y te subirás por la Torrentera.
381
01:01:11,720 --> 01:01:13,800
Nos encontraremos
en Casa Zúñiga el jueves.
382
01:01:14,320 --> 01:01:16,200
Antes pasaré por Casa Mazón,
¿de acuerdo?
383
01:01:16,720 --> 01:01:17,560
A la orden.
384
01:01:40,560 --> 01:01:45,520
(Música romántica)
385
01:01:49,680 --> 01:01:52,600
Dile a Peña que saldremos
con los caballos por el monte.
386
01:01:53,120 --> 01:01:55,920
Que los prepare. Dentro de una hora
me vienes a buscar aquí.
387
01:02:02,520 --> 01:02:05,640
Dígale que tengo interés en hablar.
Un momento, por favor.
388
01:02:13,280 --> 01:02:14,800
Es el capitán del castillo.
389
01:02:15,320 --> 01:02:16,520
¿No le conoces?
390
01:02:21,400 --> 01:02:22,880
Haga el favor de pasar.
391
01:02:25,000 --> 01:02:26,240
Arriba.
392
01:02:34,640 --> 01:02:35,880
Pase, pase, comandante.
393
01:02:41,600 --> 01:02:42,840
Encantada de saludarle.
394
01:02:43,360 --> 01:02:44,240
Está usted en su casa.
395
01:02:48,200 --> 01:02:49,560
Tome asiento, comandante.
396
01:02:50,280 --> 01:02:51,880
Capitán. Capitán de ingenieros
397
01:02:52,400 --> 01:02:53,960
Carlos Rodríguez Medina
para servirle.
398
01:02:54,480 --> 01:02:56,280
A mí me llaman La Tacón, ya sabe.
399
01:02:57,040 --> 01:02:58,920
Qué sorpresa tenerle en mi casa.
400
01:02:59,600 --> 01:03:01,000
¿Quiere usted una copita?
401
01:03:01,520 --> 01:03:02,800
No se moleste, muchas gracias.
402
01:03:04,200 --> 01:03:05,840
¿Y qué le ha traído por aquí?
403
01:03:12,360 --> 01:03:14,120
¿A qué debo esta grata sorpresa?
404
01:03:14,640 --> 01:03:18,120
Se puede imaginar lo que me trae
por aquí. Su amigo Barceló.
405
01:03:20,720 --> 01:03:22,840
¿De verdad que no quiere
una copita?
406
01:03:23,360 --> 01:03:24,320
De verdad. Muchas gracias.
407
01:03:25,360 --> 01:03:27,600
Pues mire, yo sí.
Un día es un día.
408
01:03:28,120 --> 01:03:30,360
Anda, Chiqui, tráeme una copita a mí.
409
01:03:31,280 --> 01:03:33,360
Así a lo mejor
el comandante se anima.
410
01:03:39,880 --> 01:03:42,560
Luis Barceló...
¿Mira debajo de mi cama?
411
01:03:43,080 --> 01:03:45,040
A lo mejor lo tengo escondido ahí.
412
01:03:45,560 --> 01:03:47,200
Quiero que me ayude a encontrarlo.
413
01:03:47,720 --> 01:03:50,520
Si sale de aquí lo atraparán
y entonces se le caerá el pelo.
414
01:03:51,040 --> 01:03:52,760
Mientras que si se entrega a mí,
415
01:03:53,280 --> 01:03:55,040
la cosa no pasará a mayores.
Comandante...
416
01:03:55,560 --> 01:03:57,000
Capitán. Capitán Medina.
417
01:03:57,680 --> 01:04:00,840
Capitán, yo le dije 1000 veces
que no lo intentara.
418
01:04:01,360 --> 01:04:04,200
Que tuviera paciencia y cumpliera
el servicio como Dios manda.
419
01:04:05,160 --> 01:04:07,200
Que luego podríamos vivir tranquilos.
420
01:04:07,920 --> 01:04:09,640
El dinero no falta, Dios gracias.
421
01:04:11,360 --> 01:04:14,400
Que ya estaba bien de andar
por la vida en plan fugitivos.
422
01:04:14,920 --> 01:04:16,200
Parecía que se había hecho cargo
423
01:04:16,720 --> 01:04:18,280
de que teníamos
la última oportunidad.
424
01:04:19,160 --> 01:04:20,400
No vendrá.
425
01:04:22,680 --> 01:04:24,480
No lo creerá usted tan simple.
426
01:04:26,640 --> 01:04:30,160
Sé que es la única persona capaz
de convencerle de que se entregue.
427
01:04:30,680 --> 01:04:32,800
Se equivoca si cree
que puedo hacer algo.
428
01:04:36,640 --> 01:04:39,640
¿Ha visto, comandante,
qué preciosidad tengo en casa?
429
01:04:40,160 --> 01:04:41,240
Mire qué ojos.
430
01:04:41,760 --> 01:04:42,680
Qué pelo.
431
01:04:43,400 --> 01:04:44,640
Qué piel.
432
01:04:45,560 --> 01:04:47,280
¿Ha visto qué cara más bonita?
433
01:04:47,800 --> 01:04:48,640
Mire qué preciosidad.
434
01:04:51,000 --> 01:04:52,400
¿Y mire qué pecho?
435
01:04:56,440 --> 01:04:58,120
¿Ha visto alguna vez algo igual?
436
01:04:59,160 --> 01:05:01,240
¿No me diga que no le gustaría...?
437
01:05:02,360 --> 01:05:04,480
Bueno, yo me tengo que ir. Adiós.
438
01:05:09,040 --> 01:05:11,120
Qué cosa más rica y más tierna.
439
01:05:18,120 --> 01:05:19,520
¿Qué haces ahí, jodida?
440
01:05:22,040 --> 01:05:23,520
¿Quieres acabar de una vez?
441
01:05:37,000 --> 01:05:38,320
Según he podido saber,
442
01:05:38,840 --> 01:05:41,600
ha vuelto con las manos vacías,
mi capitán.
443
01:05:42,640 --> 01:05:45,080
Es una manera de decirlo.
Aún es pronto.
444
01:05:45,640 --> 01:05:47,040
Y dígame, capitán,
445
01:05:47,560 --> 01:05:51,080
¿qué le hizo suponer
que escaparon por el sur?
446
01:05:51,720 --> 01:05:53,520
No se iban a escapar por el norte.
447
01:05:54,040 --> 01:05:55,280
Nadie ha logrado huir por allí.
448
01:05:55,800 --> 01:05:58,720
La montaña es mucha montaña
y eso lo saben todos.
449
01:05:59,240 --> 01:06:00,960
Difícil camino
la huida a la montaña.
450
01:06:01,800 --> 01:06:03,960
Pero un terreno excelente
para esconderse.
451
01:06:04,480 --> 01:06:06,600
Y esperar
que se levante la vigilancia.
452
01:06:08,080 --> 01:06:11,120
De todas formas ya he cursado
la orden de busca y captura.
453
01:06:12,160 --> 01:06:15,160
Por favor, Medina,
le juzgaba más serio.
454
01:06:15,680 --> 01:06:18,240
O los caza usted
o no los caza nadie.
455
01:06:18,760 --> 01:06:20,800
Ha perdido usted un tiempo precioso.
456
01:06:21,320 --> 01:06:23,800
Francamente,
no ha estado usted muy hábil.
457
01:06:26,400 --> 01:06:29,000
¿Y de qué van a vivir?
Se han ido sin provisiones.
458
01:06:29,520 --> 01:06:31,080
¿Cómo van a aguantar
todo este tiempo?
459
01:06:31,600 --> 01:06:33,280
Hay gente dispuesta a ayudarles.
460
01:06:35,000 --> 01:06:37,160
Tal vez.
Caballos preparados, mi capitán.
461
01:06:39,160 --> 01:06:40,920
Ah, se marcha de nuevo.
462
01:06:41,600 --> 01:06:44,440
Me encanta su fuerza de voluntad.
Su tesón.
463
01:06:44,960 --> 01:06:47,560
En la milicia
hace falta ser perseverante.
464
01:06:48,080 --> 01:06:48,920
Duro.
465
01:06:49,440 --> 01:06:52,120
Pero al final, siempre se consigue
lo que uno quiere.
466
01:06:53,720 --> 01:06:54,960
¿No cree, capitán?
467
01:07:02,360 --> 01:07:03,600
Que tenga éxito.
468
01:07:37,160 --> 01:07:38,480
(GRITA)
469
01:07:39,880 --> 01:07:44,840
(Música tensión)
470
01:07:56,680 --> 01:07:58,960
No te muevas...
-Déjame.
471
01:08:12,120 --> 01:08:14,240
Cabrones, ¿qué estáis haciendo?
472
01:08:14,760 --> 01:08:15,600
¡Suéltala!
473
01:08:15,880 --> 01:08:17,120
Te voy a partir los huevos.
474
01:08:17,640 --> 01:08:19,400
¿Qué queréis echarlo todo a perder?
475
01:08:19,920 --> 01:08:21,200
Para, Luis. Para.
-¿Qué pare?
476
01:08:21,720 --> 01:08:22,760
¿Qué te pasa?
477
01:08:23,440 --> 01:08:25,480
¡Fuera! Tú también.
478
01:08:26,000 --> 01:08:26,840
¡Abajo!
479
01:08:55,480 --> 01:09:00,440
(Música tensión)
480
01:09:33,600 --> 01:09:36,360
Maldita sea la leche
que le han dado a este cabrón.
481
01:09:36,880 --> 01:09:38,640
Métele en una casa
y que te haga esto.
482
01:09:39,160 --> 01:09:44,040
(Música tensión)
483
01:10:29,880 --> 01:10:31,120
No...
484
01:10:33,000 --> 01:10:34,320
No, no te vayas ahora.
485
01:11:06,240 --> 01:11:07,480
(Cacareo)
486
01:11:17,880 --> 01:11:19,880
¿Cómo ha ido?
-¿Cómo ha ido qué?
487
01:11:20,480 --> 01:11:21,840
Está buena la tía, ¿eh?
488
01:11:26,480 --> 01:11:28,280
¿Y Ventura?
-¿Y yo qué sé?
489
01:11:56,480 --> 01:11:57,720
Mírala.
490
01:12:00,560 --> 01:12:01,880
¿Qué? Te ha gustado.
491
01:12:27,360 --> 01:12:28,600
Ay...
492
01:12:35,440 --> 01:12:37,480
(Relincho)
493
01:12:46,240 --> 01:12:47,480
Paco, a casa.
494
01:13:02,840 --> 01:13:05,160
Rápido, esconderos.
El capitán viene aquí.
495
01:13:34,680 --> 01:13:37,000
Amaro, ¿seguro
que no han pasado por aquí?
496
01:13:37,520 --> 01:13:39,080
No, no, por aquí no ha pasado nadie.
497
01:13:39,600 --> 01:13:42,680
Tengo la sensación que han bajado
de San Mamuz a Macerta
498
01:13:43,200 --> 01:13:44,720
mientras les buscábamos por el sur.
499
01:13:45,240 --> 01:13:48,320
En toda Región no hay seis personas
que sepan ir por ahí
500
01:13:48,840 --> 01:13:50,440
con lo puesto y sin preguntar a
nadie.
501
01:13:52,880 --> 01:13:54,520
Tú eres una de esas personas.
502
01:13:55,920 --> 01:13:58,280
No me gustaría
que les estuvieras encubriendo.
503
01:13:58,960 --> 01:14:01,320
¿Encubriendo?
O ayudando.
504
01:14:03,280 --> 01:14:05,160
¿Por qué les tendría que ayudar yo?
505
01:14:06,280 --> 01:14:07,920
¿Y si hubiera dinero por medio?
506
01:14:08,440 --> 01:14:11,080
¿Dinero? ¿Para qué puede servirme
a mí el dinero?
507
01:14:13,600 --> 01:14:15,000
Lo mismo que a cualquiera.
508
01:14:15,840 --> 01:14:17,080
Ya.
509
01:14:20,840 --> 01:14:22,720
No estaría bien
que mientras te ayudo
510
01:14:23,240 --> 01:14:25,400
en las tierras frente a Chaflán
hicieras trampas.
511
01:14:27,680 --> 01:14:31,000
Muchas gracias por la hospitalidad.
No hay por qué darlas.
512
01:14:31,520 --> 01:14:33,480
Si asoman por aquí,
vete con cuidado.
513
01:14:34,000 --> 01:14:36,600
Uno de ellos es peligroso
y el otro es bastante fuerte.
514
01:14:37,120 --> 01:14:38,720
No hagas nada
y avísame cuanto antes.
515
01:14:39,240 --> 01:14:41,000
¿Cuánto antes?
Ya lo sabes, Amaro.
516
01:14:52,840 --> 01:14:57,800
(Música dramática)
517
01:15:14,960 --> 01:15:16,200
Deprisa.
518
01:15:17,320 --> 01:15:18,560
Coño, vamos.
519
01:15:19,080 --> 01:15:21,000
¿Dónde nos llevas?
Por aquí no subimos.
520
01:15:21,520 --> 01:15:23,120
Pero ahora bajamos. Andando.
521
01:15:42,120 --> 01:15:43,400
¿Un cliente de paso?
522
01:15:43,920 --> 01:15:45,560
Sí, señor Fayón,
lleva un par de días.
523
01:15:46,080 --> 01:15:48,040
Pero habla poco.
-Creo que lo conozco.
524
01:15:48,560 --> 01:15:50,480
No sé de qué.
Pero lo conozco.
525
01:16:03,080 --> 01:16:04,320
Aquí me tienes.
526
01:16:04,840 --> 01:16:05,920
Ya es la hora.
527
01:16:14,520 --> 01:16:15,760
¿Hasta dónde?
528
01:16:16,280 --> 01:16:17,440
Hasta allí, hasta el pinar.
529
01:16:20,800 --> 01:16:22,480
Luego sigue hasta el recodo.
530
01:16:23,320 --> 01:16:24,560
Bien.
531
01:16:38,680 --> 01:16:39,920
Esperad.
532
01:16:41,640 --> 01:16:42,920
(RELINCHA)
533
01:16:57,360 --> 01:16:58,840
¿Qué? Ya has caído, ¿no?
534
01:16:59,760 --> 01:17:01,600
Se empeñaron en conocer mi terreno.
535
01:17:03,720 --> 01:17:06,040
Dicen que hasta allí llegarán
las aguas.
536
01:17:06,560 --> 01:17:07,400
Se inundará todo.
537
01:17:07,920 --> 01:17:08,800
Claro, claro.
538
01:17:14,320 --> 01:17:15,560
Capitán.
539
01:17:17,680 --> 01:17:21,720
Usted es el capitán Medina, seguro.
Encantado de conocerle.
540
01:17:24,160 --> 01:17:27,400
Sé que es una persona muy querida
y admirada por aquí.
541
01:17:27,920 --> 01:17:29,440
Algo así como el...
542
01:17:29,960 --> 01:17:31,560
pequeño rey de todas estas tierras.
543
01:17:33,080 --> 01:17:36,320
Ah, le traigo saludos
del señor Chaflán.
544
01:17:38,480 --> 01:17:39,960
Y una buena advertencia,
545
01:17:40,880 --> 01:17:42,560
no se meta donde no le llaman.
546
01:17:43,560 --> 01:17:46,480
Dígale al señor Chaflán
que le agradezco su amabilidad.
547
01:17:47,040 --> 01:17:50,560
Dígale, que mientras esté aquí
le va a costar salirse con la suya.
548
01:18:09,920 --> 01:18:11,160
Enseguida llegamos.
549
01:18:11,680 --> 01:18:13,120
¿Y del capitán? ¿Qué se sabe?
550
01:18:13,880 --> 01:18:16,480
Desde el día de la fuga
no deja de dar vueltas.
551
01:18:17,080 --> 01:18:18,440
Hasta ha puesto un control
552
01:18:18,960 --> 01:18:20,560
en la carretera
a la altura de Macerta.
553
01:18:21,080 --> 01:18:22,000
Anda como loco.
554
01:18:22,520 --> 01:18:23,520
¿Y ahora qué vamos a hacer?
555
01:18:38,560 --> 01:18:39,800
Hola, padre.
556
01:18:48,440 --> 01:18:49,680
¿Pero y los otros?
557
01:19:23,320 --> 01:19:25,640
Ahí los tienes.
Yo ya he cumplido.
558
01:19:36,080 --> 01:19:37,320
No tengas prisa.
559
01:19:39,160 --> 01:19:40,960
Que aún le tenemos que dar a esta.
560
01:19:42,000 --> 01:19:44,760
Me la han traído de Escocia,
vía París.
561
01:19:45,280 --> 01:19:47,400
¿Te he hablado alguna vez de París?
562
01:19:47,920 --> 01:19:49,640
Qué experiencia, amigo mío.
563
01:19:50,760 --> 01:19:54,880
En París el gobierno se reunía
cada semana en Consejo de Ministros.
564
01:19:55,400 --> 01:19:59,480
E incluso publicaban Boletín Oficial,
imagínate.
565
01:20:00,000 --> 01:20:03,160
Mi misión era convocar el consejo,
redactar las actas.
566
01:20:03,680 --> 01:20:06,080
Y comunicar cambios
y nombramientos habidos.
567
01:20:06,600 --> 01:20:07,440
Todo un trabajo.
568
01:20:08,280 --> 01:20:09,520
Ni que lo digas.
569
01:20:10,040 --> 01:20:12,600
Llegaba a casa tan agotado
que hasta mi mujer
570
01:20:13,120 --> 01:20:15,880
me dejó por el primer francés
que encontró en una carnicería.
571
01:20:20,640 --> 01:20:21,880
Para.
572
01:20:22,640 --> 01:20:24,000
Salid todos fuera.
573
01:20:28,240 --> 01:20:29,480
He dicho fuera.
574
01:20:38,440 --> 01:20:40,840
Dadle las gracias
al señor Peris de mi parte.
575
01:20:41,360 --> 01:20:42,200
Andando.
576
01:20:51,800 --> 01:20:53,040
Cabronazo.
577
01:21:01,080 --> 01:21:02,320
(Claxon)
578
01:21:12,160 --> 01:21:13,400
Eres igual que tu padre.
579
01:21:13,960 --> 01:21:15,200
¿No crees?
580
01:21:29,120 --> 01:21:32,000
Me pasé la vida viajando
de Saint Antoine a Auteil.
581
01:21:32,520 --> 01:21:33,520
De Auteil a Clichy.
582
01:21:34,040 --> 01:21:36,520
Y de Clichy de nuevo
al metro, al autobús
583
01:21:37,040 --> 01:21:37,880
y al tren.
584
01:21:40,920 --> 01:21:43,800
Hombre, parece
que el huésped del hotel
585
01:21:44,320 --> 01:21:45,720
no solo se ha pasado a infantería,
586
01:21:46,240 --> 01:21:47,720
sino que también ha hecho amistades.
587
01:21:54,920 --> 01:21:58,640
Últimamente esta comarca
se está animando mucho.
588
01:22:00,440 --> 01:22:01,720
Llévanos de tascas.
589
01:22:02,240 --> 01:22:03,720
(HABLA FRANCÉS)
590
01:22:26,520 --> 01:22:27,760
¿Y el otro?
591
01:22:35,160 --> 01:22:36,400
En París...
592
01:22:36,920 --> 01:22:41,640
En París formulé el primer principio
de geometría política.
593
01:22:42,160 --> 01:22:43,240
Más bien un axioma.
594
01:22:43,760 --> 01:22:45,680
¿Un axioma?
-Sí, dice así:
595
01:22:46,280 --> 01:22:49,520
"La distancia mínima
entre dos exiliados republicanos
596
01:22:50,040 --> 01:22:52,000
debe ser de 10 kilómetros.
597
01:22:52,520 --> 01:22:53,520
Firmado: Fayón".
598
01:22:54,720 --> 01:22:56,840
¿Qué querías? ¿Irte
con ese desgraciado
599
01:22:57,360 --> 01:22:59,680
para que te deje tirada
a los dos días como conmigo?
600
01:23:00,200 --> 01:23:01,880
Bastante idiota soy.
601
01:23:02,400 --> 01:23:04,400
Yendo detrás de él como una tonta.
602
01:23:05,760 --> 01:23:09,160
organizo este follón para que se vaya
contigo y me deje plantada.
603
01:23:09,760 --> 01:23:11,720
¿Y nuestro trabajo
con el capitán qué?
604
01:23:12,240 --> 01:23:13,080
Jodida...
605
01:23:14,000 --> 01:23:16,040
Pasaban cosas increíbles.
606
01:23:16,560 --> 01:23:18,400
¿Te imaginas lo que era
llegar a Clichy
607
01:23:18,920 --> 01:23:20,800
y encontrar
a todo un director general
608
01:23:21,320 --> 01:23:24,800
en dos habitaciones realquiladas
de una minúscula casa de barrio.
609
01:23:25,320 --> 01:23:27,120
Sería un exdirector general.
610
01:23:27,640 --> 01:23:28,760
No, no, nada de ex.
611
01:23:29,280 --> 01:23:30,800
Allí todos seguían en activo.
612
01:23:36,480 --> 01:23:39,640
Ah, ¿la conoces?
-No la he visto en mi vida.
613
01:23:46,320 --> 01:23:47,560
Whisky.
614
01:23:49,480 --> 01:23:50,720
Es del mejor.
615
01:24:01,360 --> 01:24:02,960
Muchas gracias. A su salud.
616
01:24:12,240 --> 01:24:13,480
Por favor.
617
01:24:15,200 --> 01:24:17,520
Le contaba a mi amigo
cosas de París.
618
01:24:18,040 --> 01:24:20,640
¿Te imaginas lo que era
comunicar al gobernador civil
619
01:24:21,160 --> 01:24:22,360
de Castellón que lo nombraban
620
01:24:22,880 --> 01:24:24,760
gobernador
de Las Palmas de Gran Canarias.
621
01:24:26,320 --> 01:24:27,640
Se caía al suelo.
622
01:24:28,160 --> 01:24:29,920
¿Era usted gobernador civil
en Castellón?
623
01:24:30,440 --> 01:24:32,920
No, señora,
pero se quedaba anonadado.
624
01:24:34,040 --> 01:24:36,120
"¿A Canarias? ¿Pero qué dice usted?".
625
01:24:36,640 --> 01:24:39,920
"¿Pero se ha vuelto usted loco?
¿Qué se me ha perdido en Canarias?".
626
01:24:40,440 --> 01:24:42,200
"¿Y qué va a decir la pobre Pili?".
627
01:24:42,720 --> 01:24:44,560
"¡Pili,
que nos han quitado Castellón!".
628
01:24:45,080 --> 01:24:46,240
"Que nos mandan a Canarias".
629
01:24:48,360 --> 01:24:50,320
¡Eh!, no se me dormirá ahora, doctor.
630
01:24:52,840 --> 01:24:55,120
Y como todo el mundo
se había ido a vivir
631
01:24:55,640 --> 01:24:56,880
a partes diferentes de París,
632
01:24:57,400 --> 01:25:01,240
entonces el gobierno tomó
una decisión trascendental.
633
01:25:01,760 --> 01:25:03,440
Me compró una bicicleta.
634
01:25:04,520 --> 01:25:07,240
Así se ponía en marcha
lo que más tarde se llamaría
635
01:25:07,760 --> 01:25:09,960
el plan quinquenal
de la economía del pedaleo.
636
01:25:11,120 --> 01:25:13,720
Porque el presupuesto
para metro y autobuses
637
01:25:14,240 --> 01:25:15,080
era ya excesivo.
638
01:25:29,040 --> 01:25:31,080
Todo ha salido a pedir de boca.
-Lo sé.
639
01:25:31,600 --> 01:25:32,520
Lo sé todo por Luis.
640
01:25:33,040 --> 01:25:34,680
¿Cuándo os vais?
-Mañana a las cinco.
641
01:25:35,200 --> 01:25:37,960
Y por la tarde en Madrid.
-Joder, qué suerte.
642
01:25:38,480 --> 01:25:39,800
Largarse de aquí.
643
01:25:40,640 --> 01:25:43,080
Dios sabe cuándo nos podremos
marchar nosotras.
644
01:25:47,280 --> 01:25:49,120
¿No estaba Casa Mazón abandonada?
645
01:26:00,160 --> 01:26:03,480
(Ladridos)
646
01:26:06,880 --> 01:26:09,000
Hombre, reunión de vendedores.
647
01:26:09,520 --> 01:26:11,520
Chaflán ya se ha salido
con la suya, ¿eh?
648
01:26:12,280 --> 01:26:14,960
Tinacia ha sido la única
que ha vendido. Está loca.
649
01:26:15,480 --> 01:26:18,640
De todas maneras, mi capitán,
esta vez nos han ofrecido más dinero.
650
01:26:19,160 --> 01:26:22,160
Me gustaría seguir con usted
la conversación que interrumpimos.
651
01:26:22,680 --> 01:26:24,880
Tengo más noticias
del señor Chaflán.
652
01:26:33,720 --> 01:26:36,600
Si se aparta de todo esto
y nos deja tranquilos,
653
01:26:37,120 --> 01:26:38,280
hay un dinero para usted.
654
01:26:38,800 --> 01:26:40,640
Siempre podríamos llegar
a un acuerdo.
655
01:26:41,360 --> 01:26:42,960
Sería preferible que se fueran
656
01:26:43,480 --> 01:26:45,200
a hacer sus negocios sucios
a otra parte.
657
01:26:50,120 --> 01:26:52,800
Dígale a su jefe que a mí el dinero
no me interesa.
658
01:26:55,600 --> 01:26:59,080
Siempre encontraremos algo
que le pueda interesar, ¿verdad?
659
01:27:12,600 --> 01:27:15,880
Señora, me gustaría saber
si han pasado por aquí dos jóvenes.
660
01:27:16,400 --> 01:27:19,000
Sí que han pasado.
No han hecho otra cosa que pasar.
661
01:27:19,520 --> 01:27:21,800
Pero han pasado esta tarde, teniente.
662
01:27:23,160 --> 01:27:26,000
Bueno, ¿no habrá venido a comprar
los terrenos, verdad?
663
01:27:26,520 --> 01:27:28,400
Se los acabo de vender
a mi primo Olvera.
664
01:27:32,040 --> 01:27:34,800
Sí, el coronel y su amigo Chaflán
665
01:27:35,320 --> 01:27:36,160
lo están comprando todo.
666
01:27:36,680 --> 01:27:38,400
Usted conoce a mi primo, ¿no?
667
01:27:38,920 --> 01:27:39,880
Es socio de Chaflán.
668
01:27:40,920 --> 01:27:42,520
Claro qué tontería.
669
01:27:43,040 --> 01:27:45,240
No vendría de uniforme
si viniera a comprar.
670
01:27:45,760 --> 01:27:46,960
Chaflán siempre lo dice.
671
01:27:47,480 --> 01:27:49,080
Los negocios, de paisano.
672
01:27:49,600 --> 01:27:52,400
Si no, nunca resultan bien.
673
01:27:53,760 --> 01:27:55,240
¿No le parece?
674
01:27:55,760 --> 01:27:57,400
¿Qué pasa, Antonio?
-La cena.
675
01:27:57,920 --> 01:27:59,160
Uy, pescadilla.
676
01:28:00,400 --> 01:28:02,320
Antonio es un gran cocinero.
677
01:28:02,840 --> 01:28:05,000
No sé qué le echa
que todo está delicioso.
678
01:28:06,160 --> 01:28:08,160
Se quedará usted a cenar, ¿verdad?
679
01:28:08,960 --> 01:28:11,080
Tenemos una cena tan rica...
680
01:28:26,800 --> 01:28:28,040
Asesino.
681
01:28:54,480 --> 01:28:56,600
Sin novedad, mi capitán.
Nada, ¿no?
682
01:28:57,440 --> 01:29:00,600
Si han pasado por esa zona,
no han dejado la menor huella.
683
01:29:01,120 --> 01:29:02,600
Y nos hemos llegado hasta el roncal.
684
01:29:03,120 --> 01:29:05,760
Seguro que se han escapado.
No pueden haberlo hecho solos.
685
01:29:06,280 --> 01:29:08,040
Alguien les ha tenido que ayudar.
686
01:29:08,560 --> 01:29:09,800
Bueno, descansad un rato.
687
01:29:11,640 --> 01:29:14,360
Luego regresáis al fuerte.
Allí nos encontraremos.
688
01:29:14,880 --> 01:29:15,720
A sus órdenes.
689
01:29:49,520 --> 01:29:50,760
¿Quién anda por ahí?
690
01:29:51,520 --> 01:29:53,040
Medina. El capitán Medina.
691
01:29:55,560 --> 01:29:57,640
Vaya manera de entra, mi comandante.
692
01:29:58,160 --> 01:29:59,000
De tapadillo.
693
01:30:01,360 --> 01:30:05,120
(Música romántica)
694
01:30:05,640 --> 01:30:07,880
¿Y a qué debemos el honor
de tanta visita?
695
01:30:10,080 --> 01:30:11,720
Esta es la segunda y la última.
696
01:30:12,960 --> 01:30:15,360
Estoy seguro
que Barceló ha logrado escapar.
697
01:30:16,400 --> 01:30:17,680
He venido a avisarla.
698
01:30:18,200 --> 01:30:21,440
Si se pone en contacto con usted,
dígale por su bien que se entregue.
699
01:30:21,960 --> 01:30:23,440
Si le agarran
le pueden caer 12 años.
700
01:30:23,960 --> 01:30:26,280
¿No me diga que ha venido a eso,
mi comandante?
701
01:30:27,120 --> 01:30:31,040
Después del tiempo que ha pasado
a saber dónde anda el Barceló ahora.
702
01:30:32,240 --> 01:30:33,480
Pero bueno,
703
01:30:34,600 --> 01:30:36,160
usted sabrá lo que hace.
704
01:30:39,600 --> 01:30:43,120
Si hay algo aquí,
en el bar Doria,
705
01:30:43,680 --> 01:30:45,080
que le guste,
706
01:30:46,520 --> 01:30:47,760
y por qué.
707
01:30:51,120 --> 01:30:53,840
Atiende al capitán
como se merece.
708
01:31:04,040 --> 01:31:05,280
¿Una copita?
709
01:31:07,080 --> 01:31:10,080
Se lo agradezco mucho,
pero tengo que hacer en el fuerte.
710
01:31:13,400 --> 01:31:16,240
Bueno, le acepto la copa,
pero estaré solo un momento.
711
01:31:51,240 --> 01:31:52,480
Bueno, me tengo que ir.
712
01:31:53,120 --> 01:31:54,520
Me esperan en San Mamuz.
713
01:31:57,520 --> 01:31:59,480
Buenas tardes. Gracias por la copa.
714
01:32:08,560 --> 01:32:12,480
De modo, que se decidió
por fin a visitar el bar Doria.
715
01:32:13,000 --> 01:32:14,440
Sí, una pequeña investigación.
716
01:32:15,680 --> 01:32:17,080
¿Y qué se dice por allí?
717
01:32:17,800 --> 01:32:19,360
Nada. No saben nada.
718
01:32:20,560 --> 01:32:21,840
¿Qué no saben nada?
719
01:32:22,760 --> 01:32:25,480
Me parece que esa mujer
lamenta la fuga de su chulo.
720
01:32:26,520 --> 01:32:28,560
Ah, lamenta la fuga.
721
01:32:29,600 --> 01:32:30,840
Es natural.
722
01:32:31,360 --> 01:32:33,680
Esa mujer vino aquí
de la mano de Barceló.
723
01:32:34,200 --> 01:32:36,440
A lo mejor de quien se ha escapado
nuestro amigo
724
01:32:36,960 --> 01:32:39,920
ha sido de esa mujer
y no de estos muros.
725
01:32:40,960 --> 01:32:42,520
Ella es mayor, ¿no?
726
01:32:43,120 --> 01:32:45,520
Barceló procurará
permanecer lejos de ella.
727
01:32:46,040 --> 01:32:48,280
Para que del hilo
no se saque el ovillo.
728
01:32:48,920 --> 01:32:52,560
Por otra parte, puede que a Barceló
le atraiga más la carne fresca.
729
01:32:53,200 --> 01:32:55,040
Hay otras mujeres en el Doria.
730
01:32:55,560 --> 01:32:56,560
Y una, según dicen,
731
01:32:57,080 --> 01:32:59,240
especialmente apetitosa.
732
01:33:02,400 --> 01:33:04,800
Especialmente apetitosa.
733
01:33:13,640 --> 01:33:14,880
Sigue allí, ¿no?
734
01:33:16,080 --> 01:33:18,040
Estos hombres no respetan nada.
735
01:33:19,000 --> 01:33:21,120
Ni siquiera se respetan
a sí mismos.
736
01:33:24,000 --> 01:33:25,880
Lo tiene usted difícil, mi capitán.
737
01:33:26,400 --> 01:33:28,800
Porque se le exige
un sacrificio continúo.
738
01:33:30,080 --> 01:33:33,520
¿Cuánto tiempo
lleva usted en este destino?
739
01:33:34,040 --> 01:33:35,240
Cinco años, ¿no?
740
01:33:36,600 --> 01:33:39,800
Cinco años sujeto
al cumplimiento del deber.
741
01:33:40,760 --> 01:33:45,000
La vida privada
tiene que ser irreprochable.
742
01:33:45,600 --> 01:33:46,840
Cuidado, capitán.
743
01:33:47,680 --> 01:33:48,920
Mucho cuidado.
744
01:33:50,800 --> 01:33:52,600
¿Con qué tengo que tener cuidado?
745
01:33:53,360 --> 01:33:56,160
Su situación aquí es algo delicada.
746
01:33:56,840 --> 01:33:58,480
Un solo paso en falso
747
01:33:59,080 --> 01:34:00,360
le puede hacer caer.
748
01:34:01,520 --> 01:34:03,160
Pero caer ¿dónde?
749
01:34:06,040 --> 01:34:09,160
Lo sabe usted muy bien, mi capitán.
750
01:34:13,560 --> 01:34:14,800
Demasiado bien.
751
01:34:34,440 --> 01:34:39,280
(Música tensión)
752
01:34:45,320 --> 01:34:50,080
(JADEA)
753
01:34:59,560 --> 01:35:04,200
(JADEA)
754
01:35:04,720 --> 01:35:08,000
(JADEA)
755
01:35:09,200 --> 01:35:10,880
(JADEA)
756
01:35:50,320 --> 01:35:51,880
(Disparo)
757
01:36:14,840 --> 01:36:19,800
(Música romántica)
758
01:36:33,880 --> 01:36:35,120
Adelante, capitán.
759
01:36:36,200 --> 01:36:38,560
¿Su estancia con indígenas
le ha hecho olvidar
760
01:36:39,080 --> 01:36:40,520
la costumbre de llamar a la puerta?
761
01:36:41,120 --> 01:36:43,880
¿O su expedición le ha trastornado?
762
01:36:44,840 --> 01:36:46,080
Lo siento.
763
01:36:47,200 --> 01:36:50,760
¿Qué creía? ¿Que encontraría aquí
a sus fugados, capitán?
764
01:36:52,520 --> 01:36:53,760
Adiós, mi coronel.
765
01:36:54,040 --> 01:36:55,520
A propósito, mi capitán,
766
01:36:56,040 --> 01:36:57,960
¿sigue usted sin tener
ninguna pista?
767
01:36:59,120 --> 01:37:00,360
Ni rastro.
768
01:37:00,880 --> 01:37:02,280
¿Nada de nada?
769
01:37:05,920 --> 01:37:07,680
(RÍE)
770
01:37:20,440 --> 01:37:21,880
Hasta la semana que viene.
771
01:37:25,800 --> 01:37:27,680
Así que hasta el sábado que viene.
772
01:37:28,200 --> 01:37:29,320
La chica no parece mala.
773
01:37:29,840 --> 01:37:32,200
Y parece muy limpia.
Una buena chica, ¿eh?
774
01:37:38,120 --> 01:37:43,080
(Campanas)
775
01:37:44,480 --> 01:37:49,440
(Música tensión)
776
01:38:05,840 --> 01:38:07,640
La llave, por favor.
Sí, señor.
777
01:38:11,200 --> 01:38:13,360
Han dejado una nota para usted.
¿Para mí?
778
01:38:16,480 --> 01:38:18,680
O sea que se escaparon los
desertores.
779
01:38:21,520 --> 01:38:25,280
De todas formas será difícil
que escapen de la comarca
780
01:38:25,800 --> 01:38:26,640
si se lo propone.
781
01:38:27,400 --> 01:38:28,720
Soy Manuel Fayón.
782
01:38:29,240 --> 01:38:32,040
Un buen amigo del doctor Sebastián
a quien ya conoce.
783
01:38:32,560 --> 01:38:35,680
Es muy amable. Aunque la fama
no siempre responde a los hechos.
784
01:38:36,520 --> 01:38:39,600
Perdón, quizá nos podamos ver
más tarde, ahora tengo prisa.
785
01:39:21,600 --> 01:39:22,880
Cabrón de Peris.
786
01:39:43,440 --> 01:39:44,680
Se acabó.
787
01:39:48,200 --> 01:39:49,440
Venga.
788
01:39:50,440 --> 01:39:51,680
Póntelas.
789
01:40:13,640 --> 01:40:14,880
Pasa, Amaro.
790
01:40:31,440 --> 01:40:34,240
Pues... lo único que puedo decirte,
791
01:40:34,920 --> 01:40:36,160
es que ha ocurrido.
792
01:40:37,080 --> 01:40:38,320
Ya.
793
01:40:39,720 --> 01:40:40,960
¿Está embarazada?
794
01:40:42,480 --> 01:40:43,720
No lo sé.
795
01:40:45,600 --> 01:40:48,160
Haría falta un análisis
y aquí no se puede hacer.
796
01:40:48,680 --> 01:40:51,440
Si quieres te doy un volante
y te la llevas a Macerta.
797
01:40:52,000 --> 01:40:53,240
¿Y si esperamos?
798
01:40:56,480 --> 01:40:57,880
¿Cuándo crees que ocurrió?
799
01:40:59,320 --> 01:41:00,880
¿Ahora teniendo alguna falta?
800
01:41:01,400 --> 01:41:02,600
Todo lo más una falta.
801
01:41:03,120 --> 01:41:04,240
No hace ni siquiera un mes.
802
01:41:05,200 --> 01:41:06,560
¿Y tú por qué lo sabes?
803
01:41:09,280 --> 01:41:10,520
Amaro.
804
01:41:11,800 --> 01:41:13,040
¿Tú sabes lo que pasó?
805
01:41:14,560 --> 01:41:16,240
Solo pudo ser en una ocasión.
806
01:41:17,000 --> 01:41:19,160
La chica no sale de casa
más que conmigo.
807
01:41:20,200 --> 01:41:22,720
Pues si esperas
ya sabes a lo que te arriesgas.
808
01:41:23,360 --> 01:41:25,760
Por no hablar
de lo que le puede pasar a ella.
809
01:41:27,800 --> 01:41:29,040
Amaro,
810
01:41:30,240 --> 01:41:31,480
si está embarazada
811
01:41:32,520 --> 01:41:33,840
lo mejor será que aborte.
812
01:41:36,760 --> 01:41:38,160
Será lo mejor para todos.
813
01:41:41,080 --> 01:41:43,520
¿Cuánto le debo?
Nada, Amaro. Nada.
814
01:41:44,160 --> 01:41:47,200
Vete a casa y procura enterarte
si le viene la regla.
815
01:41:50,720 --> 01:41:53,320
Y en cuanto a lo demás...
Lo demás es cosa mía.
816
01:42:06,040 --> 01:42:08,200
¡Daniel, sube!
817
01:42:10,920 --> 01:42:12,160
Voy.
818
01:42:29,960 --> 01:42:31,200
¿Está la patrona?
819
01:42:31,720 --> 01:42:32,600
No sé.
820
01:42:33,120 --> 01:42:35,840
Pues la dices a tu patrona
que venimos a hablar de Barceló.
821
01:42:41,560 --> 01:42:42,800
¿Qué pasa con Barceló?
822
01:42:46,200 --> 01:42:47,440
Lárgate, cojo.
823
01:42:55,440 --> 01:42:56,680
¿Queréis tomar algo?
824
01:43:03,880 --> 01:43:05,120
¿Qué pasa con Luis?
825
01:43:05,640 --> 01:43:08,000
Que ha dejado algo a deber
y tiene que pagarlo.
826
01:43:08,520 --> 01:43:09,360
¿A deber?
827
01:43:09,880 --> 01:43:11,880
Vamos anda.
Saqué a dos.
828
01:43:12,400 --> 01:43:14,160
Quiero el doble.
Ya.
829
01:43:14,800 --> 01:43:16,480
¿Y a mí a qué me viene con eso?
830
01:43:18,080 --> 01:43:20,440
¿Por qué no hablan
con el que hizo el trato?
831
01:43:20,960 --> 01:43:23,000
Porque estás pringada
con eso de las tierras.
832
01:43:23,520 --> 01:43:25,160
Y con el lío del Peris
de los cojones.
833
01:43:25,680 --> 01:43:28,240
¿Y yo qué tengo que ver
con Peris y Chaflán, joder?
834
01:43:29,120 --> 01:43:30,600
¿Te crees que soy su criada?
835
01:43:31,120 --> 01:43:32,840
Anda y que se vayan a la mierda.
836
01:43:33,360 --> 01:43:35,120
Si no pagan será peor
para Chaflán.
837
01:43:35,640 --> 01:43:37,480
Para Barceló, para Peris
y para usted.
838
01:43:38,520 --> 01:43:40,680
Así que es mejor
que vaya espabilando.
839
01:43:41,400 --> 01:43:46,120
Hoy es sábado.
El próximo a las 12 en Casa Zúñiga.
840
01:43:46,640 --> 01:43:48,600
Y tienen que traer
el doble que la otra vez.
841
01:43:51,160 --> 01:43:53,720
Ah, mi padre
842
01:43:54,240 --> 01:43:55,880
quiere que lo traiga El Rubio.
843
01:43:56,520 --> 01:43:58,840
Que es el que nos ha metido
en todo este lío.
844
01:43:59,760 --> 01:44:01,000
¿El Rubio?
845
01:44:01,520 --> 01:44:03,840
El que tiene cara de carnero
y pinta de marica.
846
01:44:04,560 --> 01:44:05,800
Ese.
847
01:44:13,600 --> 01:44:14,880
Y el Barceló en Madrid.
848
01:44:15,720 --> 01:44:18,040
Y yo me pregunto qué gano
con toda esta historia, joder.
849
01:44:38,680 --> 01:44:40,360
¿Nada?
Todavía no es la hora.
850
01:44:45,520 --> 01:44:46,800
Espero que no tarden.
851
01:45:00,720 --> 01:45:02,240
(GIME)
852
01:45:14,000 --> 01:45:16,240
Las seis.
Cabrones.
853
01:45:17,200 --> 01:45:19,280
Esto lo sabía yo. Te lo dije.
854
01:45:20,120 --> 01:45:21,360
¿Y el capitán?
855
01:45:22,000 --> 01:45:24,440
Esos tienen aún
para un par de horas.
856
01:45:24,960 --> 01:45:26,160
Ella siempre sale sola.
857
01:45:26,680 --> 01:45:27,800
Será muy fácil.
858
01:45:30,960 --> 01:45:35,920
(Música inquietante)
859
01:45:54,440 --> 01:45:55,800
(GRITA)
860
01:46:00,720 --> 01:46:01,960
(GRITA)
¡Te callas!
861
01:46:18,120 --> 01:46:19,360
Echa el cerrojo.
862
01:46:21,280 --> 01:46:22,520
¡Ahí te digo!
863
01:46:23,400 --> 01:46:25,160
Ya verás si viene El Rubio ahora.
864
01:46:27,760 --> 01:46:29,000
¿Me dejas?
865
01:46:30,880 --> 01:46:32,120
Haz lo que quieras.
866
01:46:33,720 --> 01:46:34,960
Jefe.
867
01:46:40,840 --> 01:46:43,920
Y a ver si entre los dos
me la dejáis jodida y preñada.
868
01:46:48,960 --> 01:46:51,040
¿Y tú? ¿Te la vas a tirar tú?
869
01:46:51,560 --> 01:46:52,760
Yo mañana.
870
01:47:02,640 --> 01:47:05,400
Pero no la he vuelto a ver.
La chica dejó el piso
871
01:47:05,920 --> 01:47:07,920
el sábado entre las 8, 8:30.
872
01:47:08,440 --> 01:47:10,800
El señor Vázquez salió
un cuarto de hora antes.
873
01:47:11,360 --> 01:47:12,920
Seguramente no pasará nada.
874
01:47:13,440 --> 01:47:15,880
Pero como es lunes
y no sabía nada de ella.
875
01:47:16,400 --> 01:47:17,760
Muchas gracias y no se preocupe.
876
01:47:24,120 --> 01:47:27,040
¿Que qué digo?
¿Que me han agarrado a La Chiqui?
877
01:47:27,640 --> 01:47:31,120
El sábado pasado esperaron
en Casa Zúñiga y no apareció nadie.
878
01:47:32,280 --> 01:47:34,560
Habíamos quedado
que vendría El Rubio, ¿no?
879
01:47:35,080 --> 01:47:37,640
Pues bien, o viene ese
o lo largo todo.
880
01:47:38,640 --> 01:47:39,880
¿Sabe lo que le digo?
881
01:47:40,400 --> 01:47:42,600
Que si no me arreglan esto
se van a enterar.
882
01:47:45,040 --> 01:47:47,720
A mí me importa un bledo
todo eso de las tierras.
883
01:47:48,240 --> 01:47:51,600
Sí, usted, el señor Chaflán
y nuestro amigo.
884
01:47:53,360 --> 01:47:54,600
¡Basta!
885
01:47:55,120 --> 01:47:56,840
Yo solo les pedí
que sacaran a mi Luis.
886
01:47:57,640 --> 01:47:59,840
Bueno, acabemos ya.
887
01:48:01,120 --> 01:48:02,480
Lo más importante,
888
01:48:03,000 --> 01:48:04,760
el dinero quieren
que lo traiga El Rubio.
889
01:48:05,840 --> 01:48:07,080
¡Y yo qué sé por qué?
890
01:48:07,600 --> 01:48:08,760
Pero tiene que ser él.
891
01:48:09,280 --> 01:48:11,960
El próximo jueves
en Casa Zúñiga con la pasta.
892
01:48:16,080 --> 01:48:20,440
(Música clásica)
893
01:48:22,920 --> 01:48:25,400
¿Qué tal, señorita?
No la había visto.
894
01:48:26,240 --> 01:48:28,320
¿Querrá tomar algo
con este señor mayor?
895
01:48:28,840 --> 01:48:30,160
Lo siento, iba a pedir mi cuenta.
896
01:48:30,680 --> 01:48:32,040
Me voy en un rato.
-Qué lástima.
897
01:48:32,560 --> 01:48:34,920
Pensaba invitarla a cenar.
-No se preocupe.
898
01:48:35,440 --> 01:48:36,600
Otro día será.
899
01:48:52,160 --> 01:48:53,400
Adelante.
900
01:48:58,840 --> 01:49:01,600
Dile a tu padre que he hecho
todo lo que quería.
901
01:49:02,120 --> 01:49:04,200
Hoy mismo he hablado
con Madrid por la deuda.
902
01:49:04,720 --> 01:49:07,560
¿No quedamos que estarían
en Casa Zúñiga el sábado pasado?
903
01:49:08,080 --> 01:49:08,920
Pues no pudo ser.
904
01:49:09,880 --> 01:49:13,040
El señor Peris no estuvo
en Madrid en toda la semana pasada.
905
01:49:13,560 --> 01:49:14,840
Tendréis que esperar al jueves.
906
01:49:32,160 --> 01:49:33,400
Llévame al fuerte.
907
01:49:34,080 --> 01:49:35,320
¿Al fuerte?
908
01:49:35,840 --> 01:49:36,720
Sí.
909
01:49:37,240 --> 01:49:38,200
He dicho al fuerte.
910
01:49:39,160 --> 01:49:42,280
¿No nos irá a hacer alguna putada?
911
01:49:44,320 --> 01:49:47,200
A vosotros no, ahora tenéis
la sartén por el mango.
912
01:49:47,720 --> 01:49:49,120
Venga.
-¿Qué quiere usted decir?
913
01:49:49,640 --> 01:49:50,720
Ya lo sabes, joder.
914
01:49:51,320 --> 01:49:52,560
Llévame al fuerte.
915
01:49:53,080 --> 01:49:54,560
Y a ver qué hacéis con La Chiqui.
916
01:50:12,720 --> 01:50:13,960
Un momento.
917
01:50:15,800 --> 01:50:17,800
Avisa que quiero ver
al coronel Olvera.
918
01:50:18,320 --> 01:50:19,160
Bien.
919
01:50:27,600 --> 01:50:29,040
¿Has traído el dinero?
920
01:50:33,200 --> 01:50:35,400
¿Te ha explicado Peris
qué es lo que pasa?
921
01:50:35,920 --> 01:50:38,200
Sí, pero... ¿estás segura
de que tienen a la chica?
922
01:50:38,840 --> 01:50:41,320
Segura no, pero lo presiento.
923
01:50:42,640 --> 01:50:45,240
Este gente reacciona siempre
de forma muy extraña.
924
01:50:45,760 --> 01:50:48,280
Entonces deberías entregar
la pasta tú misma.
925
01:50:48,800 --> 01:50:50,040
¿Sí?
926
01:50:52,560 --> 01:50:53,800
¿Y por qué yo?
927
01:50:54,320 --> 01:50:56,880
Porque al fin y al cabo
te han quitado a la chica.
928
01:50:57,400 --> 01:50:59,760
Y fuiste tú la que se vino aquí
detrás de Barceló.
929
01:51:00,760 --> 01:51:02,560
¿Qué te parece?
-Muy mal.
930
01:51:03,280 --> 01:51:04,520
Por varias razones.
931
01:51:05,200 --> 01:51:07,000
Primero porque no quiero más líos.
932
01:51:08,000 --> 01:51:09,800
Segundo porque mi trabajo solo era
933
01:51:10,320 --> 01:51:12,040
meter a La Chiqui
en la cama del capitán.
934
01:51:12,560 --> 01:51:14,480
Y tercero, quieren
que lleves el dinero tú.
935
01:51:15,000 --> 01:51:16,240
Tú serás quien lleve el dinero.
936
01:51:19,640 --> 01:51:21,840
Mañana a las tres en casa Zúñiga.
937
01:51:22,360 --> 01:51:23,520
¿De acuerdo?
938
01:51:48,160 --> 01:51:49,400
¿Dónde está?
939
01:51:50,680 --> 01:51:51,960
Al otro lado del río.
940
01:51:52,480 --> 01:51:54,440
¿No creerás que la íbamos
a entregar aquí?
941
01:51:58,360 --> 01:51:59,600
Hay que andar un poco.
942
01:52:06,440 --> 01:52:11,400
(Órgano)
943
01:53:28,920 --> 01:53:30,200
Ven, pedazo de cabrón.
944
01:53:31,640 --> 01:53:32,880
Quieto ahí.
945
01:54:08,600 --> 01:54:09,840
¿No dispara?
946
01:54:10,360 --> 01:54:11,600
Te traigo el dinero.
947
01:54:14,680 --> 01:54:15,920
Quítale el seguro.
948
01:54:19,760 --> 01:54:21,760
Hay que mirar la bala en la recámara.
949
01:54:23,760 --> 01:54:25,280
Echa el cerrojo hacia atrás.
950
01:54:34,120 --> 01:54:36,280
¿Cuántas balas lleva?
Seis.
951
01:54:36,880 --> 01:54:38,120
Es alemana.
952
01:54:41,400 --> 01:54:42,640
Quedan cinco.
953
01:54:43,520 --> 01:54:45,440
La segunda es para ti, muchacho.
954
01:55:02,960 --> 01:55:05,760
(Graznido)
955
01:55:09,800 --> 01:55:12,240
Jefe.
Te callas.
956
01:55:15,480 --> 01:55:17,200
Vaya zapatos que lleva el tío.
957
01:55:17,720 --> 01:55:18,840
Pues cógelos.
958
01:55:43,680 --> 01:55:45,600
Jefe, ¿dónde lo dejo?
959
01:55:46,120 --> 01:55:46,960
En Bocentellas.
960
01:55:47,240 --> 01:55:48,800
En los mismos hocicos de Chaflán.
961
01:56:04,880 --> 01:56:09,840
(Motor)
962
01:56:12,840 --> 01:56:15,280
Anda, vamos.
963
01:56:24,400 --> 01:56:27,200
Oye, ¿y a ti no te han hecho nunca
la trompeta?
964
01:56:38,240 --> 01:56:39,480
Ahí la tienes.
965
01:56:42,680 --> 01:56:44,400
No te la has querido quedar, ¿eh?
966
01:56:44,920 --> 01:56:47,720
Ya tengo una tonta,
no voy a cargar encima con una puta.
967
01:56:56,440 --> 01:56:57,800
¿Qué haces ahí, jodida?
968
01:56:58,320 --> 01:56:59,680
Sube a lavarte la cara.
969
01:57:00,200 --> 01:57:02,600
Mañana es sábado
y tenemos función con el capitán.
970
01:57:05,840 --> 01:57:10,240
(Corneta)
971
01:57:21,040 --> 01:57:25,520
(Campanas)
972
01:57:36,480 --> 01:57:37,720
¡So!
973
01:57:38,360 --> 01:57:39,600
Quieto.
974
01:58:00,960 --> 01:58:02,200
¿Has visto a ese?
975
01:58:11,040 --> 01:58:12,560
Parece que le ha dado fuerte.
976
01:58:15,480 --> 01:58:16,720
¿Le conoces al tío?
977
01:58:17,240 --> 01:58:18,480
No me suena.
978
01:58:19,800 --> 01:58:23,080
(GRITAN)
979
01:58:24,520 --> 01:58:28,080
(GRITAN)
980
01:58:34,640 --> 01:58:36,040
Ahí va tu capitán centella.
981
01:58:37,360 --> 01:58:40,680
Pobrecito, no sabe lo que le espera.
982
01:58:43,200 --> 01:58:46,480
...que le produce la muerte.
Punto. Fecha y firma.
983
01:58:47,000 --> 01:58:48,240
Atención, el capitán.
984
01:58:48,760 --> 01:58:50,680
Cosario, ven.
-A sus órdenes, mi capitán.
985
01:58:51,840 --> 01:58:53,080
Toma.
986
01:58:55,800 --> 01:58:57,200
No traía más que lo puesto.
987
01:59:04,360 --> 01:59:06,320
¿Ya habéis avisado
al juez de Macerta?
988
01:59:06,840 --> 01:59:09,520
Estamos en ello. Pero es sábado
y no se encuentra nadie.
989
01:59:10,040 --> 01:59:11,440
¡Telefonista! ¡Oiga!
990
01:59:12,240 --> 01:59:13,480
¡Oiga!
991
01:59:14,920 --> 01:59:17,120
(Claxon)
992
01:59:27,240 --> 01:59:29,680
Si localizas al juez
me dejas nota en el hotel.
993
01:59:30,200 --> 01:59:31,760
Intentaré encontrarle.
Hasta otro día.
994
01:59:32,280 --> 01:59:33,120
Adiós.
995
01:59:36,800 --> 01:59:41,760
(Piano)
996
01:59:45,280 --> 01:59:46,520
¿Qué hay, señor Vázquez?
997
01:59:47,040 --> 01:59:48,680
Pase, pase, le están esperando.
Ya.
998
02:00:02,200 --> 02:00:03,440
Tranquilo, comandante.
999
02:00:03,960 --> 02:00:05,080
Ya sé que no me esperaba.
1000
02:00:05,840 --> 02:00:07,080
Pero pase.
1001
02:00:09,320 --> 02:00:10,720
He preferido acompañarla.
1002
02:00:11,240 --> 02:00:13,160
Ella es tan tímida
que no se habría atrevido.
1003
02:00:14,560 --> 02:00:15,800
No sé qué le ha hecho.
1004
02:00:16,480 --> 02:00:18,360
Que me la tiene usted cambiadísima.
1005
02:00:18,920 --> 02:00:20,960
Vamos, mujer, deja de llorar
de una vez.
1006
02:00:22,520 --> 02:00:23,760
¿Qué pasa, Chiqui?
1007
02:00:24,280 --> 02:00:26,280
¿Qué va a pasar?
Yo le digo que se tranquilice.
1008
02:00:26,800 --> 02:00:27,880
Que todo tiene arreglo.
1009
02:00:28,400 --> 02:00:32,960
(Piano)
1010
02:00:36,840 --> 02:00:38,080
¿Pero qué pasa, Chiqui?
1011
02:00:38,720 --> 02:00:40,880
Pasa que está embarazada.
1012
02:00:43,440 --> 02:00:45,560
¿Cómo?
Como usted lo oye.
1013
02:00:46,080 --> 02:00:48,080
Em-ba-ra-za-da.
1014
02:00:50,000 --> 02:00:51,240
¿Pero...?
1015
02:00:51,760 --> 02:00:54,000
No hay peros que valgan
ha tenido su segunda falta.
1016
02:00:54,520 --> 02:00:56,840
Se pasa el día llorando
y por la noche no pega ojo.
1017
02:00:58,880 --> 02:01:00,840
¿Pero no ve lo desmejorada que está?
1018
02:01:02,280 --> 02:01:04,880
¿No dices nada, Chiqui?
¿Y ella qué va a decir?
1019
02:01:05,560 --> 02:01:07,400
Bastante tiene con lo que tiene.
1020
02:01:08,440 --> 02:01:11,840
Que ya se ve señora de un comandante
y no se ha hecho la idea.
1021
02:01:12,360 --> 02:01:14,080
¿Señora de quién?
Porque yo le he dicho.
1022
02:01:14,600 --> 02:01:15,840
"Mira, Chiqui, no te preocupes.
1023
02:01:16,360 --> 02:01:19,440
Tu comandante es todo un señor
y esto solo se arregla de una forma.
1024
02:01:20,120 --> 02:01:22,560
¿Y usted cómo sabe?
Cuidadito.
1025
02:01:23,080 --> 02:01:25,720
Mucho cuidadito
con lo que va a decir, comandante.
1026
02:01:26,240 --> 02:01:27,760
Yo conozco muy bien a mi Chiqui
1027
02:01:28,280 --> 02:01:29,880
y aquí no hay más cera
que la que arde.
1028
02:01:30,400 --> 02:01:31,640
Así que mida bien sus palabras.
1029
02:01:34,400 --> 02:01:36,240
¿Nos puede dejar un momento solos?
1030
02:01:41,840 --> 02:01:43,200
Vamos, criatura.
1031
02:01:44,240 --> 02:01:45,600
Levanta ese ánimo.
1032
02:01:57,400 --> 02:01:58,640
Mírame, Chiqui.
1033
02:01:59,160 --> 02:02:00,560
¿Es verdad que estás embarazada?
1034
02:02:08,440 --> 02:02:09,680
Tienes razón.
1035
02:02:10,360 --> 02:02:12,120
En esta vida todo tiene remedio.
1036
02:02:12,840 --> 02:02:14,080
Todo menos la muerte.
1037
02:02:14,760 --> 02:02:16,000
No te preocupes, Chiqui.
1038
02:02:31,920 --> 02:02:33,840
Ya estás donde querías, Tinacia.
1039
02:02:34,920 --> 02:02:36,320
Que la tierra te sea leve.
1040
02:02:37,880 --> 02:02:40,720
Me pidió una fosa larga
y profunda aquí en su jardín.
1041
02:02:41,240 --> 02:02:43,840
Para que Antonio pudiera descansar
con ella algún día.
1042
02:02:45,080 --> 02:02:46,800
Estaba muy enferma y no lo sabía.
1043
02:02:48,960 --> 02:02:50,920
Sin estar casados
no le habrían dejado
1044
02:02:51,440 --> 02:02:53,240
estar juntos
en el cementerio del pueblo.
1045
02:02:53,760 --> 02:02:54,600
Qué mirada.
1046
02:02:55,600 --> 02:02:57,480
Parece que quisiera revivir.
1047
02:02:59,520 --> 02:03:02,360
Pues sí, Daniel, están ocurriendo
cosas muy extrañas.
1048
02:03:02,880 --> 02:03:04,320
Y en todas está metida
esa Tacón.
1049
02:03:04,840 --> 02:03:07,320
Algo de eso sabía, pero...
-Ese extraño coronel Olvera
1050
02:03:07,840 --> 02:03:10,240
que nadie ha visto parece
que es pariente de Chaflán,
1051
02:03:10,760 --> 02:03:12,800
el misterioso y omnipotente Chaflán.
1052
02:03:13,320 --> 02:03:16,040
Por eso le han traído aquí.
Él estaba recluido en El Ferrol
1053
02:03:16,560 --> 02:03:17,680
por sus devaneos monárquicos.
1054
02:03:18,240 --> 02:03:21,320
Parece que el negocio de la tierra
lo llevan entre los dos.
1055
02:03:21,840 --> 02:03:23,640
El Peris es solo una fachada.
-Caramba.
1056
02:03:24,160 --> 02:03:27,720
Chaflán ha estado haciendo gestiones
para que se lleven al capitán Medina.
1057
02:03:28,240 --> 02:03:30,760
Les estorba.
Ayuda a los campesinos.
1058
02:03:31,280 --> 02:03:34,120
Y les aconseja que no vendan
sus tierras a bajo precio.
1059
02:03:34,960 --> 02:03:36,200
Llévanos al bar.
1060
02:03:36,480 --> 02:03:38,600
Por eso le han echado
esas putas por delante.
1061
02:03:39,120 --> 02:03:41,080
Y le han creado el problema
de los desertores.
1062
02:03:41,600 --> 02:03:42,760
Ahora lo tienen bien agarrado.
1063
02:03:43,280 --> 02:03:44,600
No entiendo nada,
no lo veo claro.
1064
02:03:45,280 --> 02:03:47,640
¿Sabes esa putita joven del Doria?
1065
02:03:48,160 --> 02:03:49,520
Es amante del capitán.
1066
02:03:50,040 --> 02:03:51,720
Pues eso para mí es algo nuevo.
1067
02:03:52,240 --> 02:03:54,840
El otro día oí una conversación
de La Tacón con Madrid
1068
02:03:56,040 --> 02:03:59,080
¿Tú sabes que esa chica
se la han violado a La Tacón?
1069
02:04:00,360 --> 02:04:02,080
Ah, eso no lo sé muy bien.
1070
02:04:02,600 --> 02:04:04,800
¿Estás seguro de eso?
-Sí, sí, sí, sí, sí.
1071
02:04:05,640 --> 02:04:08,400
Pues entonces, amigo mío, entonces
1072
02:04:08,920 --> 02:04:10,880
las cosas son todavía
mucho más extrañas.
1073
02:04:11,400 --> 02:04:13,800
¿Qué quieres decir?
-Crímenes.
1074
02:04:15,000 --> 02:04:18,120
A la hija pequeña de Amaro
la violaron hace un mes.
1075
02:04:18,640 --> 02:04:19,680
Y la han dejado embarazada.
1076
02:04:20,200 --> 02:04:23,400
Pero ahora que lo pienso
la fecha coincide con la fuga.
1077
02:04:24,040 --> 02:04:25,280
Carajo.
1078
02:04:30,800 --> 02:04:32,600
¿Se va usted, mi capitán?
1079
02:04:33,120 --> 02:04:34,480
A propósito,
1080
02:04:35,000 --> 02:04:36,680
tengo un chisme
que puede interesarle.
1081
02:04:37,920 --> 02:04:41,400
¿Sabe que su misterioso inquilino
recibe visitas?
1082
02:04:42,600 --> 02:04:44,600
Sí, más, galantes.
1083
02:04:45,120 --> 02:04:46,720
El lunes pasado estuvo
a visitarla
1084
02:04:47,240 --> 02:04:48,880
en el fuerte la señora del bar Doria.
1085
02:04:59,120 --> 02:05:02,400
Un poco de leña al fuego ayuda
al destino, ¿verdad, Daniel?
1086
02:05:03,720 --> 02:05:05,520
que has estado en el extranjero.
1087
02:05:15,360 --> 02:05:16,600
Ahí viene.
1088
02:05:18,920 --> 02:05:21,680
(Campanas)
1089
02:05:26,160 --> 02:05:28,800
Esto es insoportable, apesta.
Llevamos cuatro días
1090
02:05:29,320 --> 02:05:30,280
y el juez sigue sin venir.
1091
02:05:37,000 --> 02:05:38,320
Es tremendo.
1092
02:05:39,680 --> 02:05:42,240
Este tío cada vez huele peor,
¿verdad?
1093
02:05:43,120 --> 02:05:44,360
Qué pestorra.
1094
02:05:46,200 --> 02:05:47,600
¿Y quién puede ser ese tío?
1095
02:05:49,040 --> 02:05:50,280
Un maqui.
1096
02:05:50,560 --> 02:05:52,840
Sí, este debe ser de otra historia.
1097
02:05:55,040 --> 02:05:57,120
Pero el caso
es qué coño hacemos con él.
1098
02:05:58,600 --> 02:06:00,400
No lo vamos a dejar en el casino.
1099
02:06:02,000 --> 02:06:03,680
Podemos llevarlo al cementerio.
1100
02:06:04,760 --> 02:06:06,880
Eso.
-Se lo comerían los cuervos.
1101
02:06:12,360 --> 02:06:13,720
Se me ocurre algo mejor.
1102
02:06:17,240 --> 02:06:18,640
Lo metemos en la botella.
1103
02:06:19,520 --> 02:06:20,760
¿Qué os parece?
1104
02:06:23,320 --> 02:06:24,560
Cuidado, hombre.
1105
02:06:29,240 --> 02:06:30,760
Suelte usted cuerda, capitán.
1106
02:06:34,440 --> 02:06:35,840
Bajadlo con tiento.
1107
02:06:40,320 --> 02:06:41,680
Poco a poco.
1108
02:06:48,080 --> 02:06:49,440
¿Ha quedado cubierto ya?
1109
02:06:52,400 --> 02:06:53,640
Del todo.
1110
02:06:54,160 --> 02:06:55,360
Ata ahí.
1111
02:07:01,120 --> 02:07:03,240
Bueno, ahora a esperar
que venga el juez.
1112
02:07:09,200 --> 02:07:10,440
Atención, el capitán.
1113
02:07:48,560 --> 02:07:53,520
(Música clásica)
1114
02:08:08,200 --> 02:08:10,280
Nuestro capitán
vuelve por sus fueros.
1115
02:08:11,280 --> 02:08:13,640
Se está convirtiendo usted
en un trasnochador.
1116
02:08:14,160 --> 02:08:15,360
No más que usted, mi coronel.
1117
02:08:15,880 --> 02:08:18,280
Hay muchas maneras de trasnochar.
1118
02:08:18,800 --> 02:08:19,640
Se lo dije, capitán.
1119
02:08:20,160 --> 02:08:21,480
Un paso en falso,
1120
02:08:22,000 --> 02:08:23,160
y todo se viene abajo.
1121
02:08:24,200 --> 02:08:26,600
Capitán, me ha decepcionado.
1122
02:08:27,200 --> 02:08:28,760
Ha caído usted en la trampa.
1123
02:08:29,360 --> 02:08:31,320
Explíquese, coronel,
si es que puede.
1124
02:08:32,320 --> 02:08:35,640
Comprendo su estado de ánimo
y pasaré por alto sus insolencias.
1125
02:08:36,160 --> 02:08:38,960
Espero que comprenda
la situación en la que me pone.
1126
02:08:39,480 --> 02:08:40,560
Esto es un asuntos serio.
1127
02:08:41,080 --> 02:08:42,720
Del que depende toda su carrera.
1128
02:08:43,360 --> 02:08:44,600
¿Mi carrera?
1129
02:08:45,120 --> 02:08:47,400
Se dará usted cuenta
de que en este caso,
1130
02:08:47,920 --> 02:08:49,680
alguien tiene que apelar al código
1131
02:08:50,200 --> 02:08:51,280
y dadas las circunstancias
1132
02:08:51,800 --> 02:08:53,360
no me importa asumir este papel.
1133
02:08:55,160 --> 02:08:57,640
Creo que solamente
tiene una solución:
1134
02:08:58,840 --> 02:09:01,480
solicitar la baja del servicio.
1135
02:09:02,800 --> 02:09:04,040
Marcharse.
1136
02:09:05,120 --> 02:09:06,360
Ahora comprendo.
1137
02:09:07,000 --> 02:09:09,200
Lo que quieren es que me vaya
para terminar
1138
02:09:09,720 --> 02:09:11,480
con este asqueroso
negocio de las tierras.
1139
02:09:12,160 --> 02:09:14,760
No se vaya usted por las ramas,
mi capitán.
1140
02:09:15,280 --> 02:09:17,200
Yo he sido condenado
por servir a mis ideas.
1141
02:09:17,760 --> 02:09:21,320
El honor de la patria
está por encima de la disciplina.
1142
02:09:21,840 --> 02:09:25,600
Pero usted, hablando con franqueza,
1143
02:09:27,240 --> 02:09:29,160
si quiere casarse con esa chica,
1144
02:09:30,440 --> 02:09:32,440
tendrá que pedir la autorización,
1145
02:09:32,960 --> 02:09:35,280
y yo tendré que elevar un informe
al respecto
1146
02:09:35,800 --> 02:09:38,400
en el que me será difícil omitir
ciertos datos.
1147
02:09:39,520 --> 02:09:42,640
Para que usted pueda disfrutar
de esa mujerzuela,
1148
02:09:43,160 --> 02:09:46,000
¿qué solución cabe sino abandonar
la carrera de armas?
1149
02:09:46,920 --> 02:09:48,160
Si no lo hace,
1150
02:09:48,680 --> 02:09:50,840
el cadáver de ese que cuelga
en la bodega
1151
02:09:51,360 --> 02:09:53,080
le llevará también hasta usted.
1152
02:09:54,600 --> 02:09:56,240
No le queda otra solución.
1153
02:10:01,720 --> 02:10:03,440
Se ha cubierto usted de mierda.
1154
02:10:25,400 --> 02:10:28,120
Bien. El suicidio.
1155
02:10:28,840 --> 02:10:30,240
Esa es otra solución.
1156
02:10:30,920 --> 02:10:33,440
Dura. Pero definitiva.
1157
02:10:35,600 --> 02:10:36,920
Aunque no le creo capaz.
1158
02:10:37,680 --> 02:10:39,360
Una cosa es jugarse la carrera,
1159
02:10:39,960 --> 02:10:41,000
y otra la vida.
1160
02:10:41,960 --> 02:10:45,680
Para eso hacen falta muchos cojones,
mi capitán.
1161
02:10:50,760 --> 02:10:52,440
Es usted un hijo de puta.
1162
02:10:59,680 --> 02:11:04,680
(Música dramática)
1163
02:11:49,120 --> 02:11:51,400
Déjenlo. Déjenlo que escurra.
1164
02:11:58,000 --> 02:11:59,240
Ya pueden bajarlo.
1165
02:12:10,280 --> 02:12:11,640
Aguante ahí, alcalde.
1166
02:12:18,760 --> 02:12:20,440
Acerque más esa luz.
1167
02:12:23,440 --> 02:12:24,800
Proceda a examinarlo.
1168
02:12:39,880 --> 02:12:42,120
Presenta impacto de bala
en el cuello,
1169
02:12:42,640 --> 02:12:44,120
con salida por el cuello cabelludo.
1170
02:12:44,640 --> 02:12:46,360
Presenta impacto de bala
en el cuello,
1171
02:12:46,880 --> 02:12:48,440
con salida por el cuero cabelludo.
1172
02:12:49,800 --> 02:12:52,640
Pueden llevarse el cadáver
y enterrarlo.
1173
02:12:55,120 --> 02:12:56,360
(CARRASPEA)
1174
02:12:57,040 --> 02:12:58,880
¿El orujo?
-Está en el coche.
1175
02:13:08,800 --> 02:13:10,040
Eso no se puede hacer.
1176
02:13:10,800 --> 02:13:12,040
¡Calla!
1177
02:13:13,440 --> 02:13:16,440
Joder, ¿y no hay que decir nada?
-Nada.
1178
02:13:17,080 --> 02:13:19,240
Ni a Dios.
-¿Aviso al capitán?
1179
02:13:20,600 --> 02:13:22,440
Bastantes molestias le hemos dado.
1180
02:13:24,800 --> 02:13:28,480
(Tecleo)
1181
02:13:30,960 --> 02:13:32,320
¿Seguimos, mi capitán?
1182
02:13:33,000 --> 02:13:34,240
Ah, sí. Seguimos.
1183
02:13:35,440 --> 02:13:37,200
Decía que el coronel Olvera
1184
02:13:37,720 --> 02:13:40,160
ha faltado a la revista de diana
del día de hoy.
1185
02:13:40,680 --> 02:13:42,760
Sin haber sido hallado
por la minuciosa pesquisa
1186
02:13:43,280 --> 02:13:45,560
llevada a cabo por las fuerzas
a mi cargo.
1187
02:13:46,080 --> 02:13:46,920
Punto y aparte.
1188
02:13:47,440 --> 02:13:50,440
Además fue visto por última vez
en el último toque de retreta.
1189
02:13:50,960 --> 02:13:53,640
Según testimonio recogido
entre los componentes del fuerte.
1190
02:13:58,240 --> 02:14:00,160
Tendrán que firmar como testigos.
1191
02:14:00,680 --> 02:14:02,840
Hay que dar fe
cuando se trata de la fosa común.
1192
02:14:44,120 --> 02:14:49,080
(Música tensión)
1193
02:15:05,000 --> 02:15:09,960
(Música dramática)
102054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
