Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,160 --> 00:00:07,680
PHONE VIBRATES
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,360
PHONE VIBRATES
3
00:00:17,360 --> 00:00:19,560
PHONE RINGS
4
00:00:22,120 --> 00:00:25,359
Aria, there's been an accident.
5
00:00:25,360 --> 00:00:28,599
Bosco and Memet.
PHONE VIBRATES
6
00:00:28,600 --> 00:00:30,559
PHONE RINGS
7
00:00:30,560 --> 00:00:32,480
HE HUMS
8
00:00:33,960 --> 00:00:37,040
I'm on my way there now. I'll
call you when I know more.
9
00:00:39,000 --> 00:00:45,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
10
00:01:02,720 --> 00:01:05,160
Do you know how much
trouble you're in?
11
00:01:07,080 --> 00:01:09,240
You done fucked up this time.
12
00:01:45,680 --> 00:01:48,800
Completely, totally
irresponsible.
13
00:01:50,480 --> 00:01:51,720
Reckless!
14
00:01:53,000 --> 00:01:54,399
Drink-driving?!
15
00:01:54,400 --> 00:01:55,879
SHE SIGHS
16
00:01:55,880 --> 00:01:57,320
On a dual carriageway.
17
00:02:00,040 --> 00:02:02,280
It's like... It's
like you're mad!
18
00:02:04,320 --> 00:02:06,240
I wasn't drinking, Dawn, man.
19
00:02:07,680 --> 00:02:11,399
They breathalysed me and I told
them it was an accident, all right?
20
00:02:11,400 --> 00:02:14,840
Just a dumb accident. What, so a
dumb accident flipped your car?
21
00:02:16,600 --> 00:02:18,640
How, Memet?
22
00:02:22,960 --> 00:02:25,320
I must have lost
my mind for a sec.
23
00:02:49,120 --> 00:02:50,880
HE SIGHS
24
00:02:55,160 --> 00:02:56,320
Mem.
25
00:02:57,880 --> 00:02:59,120
Yo.
26
00:03:01,000 --> 00:03:04,559
We good, yeah? No,
bro. We're not good.
27
00:03:04,560 --> 00:03:06,760
We're very far from good, innit?
28
00:03:10,600 --> 00:03:12,920
Your mum's inside.
She wan' talk to you.
29
00:03:17,160 --> 00:03:18,680
Shout me later, yeah?
30
00:03:20,960 --> 00:03:23,040
You're a good
friend to that boy.
31
00:03:24,520 --> 00:03:26,079
A very good friend.
32
00:03:26,080 --> 00:03:27,760
Let's get you home.
33
00:03:32,200 --> 00:03:35,079
Son! Oh, God. Bos! Whoa, whoa!
34
00:03:35,080 --> 00:03:39,639
Easy, Mum. Sorry. I'm all right,
Mum. I'm good. Are you sure?
35
00:03:39,640 --> 00:03:41,519
Let me look at you.
36
00:03:41,520 --> 00:03:43,959
You look like you've gone ten
rounds with Anthony Joshua.
37
00:03:43,960 --> 00:03:46,319
Where's Memet? I wouldn't
say you're all right at all.
38
00:03:46,320 --> 00:03:48,959
Come sit down. He better be ready
for the telling off of his life.
39
00:03:48,960 --> 00:03:52,080
And he calls himself your
friend? It's all right, Mum.
40
00:04:17,760 --> 00:04:20,280
I don't think you're
all right, Bosco.
41
00:04:22,000 --> 00:04:24,720
I don't think you've been
all right since you come out.
42
00:04:29,840 --> 00:04:32,159
And I'm trying to help you,
but you keep pushing me away.
43
00:04:32,160 --> 00:04:36,280
And that makes me so sad
because we used to be so close.
44
00:04:37,640 --> 00:04:39,560
All right. All right, man.
45
00:04:43,560 --> 00:04:45,720
Prison was just...
46
00:04:47,680 --> 00:04:49,920
Things were just hard in there.
47
00:04:54,640 --> 00:04:58,360
I don't think I had one day
where I just felt all right.
48
00:05:00,360 --> 00:05:06,240
As in even one day where I made
sense of where I was, how I felt.
49
00:05:07,800 --> 00:05:09,359
I...
50
00:05:09,360 --> 00:05:12,120
I don't know if I'm making
sense. You ARE making sense.
51
00:05:16,120 --> 00:05:18,599
It's not even just
in there, you know?
52
00:05:18,600 --> 00:05:21,920
It's all now. It's like...
53
00:05:23,760 --> 00:05:26,960
..I've served my time, but I'm
still serving it. Do you get it?
54
00:05:30,080 --> 00:05:32,759
It's just like I'm back
in there. I feel like...
55
00:05:32,760 --> 00:05:34,959
Oh! Mark.
56
00:05:34,960 --> 00:05:37,959
Where the hell are you? Because
you're not here, are you?
57
00:05:37,960 --> 00:05:41,559
I totally forgot. You forgot?
Family emergency, sorry.
58
00:05:41,560 --> 00:05:45,439
Vita. Yeah, I'm at my mum's now.
All right, you're at your mum's.
59
00:05:45,440 --> 00:05:47,679
I'm sending a driver. OK,
I'll be ready when he's here.
60
00:05:47,680 --> 00:05:49,840
Get a wiggle on,
yeah? All right, cool.
61
00:05:51,920 --> 00:05:53,200
Carry on.
62
00:05:54,600 --> 00:05:56,039
Carry on?
63
00:05:56,040 --> 00:05:59,760
I'm here pouring out my heart to
you and you're, what, doing up work?
64
00:06:03,880 --> 00:06:07,000
Don't worry about it. Just go and
chase after Mark or something.
65
00:06:09,120 --> 00:06:11,040
Bos... What?!
66
00:06:12,920 --> 00:06:15,400
Is Memet OK? Memet's fine.
67
00:06:21,600 --> 00:06:23,120
SHE SIGHS
68
00:06:44,520 --> 00:06:46,520
DOORBELL RINGS
69
00:06:52,000 --> 00:06:54,480
Be gentle with the bwoy.
He's had a rough time.
70
00:06:56,440 --> 00:06:59,760
If you did have a bwoy,
you would understand.
71
00:07:03,800 --> 00:07:06,559
Bosco! Your father's here.
72
00:07:06,560 --> 00:07:08,400
DOOR CLOSES
73
00:07:16,880 --> 00:07:19,479
You better get something
for that shoulder there.
74
00:07:19,480 --> 00:07:22,319
Yeah, nah, I just think
I need to go to bed.
75
00:07:22,320 --> 00:07:24,479
Gwan a yuh bed?
76
00:07:24,480 --> 00:07:25,840
Right.
77
00:07:27,240 --> 00:07:29,879
Mi fada used to
always say to me,
78
00:07:29,880 --> 00:07:34,279
"De show mus gwan,
an money haffi mek."
79
00:07:34,280 --> 00:07:36,639
Never figet dat.
80
00:07:36,640 --> 00:07:38,479
The tour is done, Dad.
81
00:07:38,480 --> 00:07:42,279
Yes, but me and Dawn try a figure
out a way fi keep the money a flow,
82
00:07:42,280 --> 00:07:45,199
you see me? I tink
we have a plan.
83
00:07:45,200 --> 00:07:46,600
A plan?
84
00:07:48,120 --> 00:07:50,399
I'm tired, Dad. I
can't... Tired?!
85
00:07:50,400 --> 00:07:52,120
We have work fi duh, bwoy!
86
00:07:55,760 --> 00:07:57,640
HE SCOFFS
87
00:08:11,120 --> 00:08:12,600
What are you doing?
88
00:08:13,680 --> 00:08:16,799
Don't worry. I ain't
moving back in.
89
00:08:16,800 --> 00:08:19,839
I'm leaving in a sec. I just need
to grab a couple of things quickly.
90
00:08:19,840 --> 00:08:21,600
OK.
91
00:08:23,160 --> 00:08:24,799
Happy at your dad's?
92
00:08:24,800 --> 00:08:26,559
Yeah, I am, actually.
93
00:08:26,560 --> 00:08:28,599
Been learning stuff
about the family.
94
00:08:28,600 --> 00:08:30,120
Stuff I wish I'd known before.
95
00:08:31,520 --> 00:08:33,240
PHONE VIBRATES
96
00:08:35,320 --> 00:08:37,760
Ah. Ignore me. Talk
about it another time.
97
00:08:39,600 --> 00:08:40,720
See you soon.
98
00:08:43,040 --> 00:08:45,600
See you later, Lennox! Yeah,
I'll call you later, darling!
99
00:08:49,200 --> 00:08:51,320
SHE SIGHS
100
00:08:54,440 --> 00:08:56,679
DOOR SLAMS
101
00:08:56,680 --> 00:08:58,279
? Yeah, girl, yeah, girl
102
00:08:58,280 --> 00:09:00,599
? You did it right
there, girl There, girl
103
00:09:00,600 --> 00:09:02,879
? You're running like
you're a You're a
104
00:09:02,880 --> 00:09:05,039
? Do it anyway
105
00:09:05,040 --> 00:09:07,359
? You wanna, yeah,
girl Yeah, girl
106
00:09:07,360 --> 00:09:09,599
? You making me obey,
girl You bad, girl
107
00:09:09,600 --> 00:09:11,999
? You're running up the
whole world Your world
108
00:09:12,000 --> 00:09:14,879
? Do it any way you wanna
109
00:09:14,880 --> 00:09:17,359
? All my rags, I bought 'em
110
00:09:17,360 --> 00:09:19,519
? All the shots, I call 'em
111
00:09:19,520 --> 00:09:21,719
? You forgot? No problem
112
00:09:21,720 --> 00:09:24,159
? No problem, no problem
113
00:09:24,160 --> 00:09:25,999
? I'm the flame, pure fire
114
00:09:26,000 --> 00:09:28,199
? Burning like desire
115
00:09:28,200 --> 00:09:30,279
? Sit back and I'll remind ya
116
00:09:30,280 --> 00:09:32,719
? Remind ya, remind ya
117
00:09:32,720 --> 00:09:34,959
? Yeah, girl, yeah,
bitch This is me
118
00:09:34,960 --> 00:09:37,199
? Your nightmare The
girl of his dreams
119
00:09:37,200 --> 00:09:39,559
? But I go for blood
so call me a vampire
120
00:09:39,560 --> 00:09:42,239
? Eat the competition
up with my teeth, uh
121
00:09:42,240 --> 00:09:44,079
? Brown skin so I
taste like cognac
122
00:09:44,080 --> 00:09:46,319
? I got a boomerang
chilling in my backpack
123
00:09:46,320 --> 00:09:48,759
? And it's real, this
ain't BBL... THEY WHISPER
124
00:09:48,760 --> 00:09:51,079
? Oatmeal dick,
yes, I'm eating well
125
00:09:51,080 --> 00:09:53,359
? Not your girl, exotic
126
00:09:53,360 --> 00:09:55,199
? Dreamy like hypnotic
127
00:09:55,200 --> 00:09:57,519
? What you want, I got it
128
00:09:57,520 --> 00:09:59,879
? I got it, you not it
129
00:09:59,880 --> 00:10:02,079
? I run rings round
these rappers with bars
130
00:10:02,080 --> 00:10:04,519
? Your little similes
making me laugh
131
00:10:04,520 --> 00:10:06,559
? I'm the teacher, you
can never, ever test me
132
00:10:06,560 --> 00:10:08,840
? I upgrade these
brothers like Jay-Z. ?
133
00:10:11,240 --> 00:10:13,480
Wow.
134
00:10:14,600 --> 00:10:16,919
That rap was great.
135
00:10:16,920 --> 00:10:21,239
However, Honey, looking at you
all together, it's just that...
136
00:10:21,240 --> 00:10:25,319
Ah, when I look at you beside
them, it's just a bit...
137
00:10:25,320 --> 00:10:26,719
What's the word?
138
00:10:26,720 --> 00:10:28,519
Busy. Excuse me, Phil?
139
00:10:28,520 --> 00:10:29,759
Yeah. Ah...
140
00:10:29,760 --> 00:10:33,720
You're almost the perfect fit
for us. It is such a shame.
141
00:10:35,520 --> 00:10:39,759
You told me that you wanted me in
the band. That's why I came back.
142
00:10:39,760 --> 00:10:42,119
I thought this was a done
deal. I'm sorry, Honey.
143
00:10:42,120 --> 00:10:44,639
We're going to have to get back
to this. Today is... phwoar...
144
00:10:44,640 --> 00:10:46,319
It's back to back.
145
00:10:46,320 --> 00:10:48,640
Thank you SO much for your time.
146
00:10:52,160 --> 00:10:53,959
HONEY SIGHS
147
00:10:53,960 --> 00:10:55,359
Snaked by Phil now.
148
00:10:55,360 --> 00:10:57,839
It is a shame.
Fuck all of this.
149
00:10:57,840 --> 00:11:00,039
She just didn't look right.
150
00:11:00,040 --> 00:11:01,960
You hit the nail on the
head, the aesthetic...
151
00:11:10,720 --> 00:11:13,359
Sorry I'm late. Bosco
was in a car accident.
152
00:11:13,360 --> 00:11:15,279
Hey, hey, hey, hey.
153
00:11:15,280 --> 00:11:17,119
Come on, now. This is Vita time.
154
00:11:17,120 --> 00:11:19,839
Enough about your
brother, please.
155
00:11:19,840 --> 00:11:23,359
Are you still pissed off
about the Bulla stuff?
156
00:11:23,360 --> 00:11:26,079
I saw that he bust
case, somehow.
157
00:11:26,080 --> 00:11:29,079
Don't worry about him. I pulled
some strings to get him out.
158
00:11:29,080 --> 00:11:31,759
Let's just focus
on you, shall we?
159
00:11:31,760 --> 00:11:34,359
Listen, I've lined something
up for you tomorrow.
160
00:11:34,360 --> 00:11:38,279
Please, not another chat
show! No. No, no, no, no, no.
161
00:11:38,280 --> 00:11:40,519
I've worked very hard
to get you a spot
162
00:11:40,520 --> 00:11:42,999
performing at the World's
Dream Record Showcase.
163
00:11:43,000 --> 00:11:45,199
All the top US guys
are going to be there,
164
00:11:45,200 --> 00:11:48,479
and it'll be a perfect opportunity
for you to show them...
165
00:11:48,480 --> 00:11:50,959
..why you're their
next crossover star.
166
00:11:50,960 --> 00:11:52,279
Crossover?
167
00:11:52,280 --> 00:11:55,079
I'm only just blowing up here. How
can you send me over to the US?
168
00:11:55,080 --> 00:11:58,039
What's to say we
can't do both, hmm?
169
00:11:58,040 --> 00:12:00,879
Mm, yeah. I'm not really
into the corporate ting.
170
00:12:00,880 --> 00:12:05,279
But I do have this banging cover that
I've been talking to Laurent about.
171
00:12:05,280 --> 00:12:08,879
It's a whole legacy thing,
trust me. No, no, no. No covers.
172
00:12:08,880 --> 00:12:13,039
We need something
original, light, fun.
173
00:12:13,040 --> 00:12:14,639
We need something
that's going to...
174
00:12:14,640 --> 00:12:17,079
..you know, like,
really sell in America,
175
00:12:17,080 --> 00:12:20,640
give them exactly what they want, so
they can sell the shit out of you.
176
00:12:22,920 --> 00:12:25,439
I am a person. You
know that, right?
177
00:12:25,440 --> 00:12:28,519
I'm not some product.
I'm still finding myself.
178
00:12:28,520 --> 00:12:30,999
I'm still figuring
out my sound, my look.
179
00:12:31,000 --> 00:12:33,159
I know what I'm doing, trust me.
180
00:12:33,160 --> 00:12:36,760
And there's plenty of time to find
yourself later down the line, OK?
181
00:12:38,680 --> 00:12:40,359
Now, first thing tomorrow,
182
00:12:40,360 --> 00:12:43,879
we're going to try on some
different looks for you, OK?
183
00:12:43,880 --> 00:12:46,759
I know the owner of this
up-and-coming brand that
184
00:12:46,760 --> 00:12:49,120
can't wait to dress you.
You're going to love it.
185
00:13:01,480 --> 00:13:05,999
Bosco, the label want back their
money for the cancelled shows.
186
00:13:06,000 --> 00:13:07,519
Afta yuh dun mash up de tour
187
00:13:07,520 --> 00:13:10,519
and fuck up de deal
wid de record label.
188
00:13:10,520 --> 00:13:11,959
Which is a big problem,
189
00:13:11,960 --> 00:13:17,439
because we put all of that
capital into Champion Crown.
190
00:13:17,440 --> 00:13:20,159
Yuh neva know freedom expensive?
191
00:13:20,160 --> 00:13:23,559
But you know what?
Positive vibrations.
192
00:13:23,560 --> 00:13:25,960
How'd you like the
sound of 30K plus VAT?
193
00:13:27,600 --> 00:13:30,639
I like the sound of it, but I want
to know who's giving it to me.
194
00:13:30,640 --> 00:13:35,839
I have arranged a private gig.
Like a corporate type ting? Hmm.
195
00:13:35,840 --> 00:13:38,319
I don't really rock with them
bankers and dem man there.
196
00:13:38,320 --> 00:13:39,759
Banker? Pfft!
197
00:13:39,760 --> 00:13:42,199
No. A politician.
198
00:13:42,200 --> 00:13:44,199
Dev Agarwal!
199
00:13:44,200 --> 00:13:47,079
Well, not him, though.
200
00:13:47,080 --> 00:13:50,519
His daughter is a big,
massive, huge fan.
201
00:13:50,520 --> 00:13:53,719
And they want you at her
sweet 16th. Me? Mm-hm.
202
00:13:53,720 --> 00:13:55,759
Perform at a Tory MP's yard?
203
00:13:55,760 --> 00:13:56,959
It's tomorrow.
204
00:13:56,960 --> 00:13:58,599
HE LAUGHS
205
00:13:58,600 --> 00:14:01,039
Who do you think
I am? SHE LAUGHS
206
00:14:01,040 --> 00:14:03,519
I think you're someone
that needs the money.
207
00:14:03,520 --> 00:14:06,039
I'm not a performance
monkey, Dawn.
208
00:14:06,040 --> 00:14:09,680
Yuh mash up we
opportunity, Bosco. Again.
209
00:14:11,120 --> 00:14:13,440
Listen, you both
want the same ting...
210
00:14:14,680 --> 00:14:19,559
..mek money, and raise
up Champion Crown!
211
00:14:19,560 --> 00:14:22,159
And this is how we get it,
212
00:14:22,160 --> 00:14:23,520
even if you don't like it.
213
00:14:24,680 --> 00:14:27,160
An yuh betta don't fuck dis up.
214
00:14:36,200 --> 00:14:38,920
PHONE RINGS
215
00:14:40,800 --> 00:14:42,679
What do you want, Vita?
216
00:14:42,680 --> 00:14:44,479
Are you with anyone?
217
00:14:44,480 --> 00:14:47,039
No. And look, before
you start, yeah,
218
00:14:47,040 --> 00:14:50,399
that girl... I wasn't even
calling to talk about that.
219
00:14:50,400 --> 00:14:54,239
I don't care about that. I was
ringing to see if you were OK.
220
00:14:54,240 --> 00:14:55,799
Yeah, I'm fine.
221
00:14:55,800 --> 00:14:57,999
Your car flipped off the road.
222
00:14:58,000 --> 00:15:00,560
I don't know what else
you want me to say, man.
223
00:15:03,160 --> 00:15:04,920
Were you driving, Memet?
224
00:15:07,160 --> 00:15:10,759
You know what? I wasn't even meant
to go on that tour, man, yeah?
225
00:15:10,760 --> 00:15:12,559
But once again, like a dickhead,
226
00:15:12,560 --> 00:15:15,759
I got pulled into the world
of the Champions, man.
227
00:15:15,760 --> 00:15:18,359
But, yo, I'm starting to
realise you lot are messy,
228
00:15:18,360 --> 00:15:22,519
and I think everyone just needs
to go and do their own ting, yeah?
229
00:15:22,520 --> 00:15:24,119
Including me.
230
00:15:24,120 --> 00:15:25,840
CALL ENDS
231
00:15:31,520 --> 00:15:33,839
Never alone any more, are you?
232
00:15:33,840 --> 00:15:36,319
Sorry, give me a sec.
233
00:15:36,320 --> 00:15:37,960
Hi! How you doing?
234
00:15:40,320 --> 00:15:44,040
What's that? It's the first
dress from my new collection.
235
00:15:48,600 --> 00:15:52,039
Wh...? And it's
called the Vita.
236
00:15:52,040 --> 00:15:54,679
As in... the me? Who else?
237
00:15:54,680 --> 00:15:57,600
What?! I want you to
wear it when you...
238
00:15:59,280 --> 00:16:01,320
..perform at my
fashion show tomorrow.
239
00:16:03,120 --> 00:16:07,279
I thought Yemi had Touchtone
doing that. But I want you.
240
00:16:07,280 --> 00:16:09,759
And not to scare
you or anything,
241
00:16:09,760 --> 00:16:14,399
but it's probably the most
important thing I've done to date.
242
00:16:14,400 --> 00:16:17,279
London Fashion Week,
you know? Tayo...
243
00:16:17,280 --> 00:16:20,519
I wouldn't ask you if I wasn't
100% certain you'd kill it.
244
00:16:20,520 --> 00:16:22,599
And I'll pay you.
245
00:16:22,600 --> 00:16:26,320
Just has to be mates' rates, cos
this show has killed my finances.
246
00:16:27,680 --> 00:16:30,079
You know I would, Tayo,
247
00:16:30,080 --> 00:16:32,920
but I've got this showcase
that Mark's lined up for me.
248
00:16:34,480 --> 00:16:36,919
Why don't you ask Honey?
249
00:16:36,920 --> 00:16:41,319
Yeah, that might be a bit tacky
with the whole Yemi ting, V.
250
00:16:41,320 --> 00:16:43,599
Why are you trying to
pop down my whole thing?
251
00:16:43,600 --> 00:16:46,119
I'm not. I'm not.
252
00:16:46,120 --> 00:16:49,359
V, are you sure you
can't get out of it?
253
00:16:49,360 --> 00:16:51,240
You know if I could, I would.
254
00:16:57,160 --> 00:16:58,680
Aight. Well...
255
00:17:00,360 --> 00:17:02,919
..I'm still proud
of you, you know.
256
00:17:02,920 --> 00:17:06,560
Even though you're... out
of my price range now.
257
00:17:10,360 --> 00:17:13,880
I'll never be too expensive
for you, Tay. Hmm.
258
00:17:15,920 --> 00:17:18,800
I'll leave this here anyway.
It could only be for you.
259
00:17:33,040 --> 00:17:35,119
EXCITED CHATTER
260
00:17:35,120 --> 00:17:37,720
BOSCO RAPS IN BACKGROUND
261
00:17:41,680 --> 00:17:45,759
? I said lock them boy in a booth
right now till something comes
262
00:17:45,760 --> 00:17:49,399
? I am your father,
you are my youngest son
263
00:17:49,400 --> 00:17:51,239
? Champion to the world
264
00:17:51,240 --> 00:17:54,799
? Winners only, that's why they
say that I'm champion to your girl
265
00:17:54,800 --> 00:17:56,399
? Gucci all in my waist, uh
266
00:17:56,400 --> 00:17:58,479
? Every champion needs a belt
267
00:17:58,480 --> 00:17:59,959
? Winners recognise winners
268
00:17:59,960 --> 00:18:02,279
? If you're a
champion, I could tell
269
00:18:02,280 --> 00:18:04,639
? I could tell. ?
270
00:18:04,640 --> 00:18:06,560
APPLAUSE
271
00:18:07,560 --> 00:18:09,319
Hey, everyone.
272
00:18:09,320 --> 00:18:14,599
Thank you so much for coming
to celebrate Sophia's 16th!
273
00:18:14,600 --> 00:18:16,519
CHEERING AND APPLAUSE
274
00:18:16,520 --> 00:18:19,560
Happy birthday! Happy
birthday, Sophia!
275
00:18:21,200 --> 00:18:23,399
Enjoy the party.
276
00:18:23,400 --> 00:18:26,040
Champion of the world, what?!
277
00:18:28,560 --> 00:18:30,399
Can we cut now?
278
00:18:30,400 --> 00:18:33,519
No! We've still got work to do.
279
00:18:33,520 --> 00:18:36,719
You don't know how embarrassing
this is, Dawn. Please.
280
00:18:36,720 --> 00:18:40,439
Bosco, just tink
about the money, yeah?
281
00:18:40,440 --> 00:18:43,119
Yuh couldn't put
likkle life inna it?
282
00:18:43,120 --> 00:18:45,199
Well, the client
was happy with it,
283
00:18:45,200 --> 00:18:47,159
and that's all that matters.
284
00:18:47,160 --> 00:18:48,679
HE SUCKS HIS TEETH
285
00:18:48,680 --> 00:18:50,959
PHONE RINGS All right,
let's get this PR package
286
00:18:50,960 --> 00:18:52,320
over and done with, yeah?
287
00:18:56,120 --> 00:18:59,719
Aunty Sissy? You're
safe, man. Superstar.
288
00:18:59,720 --> 00:19:02,680
Come, have some food. They
have everything, soft cheese...
289
00:19:03,760 --> 00:19:05,600
Aunty Sissy?
290
00:19:08,840 --> 00:19:10,440
What yuh seh?
291
00:19:16,880 --> 00:19:18,400
Yeah, all right. Yeah.
292
00:19:47,920 --> 00:19:49,399
You must be here to get a trim,
293
00:19:49,400 --> 00:19:51,559
because I don't know
why else you'd be here.
294
00:19:51,560 --> 00:19:53,679
If I wanted a trim, it
wouldn't be from you.
295
00:19:53,680 --> 00:19:56,199
Yeah, I saw what
you done to Tayo.
296
00:19:56,200 --> 00:19:58,919
The poor girl's got some
angular-looking hairline,
297
00:19:58,920 --> 00:20:00,279
box an' ting.
298
00:20:00,280 --> 00:20:02,040
HONEY LAUGHS
299
00:20:03,160 --> 00:20:04,480
You idiot!
300
00:20:09,440 --> 00:20:11,799
I'm not good.
301
00:20:11,800 --> 00:20:13,560
I miss my best friend.
302
00:20:17,680 --> 00:20:19,200
I miss you too.
303
00:20:21,240 --> 00:20:22,960
Friends again, eh?
304
00:20:26,760 --> 00:20:29,239
I tried to... I drove to
Birmingham with your brother,
305
00:20:29,240 --> 00:20:31,879
and I was looking around
for you. Every time I try...
306
00:20:31,880 --> 00:20:33,520
No, you go first.
307
00:20:35,640 --> 00:20:39,039
You see how my mum's always on
at me about the music stuff?
308
00:20:39,040 --> 00:20:41,559
Well, I found out that she used
to be a singer, and I want to talk
309
00:20:41,560 --> 00:20:45,039
to her about it, but everything's
just been moving so fast.
310
00:20:45,040 --> 00:20:47,919
I even had to let down Tayo
today, and I felt so bad about it.
311
00:20:47,920 --> 00:20:50,399
She needs me to sing at her
fashion show, but Mark's got me
312
00:20:50,400 --> 00:20:53,360
doing this dumb showcase for these
Americans that don't even care if...
313
00:20:57,280 --> 00:20:59,279
What you doing tonight?
314
00:20:59,280 --> 00:21:04,319
I'm going to be crying about being
rejected from a girl band. What?!
315
00:21:04,320 --> 00:21:08,479
Yeah, it's a long story. I'll tell
you about it another time. Why?
316
00:21:08,480 --> 00:21:10,480
I think I've got an idea.
317
00:21:11,880 --> 00:21:13,519
What was that?
318
00:21:13,520 --> 00:21:18,119
I said Vita Champion,
not her brother. Oh!
319
00:21:18,120 --> 00:21:21,639
Well, I saw "Champion"...
Well, you got it wrong.
320
00:21:21,640 --> 00:21:23,959
Oh, that's unfair
of you, Sophia.
321
00:21:23,960 --> 00:21:26,599
What's unfair is you got that guy
to sing a song that was, what,
322
00:21:26,600 --> 00:21:29,520
a million years old?! Now
my friends think I'm lame!
323
00:21:32,160 --> 00:21:33,720
Charming!
324
00:21:40,760 --> 00:21:43,880
HE BREATHES SHAKILY
325
00:21:45,800 --> 00:21:48,639
I need to get out of here, man.
326
00:21:48,640 --> 00:21:50,040
All right.
327
00:21:51,200 --> 00:21:53,080
It's OK, yeah?
328
00:21:59,120 --> 00:22:00,920
What di raas you tink you do?
329
00:22:05,880 --> 00:22:08,200
Pull up yuh
bloodclaat self, bwoy!
330
00:22:09,920 --> 00:22:11,480
Get up!
331
00:22:13,400 --> 00:22:15,480
NOW!
332
00:22:18,840 --> 00:22:20,360
You a Champion man!
333
00:22:21,840 --> 00:22:24,160
And Champion man no weak!
334
00:22:28,200 --> 00:22:30,719
Mi a wait inna da car.
335
00:22:30,720 --> 00:22:32,799
What the fuck is
wrong with you, man?
336
00:22:32,800 --> 00:22:34,800
Mine yuh own raas
business, gyal!
337
00:22:40,920 --> 00:22:43,000
BOSCO SOBS
338
00:22:46,360 --> 00:22:49,080
It's like the whole
world's against me, man.
339
00:22:51,920 --> 00:22:54,240
You ever think it might
be the other way round...
340
00:22:55,440 --> 00:22:58,479
..and that it's you
against the world?
341
00:22:58,480 --> 00:23:00,080
Eh?
342
00:23:04,080 --> 00:23:07,480
Bosco, look at me. Look at me.
343
00:23:08,920 --> 00:23:12,879
You need to really think about
who has been there for you
344
00:23:12,880 --> 00:23:15,999
from the beginning, yeah?
345
00:23:16,000 --> 00:23:17,560
Tink bout dat.
346
00:23:21,880 --> 00:23:23,880
HE SNIFFLES
347
00:23:25,520 --> 00:23:27,840
Think long and hard.
348
00:23:44,440 --> 00:23:46,480
DOORBELL RINGS
349
00:24:02,640 --> 00:24:04,600
You look awful.
350
00:24:07,560 --> 00:24:09,400
What's happened?
351
00:24:12,840 --> 00:24:14,999
You ever get lonely, Chan?
352
00:24:15,000 --> 00:24:16,639
What?!
353
00:24:16,640 --> 00:24:18,919
Where did that come from?
354
00:24:18,920 --> 00:24:20,839
I'm being serious.
355
00:24:20,840 --> 00:24:23,720
I'm trying to open up to
you and you're laughing.
356
00:24:29,960 --> 00:24:31,880
Honest answer?
357
00:24:33,120 --> 00:24:34,320
Well...
358
00:24:35,960 --> 00:24:39,040
..when we were together, yeah.
359
00:24:41,760 --> 00:24:44,440
Not at the beginning, because...
360
00:24:45,880 --> 00:24:50,479
..since we were at school, I spent,
like, every hour of every day
361
00:24:50,480 --> 00:24:53,399
with you and your
side-chicks Memet and Vita.
362
00:24:53,400 --> 00:24:54,920
SHE LAUGHS
363
00:24:57,720 --> 00:24:59,199
But...
364
00:24:59,200 --> 00:25:01,680
..after the fame, it was like...
365
00:25:03,320 --> 00:25:05,600
..you kind of checked out on me.
366
00:25:08,240 --> 00:25:10,160
I told myself it'd
be temporary...
367
00:25:12,080 --> 00:25:16,239
..and that you needed to get used
to people wanting your attention.
368
00:25:16,240 --> 00:25:17,560
And your time.
369
00:25:19,480 --> 00:25:22,880
And as soon as you did,
I'd have my Bosco back.
370
00:25:26,320 --> 00:25:27,999
And then I got pregnant.
371
00:25:28,000 --> 00:25:29,520
SHE CHUCKLES
372
00:25:33,000 --> 00:25:35,959
And after Milan was born...
373
00:25:35,960 --> 00:25:37,640
..it was fine for a bit.
374
00:25:42,320 --> 00:25:44,799
And then you kind of went away.
375
00:25:44,800 --> 00:25:47,120
SHE CATCHES HER BREATH
376
00:25:50,480 --> 00:25:52,120
You left again.
377
00:25:58,880 --> 00:26:00,720
Even before prison...
378
00:26:03,640 --> 00:26:05,440
..that feeling, that...
379
00:26:07,160 --> 00:26:08,920
..that loneliness, it came back.
380
00:26:15,680 --> 00:26:17,439
HE EXHALES
381
00:26:17,440 --> 00:26:19,080
I'm so sorry, Chan.
382
00:26:20,200 --> 00:26:22,600
I didn't know you
felt like that.
383
00:26:23,640 --> 00:26:25,880
Well, why would
you? I was an idiot.
384
00:26:28,560 --> 00:26:30,560
I was too busy focusing...
385
00:26:32,640 --> 00:26:33,879
HE EXHALES
386
00:26:33,880 --> 00:26:36,880
I'd never do that to you
again if I had you back.
387
00:26:38,720 --> 00:26:40,479
Never.
388
00:26:40,480 --> 00:26:42,400
And that's where I want to be.
389
00:26:44,320 --> 00:26:47,440
As soon as I sort this money
shit and get my head straight...
390
00:26:50,040 --> 00:26:52,999
..all I want is the
two of you back.
391
00:26:53,000 --> 00:26:54,679
Bosco...
392
00:26:54,680 --> 00:26:56,600
You're what I need, Chan.
393
00:27:28,760 --> 00:27:32,280
Why won't you tell me where we're
going? Why don't you like surprises?
394
00:27:34,160 --> 00:27:37,599
Well, whatever it is,
it better be good. Oh?
395
00:27:37,600 --> 00:27:42,799
And what reward
do I get if it is?
396
00:27:42,800 --> 00:27:44,759
HE CHUCKLES
397
00:27:44,760 --> 00:27:48,120
You'll have to wait
and see. Is it, now?
398
00:28:10,720 --> 00:28:12,040
Shit.
399
00:28:13,520 --> 00:28:15,560
Come on, Vita. Come on.
400
00:28:26,560 --> 00:28:27,920
Oh!
401
00:28:29,560 --> 00:28:32,439
I will tell you just how much I
love you once your make-up is done
402
00:28:32,440 --> 00:28:35,199
and I've found two of
these missing models, yeah?
403
00:28:35,200 --> 00:28:37,359
Thank you for doing this. Hey!
404
00:28:37,360 --> 00:28:39,119
Can we get Vita
into make-up? Hi.
405
00:28:39,120 --> 00:28:41,919
Hey. You look amazing.
406
00:28:41,920 --> 00:28:43,920
Hey. Hey.
407
00:28:51,560 --> 00:28:54,760
Where the hell are we? I thought
we were going fine dining.
408
00:28:56,160 --> 00:28:57,640
Just you wait and see.
409
00:29:01,960 --> 00:29:04,759
Wait here while I go and make sure
the DJ's got your backing track.
410
00:29:04,760 --> 00:29:06,000
Hey.
411
00:29:13,480 --> 00:29:16,039
Heard you were looking
for an amazing singer.
412
00:29:16,040 --> 00:29:17,879
What are you doing here?
413
00:29:17,880 --> 00:29:20,919
Saving your arse.
Where's Vita?
414
00:29:20,920 --> 00:29:24,279
She's not coming, Mark.
415
00:29:24,280 --> 00:29:26,000
Oh, fuck.
416
00:29:28,320 --> 00:29:29,599
HE SIGHS
417
00:29:29,600 --> 00:29:32,959
OK. You got three
songs up your sleeve?
418
00:29:32,960 --> 00:29:34,719
Say no more.
419
00:29:34,720 --> 00:29:35,960
Yeah, go for it.
420
00:29:40,600 --> 00:29:42,560
Oh, shit.
421
00:29:51,840 --> 00:29:55,560
SOULFUL R&B PLAYS
422
00:30:01,360 --> 00:30:03,440
This is for you, Mum.
423
00:30:10,720 --> 00:30:13,199
? See, I was just gold
424
00:30:13,200 --> 00:30:16,719
? I was just golden
till you came around
425
00:30:16,720 --> 00:30:19,239
? You came around
426
00:30:19,240 --> 00:30:20,839
? And maybe I
427
00:30:20,840 --> 00:30:23,279
? I was a bit boring
428
00:30:23,280 --> 00:30:26,799
? Least I wasn't falling down
429
00:30:26,800 --> 00:30:28,240
? Mm-mm
430
00:30:29,400 --> 00:30:31,799
? He came in, took my heart
431
00:30:31,800 --> 00:30:34,519
? Ran away into the night
432
00:30:34,520 --> 00:30:36,559
? Like a thief, yeah
433
00:30:36,560 --> 00:30:38,839
? Thief, yeah
434
00:30:38,840 --> 00:30:42,399
? Were no witnesses,
just one casualty
435
00:30:42,400 --> 00:30:44,440
? Left no signs of injury
436
00:30:47,640 --> 00:30:50,239
? I can't believe that he
437
00:30:50,240 --> 00:30:51,879
? Stolen
438
00:30:51,880 --> 00:30:53,799
? He took it Stolen
439
00:30:53,800 --> 00:30:56,480
? My heart Stolen
440
00:30:59,520 --> 00:31:02,319
? There was no-one
to hear me screaming
441
00:31:02,320 --> 00:31:04,799
? Took my heart and
now I'm bleeding
442
00:31:04,800 --> 00:31:07,119
? It was stolen
443
00:31:07,120 --> 00:31:09,639
? Stolen
444
00:31:09,640 --> 00:31:14,759
? You were not permitted to take
anything that belonged to me
445
00:31:14,760 --> 00:31:16,439
? But you did, yeah... ?
446
00:31:16,440 --> 00:31:18,999
You all right, Aria?
447
00:31:19,000 --> 00:31:20,319
Aria?
448
00:31:20,320 --> 00:31:26,239
? ..Had your eyes on the prize the
moment you realised I was sweet... ?
449
00:31:26,240 --> 00:31:27,999
Hey, babes, what's wrong?! Aria!
450
00:31:28,000 --> 00:31:30,480
? ..Oh, no
451
00:31:31,520 --> 00:31:33,679
? He took it
452
00:31:33,680 --> 00:31:35,640
? My heart
453
00:31:37,440 --> 00:31:39,719
? Stolen, yeah
454
00:31:39,720 --> 00:31:42,279
? There was no-one
to hear me screaming
455
00:31:42,280 --> 00:31:45,039
? Took my heart and
now I'm bleeding
456
00:31:45,040 --> 00:31:47,599
? It was stolen
457
00:31:47,600 --> 00:31:50,559
? Stolen
458
00:31:50,560 --> 00:31:51,959
? Stolen
459
00:31:51,960 --> 00:31:53,359
? He took it
460
00:31:53,360 --> 00:31:55,679
? Stolen My heart
461
00:31:55,680 --> 00:31:57,639
? Stolen
462
00:31:57,640 --> 00:32:00,719
? Stolen, yeah
463
00:32:00,720 --> 00:32:03,079
? There was no-one
to hear me screaming
464
00:32:03,080 --> 00:32:05,319
? Took my heart and
now I'm bleeding
465
00:32:05,320 --> 00:32:07,559
? It was stolen
466
00:32:07,560 --> 00:32:10,360
? Stolen. ?
467
00:32:11,880 --> 00:32:14,000
CHEERING AND APPLAUSE
468
00:32:21,920 --> 00:32:24,439
? You still believe in love?
469
00:32:24,440 --> 00:32:27,919
? Yes, yes, I do
470
00:32:27,920 --> 00:32:30,039
? Oh, even though it hurts
471
00:32:30,040 --> 00:32:33,759
? Yes, I do, oh
472
00:32:33,760 --> 00:32:36,479
? Even when it's tearing me
apart it's like a work of art
473
00:32:36,480 --> 00:32:39,839
? Yes, I do, oh
474
00:32:39,840 --> 00:32:42,039
? I still believe in love
475
00:32:42,040 --> 00:32:45,160
? Yes, I do. ?
476
00:32:47,360 --> 00:32:48,600
Fantastic!
477
00:32:54,320 --> 00:32:57,079
Oh, my God, you fucking
smashed it! Come here!
478
00:32:57,080 --> 00:32:58,639
Yeah, I always do.
479
00:32:58,640 --> 00:33:00,520
I mean it, that was incredible.
480
00:33:02,080 --> 00:33:06,119
Now, listen, yeah? Talk some more
tomorrow, but I have a feeling
481
00:33:06,120 --> 00:33:09,319
these guys are going to want
to see a lot more of you, OK?
482
00:33:09,320 --> 00:33:10,760
Well done. Hmm?
483
00:33:14,040 --> 00:33:15,960
You were amazing. Thank you.
484
00:33:32,520 --> 00:33:34,639
What was that?!
485
00:33:34,640 --> 00:33:36,759
You had no right to do that.
486
00:33:36,760 --> 00:33:39,639
That song was not yours to sing.
487
00:33:39,640 --> 00:33:41,119
I thought you'd like it, Mum.
488
00:33:41,120 --> 00:33:44,199
You took the only thing I've ever
had for myself and ruined it.
489
00:33:44,200 --> 00:33:45,599
Sorry to interrupt, Aria.
490
00:33:45,600 --> 00:33:48,159
Maybe you two should have this
conversation somewhere else.
491
00:33:48,160 --> 00:33:50,879
I was paying tribute to you, Mum.
I wasn't taking anything from you.
492
00:33:50,880 --> 00:33:52,439
Paying tribute to me?
493
00:33:52,440 --> 00:33:54,599
I never asked you to do that!
494
00:33:54,600 --> 00:33:56,199
I just don't get you!
495
00:33:56,200 --> 00:33:59,359
You always support Bosco,
but it's different with me.
496
00:33:59,360 --> 00:34:01,999
You're not strong
enough to do this, Vita!
497
00:34:02,000 --> 00:34:05,719
And the sooner you see that, the
better. Me not strong? Says you.
498
00:34:05,720 --> 00:34:08,879
You're so closed off I don't
even know if you love or hate me.
499
00:34:08,880 --> 00:34:11,319
So where did being
strong ever get you?
500
00:34:11,320 --> 00:34:14,479
You must think I'm one of your
little friends. No, I don't!
501
00:34:14,480 --> 00:34:18,599
Because friends like each other,
and you don't like me at all.
502
00:34:18,600 --> 00:34:21,439
Furthermore, friends aren't
jealous of each other.
503
00:34:21,440 --> 00:34:23,639
Tell me how you can be
jealous of your own daughter.
504
00:34:23,640 --> 00:34:26,719
You're meant to support
me. Me? Jealous of you?
505
00:34:26,720 --> 00:34:28,439
Yes, Mum! Yes.
506
00:34:28,440 --> 00:34:29,799
Jealous.
507
00:34:29,800 --> 00:34:32,719
And just because you're a failed
singer doesn't mean I have to be.
508
00:34:32,720 --> 00:34:34,239
ONLOOKERS GASP Hey, you!
509
00:34:34,240 --> 00:34:36,200
Get your hands off
my mum. Are you mad?!
510
00:34:41,920 --> 00:34:43,280
You OK, babe?
511
00:34:45,200 --> 00:34:47,120
Why are you two so fucking cosy?
512
00:34:50,680 --> 00:34:52,239
Fam...
513
00:34:52,240 --> 00:34:54,680
..are you doing a ting on
my sister behind my back?
514
00:34:55,720 --> 00:34:58,560
Bro... Are you fucking with
my sister behind my back?!
515
00:35:02,720 --> 00:35:04,319
CAMERA SHUTTER
CLICKS Fuck you, man.
516
00:35:04,320 --> 00:35:06,399
You're meant to be my
right-hand man. Are you mad?!
517
00:35:06,400 --> 00:35:07,640
It ain't like that, bro.
518
00:35:10,320 --> 00:35:12,200
I love her, man.
519
00:35:13,920 --> 00:35:15,079
BYSTANDERS EXCLAIM
520
00:35:15,080 --> 00:35:16,519
Hey! Hey, hey! Guys, guys!
521
00:35:16,520 --> 00:35:19,399
Stop! Stop this, now!
Hey, hey, hey, hey!
522
00:35:19,400 --> 00:35:22,279
Break it up! Break it up!
No! No, no, no! Stop it now!
523
00:35:22,280 --> 00:35:24,159
What is going on?!
524
00:35:24,160 --> 00:35:26,960
- I'm so sorry, Tayo.
- Lennox, we're going.
525
00:35:33,400 --> 00:35:35,880
All right, can you put
your cameras down, please?
526
00:35:45,680 --> 00:35:47,280
DOOR OPENS
527
00:35:53,400 --> 00:35:55,679
OK?
528
00:35:55,680 --> 00:35:57,160
Just want to go home.
529
00:36:00,800 --> 00:36:01,919
Er...
530
00:36:01,920 --> 00:36:03,560
..it's all got a bit mad, innit?
531
00:36:04,920 --> 00:36:07,279
I should have told Bos before.
532
00:36:07,280 --> 00:36:08,760
But...
533
00:36:09,800 --> 00:36:11,680
..at least now he knows.
534
00:36:14,520 --> 00:36:16,000
We ain't got to hide any more.
535
00:36:18,120 --> 00:36:19,519
You know? We...
536
00:36:19,520 --> 00:36:22,320
..we can still do all the things
we said we were going to do.
537
00:36:23,680 --> 00:36:26,560
Like, we can actually
be together, V.
538
00:36:28,240 --> 00:36:31,840
And you know Bos, man. He'll...
He'll come... It's too late, Mem.
539
00:36:33,600 --> 00:36:35,120
I'm not the same Vita any more.
540
00:36:37,440 --> 00:36:41,159
You were right, maybe we should
all just do our own thing.
541
00:36:41,160 --> 00:36:45,759
What? Of course you're the
same... same Vita, man.
542
00:36:45,760 --> 00:36:47,079
Yo...
543
00:36:47,080 --> 00:36:49,639
..didn't you hear
what I said in there?
544
00:36:49,640 --> 00:36:52,720
Mem, you're always going
to be looking after Bosco.
545
00:36:54,000 --> 00:36:55,240
You can't help it.
546
00:36:57,280 --> 00:36:58,920
I can't do that
with you any more.
547
00:37:02,080 --> 00:37:03,919
And it's true,
548
00:37:03,920 --> 00:37:07,479
we are all messy, and I'm
trying to stay away from that.
549
00:37:07,480 --> 00:37:08,920
Clearly you can't.
550
00:37:10,560 --> 00:37:12,879
V...
551
00:37:12,880 --> 00:37:15,599
..you ready?
552
00:37:15,600 --> 00:37:17,440
I got to go.
553
00:37:24,440 --> 00:37:25,760
You good?
554
00:37:38,120 --> 00:37:39,520
Chan?
555
00:37:40,520 --> 00:37:42,480
Chan, where are you?
556
00:37:44,280 --> 00:37:45,719
Hmm?
557
00:37:45,720 --> 00:37:47,720
SHE CHUCKLES
558
00:37:51,200 --> 00:37:53,280
Guess what? What?
559
00:37:54,800 --> 00:37:57,639
We're moving to New York, Chan!
560
00:37:57,640 --> 00:37:59,639
Oh! Wait, we're what?
561
00:37:59,640 --> 00:38:02,679
Baby, you should have been there.
I mean, the showcase went well.
562
00:38:02,680 --> 00:38:05,719
It went so well that
the label's US execs
563
00:38:05,720 --> 00:38:08,840
want me to set up
shop over there.
564
00:38:10,240 --> 00:38:11,720
SHE SIGHS
565
00:38:15,680 --> 00:38:18,559
I thought you'd be pleased.
I mean, you love New York.
566
00:38:18,560 --> 00:38:20,439
Yeah, but...
567
00:38:20,440 --> 00:38:23,280
..it's a bit of a big
decision, isn't it? Yeah.
568
00:38:24,760 --> 00:38:26,839
Yeah, no, course it is.
569
00:38:26,840 --> 00:38:30,199
But, I mean, this is a
once-in-a-lifetime opportunity, babe.
570
00:38:30,200 --> 00:38:33,879
Yeah, I know, but... And we could
have an amazing life out there.
571
00:38:33,880 --> 00:38:36,719
They're going to... They're going
to set us up with an apartment,
572
00:38:36,720 --> 00:38:40,239
we can find a school for
Milan, you can work remotely.
573
00:38:40,240 --> 00:38:44,240
Hey, listen, we can talk about the
details tomorrow, eh? Tonight...
574
00:38:45,840 --> 00:38:47,320
..we celebrate, OK?
575
00:38:54,640 --> 00:38:57,519
SHE SIGHS
576
00:38:57,520 --> 00:38:59,639
Are you sure we don't need
to go back to the hospital
577
00:38:59,640 --> 00:39:01,839
for that shoulder?
578
00:39:01,840 --> 00:39:03,159
This guy, man.
579
00:39:03,160 --> 00:39:04,800
He's fine. Stop fussing.
580
00:39:05,840 --> 00:39:08,120
Can't get nutten
right these days.
581
00:39:10,320 --> 00:39:11,360
Dad!
582
00:39:17,800 --> 00:39:19,080
You all right?
583
00:39:21,640 --> 00:39:25,279
Uh... What's up, Beres? You don't
have your own home to go to?
584
00:39:25,280 --> 00:39:26,879
BOSCO EXHALES
585
00:39:26,880 --> 00:39:29,800
I'll leave you lot to it.
586
00:39:31,000 --> 00:39:32,319
Beres, what's happened?
587
00:39:32,320 --> 00:39:33,759
Dad, what's wrong?
588
00:39:33,760 --> 00:39:35,400
Go inside. Leave us.
589
00:39:49,160 --> 00:39:50,680
My father passed, Ari.
590
00:39:51,800 --> 00:39:53,200
My dad, he gone.
591
00:39:55,200 --> 00:39:56,480
Oh, B, I'm sorry.
592
00:40:04,920 --> 00:40:06,320
Mi haffa guh, um...
593
00:40:07,400 --> 00:40:09,599
..um...
594
00:40:09,600 --> 00:40:13,039
..need fi come a
Jamaica fi bury 'im.
595
00:40:13,040 --> 00:40:15,520
Yeah, course. When you going?
596
00:40:16,840 --> 00:40:18,600
Tomorrow night. I fly.
597
00:40:20,480 --> 00:40:21,920
You'll come too?
598
00:40:24,480 --> 00:40:27,079
I can't come all the
way to Jamaica, B.
599
00:40:27,080 --> 00:40:28,880
He did love you, Ari.
600
00:40:31,080 --> 00:40:32,560
Him woulda want yuh deh.
601
00:40:36,440 --> 00:40:38,080
Look, we is family, man.
602
00:40:43,640 --> 00:40:45,240
You was always a
Champion to him.
603
00:40:46,800 --> 00:40:48,519
And I know...
604
00:40:48,520 --> 00:40:51,239
I know, I know...
605
00:40:51,240 --> 00:40:53,800
I know. It's all right.
606
00:40:55,120 --> 00:40:57,360
TV ON
607
00:41:02,480 --> 00:41:04,360
TV OFF
608
00:41:05,520 --> 00:41:09,280
So what's wrong with the
great Beres Champion now?
609
00:41:11,160 --> 00:41:12,520
His father passed.
610
00:41:13,960 --> 00:41:16,640
I said I'd go over there
for the funeral. Over where?
611
00:41:17,680 --> 00:41:19,600
Jamaica. Where else?
612
00:41:21,760 --> 00:41:23,320
You can't be serious.
613
00:41:24,840 --> 00:41:26,559
My family need me there, Len.
614
00:41:26,560 --> 00:41:29,479
No, no, no. Don't
even try that, Aria.
615
00:41:29,480 --> 00:41:32,479
Can you hear what you're
saying? You're leaving me to go
616
00:41:32,480 --> 00:41:35,319
and bury the father of
your ex-husband in Jamaica,
617
00:41:35,320 --> 00:41:37,879
and that's how you drop it.
618
00:41:37,880 --> 00:41:41,119
Like, no discussion, I'm just
supposed to accept that? So, what?
619
00:41:41,120 --> 00:41:44,319
I'm a likkle idiot? No. And
it's bigger than you, Len.
620
00:41:44,320 --> 00:41:46,760
Beres is in pieces, and I
need to... What about me?
621
00:41:47,880 --> 00:41:50,919
What am I? Your likkle shop
bwoy? Your likkle 'ousekeeper?
622
00:41:50,920 --> 00:41:53,439
The man who keeps everything
running just nice. Although...
623
00:41:53,440 --> 00:41:54,679
HE CHUCKLES DRILY
624
00:41:54,680 --> 00:41:58,239
..when the end of the day comes,
you can barely look at me.
625
00:41:58,240 --> 00:42:00,519
If truth be told, I'm
starting to feel like, say,
626
00:42:00,520 --> 00:42:03,439
if I wasn't around, Beres would
just step back into your life,
627
00:42:03,440 --> 00:42:05,159
and you'd let him.
628
00:42:05,160 --> 00:42:07,159
Like I was never even here.
629
00:42:07,160 --> 00:42:08,999
TV ON
630
00:42:09,000 --> 00:42:10,519
Let's just go to bed.
631
00:42:10,520 --> 00:42:12,360
It's late, a lot's happened...
632
00:42:13,800 --> 00:42:15,679
I love you, Aria,
633
00:42:15,680 --> 00:42:17,080
but how can I accept this?
634
00:42:19,960 --> 00:42:21,280
Lennox...
635
00:42:28,920 --> 00:42:31,120
SHE SIGHS
636
00:42:44,080 --> 00:42:45,679
Dad...
637
00:42:45,680 --> 00:42:47,040
What you want?
638
00:42:51,160 --> 00:42:52,760
I'm sorry for your loss, innit?
639
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
Yuh nuh haffi get
too soft 'bout it.
640
00:42:58,000 --> 00:42:59,360
Him did live good.
641
00:43:08,520 --> 00:43:10,999
When are we going?
642
00:43:11,000 --> 00:43:12,199
What?
643
00:43:12,200 --> 00:43:13,960
To bury Grandad in Jamaica.
644
00:43:19,240 --> 00:43:20,800
Yuh nah come a Jamaica.
645
00:43:23,480 --> 00:43:24,840
Mi a guh bury mi fada.
646
00:43:26,680 --> 00:43:29,879
Mi nuh have no time fi look afta bwoy
pickney who can't stay outta trouble.
647
00:43:29,880 --> 00:43:32,759
What?! Yuh outta
jail ten minute.
648
00:43:32,760 --> 00:43:36,000
Yuh guh mash up de tour,
shame yuhself, shame me.
649
00:43:43,400 --> 00:43:45,919
Yuh have work fi
duh yahsuh, Bosco.
650
00:43:45,920 --> 00:43:50,120
Yuh need fi focus,
get yuh head straight.
651
00:43:51,880 --> 00:43:54,360
Vita, she's... Nuh
matta what Vita do.
652
00:43:56,480 --> 00:44:00,240
Dis wah mi seh when
mi talk bout focus.
653
00:44:02,480 --> 00:44:05,479
Stay here, suh man.
654
00:44:05,480 --> 00:44:07,680
Write some new songs and...
655
00:44:09,760 --> 00:44:11,560
..get bettah.
656
00:44:13,760 --> 00:44:15,560
All right?
657
00:44:22,920 --> 00:44:25,239
BOSCO SIGHS
658
00:44:25,240 --> 00:44:27,639
DOOR SLAMS
659
00:44:27,640 --> 00:44:29,240
HE SCOFFS
660
00:44:29,290 --> 00:44:33,840
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
47531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
