Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,947 --> 00:00:05,616
- Oh, hey there, champ.
What'cha working on?
2
00:00:05,682 --> 00:00:08,685
- [groans]
This stupid science project.
3
00:00:08,752 --> 00:00:10,921
We have to see what
kind of liquid plants prefer--
4
00:00:10,987 --> 00:00:12,456
soda--
5
00:00:12,523 --> 00:00:14,491
[plant coughs]
Laundry detergent--
6
00:00:14,558 --> 00:00:16,427
[bubbles ripple]
Organic kombucha--
7
00:00:16,493 --> 00:00:18,662
- Yeah, I'm so over this.
[wheezes]
8
00:00:18,729 --> 00:00:20,397
- Battery acid--
[sizzles]
9
00:00:20,464 --> 00:00:22,666
And water--
turns out it's water.
10
00:00:22,733 --> 00:00:23,800
[burps]
11
00:00:23,867 --> 00:00:25,035
Hey, you wanna go to a movie?
12
00:00:25,102 --> 00:00:27,471
- Nope, it's late.
Go pee, poop, and brush.
13
00:00:27,538 --> 00:00:29,340
It's time for bed.
- Already?
14
00:00:29,406 --> 00:00:30,574
[groans]
15
00:00:30,641 --> 00:00:32,409
This is all Francis' fault.
16
00:00:32,476 --> 00:00:34,878
This is supposed to be
a partner project,
17
00:00:34,945 --> 00:00:37,314
but he just had
to go and get sick.
18
00:00:37,381 --> 00:00:39,082
He even gets
to skip school tomorrow.
19
00:00:39,150 --> 00:00:41,285
- Poor Francis won't be
enjoying his day off.
20
00:00:41,352 --> 00:00:42,786
Sick days are never fun.
21
00:00:42,853 --> 00:00:44,621
Well, except
in classic '80s movies
22
00:00:44,688 --> 00:00:46,056
where the kid
is clearly faking it,
23
00:00:46,123 --> 00:00:48,559
but the parents are
inconceivably clueless.
24
00:00:48,625 --> 00:00:49,893
[laughs]
- Life is never like
25
00:00:49,960 --> 00:00:51,762
the movies.
It's way more boring.
26
00:00:51,828 --> 00:00:53,864
I mean,
nothing crazy ever happens.
27
00:00:53,930 --> 00:00:55,732
Those movies are
totally unrealistic.
28
00:00:55,799 --> 00:00:57,668
- Yep, but the hairstyles
are great.
29
00:00:57,734 --> 00:00:59,002
I love a good mullet.
30
00:00:59,069 --> 00:01:00,604
Well, sweet dreams, son.
31
00:01:00,671 --> 00:01:02,973
- Hey, why should those
movie kids have all the fun?
32
00:01:03,039 --> 00:01:06,443
Who says Nate Wright can't
take a sick day, '80s style?
33
00:01:06,510 --> 00:01:08,645
Let me think.
I have a social studies test
34
00:01:08,712 --> 00:01:11,748
tomorrow, so--oh, wait.
Dad'll be home.
35
00:01:11,815 --> 00:01:14,017
He's always home!
[groans]
36
00:01:14,084 --> 00:01:15,486
- Almost forgot to tell you,
son--
37
00:01:15,552 --> 00:01:17,087
I scored a one-day temp gig
38
00:01:17,154 --> 00:01:19,556
as a mustard jockey
at the hot dog expo.
39
00:01:19,623 --> 00:01:21,525
So I'll be gone
all day tomorrow.
40
00:01:21,592 --> 00:01:24,395
Your old dad is crushing it.
41
00:01:27,598 --> 00:01:29,332
- Whoa, whoa, whoa, whoa,
you hear that?
42
00:01:29,400 --> 00:01:31,268
No dad, no school,
43
00:01:31,335 --> 00:01:33,469
no responsibilities--
44
00:01:33,537 --> 00:01:36,439
just pure, unadulterated fun.
45
00:01:36,507 --> 00:01:38,975
Yeah!
46
00:01:39,042 --> 00:01:40,444
[upbeat music]
47
00:01:40,511 --> 00:01:43,013
- * Don't want to go
to school today *
48
00:01:43,079 --> 00:01:45,749
* The sun is red hot
and I wanna play *
49
00:01:45,816 --> 00:01:48,385
* But if I get caught
they'll make me pay *
50
00:01:48,451 --> 00:01:50,153
* Detention again *
51
00:01:50,221 --> 00:01:51,655
- * Big Nate, Big Nate *
52
00:01:51,722 --> 00:01:53,123
- * Math and social studies
just ain't my thing *
53
00:01:53,189 --> 00:01:54,525
- * Big Nate, Big Nate *
54
00:01:54,591 --> 00:01:56,227
- * Rocking with my band
is where I'm king *
55
00:01:56,293 --> 00:02:01,898
* Stealing the teacher's teeth
or bailing on a test *
56
00:02:01,965 --> 00:02:04,268
- * Ooh-ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh-ooh-ooh *
57
00:02:04,335 --> 00:02:05,502
* Big Nate! *
58
00:02:05,569 --> 00:02:07,170
[loud clang]
59
00:02:07,238 --> 00:02:09,605
[loud crash]
60
00:02:09,673 --> 00:02:11,608
[peaceful music]
61
00:02:11,675 --> 00:02:14,144
[bird snoring]
62
00:02:14,211 --> 00:02:15,312
- [inhales deeply]
63
00:02:15,379 --> 00:02:17,981
[vocalizes trumpet]
64
00:02:18,048 --> 00:02:20,551
Time to get up
and face the day.
65
00:02:20,617 --> 00:02:22,085
[bird screeches]
66
00:02:22,152 --> 00:02:25,088
- [groaning dramatically]
67
00:02:25,155 --> 00:02:26,857
Is that you, Pa-pa?
68
00:02:26,923 --> 00:02:30,327
[sniffles]
The light is so very loud.
69
00:02:30,394 --> 00:02:32,563
- Oh, buddy, I think you're
coming down with something.
70
00:02:32,629 --> 00:02:35,165
You're covered in spots--
71
00:02:35,232 --> 00:02:36,699
and extremely sticky.
72
00:02:36,767 --> 00:02:38,402
- [groans dramatically]
73
00:02:38,469 --> 00:02:39,703
I'll be fine.
74
00:02:39,770 --> 00:02:41,672
I have to get to school.
75
00:02:41,738 --> 00:02:45,442
I have a social studies test
today.
76
00:02:45,509 --> 00:02:46,810
[gurgles]
[vomits]
77
00:02:48,711 --> 00:02:50,814
- The test can wait.
I'm calling the doctor.
78
00:02:50,881 --> 00:02:51,915
- Don't!
79
00:02:51,982 --> 00:02:53,717
I--uh, er--
80
00:02:53,784 --> 00:02:59,189
I just need to rest by myself
for the whole day.
81
00:02:59,256 --> 00:03:00,891
[snickers]
82
00:03:00,957 --> 00:03:04,160
- Well, you're 11,
so you probably know best.
83
00:03:06,530 --> 00:03:08,632
- Ha ha, blueberry yogurt--
84
00:03:08,699 --> 00:03:10,267
[slurps]
And bubble gum.
85
00:03:10,334 --> 00:03:11,968
Ha ha.
86
00:03:12,035 --> 00:03:14,871
Am I genius, or am I a genius?
87
00:03:16,440 --> 00:03:18,174
- Keep this humidifier nearby.
88
00:03:18,241 --> 00:03:19,476
It'll loosen your phlegm.
89
00:03:19,543 --> 00:03:21,278
- [weakly] Will do.
90
00:03:21,345 --> 00:03:23,914
[door clicks closed]
Finally the coast is cl--
91
00:03:23,980 --> 00:03:25,682
- What was I thinking?
I completely forgot
92
00:03:25,749 --> 00:03:27,651
about Spitsy.
Mr. Eustis asked me
93
00:03:27,718 --> 00:03:29,185
to take him to the vet today.
94
00:03:29,252 --> 00:03:31,422
He's gotta be there by noon
for an important procedure.
95
00:03:31,488 --> 00:03:35,992
- [whines and barks]
96
00:03:36,059 --> 00:03:38,862
- Did you know that if dogs
don't have their butt glands
97
00:03:38,929 --> 00:03:41,997
expressed, their bottoms
can quite literally explode.
98
00:03:42,065 --> 00:03:44,067
- Yeah,
there's no way that's true.
99
00:03:44,134 --> 00:03:45,101
- Oh, it is.
100
00:03:45,168 --> 00:03:47,604
Mr. Eustis showed me a--
[gags]
101
00:03:47,671 --> 00:03:49,540
A very graphic video about it.
102
00:03:49,606 --> 00:03:51,808
It's real,
and it's spectacular.
103
00:03:52,743 --> 00:03:54,945
- Let's break it down.
104
00:03:55,011 --> 00:03:56,713
* Dogs have icky fluid *
105
00:03:56,780 --> 00:03:59,383
* That can build up
in their bums *
106
00:03:59,449 --> 00:04:01,117
* Most dogs can release it *
107
00:04:01,184 --> 00:04:03,587
* But perhaps
your dog is dumb *
108
00:04:03,654 --> 00:04:05,088
* Don't be nervous, brother *
109
00:04:05,155 --> 00:04:07,758
* This affects most any mutt *
110
00:04:07,824 --> 00:04:09,292
* Owner, pay attention *
111
00:04:09,360 --> 00:04:11,762
* If your dog
scoots on his butt *
112
00:04:11,828 --> 00:04:13,697
[dog plane barks]
* Chomping on his backside *
113
00:04:13,764 --> 00:04:15,966
* Is a certain sign
of trouble *
114
00:04:16,032 --> 00:04:17,768
* Get him to a clinic *
115
00:04:17,834 --> 00:04:20,771
* If his booty
starts to bubble! *
116
00:04:20,836 --> 00:04:22,706
[hip-hop music]
117
00:04:22,773 --> 00:04:24,040
* If your pooch's tushy *
118
00:04:24,107 --> 00:04:26,577
* Starts to smell
like rotten fish *
119
00:04:26,643 --> 00:04:28,779
* Have your vet give those *
120
00:04:28,845 --> 00:04:30,781
* Engorged butt glands
a squish *
121
00:04:30,847 --> 00:04:32,616
* Time is of the essence *
122
00:04:32,683 --> 00:04:34,818
* If you want
to save your pup *
123
00:04:34,885 --> 00:04:35,886
* If you fail *
124
00:04:35,952 --> 00:04:37,287
* His little doggy bottom *
125
00:04:37,354 --> 00:04:39,122
* Is sure to blow up *
126
00:04:39,189 --> 00:04:40,190
[slime squelches]
127
00:04:40,256 --> 00:04:41,392
- Ugh,
128
00:04:41,458 --> 00:04:43,293
guess I'll have to tell
the hot dog expo
129
00:04:43,360 --> 00:04:44,995
to find a new mustard jockey.
130
00:04:45,061 --> 00:04:47,130
Can't have
Spitsy's butt exploding.
131
00:04:47,197 --> 00:04:49,733
But hey, now I've got
most of the day free!
132
00:04:49,800 --> 00:04:51,167
I can hang out here all day
133
00:04:51,234 --> 00:04:53,437
and keep an eye
on my sick little budster.
134
00:04:53,504 --> 00:04:54,771
- No!
I mean--
135
00:04:54,838 --> 00:04:56,006
[nervously chuckles]
136
00:04:56,072 --> 00:04:59,042
No, no, I'll just
take a little snooze,
137
00:04:59,109 --> 00:05:01,645
and then I can bring Spitsy
to the vet by noon.
138
00:05:01,712 --> 00:05:04,515
- Gee, wow, well, if you
think you'd be up for it,
139
00:05:04,581 --> 00:05:05,749
thanks, Nate.
- No, no, no,
140
00:05:05,816 --> 00:05:06,983
don't--don't mention it.
141
00:05:07,050 --> 00:05:10,020
Have a great long day at work.
142
00:05:11,855 --> 00:05:12,923
- Call if you need me.
143
00:05:12,989 --> 00:05:14,357
Ellen will be home early today.
144
00:05:14,425 --> 00:05:17,027
I'll make sure she checks
on you when she comes home.
145
00:05:17,093 --> 00:05:20,330
- Great...
146
00:05:20,397 --> 00:05:23,166
[rock music]
147
00:05:23,233 --> 00:05:27,638
* *
148
00:05:27,704 --> 00:05:28,705
[chuckles]
149
00:05:28,772 --> 00:05:35,712
* *
150
00:05:35,779 --> 00:05:37,213
[snickers]
151
00:05:37,280 --> 00:05:40,651
Perfect, Ellen won't go
within 10 feet of that mess,
152
00:05:40,717 --> 00:05:41,918
and I'll be off, having
153
00:05:41,985 --> 00:05:44,320
the time of my life, ha ha!
154
00:05:44,387 --> 00:05:45,556
Oh, I'm free!
155
00:05:45,622 --> 00:05:46,757
Oh, yeah!
156
00:05:46,823 --> 00:05:48,459
* I'm free *
157
00:05:48,525 --> 00:05:51,528
- [barks]
158
00:05:51,595 --> 00:05:53,063
- Oh, yeah, Spitsy.
159
00:05:53,129 --> 00:05:55,065
[phone line trills]
- Zeff speaking.
160
00:05:55,131 --> 00:05:56,032
- Uh, hey, Zeff,
161
00:05:56,099 --> 00:05:56,967
you remember that time you had
162
00:05:57,033 --> 00:05:58,635
me violate child labor laws
163
00:05:58,702 --> 00:05:59,970
and take your shift
at Scoopsies
164
00:06:00,036 --> 00:06:02,739
so you could hang out
with your, uh, girlfriend
165
00:06:02,806 --> 00:06:04,040
from--
[clears throat]
166
00:06:04,107 --> 00:06:05,642
Canada?
- [chuckles]
167
00:06:05,709 --> 00:06:07,778
Kelly?
Yeah, she's totally real.
168
00:06:07,844 --> 00:06:09,179
I owe you, little dude.
169
00:06:09,245 --> 00:06:11,181
- I need you to take Spitsy
to the vet at noon,
170
00:06:11,247 --> 00:06:14,317
'cause this guy's
got the day off.
171
00:06:14,384 --> 00:06:16,520
- Ni-i-i-ice.
172
00:06:16,587 --> 00:06:19,222
I'd did that for my entire
educational career.
173
00:06:19,289 --> 00:06:21,558
I'll swing by for him in five.
[phone beeps]
174
00:06:21,625 --> 00:06:24,595
["Cello Suite No. 1"
by Johann Sebastian Bach]
175
00:06:24,661 --> 00:06:28,832
* *
176
00:06:28,899 --> 00:06:29,966
- Heyo!
- [screams]
177
00:06:30,033 --> 00:06:31,468
- [grunts]
Ah!
178
00:06:31,535 --> 00:06:32,536
Ow.
- Nate!
179
00:06:32,603 --> 00:06:33,704
What are you doing here?
180
00:06:33,770 --> 00:06:36,673
Can't you see I'm convalescing?
181
00:06:36,740 --> 00:06:37,841
[glass shatters]
[screams]
182
00:06:37,908 --> 00:06:39,209
- Face it, Francis.
You only got sick
183
00:06:39,275 --> 00:06:41,778
because you work too hard.
You need a day off.
184
00:06:41,845 --> 00:06:44,715
So we're going out on the town,
baby!
185
00:06:44,781 --> 00:06:46,016
- What?
No way.
186
00:06:46,082 --> 00:06:48,018
What if someone sees us?
- Oh, please.
187
00:06:48,084 --> 00:06:49,820
Don't be such a dork.
We have to be in school
188
00:06:49,886 --> 00:06:51,421
for 13 years.
189
00:06:51,488 --> 00:06:52,656
Sixth grade is basically
190
00:06:52,723 --> 00:06:54,491
the middle
of our public school career.
191
00:06:54,558 --> 00:06:55,726
So you know what that means--
192
00:06:55,792 --> 00:06:57,393
it's halftime, baby.
193
00:06:57,460 --> 00:06:58,762
Let's celebrate.
Ooh, hey,
194
00:06:58,829 --> 00:07:01,464
let's invite Teddy too.
- Teddy is at PS 38--
195
00:07:01,532 --> 00:07:02,866
where you're supposed to be.
196
00:07:02,933 --> 00:07:04,167
- Yeah,
I see your mouth moving,
197
00:07:04,234 --> 00:07:05,736
Francis, but I gonna be honest.
198
00:07:05,802 --> 00:07:08,138
All I hear is, "Blah, blah,
blah, blah, blah, blah, blah.
199
00:07:08,204 --> 00:07:11,407
Ooben shlooshen,
shleishen, slooshen, yah!"
200
00:07:11,474 --> 00:07:13,109
[phone beeping]
201
00:07:15,478 --> 00:07:17,614
- Lookin' sharp, Wesley.
202
00:07:17,681 --> 00:07:19,415
[phone rings]
[screams]
203
00:07:19,482 --> 00:07:21,417
Princi-pal Nichols speaking.
204
00:07:21,484 --> 00:07:23,954
- [posh accent]
This Se�or Ortiz Senior.
205
00:07:24,020 --> 00:07:25,488
Teddy must be excused
206
00:07:25,556 --> 00:07:29,325
from today's, um,
scholarly proceedings.
207
00:07:29,392 --> 00:07:32,362
He must be released from school
so he can attend
208
00:07:32,428 --> 00:07:34,430
the last minute nuptials
209
00:07:34,497 --> 00:07:35,599
of his aunt.
210
00:07:35,666 --> 00:07:37,100
[grunts]
[normal accent] Dude!
211
00:07:37,167 --> 00:07:38,802
- Love is a beautiful thing,
ain't it?
212
00:07:38,869 --> 00:07:40,637
[laughs]
Well, I'll have Teddy's teacher
213
00:07:40,704 --> 00:07:42,238
escort him outside shortly.
214
00:07:42,305 --> 00:07:44,007
- Ha ha!
How easy was that?
215
00:07:44,074 --> 00:07:46,176
Put your party pants on,
Francis.
216
00:07:46,242 --> 00:07:47,678
We gotta go pick up Teddy.
217
00:07:47,744 --> 00:07:49,746
- Were you even listening,
Grandpa?
218
00:07:49,813 --> 00:07:50,947
What are you gonna do when
219
00:07:51,014 --> 00:07:52,883
the teacher
chaperones him outside?
220
00:07:52,949 --> 00:07:54,985
We'll get busted!
- Ooh, I got it!
221
00:07:55,051 --> 00:07:57,153
Hey, where's your mom
keep her wedding dress?
222
00:08:03,326 --> 00:08:05,061
- * I love test days *
223
00:08:05,128 --> 00:08:08,198
* I love seeing
the children fail *
224
00:08:08,264 --> 00:08:10,634
[shouts] Where is Nate Wright?
225
00:08:10,701 --> 00:08:12,168
all: Mm-mm-mm.
- [clears throat]
226
00:08:12,235 --> 00:08:13,970
Hello?
Is this thing on?
227
00:08:14,037 --> 00:08:15,772
Hello?
- Ugh, what does Nichols want
228
00:08:15,839 --> 00:08:17,007
this time?
229
00:08:17,073 --> 00:08:18,541
To dance the merengue
230
00:08:18,609 --> 00:08:22,178
on the last jagged shards
of my soul, no doubt.
231
00:08:22,245 --> 00:08:24,380
Hello, Wesley.
Happy Monday.
232
00:08:24,447 --> 00:08:26,282
What do you want?
- Hi, Clara,
233
00:08:26,349 --> 00:08:28,585
Teddy Ortiz needs to be
released from school.
234
00:08:28,652 --> 00:08:30,220
His aunt is getting
married today!
235
00:08:30,286 --> 00:08:31,988
[chuckles]
So exciting.
236
00:08:32,054 --> 00:08:33,590
Please escort Teddy outside
237
00:08:33,657 --> 00:08:35,025
in ten minutes.
238
00:08:35,091 --> 00:08:36,426
- Wait, I have an aunt?
239
00:08:36,491 --> 00:08:38,361
Why does nobody tell me
anything in this fami--
240
00:08:38,428 --> 00:08:41,130
oh, oh, no, bet it's
because she's a spy.
241
00:08:41,197 --> 00:08:44,835
- [munching]
242
00:08:44,901 --> 00:08:46,637
You know, if I was a woman,
243
00:08:46,703 --> 00:08:50,607
I would totally buy giant bras
and use them as snack holders.
244
00:08:50,674 --> 00:08:52,108
It's so convenient.
245
00:08:52,175 --> 00:08:54,477
- Stop moving.
Your bony butt is digging
246
00:08:54,544 --> 00:08:56,179
into my neck!
247
00:08:56,246 --> 00:08:57,447
- [munches]
Mmm.
248
00:08:58,915 --> 00:09:00,150
Oh!
249
00:09:00,216 --> 00:09:03,319
- Huh, this woman is your aunt?
250
00:09:05,121 --> 00:09:07,824
- Oh, yup, that--that
is my favorite aunt!
251
00:09:07,891 --> 00:09:10,927
Um, Mona Lisa.
252
00:09:10,994 --> 00:09:12,663
Well, time for the wedding.
253
00:09:12,729 --> 00:09:15,065
So sorry to miss the test.
254
00:09:15,131 --> 00:09:16,733
Adios!
255
00:09:19,335 --> 00:09:20,403
- Hmm...
256
00:09:21,471 --> 00:09:23,840
These are the vile remnants
257
00:09:23,907 --> 00:09:26,409
of cheesy snacks--
258
00:09:26,476 --> 00:09:29,980
the preferred snack
of one Nate Wright.
259
00:09:30,046 --> 00:09:31,815
- [grunting]
260
00:09:31,882 --> 00:09:33,316
Huh?
261
00:09:33,383 --> 00:09:35,351
Howdy, Clara.
What's shaking?
262
00:09:35,418 --> 00:09:37,620
- Nate Wright has gone AWOL.
263
00:09:37,688 --> 00:09:41,624
He was missing from
my classroom on a test day.
264
00:09:41,692 --> 00:09:44,594
- Uh, it seems Nate's come down
with a little bug.
265
00:09:44,661 --> 00:09:47,263
His dad called in this morning
to report his absence.
266
00:09:47,330 --> 00:09:49,065
- So you're telling me
that Nate Wright
267
00:09:49,132 --> 00:09:50,633
is legitimately sick?
268
00:09:50,701 --> 00:09:52,235
Open your eyes, Wesley!
269
00:09:52,302 --> 00:09:53,569
Nate is playing hooky,
270
00:09:53,636 --> 00:09:55,405
and he's taking Teddy
down with him.
271
00:09:55,471 --> 00:09:57,640
I just know that
that wasn't his aunt.
272
00:09:57,708 --> 00:09:59,375
- Are you suggesting
you surrendered Teddy
273
00:09:59,442 --> 00:10:01,945
to someone other than
a designated pickup person?
274
00:10:02,012 --> 00:10:04,047
Clara, we could lose our jobs!
275
00:10:04,114 --> 00:10:06,116
We need to find a taxi
right now!
276
00:10:06,182 --> 00:10:07,851
Where's Galvin?
Come on, you bag of bones,
277
00:10:07,918 --> 00:10:09,052
pick up.
278
00:10:09,119 --> 00:10:11,554
- Lederhosen and brussels lace.
279
00:10:11,621 --> 00:10:13,223
Erase, erase,
280
00:10:13,289 --> 00:10:15,591
erase, erase, erase.
281
00:10:15,658 --> 00:10:17,093
- Ah...
282
00:10:17,160 --> 00:10:20,130
What would you have me do,
Godfrey?
283
00:10:20,196 --> 00:10:22,866
- I need to take
the rest of the day off--
284
00:10:22,933 --> 00:10:24,634
with pay
285
00:10:24,701 --> 00:10:26,036
and a raise,
286
00:10:26,102 --> 00:10:28,071
and you're a chicken.
287
00:10:28,138 --> 00:10:30,606
I'm coming for you,
Nate Wright.
288
00:10:30,673 --> 00:10:34,510
- [clucks]
289
00:10:34,577 --> 00:10:36,747
- Gentlemen, we begin our day
290
00:10:36,813 --> 00:10:39,115
in style.
- But this is a private club.
291
00:10:39,182 --> 00:10:40,717
Only members
can play golf here.
292
00:10:40,784 --> 00:10:43,219
- No worries, Francis.
We're not here to play golf.
293
00:10:43,286 --> 00:10:44,788
- Mango papaya juice?
294
00:10:44,855 --> 00:10:46,522
It's on the house.
295
00:10:46,589 --> 00:10:47,657
[all gulping]
296
00:10:47,724 --> 00:10:48,892
[all sigh]
- [posh accent] Oh, yes.
297
00:10:48,958 --> 00:10:50,260
Thank you, my good man.
298
00:10:50,326 --> 00:10:52,428
Here, buy yourself
something pretty.
299
00:10:52,495 --> 00:10:54,397
[normal accent] Whoo-hoo!
300
00:10:54,464 --> 00:10:56,967
- * Mango papaya power *
301
00:10:57,033 --> 00:11:00,036
[laughter]
302
00:11:00,103 --> 00:11:02,973
[rock music]
303
00:11:03,039 --> 00:11:05,141
- Whoo-hoo!
- Yeah!
304
00:11:05,208 --> 00:11:07,978
Whoo-hoo-hoo-hoo!
305
00:11:08,044 --> 00:11:11,014
[laughter]
306
00:11:11,081 --> 00:11:18,188
* *
307
00:11:19,689 --> 00:11:21,157
[laughter]
308
00:11:21,224 --> 00:11:22,692
Look at you--
309
00:11:22,759 --> 00:11:25,128
dancing in public
with complete strangers,
310
00:11:25,195 --> 00:11:26,897
just like an '80s movie kid!
311
00:11:26,963 --> 00:11:28,398
Told you you needed a day off.
312
00:11:28,464 --> 00:11:30,500
Was I right or was I right?
313
00:11:30,566 --> 00:11:31,701
- Fine,
314
00:11:31,768 --> 00:11:33,336
maybe a little bit of fun
won't kill me.
315
00:11:33,403 --> 00:11:34,504
- Ooh--
[laughs]
316
00:11:34,570 --> 00:11:36,539
anyone else's pits
getting steamy?
317
00:11:37,941 --> 00:11:41,211
- Ha ha, the world
is our kiddie pool today!
318
00:11:41,277 --> 00:11:43,079
Jump on in!
319
00:11:43,146 --> 00:11:44,180
Alley-oop!
320
00:11:44,247 --> 00:11:45,548
[laughter]
321
00:11:45,615 --> 00:11:48,218
Yeah!
I think we're in Shark Week!
322
00:11:48,284 --> 00:11:49,719
Yeah!
- Whoo-hoo!
323
00:11:49,786 --> 00:11:51,254
I'm not usually one
324
00:11:51,321 --> 00:11:53,323
for water sports, but, um,
325
00:11:53,389 --> 00:11:56,192
when in Rome, right guys?
326
00:11:56,259 --> 00:11:57,928
[sharks growl]
327
00:11:57,994 --> 00:11:59,295
[all grunt]
328
00:12:03,499 --> 00:12:05,468
[grunts]
This was a huge mistake.
329
00:12:05,535 --> 00:12:06,970
I knew I should never
have gone out with--
330
00:12:07,037 --> 00:12:08,839
[eagle screeches]
331
00:12:08,905 --> 00:12:11,808
[all screaming]
332
00:12:13,877 --> 00:12:15,178
[eagle squawks]
333
00:12:15,245 --> 00:12:17,613
- Gah, where do you think
she's taking us?
334
00:12:17,680 --> 00:12:19,249
- Do I look like I know
where eagles hang out?
335
00:12:19,315 --> 00:12:22,585
[dramatic music]
336
00:12:22,652 --> 00:12:24,554
[eagle squawking]
[all grunt]
337
00:12:25,721 --> 00:12:27,924
- Uh, I have no clue
what's happening,
338
00:12:27,991 --> 00:12:30,760
but I am so here for it.
339
00:12:30,827 --> 00:12:33,964
- You guys, this looks
exactly like my house.
340
00:12:34,030 --> 00:12:35,365
- I'm guessing we flew through
341
00:12:35,431 --> 00:12:36,699
and intergalactic vortex
342
00:12:36,766 --> 00:12:38,034
and entered
a parallel dimension.
343
00:12:38,101 --> 00:12:39,836
I mean, that's
the only logical explanation.
344
00:12:39,903 --> 00:12:42,973
- [squawking]
345
00:12:45,775 --> 00:12:48,144
- * Close your eyes *
346
00:12:48,211 --> 00:12:50,046
* Give me a hint *
347
00:12:50,113 --> 00:12:51,147
- Oh--
[nervously chuckles]
348
00:12:51,214 --> 00:12:52,215
Thank you.
[whispers] You guys,
349
00:12:52,282 --> 00:12:53,884
she wants to know
if I like her.
350
00:12:53,950 --> 00:12:55,451
What do I do?
- What's your heart
351
00:12:55,518 --> 00:12:56,552
telling you?
[thud under table]
352
00:12:56,619 --> 00:12:58,321
Ow!
- Let's get out of here.
353
00:12:58,388 --> 00:13:02,825
Well, thank you
for a lovely time.
354
00:13:02,893 --> 00:13:04,961
- [squawking sadly]
355
00:13:05,028 --> 00:13:06,762
- But we really must be going.
356
00:13:06,829 --> 00:13:08,064
[nervously chuckles]
357
00:13:08,131 --> 00:13:11,067
- [squawking]
358
00:13:11,134 --> 00:13:14,270
[dramatic music]
359
00:13:16,539 --> 00:13:20,610
- [gasps]
- [squawking]
360
00:13:23,313 --> 00:13:27,550
- The incompetent PS 38
administration may be blinded
361
00:13:27,617 --> 00:13:30,186
by Nate Wright's
dubious charms,
362
00:13:30,253 --> 00:13:31,955
but not Clara Godfrey.
363
00:13:32,022 --> 00:13:33,990
The shenanigans stop today!
364
00:13:34,057 --> 00:13:35,291
[car thuds]
Huh?
365
00:13:35,358 --> 00:13:38,995
* *
366
00:13:39,062 --> 00:13:40,796
[screams]
367
00:13:42,032 --> 00:13:45,201
[grunting]
368
00:13:45,268 --> 00:13:46,536
- Hey, Nate...
369
00:13:46,602 --> 00:13:49,272
Good news!
Seems I didn't cut the mustard.
370
00:13:49,339 --> 00:13:51,374
I got fired,
so I'm free to take Spitsy
371
00:13:51,441 --> 00:13:52,842
to the vet.
372
00:13:52,909 --> 00:13:56,212
Ew, smells like
expired blue cheese in here.
373
00:13:56,279 --> 00:13:57,580
Still not feeling so good,
buddy?
374
00:13:59,082 --> 00:14:00,883
Yikes.
You're breathing like a bulldog
375
00:14:00,951 --> 00:14:03,153
with hay fever.
Let ol' dad feel your forehead.
376
00:14:03,219 --> 00:14:06,356
[rope snaps]
[grunting]
377
00:14:06,422 --> 00:14:07,390
Oh, no!
378
00:14:07,457 --> 00:14:09,059
Nate, wake up!
379
00:14:09,125 --> 00:14:10,460
Help!
380
00:14:10,526 --> 00:14:11,661
[all scream]
381
00:14:12,996 --> 00:14:14,330
- [squawks]
382
00:14:14,397 --> 00:14:15,798
- [whimpers]
383
00:14:15,865 --> 00:14:16,899
[squawks]
384
00:14:16,967 --> 00:14:19,069
[whimpering]
385
00:14:19,135 --> 00:14:21,371
[crying]
386
00:14:21,437 --> 00:14:23,239
- [squawks]
387
00:14:23,306 --> 00:14:25,308
- Well, that escalated quickly.
388
00:14:25,375 --> 00:14:26,642
- Come on.
Let's go find some pizza.
389
00:14:26,709 --> 00:14:28,144
I'm starving.
- Okay.
390
00:14:28,211 --> 00:14:31,114
[suspicious music]
391
00:14:31,181 --> 00:14:37,954
* *
392
00:14:38,021 --> 00:14:38,921
[dentures squelch]
393
00:14:40,456 --> 00:14:44,360
* *
394
00:14:44,427 --> 00:14:45,996
[phone rings]
395
00:14:46,062 --> 00:14:46,963
[phone beeps]
- Hello?
396
00:14:47,030 --> 00:14:48,531
- [squawking]
397
00:14:48,598 --> 00:14:50,933
- Francis Pope did what?
398
00:14:51,001 --> 00:14:53,636
- [squawking]
- After you saved his life?
399
00:14:53,703 --> 00:14:56,406
- [squawking]
- I mean, relationships
400
00:14:56,472 --> 00:14:59,475
should always be reciprocal.
So yes, Francis
401
00:14:59,542 --> 00:15:01,411
was well within
his rights to decline,
402
00:15:01,477 --> 00:15:03,379
but you're right.
He didn't have to be
403
00:15:03,446 --> 00:15:05,648
a jerk about it.
- [squawking]
404
00:15:05,715 --> 00:15:08,484
- Wait a minute.
Was here there alone?
405
00:15:08,551 --> 00:15:10,953
- [squawks]
- Surprise, surprise.
406
00:15:11,021 --> 00:15:13,489
I'm gonna need their
last known coordinates, stat!
407
00:15:13,556 --> 00:15:16,993
- Everything 'za
with extra everything.
408
00:15:17,060 --> 00:15:18,228
- Thanks, Zeff.
409
00:15:18,294 --> 00:15:19,862
Hey, Spitsy do okay at the vet?
410
00:15:19,929 --> 00:15:22,532
- Ah, didn't have chance
to bring him in just yet,
411
00:15:22,598 --> 00:15:24,367
but it's on the schedge.
412
00:15:24,434 --> 00:15:26,636
- Zeff!
It's almost noon!
413
00:15:26,702 --> 00:15:28,638
He's gotta get over there
right away.
414
00:15:28,704 --> 00:15:30,473
Where is he?
- He's out back,
415
00:15:30,540 --> 00:15:32,375
enjoying some aire libre.
416
00:15:32,442 --> 00:15:35,678
This little doggy's booty was
blowing up like a beach ball--
417
00:15:35,745 --> 00:15:37,913
should probably
get that checked out, man.
418
00:15:37,980 --> 00:15:39,215
[both gasp]
[shoes squeal]
419
00:15:39,282 --> 00:15:40,516
- Ah!
- He escaped!
420
00:15:40,583 --> 00:15:41,784
- I would never paint that dog
421
00:15:41,851 --> 00:15:43,919
as smart enough to pull off
a vanishing act.
422
00:15:43,986 --> 00:15:45,988
That's magician level three,
man.
423
00:15:46,056 --> 00:15:48,391
- Why would I trust
Spitsy to Zeff?
424
00:15:48,458 --> 00:15:49,925
What was I thinking?
425
00:15:49,992 --> 00:15:51,761
- There's no time to freak out,
Nate.
426
00:15:51,827 --> 00:15:54,997
It's almost noon.
You've gotta go find Spitsy.
427
00:15:55,065 --> 00:15:56,199
- [panting]
428
00:15:56,266 --> 00:15:57,333
[all gasp]
429
00:15:57,400 --> 00:15:58,968
- Going somewhere?
430
00:16:03,373 --> 00:16:04,707
- Well, well,
431
00:16:04,774 --> 00:16:06,576
and again, I say well.
432
00:16:06,642 --> 00:16:08,511
Just as I suspected--
433
00:16:08,578 --> 00:16:10,713
Nate Wright is up to no good.
434
00:16:10,780 --> 00:16:12,115
I'm only moderately surprised
435
00:16:12,182 --> 00:16:15,318
he dragged you into his
nefarious antics, Teddy.
436
00:16:15,385 --> 00:16:17,420
But you, Francis?
437
00:16:17,487 --> 00:16:18,921
Clearly, his influence
438
00:16:18,988 --> 00:16:21,257
over you children
is growing too powerful.
439
00:16:21,324 --> 00:16:23,959
- I'm sorry, Mrs. Godfrey,
but I have to go.
440
00:16:24,026 --> 00:16:25,595
I'll explain later--
441
00:16:25,661 --> 00:16:27,530
- You take one step
away from me,
442
00:16:27,597 --> 00:16:29,232
and I'll see you
in summer school.
443
00:16:29,299 --> 00:16:31,367
I teach every class.
444
00:16:32,768 --> 00:16:35,705
- Some things are more
important than my freedom.
445
00:16:35,771 --> 00:16:38,174
I'll see you in summer school.
446
00:16:38,241 --> 00:16:39,142
[grunts]
447
00:16:39,208 --> 00:16:40,743
- I know that boy's a menace,
448
00:16:40,810 --> 00:16:42,545
but I never thought
he was this stupid.
449
00:16:42,612 --> 00:16:44,814
- Actually, he's trying
to save Spitsy's butt.
450
00:16:44,880 --> 00:16:46,416
- Yeah, it's about to explode
451
00:16:46,482 --> 00:16:48,618
if Nate can't find him
and take him to the vet.
452
00:16:48,684 --> 00:16:50,620
- The vet?
Wait, are you telling me
453
00:16:50,686 --> 00:16:52,422
there's a cat in danger?
454
00:16:52,488 --> 00:16:54,390
- Oh, no, he's a dog
455
00:16:54,457 --> 00:16:55,825
that Nate really loves.
456
00:16:55,891 --> 00:16:57,327
- Huh, a dog,
457
00:16:57,393 --> 00:17:00,463
not as noble and beguiling
a creature as a cat,
458
00:17:00,530 --> 00:17:01,797
but an animal needs help!
459
00:17:01,864 --> 00:17:03,866
Don't just stand there,
you imbeciles!
460
00:17:03,933 --> 00:17:05,868
We have to find Spitsy!
461
00:17:05,935 --> 00:17:08,771
- [wailing incoherently]
462
00:17:08,838 --> 00:17:12,342
[rock music]
463
00:17:12,408 --> 00:17:13,976
Yeah.
464
00:17:14,043 --> 00:17:17,347
My son!
He was just a boy!
465
00:17:17,412 --> 00:17:18,948
- Spitsy!
466
00:17:19,014 --> 00:17:20,815
Any doggy here see Spitsy?
467
00:17:20,882 --> 00:17:23,819
Spitsy!
468
00:17:23,886 --> 00:17:26,488
- So what does
this Spitsy look like?
469
00:17:26,555 --> 00:17:29,792
- He's basically
a satellite dish with fur.
470
00:17:29,859 --> 00:17:32,195
- Ugh, he could be
anywhere by now.
471
00:17:32,262 --> 00:17:33,896
What's the tallest building
in Rackleff?
472
00:17:33,963 --> 00:17:36,031
We need an eagle-eye view
of the whole town.
473
00:17:36,098 --> 00:17:38,601
- An eagle-eye view?
[laughs]
474
00:17:38,668 --> 00:17:40,736
I know how we can
get one of those,
475
00:17:40,803 --> 00:17:42,037
but it will require
476
00:17:42,104 --> 00:17:45,175
a bit of sacrifice from you,
heartbreaker.
477
00:17:45,241 --> 00:17:48,043
- Spitsy!
478
00:17:48,110 --> 00:17:49,579
Oh, no,
I'm running out of time.
479
00:17:49,645 --> 00:17:51,714
I have to get Spitsy
to the vet right now.
480
00:17:51,781 --> 00:17:52,782
Spitsy!
481
00:17:52,848 --> 00:17:54,049
[toilet flushes]
Spitsy.
482
00:17:54,116 --> 00:17:58,120
[groans]
Spitsy!
483
00:17:58,188 --> 00:17:59,722
Spitsy?
484
00:17:59,789 --> 00:18:02,458
Spitsy!
485
00:18:02,525 --> 00:18:03,859
[grunts]
486
00:18:03,926 --> 00:18:05,161
Spitsy!
487
00:18:05,228 --> 00:18:07,763
[crying]
488
00:18:07,830 --> 00:18:10,466
Spitsy, you lovable dimwit!
489
00:18:10,533 --> 00:18:11,801
[crying]
490
00:18:11,867 --> 00:18:15,338
I've destroyed my best friend!
491
00:18:15,405 --> 00:18:17,507
Who's a good boy?
That's right.
492
00:18:17,573 --> 00:18:18,541
You're a good boy!
493
00:18:18,608 --> 00:18:20,142
- [whimpers]
- [gasps]
494
00:18:20,210 --> 00:18:21,844
No!
495
00:18:21,911 --> 00:18:23,779
- * Don't have to tell you *
496
00:18:23,846 --> 00:18:25,748
- [whimpers]
497
00:18:25,815 --> 00:18:27,149
- Spitsy!
498
00:18:27,217 --> 00:18:28,918
- * Precious heart *
499
00:18:28,984 --> 00:18:29,885
- [laughs]
- [croaks]
500
00:18:29,952 --> 00:18:30,920
[farts]
501
00:18:30,986 --> 00:18:33,088
[all barking]
502
00:18:33,155 --> 00:18:34,724
- * I was standing *
503
00:18:34,790 --> 00:18:36,792
["Never Tear Us Apart"
by INXS]
504
00:18:36,859 --> 00:18:38,628
- Spitsy!
- [squawks and screeches]
505
00:18:38,694 --> 00:18:41,597
[rock music]
506
00:18:41,664 --> 00:18:42,698
* *
507
00:18:42,765 --> 00:18:44,967
- [screams]
508
00:18:45,034 --> 00:18:47,337
- 'Sup.
- [squawks]
509
00:18:47,403 --> 00:18:49,572
[laughter]
510
00:18:52,542 --> 00:18:54,777
- [squawking]
511
00:18:54,844 --> 00:18:57,513
- Oh, you like my glasses?
Thanks.
512
00:18:57,580 --> 00:19:01,050
Your, um, your braces
are really cool.
513
00:19:01,116 --> 00:19:03,886
- [squawking]
514
00:19:03,953 --> 00:19:06,188
- Especially since eagles
don't have teeth.
515
00:19:06,256 --> 00:19:07,657
I learned that
in my favorite book,
516
00:19:07,723 --> 00:19:09,792
"The Story That Would
Never Stop Ending."
517
00:19:09,859 --> 00:19:12,662
- [gasps and squawks]
518
00:19:12,728 --> 00:19:13,796
- * Turn around *
519
00:19:13,863 --> 00:19:14,897
- You've read it too?
520
00:19:14,964 --> 00:19:18,133
- [squawking]
521
00:19:18,200 --> 00:19:20,703
- * See *
522
00:19:20,770 --> 00:19:21,804
* In her face *
523
00:19:21,871 --> 00:19:24,907
- Yeah!
[laughs]
524
00:19:24,974 --> 00:19:28,344
- [clucking]
525
00:19:28,411 --> 00:19:30,112
both: * Make believe
I'm everywhere *
526
00:19:30,179 --> 00:19:31,547
- Hey, that's him!
527
00:19:31,614 --> 00:19:33,716
That's Spitsy!
Has he been in my yard
528
00:19:33,783 --> 00:19:36,151
this whole time?
529
00:19:36,218 --> 00:19:39,889
both: * Written on the pages *
530
00:19:39,955 --> 00:19:40,990
* Is the answer *
531
00:19:41,056 --> 00:19:42,325
- [squawks]
532
00:19:42,392 --> 00:19:44,327
- Thanks, Falcora!
See you at Mahjong Monday!
533
00:19:44,394 --> 00:19:47,229
- Spitsy!
Quick, what time is it?
534
00:19:47,297 --> 00:19:49,799
- 11:58 Eastern Standard.
535
00:19:49,865 --> 00:19:51,501
- Gah!
There's no way we'll make it
536
00:19:51,567 --> 00:19:52,935
to the vet by noon.
537
00:19:53,002 --> 00:19:56,606
Hey, do you think we can do
his butt thing ourselves?
538
00:19:56,672 --> 00:19:58,741
- Expressing butt glands
539
00:19:58,808 --> 00:20:00,175
isn't brain surgery.
540
00:20:00,242 --> 00:20:01,844
In fact,
it's basically the opposite
541
00:20:01,911 --> 00:20:03,212
of brain surgery,
542
00:20:03,279 --> 00:20:04,880
but it's a perilous procedure.
543
00:20:04,947 --> 00:20:08,951
Some dogs' glands detonate
with a force so magnificent
544
00:20:09,018 --> 00:20:11,321
that many a brave
veterinarians perished.
545
00:20:11,387 --> 00:20:12,988
As much as I love animals--
546
00:20:13,055 --> 00:20:14,557
and again,
I prefer cats to dogs--
547
00:20:14,624 --> 00:20:15,625
I heart cats,
548
00:20:15,691 --> 00:20:17,627
but dogs are great too--
549
00:20:17,693 --> 00:20:19,462
I'm not sure we can risk it.
550
00:20:19,529 --> 00:20:22,197
- Well, I'm not letting
Spitsy down again.
551
00:20:22,264 --> 00:20:24,900
- [panting]
- I owe it to him to try.
552
00:20:24,967 --> 00:20:28,103
- [crying]
553
00:20:29,805 --> 00:20:30,740
[gasps]
554
00:20:30,806 --> 00:20:33,309
[dramatic music]
555
00:20:33,376 --> 00:20:35,978
Wow, I'm an '80s movie dad.
556
00:20:37,179 --> 00:20:38,848
[butt rumbles]
557
00:20:38,914 --> 00:20:40,883
* *
558
00:20:40,950 --> 00:20:42,385
- [grunts]
Ooh.
559
00:20:42,452 --> 00:20:43,453
- To the left.
560
00:20:43,519 --> 00:20:44,520
[butt squelching]
561
00:20:44,587 --> 00:20:45,888
Now lower.
562
00:20:45,955 --> 00:20:47,857
Now gently palpate.
563
00:20:47,923 --> 00:20:49,058
Compress.
564
00:20:49,124 --> 00:20:50,526
[butt squeaks]
Release.
565
00:20:50,593 --> 00:20:52,628
- [farts]
- Up, down, up, down,
566
00:20:52,695 --> 00:20:54,063
up, down.
- [gasps]
567
00:20:54,129 --> 00:20:56,231
- [grunts]
568
00:20:56,298 --> 00:20:57,833
- Now count to three,
569
00:20:57,900 --> 00:20:59,469
and give a light tap.
570
00:20:59,535 --> 00:21:00,603
- One, two, three.
571
00:21:00,670 --> 00:21:01,671
- Teddy, clear!
572
00:21:01,737 --> 00:21:03,138
He's gonna blow!
573
00:21:03,205 --> 00:21:04,907
[butt rumbling]
574
00:21:04,974 --> 00:21:08,010
- [farts]
575
00:21:09,379 --> 00:21:12,448
[panting]
576
00:21:12,515 --> 00:21:14,149
- [laughs]
577
00:21:14,216 --> 00:21:16,919
- That was way less cool
than I was hoping it'd be.
578
00:21:16,986 --> 00:21:18,821
- You impressed me today, Nate.
579
00:21:18,888 --> 00:21:20,356
- Hmm?
- You were selfless.
580
00:21:20,423 --> 00:21:23,058
You put the interests
of another considerably
581
00:21:23,125 --> 00:21:25,361
greater creature
above your own self-interest.
582
00:21:25,428 --> 00:21:27,397
- So, uh, no summer school?
583
00:21:27,463 --> 00:21:29,832
- No, no.
Thanks to your heroics
584
00:21:29,899 --> 00:21:32,101
and my dawning realization
that I don't wish to spend
585
00:21:32,167 --> 00:21:33,869
all summer with you,
586
00:21:33,936 --> 00:21:35,705
I am reducing your sentence.
587
00:21:35,771 --> 00:21:37,006
- All right!
588
00:21:37,072 --> 00:21:39,074
- Three weeks detention,
starting tomorrow.
589
00:21:39,141 --> 00:21:41,143
I'll be bringing
Mr. Squigglewhiskers.
590
00:21:41,210 --> 00:21:43,413
He's got some swelling
in his rear
591
00:21:43,479 --> 00:21:45,515
I'm gonna need you
to deal with.
592
00:21:45,581 --> 00:21:48,217
- [squawking]
- [laughs]
593
00:21:48,283 --> 00:21:49,485
Did you know that, uh--
594
00:21:49,552 --> 00:21:52,021
[clears throat]
Lovebirds mate for life?
595
00:21:52,087 --> 00:21:54,757
- [squawks]
- I agree.
596
00:21:54,824 --> 00:21:56,626
[whispers] It's so romantic.
597
00:21:56,692 --> 00:21:58,227
- [squawks]
598
00:21:58,293 --> 00:22:01,931
- * The mirror
of your dreams *
599
00:22:01,997 --> 00:22:05,300
[all chirping]
600
00:22:05,350 --> 00:22:09,900
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
