Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,939 --> 00:00:10,000
This is ""X-E-CUMBIA"" AM radio
your ""Colombian"" station in Monterrey
2
00:00:10,176 --> 00:00:12,167
With 1 5,000 watts of power
3
00:00:12,345 --> 00:00:15,280
Broadcasting from the
capital of northen Mexico
4
00:00:15,448 --> 00:00:18,781
direct from our unique
""la Silla"" mountain!
5
00:00:18,952 --> 00:00:21,716
Bringing you
the taste of ""Colom bian"" m usic
6
00:00:21,888 --> 00:00:25,255
T o the gang in Fomerrey 22,
""la raza"" in lndependencia ""barrio""
7
00:00:25,425 --> 00:00:28,451
La Campana, La Risca
for the ""Colombia"" crowd in Guadalupe
8
00:00:28,628 --> 00:00:30,960
here we go!
9
00:01:08,868 --> 00:01:11,496
The night is near
10
00:01:11,671 --> 00:01:15,767
and the stars dress up the skies
11
00:01:15,942 --> 00:01:18,502
The night is near
12
00:01:18,711 --> 00:01:22,738
a cumbia night of beauty
13
00:01:22,916 --> 00:01:25,783
The night is near
14
00:01:25,952 --> 00:01:28,580
and the sun starts to hide
15
00:01:28,922 --> 00:01:31,447
A beautiful moon rises
16
00:01:31,624 --> 00:01:34,252
Iighting up the darkness
17
00:01:39,499 --> 00:01:40,864
By the beach
18
00:01:41,034 --> 00:01:42,092
by the sea
19
00:01:42,268 --> 00:01:44,498
the night is for dancing cumbia
20
00:01:45,171 --> 00:01:46,638
By the beach
21
00:01:46,806 --> 00:01:48,068
by the sea
22
00:01:48,241 --> 00:01:50,971
the night is for dancing cumbia
23
00:02:47,667 --> 00:02:50,192
She waits for sundown
24
00:02:50,770 --> 00:02:54,570
holding her emotions
25
00:02:54,841 --> 00:02:57,366
So they can dance and enjoy
26
00:02:57,610 --> 00:03:01,239
this cumbia of the night
27
00:07:18,671 --> 00:07:20,263
If I take bus route 50
28
00:07:20,440 --> 00:07:22,237
I cross the lndependencia
29
00:07:22,408 --> 00:07:24,035
then I pass next to
30
00:07:24,210 --> 00:07:26,075
La Campana hill
31
00:07:27,280 --> 00:07:29,271
I'm going to "Revolucion "
32
00:07:30,783 --> 00:07:33,274
to see if I find my loved one
33
00:07:53,206 --> 00:07:56,698
The distant notes of an accordion
34
00:07:56,876 --> 00:07:59,936
are Celso at La Campana
rehearsing a new song
35
00:09:11,584 --> 00:09:13,916
"Revolucion Proletaria "
36
00:09:14,086 --> 00:09:16,179
is a beautiful neighborhood
37
00:09:16,355 --> 00:09:18,755
And my baby shines her light
38
00:09:18,925 --> 00:09:21,792
Iike the early morning sun
39
00:09:23,763 --> 00:09:26,732
And if I don 't find you at "Revu "
40
00:09:28,768 --> 00:09:31,999
I'll look for you in Sierra Ventana
41
00:09:46,786 --> 00:09:48,014
Hello
42
00:09:51,157 --> 00:09:53,125
Covered with tattoos
43
00:09:53,292 --> 00:09:55,419
is the body of the city
44
00:09:55,728 --> 00:09:58,094
Signed by "El Amaya "
45
00:09:58,264 --> 00:10:00,596
and som etim es by "El Prozac"
46
00:10:29,662 --> 00:10:32,028
The violence am ong the gangs
47
00:10:32,198 --> 00:10:34,564
so com m on in this region
48
00:10:34,734 --> 00:10:37,294
I'd like it to end
49
00:10:37,470 --> 00:10:39,700
with all my heart
50
00:10:42,942 --> 00:10:46,139
And get them dancing
51
00:10:48,781 --> 00:10:52,046
when they hear my song
52
00:12:09,795 --> 00:12:12,593
N eto, th is is Fabiola,
Letty' s sister i n-law.
53
00:12:12,765 --> 00:12:14,562
I have a gig for you on Saturday
54
00:12:14,734 --> 00:12:15,996
a first com m union.
55
00:12:16,168 --> 00:12:18,830
You have to dress nice
and can"t step on the altar.
56
00:12:19,004 --> 00:12:21,564
Give me a call the num ber is 83
57
00:12:21,741 --> 00:12:23,504
38 46 23
58
00:12:23,676 --> 00:12:25,405
I"m waiting for your call.
59
00:12:26,145 --> 00:12:27,578
How"s it goin".
60
00:12:27,747 --> 00:12:29,772
I was waiting for your call.
61
00:12:29,949 --> 00:12:33,680
That fat chick from the wedding
is hasslin" me about her video.
62
00:12:33,853 --> 00:12:36,378
I hope you finished
because she's pissed off.
63
00:12:36,555 --> 00:12:38,352
She says she won"t pay you.
64
00:12:38,524 --> 00:12:40,515
Call her, tell her it"s ready.
65
00:12:40,693 --> 00:12:42,456
OK, But finish it.
66
00:12:42,628 --> 00:12:44,721
Call me back, dude.
67
00:20:43,775 --> 00:20:45,640
When "la cumbiamba " starts
68
00:20:45,811 --> 00:20:47,711
she shows up
69
00:20:47,879 --> 00:20:49,813
moving her hips
70
00:20:49,982 --> 00:20:51,574
full of life
71
00:20:52,618 --> 00:20:54,552
Everyone checks her out closely
72
00:20:54,720 --> 00:20:56,381
waiting for the moment
73
00:20:57,022 --> 00:20:58,649
to fuse all their bodies
74
00:20:58,824 --> 00:21:00,689
in the wheel of the "cum bion "
75
00:21:04,997 --> 00:21:07,090
Everybody surrenders
76
00:21:07,266 --> 00:21:09,461
to the charm of her dancing
77
00:21:09,635 --> 00:21:11,694
And if she don 't love m e
78
00:21:11,870 --> 00:21:13,565
my heart is lost
79
00:22:10,295 --> 00:22:11,319
Hel lo.
80
00:29:01,306 --> 00:29:03,797
When I sing from the soul
81
00:29:03,975 --> 00:29:06,671
I always look happy
82
00:29:12,917 --> 00:29:15,511
My soul m ight be torn apart
83
00:29:15,687 --> 00:29:18,247
but my faith is still strong
84
00:29:24,996 --> 00:29:27,157
The accordion that keeps m e company
85
00:29:27,332 --> 00:29:29,823
is a gift from God
86
00:29:36,241 --> 00:29:38,505
The sorrow that I feel
87
00:29:39,010 --> 00:29:41,672
is a thorn in my soul
88
00:29:47,919 --> 00:29:50,410
Wail, accordion, wail
89
00:29:50,588 --> 00:29:53,352
because your song brings joy
90
00:29:53,558 --> 00:29:56,118
to those who hear my voice
91
00:29:56,294 --> 00:29:59,058
and your m oving agony
92
00:30:31,262 --> 00:30:32,559
F ol low the bus, please
93
00:30:46,110 --> 00:30:48,578
The stars in the sky
94
00:30:48,746 --> 00:30:51,579
witness my sorrow
95
00:30:57,722 --> 00:31:00,452
They inspired this song
96
00:31:00,625 --> 00:31:03,185
to give me some comfort
97
00:31:09,434 --> 00:31:11,959
The mountains of my land
98
00:31:12,136 --> 00:31:14,866
are an echo to my voice
99
00:31:20,979 --> 00:31:23,413
The only thing I lea ve behind
100
00:31:23,581 --> 00:31:26,379
on the day that I die
101
00:31:32,657 --> 00:31:34,625
Wail, accordion, wail
102
00:31:35,326 --> 00:31:38,124
because your song brings joy
103
00:31:38,296 --> 00:31:41,026
to those who hear my voice
104
00:31:41,199 --> 00:31:43,895
and your m oving agony
105
00:32:40,458 --> 00:32:42,323
I'll open my heart
106
00:32:42,493 --> 00:32:45,519
to win your love
107
00:32:51,235 --> 00:32:53,601
I'd give you the sky
108
00:32:54,238 --> 00:32:56,604
its stars and com ets
109
00:32:56,774 --> 00:32:59,743
I'd give you the full moon
110
00:32:59,978 --> 00:33:02,242
and the blue of the seas
111
00:33:02,580 --> 00:33:05,447
With a chorus of sirens
112
00:33:05,616 --> 00:33:07,880
every evening at sunset
113
00:33:08,052 --> 00:33:10,850
If you give me your love
114
00:33:11,022 --> 00:33:13,149
I'll give you everything
115
00:33:19,998 --> 00:33:21,829
I'll open my heart
116
00:33:22,000 --> 00:33:24,867
to win your love
117
00:33:56,134 --> 00:33:58,762
Every October night
118
00:33:59,203 --> 00:34:01,467
and the most beautiful sunrise
119
00:34:01,639 --> 00:34:04,608
And all I want you to give me
120
00:34:04,776 --> 00:34:07,176
is the beauty of your body
121
00:34:07,345 --> 00:34:10,246
Don 't share it with anyone else
122
00:34:10,415 --> 00:34:12,747
because I want it for myself
123
00:34:12,917 --> 00:34:16,080
The most beautiful thing in the world
124
00:34:16,254 --> 00:34:18,688
is your pretty face, woman
125
00:37:14,699 --> 00:37:15,631
Getti ng off!
126
00:39:32,536 --> 00:39:34,231
Som e lousy pri nce!
127
00:39:50,654 --> 00:39:53,919
I know this love is forbidden
128
00:39:54,091 --> 00:39:57,458
I know I should be faithful
129
00:39:57,628 --> 00:39:59,823
But even if I love him madly
130
00:39:59,997 --> 00:40:01,828
there 's another man in my life
131
00:40:01,999 --> 00:40:04,433
and in my thoughts
132
00:40:04,835 --> 00:40:06,826
I'm not sure this a whim
133
00:40:07,037 --> 00:40:08,732
or if I'm just confused
134
00:40:08,939 --> 00:40:11,100
or if I love them both
135
00:40:11,442 --> 00:40:14,172
I can 't live without their love
136
00:40:14,945 --> 00:40:18,142
With them I find happiness
137
00:40:18,883 --> 00:40:21,374
From one I steal
138
00:40:21,552 --> 00:40:24,077
pure and honest love
139
00:40:24,255 --> 00:40:26,780
From the other I steal heat
140
00:40:26,957 --> 00:40:29,482
passion and kisses
141
00:40:29,660 --> 00:40:32,060
With one I find joy
142
00:40:32,730 --> 00:40:35,961
and m om ents of happiness
143
00:40:36,367 --> 00:40:38,892
With the other I ha ve a hom e
144
00:40:39,069 --> 00:40:41,333
for a very long tim e
145
00:40:42,139 --> 00:40:45,438
The heart can 't be ruled
146
00:40:45,609 --> 00:40:49,067
it falls in love on its own
147
00:40:49,246 --> 00:40:52,147
without asking who
148
00:40:52,783 --> 00:40:56,150
If I fell in love
149
00:40:56,320 --> 00:40:59,255
with a second person
150
00:40:59,757 --> 00:41:02,282
it's not my fault
151
00:41:02,460 --> 00:41:04,257
Because I want them both
152
00:41:04,695 --> 00:41:06,322
I love them both
153
00:41:06,497 --> 00:41:09,489
I can 't stop loving them
154
00:42:01,852 --> 00:42:04,946
Two roads in my life
155
00:42:05,356 --> 00:42:07,984
divide my heart
156
00:42:09,026 --> 00:42:11,085
One is a very good man
157
00:42:11,262 --> 00:42:15,323
who lives with m e and loves me
158
00:42:16,000 --> 00:42:18,093
The other is a forbidden love
159
00:42:18,269 --> 00:42:19,930
because of social class
160
00:42:20,104 --> 00:42:22,436
he is not like m e
161
00:42:22,606 --> 00:42:25,973
But I can 't live without their love
162
00:42:26,143 --> 00:42:29,442
They both make m e happy
163
00:42:30,548 --> 00:42:33,949
The heart can 't be ruled
164
00:42:34,118 --> 00:42:37,485
it falls in love on its own
165
00:42:37,655 --> 00:42:40,818
without asking who
166
00:42:40,991 --> 00:42:44,358
I fell in love
167
00:42:44,862 --> 00:42:48,127
with a second man
168
00:42:48,299 --> 00:42:50,859
that's not my fault
169
00:42:51,035 --> 00:42:53,162
Because I want them both
170
00:42:53,337 --> 00:42:54,861
I love them both
171
00:42:55,039 --> 00:42:58,065
I can 't stop loving them
172
00:43:12,923 --> 00:43:14,982
When the drums beat
173
00:43:15,159 --> 00:43:17,184
the ritual begins
174
00:43:17,361 --> 00:43:19,352
We dance among the people
175
00:43:19,530 --> 00:43:21,430
that makes them vibrate
176
00:43:21,966 --> 00:43:23,831
Slowly the afternoon dies
177
00:43:24,001 --> 00:43:25,764
but the sun refuses to set
178
00:43:25,936 --> 00:43:27,699
Because the moon is jealous
179
00:43:27,871 --> 00:43:29,964
and refuses to com e out
180
00:43:34,411 --> 00:43:36,402
Your dancing beautifies
181
00:43:36,580 --> 00:43:38,514
the very hea vens and skies
182
00:43:38,682 --> 00:43:40,912
And I'll keep dancing
183
00:43:41,085 --> 00:43:43,110
so you know I love you
184
00:45:47,611 --> 00:45:48,578
You know
185
00:45:48,746 --> 00:45:50,145
I always dream of you
186
00:45:50,314 --> 00:45:52,043
I always think about you
187
00:45:52,216 --> 00:45:55,014
And I can 't forget you
188
00:45:55,819 --> 00:45:58,549
You 're deep inside
189
00:45:59,356 --> 00:46:01,950
my thoughts
190
00:46:02,359 --> 00:46:05,055
I can 't live without you
191
00:46:05,929 --> 00:46:08,557
without your loving kisses
192
00:46:08,732 --> 00:46:11,895
I need you and to survive
193
00:46:12,202 --> 00:46:15,763
I need your warm th
194
00:46:17,174 --> 00:46:19,699
Walking the streets of the barrio
195
00:46:19,877 --> 00:46:22,141
I see our nam es
196
00:46:24,381 --> 00:46:26,975
we drew in love
197
00:46:27,151 --> 00:46:30,086
swearing to love each other
198
00:46:31,088 --> 00:46:34,057
You 're my reason for living
199
00:46:34,224 --> 00:46:37,421
even though I know it's hopeless
200
00:46:37,761 --> 00:46:39,626
Because I know a new love
201
00:46:40,297 --> 00:46:42,765
you 've already found
202
00:46:43,734 --> 00:46:47,170
However, my love
203
00:46:47,871 --> 00:46:51,102
I still love you
204
00:46:51,275 --> 00:46:54,073
Because you 'll always be
205
00:46:54,545 --> 00:46:57,173
my greatest love
206
00:48:55,499 --> 00:48:56,693
P lay it for h i m.
207
00:53:58,301 --> 00:54:00,235
Th is is the Lam b of God
208
00:54:00,403 --> 00:54:02,496
who washes away
the si ns of the world
209
00:54:02,672 --> 00:54:06,005
H appy are those
who are called to his supper
210
00:54:06,409 --> 00:54:09,708
Lord, I " m not worthy to receive you
211
00:54:09,879 --> 00:54:12,905
but say one word and I " ll be healed.
212
00:54:34,604 --> 00:54:35,832
Body of Christ.
213
00:54:36,339 --> 00:54:37,601
Amen.
214
01:00:45,541 --> 01:00:46,769
See you tomorrow.
215
01:00:47,710 --> 01:00:48,677
Look, Cori
216
01:00:48,845 --> 01:00:50,005
these little earrings.
217
01:00:51,648 --> 01:00:52,808
They're for you.
218
01:00:53,016 --> 01:00:54,278
Thanks.
219
01:01:05,528 --> 01:01:06,654
Over here.
220
01:01:06,829 --> 01:01:08,194
Ready ""Calilla"".
221
01:01:08,364 --> 01:01:09,558
Let"s go ""Y eyo"".
222
01:01:10,299 --> 01:01:11,960
We"re ready, is this OK.
223
01:01:16,372 --> 01:01:18,602
No, go to the back, please.
224
01:01:20,977 --> 01:01:21,773
Is this OK.
225
01:01:21,944 --> 01:01:23,275
Behind the chair.
226
01:01:23,446 --> 01:01:24,606
That"s good.
227
01:01:26,883 --> 01:01:27,975
I"m ready.
228
01:01:28,151 --> 01:01:29,413
whenever you are, OK.
229
01:01:32,588 --> 01:01:34,146
One, two, three.
230
01:02:05,588 --> 01:02:07,954
I don 't know what's in a cumbia
231
01:02:08,124 --> 01:02:10,388
that it's made me fall in love
232
01:02:10,560 --> 01:02:12,585
With a beautiful little "chola "
233
01:02:12,762 --> 01:02:15,162
I'm dying to kiss her
234
01:02:15,331 --> 01:02:17,595
She 's so mysterious
235
01:02:17,767 --> 01:02:20,099
with all her charms
236
01:02:20,269 --> 01:02:22,362
She should touch me with her hands
237
01:02:22,538 --> 01:02:24,631
and look at me with her eyes
238
01:02:24,807 --> 01:02:27,435
I feel like I'm falling in love
239
01:02:27,610 --> 01:02:29,475
whenever I see her dance
240
01:02:34,650 --> 01:02:37,118
Oh, Cori, ha ve mercy
241
01:02:37,520 --> 01:02:39,420
and fall in love with me
242
01:03:56,566 --> 01:03:57,658
T ake care, g uys.
243
01:03:57,834 --> 01:03:58,858
See you, N eto.
244
01:03:59,035 --> 01:04:00,059
Than ks, C h i no.
245
01:04:00,236 --> 01:04:01,362
N o, thank you.
246
01:04:01,537 --> 01:04:02,663
And you know, OK.
247
01:04:02,839 --> 01:04:04,329
If you need another song.
248
01:04:16,219 --> 01:04:17,243
I ' m there.
249
01:04:22,658 --> 01:04:24,250
Hey, what"s up!
250
01:04:58,261 --> 01:04:59,387
Are you OK.
251
01:05:33,229 --> 01:05:35,697
How can you not know who"s it is!
252
01:06:43,466 --> 01:06:44,524
What do you want.
253
01:06:45,568 --> 01:06:46,933
Why did you come.
254
01:06:48,637 --> 01:06:49,729
You want me to fuck you.
255
01:07:11,961 --> 01:07:13,326
It figures.
256
01:07:14,163 --> 01:07:15,892
You wanna beat up a woman.
257
01:07:19,668 --> 01:07:22,398
I just came to invite
you we"re making a video.
258
01:07:24,373 --> 01:07:26,705
What"s it to me, guys!
259
01:07:28,878 --> 01:07:30,778
I look for her in the barrio
260
01:07:31,380 --> 01:07:33,610
all covered in graffiiti
261
01:07:33,783 --> 01:07:35,910
I'm falling in love
262
01:07:36,085 --> 01:07:37,950
and she lives in the hills
263
01:07:38,454 --> 01:07:40,979
And if you give me your love
264
01:07:41,157 --> 01:07:43,387
I'll leave my sorrow behind
265
01:07:48,097 --> 01:07:50,895
Oh Cori, ha ve mercy
266
01:07:51,067 --> 01:07:53,092
and fall in love with me
267
01:09:13,782 --> 01:09:15,943
I don 't know what's in a cumbia
268
01:09:16,118 --> 01:09:18,348
that's made me fall in love
269
01:09:18,521 --> 01:09:20,580
with a beautiful little "chola "
270
01:09:20,756 --> 01:09:23,224
I'm dying to kiss her
271
01:09:23,392 --> 01:09:25,519
She 's so mysterious
272
01:09:25,928 --> 01:09:28,158
with all her charms
273
01:09:28,330 --> 01:09:30,457
She should touch me with her hands
274
01:09:30,633 --> 01:09:32,863
and look at me with her eyes
275
01:09:33,035 --> 01:09:35,560
I feel like I'm falling in love
276
01:09:35,738 --> 01:09:37,763
whenever I see her dance
277
01:09:37,940 --> 01:09:40,465
Oh Cori, ha ve mercy
278
01:09:40,643 --> 01:09:42,508
and fall in love with me
279
01:16:43,332 --> 01:16:44,959
Canavati Cantu, Ru perto
280
01:16:51,907 --> 01:16:52,737
And you?
281
01:16:54,242 --> 01:16:56,073
I was told to wait i n I i ne.
282
01:18:06,815 --> 01:18:08,373
What"s wrong with you.
283
01:18:08,550 --> 01:18:10,074
F ucking whore!
284
01:18:15,357 --> 01:18:17,450
What the fuck
did you say to him!
285
01:18:50,759 --> 01:18:53,660
I gave him my key
so he could pick-up some CDs.
286
01:18:53,829 --> 01:18:55,353
The nosy bastard saw it.
287
01:20:50,779 --> 01:20:52,007
Are you sure.
288
01:21:53,375 --> 01:21:54,364
Come with me.
289
01:21:55,744 --> 01:21:56,938
Come with me.
290
01:25:19,914 --> 01:25:21,108
I"m com ing.
291
01:26:17,572 --> 01:26:18,698
So.
292
01:26:19,674 --> 01:26:21,574
How about a beer.
293
01:26:25,079 --> 01:26:26,637
We ran out of beers.
294
01:26:34,789 --> 01:26:35,983
I"ll get a six-pack.
295
01:26:49,370 --> 01:26:51,338
How about some smokes, dude.
296
01:27:26,708 --> 01:27:27,766
What"s this.
297
01:27:30,845 --> 01:27:32,608
LAB TESTS
298
01:27:40,655 --> 01:27:42,953
PREGNANCY TEST:. NEGATlVE
299
01:28:20,662 --> 01:28:21,856
Drink!
300
01:29:06,874 --> 01:29:08,739
CUMBlA CONNECTlON
301
01:31:16,971 --> 01:31:18,632
You've run away from me
302
01:31:19,106 --> 01:31:20,801
with this hot beat
303
01:31:21,209 --> 01:31:23,006
The color of your shoes
304
01:31:23,411 --> 01:31:25,470
makes you stand out in the crowd
305
01:31:25,646 --> 01:31:27,511
You're like a goddess of the barrio
306
01:31:27,682 --> 01:31:29,149
with those Converse I saw you in
307
01:31:30,017 --> 01:31:31,507
And that m ust be the secret
308
01:31:31,686 --> 01:31:33,984
that makes you dance like that
309
01:31:38,226 --> 01:31:40,194
Like a goddess of the cumbia
310
01:31:40,361 --> 01:31:42,158
it is you who I adore
311
01:31:42,630 --> 01:31:44,495
And you 'll be my religion
312
01:31:44,665 --> 01:31:46,690
even when I'm in my gra ve
313
01:32:19,700 --> 01:32:21,930
And th is goes out to my buddy
314
01:32:22,970 --> 01:32:24,597
from la Cam pana ""Colom bia""
315
01:32:24,772 --> 01:32:26,399
here am ong us, dude19957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
