Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,458 --> 00:00:10,083
[Fabrício] Tell the truth.
Your life's crappy, isn't it?
2
00:00:10,166 --> 00:00:14,375
I'm so tired of how blind
everyone is here in this town!
3
00:00:14,458 --> 00:00:18,916
If I could press Control Z in real life,
I'd do everything differently.
4
00:00:20,166 --> 00:00:21,291
[screams]
5
00:00:22,000 --> 00:00:23,166
[Carol] Hey!
6
00:00:23,250 --> 00:00:24,375
Carol!
7
00:00:25,041 --> 00:00:26,625
Henrique!
8
00:00:26,708 --> 00:00:29,125
It's hazing time! [laughs]
9
00:00:29,208 --> 00:00:31,583
[Anita] It was, like,
the worst day of my life.
10
00:00:31,666 --> 00:00:34,541
Look, guys, I really want
to wake up from all this.
11
00:00:34,625 --> 00:00:38,291
But... do you reckon
I could take you with me?
12
00:00:38,375 --> 00:00:39,708
BFFS WEARING EARRINGS <3
13
00:00:42,916 --> 00:00:44,750
[Anita] How come I have a bestie now?
14
00:00:45,666 --> 00:00:46,750
But, you know...
15
00:00:47,333 --> 00:00:49,750
I'm liking this life we have.
16
00:00:50,250 --> 00:00:51,750
I just need one more hug.
17
00:00:52,250 --> 00:00:53,500
Okay, photoblog.
18
00:00:53,583 --> 00:00:56,333
You got me here. Now take me back.
19
00:00:57,500 --> 00:00:58,500
[both chuckle]
20
00:00:59,083 --> 00:01:00,875
I missed you so much.
21
00:01:01,625 --> 00:01:04,250
[Anita] Dad knew he was ill
and didn't tell anyone?
22
00:01:04,333 --> 00:01:05,333
MEDICAL REPORT
23
00:01:05,416 --> 00:01:08,916
You could wear
a much more elegant dress to your party.
24
00:01:09,458 --> 00:01:11,333
[Luiza] What do you want from me, Mom?
25
00:01:11,416 --> 00:01:15,666
[Fabrício] Put your hands together
for the prince and princess of Imperatriz.
26
00:01:16,250 --> 00:01:17,416
Didn't you want to be free?
27
00:01:18,000 --> 00:01:20,958
Isn't that what you said last night
when you were with me?
28
00:01:21,041 --> 00:01:22,125
I'm such an idiot!
29
00:01:26,000 --> 00:01:27,958
[Eduardo] I just don't wanna be
around that.
30
00:01:28,041 --> 00:01:30,958
- You're drunk, Eduardo.
- This is a family party.
31
00:01:31,041 --> 00:01:33,561
- [Joel] Calm down.
- [César] Hey, Leo, I think that's enough...
32
00:01:33,916 --> 00:01:35,416
[Leo] What did you do? Are you crazy?
33
00:01:36,625 --> 00:01:37,750
I know who you are.
34
00:01:37,833 --> 00:01:40,666
You're a great guy. You're sensitive.
35
00:01:44,916 --> 00:01:47,375
[Joel] How did you know all that stuff
during the hazing?
36
00:01:47,458 --> 00:01:49,833
About the clock starting
again and telling the wrong time?
37
00:01:50,500 --> 00:01:51,958
I know you have a secret.
38
00:01:52,458 --> 00:01:54,498
You knew I was gonna fall
into the pool, didn't you?
39
00:01:54,541 --> 00:01:55,541
Joel?
40
00:01:56,625 --> 00:02:00,750
You... see things
that other people don't notice.
41
00:02:01,333 --> 00:02:04,291
Have you ever wondered
what kind of life you'd like to have?
42
00:02:04,375 --> 00:02:06,125
[Anita] I want to be a photographer.
43
00:02:06,208 --> 00:02:10,500
[in Portuguese] ♪ What I want is to be... ♪
44
00:02:11,083 --> 00:02:12,763
[Anita in English]
Did Henrique write this?
45
00:02:13,208 --> 00:02:15,041
[in Portuguese] ♪ A smudged pen stroke... ♪
46
00:02:15,125 --> 00:02:17,125
[in English] I feel like I'm 15 again.
47
00:02:18,125 --> 00:02:20,916
She finally found time in her schedule
to have dinner with me.
48
00:02:22,500 --> 00:02:23,333
[Joel] What?
49
00:02:23,416 --> 00:02:25,166
Anita went to Paris?
50
00:02:26,833 --> 00:02:27,875
With Henrique?
51
00:02:29,125 --> 00:02:30,666
[phone ringing]
52
00:02:30,750 --> 00:02:32,375
[Anita] I'm in Paris!
53
00:02:32,458 --> 00:02:35,778
I'm gonna go, because I've gotta get back
to my crappy life, but at least it's mine.
54
00:02:35,833 --> 00:02:39,333
This reality isn't a dream
if Luiza's living a nightmare.
55
00:02:39,416 --> 00:02:42,541
So it's my responsibility to undo this.
56
00:02:43,333 --> 00:02:44,833
[Joel] I'm going to delete this shit.
57
00:02:45,791 --> 00:02:49,083
[Anita] What?! What do you mean,
login failed? What's happening?
58
00:02:49,166 --> 00:02:51,083
[thunder rumbles]
59
00:02:52,458 --> 00:02:54,125
[church bell rings]
60
00:02:55,958 --> 00:02:57,583
[Anita] No. No, no. no, no.
61
00:02:57,666 --> 00:03:01,083
No. No. No. No, no, no,
don't do this to me. Don't do this to me.
62
00:03:01,166 --> 00:03:04,500
Please, Photoblog. I gotta go back and fix
my sister's crappy life. I'm begging you!
63
00:03:07,458 --> 00:03:08,458
[gasps]
64
00:03:10,125 --> 00:03:12,875
Hold on. I wasn't like this before.
65
00:03:12,958 --> 00:03:13,958
What's going on?
66
00:03:15,500 --> 00:03:17,333
- What the hell...
- ...is this?
67
00:03:19,875 --> 00:03:21,041
[screams]
68
00:03:24,458 --> 00:03:25,750
[Anita gasps]
69
00:03:29,541 --> 00:03:31,625
What the heck is going on?!
70
00:03:31,708 --> 00:03:32,791
[modem beeping]
71
00:03:32,875 --> 00:03:34,625
It's your fault. I know it's you.
72
00:03:35,375 --> 00:03:36,500
Hey, I'm talking to you!
73
00:03:37,625 --> 00:03:39,750
Ah, come on. This is all you, right?
74
00:03:40,458 --> 00:03:41,458
Goddamn it!
75
00:03:42,458 --> 00:03:44,083
LOGIN FAILED
RESET YOUR PASSWORD?
76
00:03:44,750 --> 00:03:45,833
Reset password?
77
00:03:45,916 --> 00:03:47,333
That's good. Reset password.
78
00:03:47,416 --> 00:03:48,541
New password.
79
00:03:48,625 --> 00:03:49,666
NEW PASSWORD
80
00:03:57,250 --> 00:03:58,333
[sighs]
81
00:04:00,541 --> 00:04:01,666
Never do that again, okay?
82
00:04:02,458 --> 00:04:04,958
BACK TO 15
83
00:04:05,041 --> 00:04:06,041
[sighs]
84
00:04:10,458 --> 00:04:11,458
What the hell?
85
00:04:11,875 --> 00:04:15,333
I don't think I really looked like this
when I left 2006.
86
00:04:16,666 --> 00:04:18,041
Did you do this to me?
87
00:04:22,041 --> 00:04:24,750
Hey, Luiza! Hey, we really need to talk.
88
00:04:25,875 --> 00:04:26,875
Mom?
89
00:04:27,541 --> 00:04:28,375
Dad?
90
00:04:28,458 --> 00:04:30,500
WE LEFT FOR A DOCTOR'S APPOINTMENT
91
00:04:38,083 --> 00:04:38,916
Right, okay then.
92
00:04:39,000 --> 00:04:40,541
So Luiza and Mom were fighting.
93
00:04:40,625 --> 00:04:44,375
And now, all I gotta do is help them
patch things up and then boom!
94
00:04:44,458 --> 00:04:47,083
I'll be back in Paris eating
crème brûlée with Henrique!
95
00:04:47,166 --> 00:04:49,083
- Are you talking to me?
- Oh.
96
00:04:49,166 --> 00:04:51,583
Uh, no, no, don't sweat it. Yeah.
97
00:04:52,416 --> 00:04:53,416
That's weird.
98
00:04:53,500 --> 00:04:55,500
[overlapping chatter]
99
00:04:57,000 --> 00:04:59,625
WORLD CUP
100
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
00:05:00,625 --> 00:05:02,750
What the hell is going on at this school?
101
00:05:02,833 --> 00:05:03,833
[boy] Bro!
102
00:05:04,625 --> 00:05:06,083
Ah, finally, girl.
103
00:05:06,916 --> 00:05:08,625
I can't believe today's finally here.
104
00:05:09,125 --> 00:05:11,208
Yeah! A big day, yeah.
105
00:05:11,291 --> 00:05:13,166
It's, uh... it's about to get started, huh?
106
00:05:13,250 --> 00:05:14,916
Yeah. Hey, I love your hair.
107
00:05:15,000 --> 00:05:16,333
And how do I look?
108
00:05:16,416 --> 00:05:18,875
Oh, you look perfect.
You're ready for the Met Gala.
109
00:05:18,958 --> 00:05:20,125
The Met what?
110
00:05:20,208 --> 00:05:21,375
You look really cute, I mean.
111
00:05:21,458 --> 00:05:25,083
Oh, right. Man, I've been wanting
to try out this look since Luiza's party.
112
00:05:25,166 --> 00:05:26,875
Hmm. So, like, yesterday?
113
00:05:26,958 --> 00:05:29,208
No, babe. That was like two months back.
114
00:05:29,291 --> 00:05:30,458
Two months?
115
00:05:30,541 --> 00:05:31,416
Yeah.
116
00:05:31,500 --> 00:05:33,125
Uh... I... It's, uh...
117
00:05:33,208 --> 00:05:34,666
This year has just been so crazy
118
00:05:34,750 --> 00:05:37,208
that two months,
it's like it happened yesterday.
119
00:05:37,291 --> 00:05:38,708
Ugh, I totally get that feeling.
120
00:05:38,791 --> 00:05:41,625
You know, I wish I could've gone over
my poem a few more times,
121
00:05:41,708 --> 00:05:43,041
but it's whatever.
122
00:05:43,125 --> 00:05:45,958
Anyways, if you wanna read it
before I make a fool of myself
123
00:05:46,041 --> 00:05:47,666
over there and get booed...
124
00:05:49,166 --> 00:05:52,416
I can't believe it.
The Cultural Fest is happening now?
125
00:05:53,208 --> 00:05:56,000
That doesn't make sense though.
It never worked like that before.
126
00:05:56,083 --> 00:05:58,416
I should've gone back
to that party we had for Luiza.
127
00:05:58,500 --> 00:06:00,208
Uh... Anita?
128
00:06:01,291 --> 00:06:03,375
When you went to go boil up
all of that crêpe paper
129
00:06:03,458 --> 00:06:04,538
so you could dye your hair,
130
00:06:04,583 --> 00:06:07,916
did you start
accidentally breathing in toxic fumes?
131
00:06:08,000 --> 00:06:09,560
Because you're acting silly. [chuckles]
132
00:06:09,625 --> 00:06:12,208
Uh, no, I just... don't feel great.
133
00:06:19,708 --> 00:06:21,708
[upbeat music plays]
134
00:06:27,625 --> 00:06:29,083
HOW TO BE EMO?
135
00:06:29,166 --> 00:06:32,125
What? A dollar is worth two reais?
136
00:06:35,291 --> 00:06:36,625
Joel, watch where you're going!
137
00:06:36,708 --> 00:06:38,833
Come on! That paint there's still wet!
138
00:06:38,916 --> 00:06:39,958
[Joel] What the...
139
00:06:42,958 --> 00:06:44,833
2006?
140
00:06:45,333 --> 00:06:46,875
This is all totally wrong!
141
00:06:47,375 --> 00:06:49,208
I shouldn't even be here, Cé!
142
00:06:49,291 --> 00:06:50,771
[César chuckles] I honestly gotta say
143
00:06:50,833 --> 00:06:54,583
I do find pleasure in seeing our friends
humiliating themselves like this.
144
00:06:54,666 --> 00:06:57,041
Here's another one
on his way to the freak show.
145
00:07:01,083 --> 00:07:04,541
Yeah, so I'm not getting on that stage,
even if my life depends on it.
146
00:07:04,625 --> 00:07:05,875
Henrique!
147
00:07:08,625 --> 00:07:09,625
[gasps]
148
00:07:10,208 --> 00:07:11,041
Uh...
149
00:07:11,125 --> 00:07:11,958
Uh... [chuckles]
150
00:07:12,041 --> 00:07:13,208
That was for good luck.
151
00:07:14,166 --> 00:07:15,666
- Here's one for you.
- What?
152
00:07:15,750 --> 00:07:17,125
- There! Good...
- [César] Hmm?
153
00:07:17,208 --> 00:07:19,541
Good luck kisses for everyone!
154
00:07:21,750 --> 00:07:25,291
Good luck kisses
for only my close friends, I mean.
155
00:07:25,375 --> 00:07:26,708
[chuckles]
156
00:07:27,416 --> 00:07:29,208
- [chuckles]
- Uh...
157
00:07:30,041 --> 00:07:31,125
I'm not gonna play.
158
00:07:31,708 --> 00:07:33,458
I'm not gonna play, okay?
159
00:07:33,541 --> 00:07:35,375
Look at all these people. I can't.
160
00:07:35,458 --> 00:07:38,000
I'll sing out of tune, forget the lyrics.
161
00:07:38,083 --> 00:07:39,875
Then everyone will laugh at me.
162
00:07:39,958 --> 00:07:43,291
I'll be the butt of every single joke.
I'll have to move towns, change my name.
163
00:07:43,375 --> 00:07:45,041
I like being called Henrique.
164
00:07:45,125 --> 00:07:47,416
I've seen you perform in public,
and you did really well.
165
00:07:47,500 --> 00:07:49,041
I've never performed in public, Anita.
166
00:07:50,416 --> 00:07:51,416
Ah...
167
00:07:52,666 --> 00:07:53,500
Well, think about it.
168
00:07:53,583 --> 00:07:56,541
If you were to just do a show
outside of your house,
169
00:07:56,625 --> 00:07:57,875
that's a public show. Yeah?
170
00:07:57,958 --> 00:08:00,375
And remember that time
you performed in the square
171
00:08:00,458 --> 00:08:01,875
with all those old guys?
172
00:08:01,958 --> 00:08:05,000
That day, the audience was more interested
in feeding the pigeons.
173
00:08:05,083 --> 00:08:07,583
Just imagine that everyone's naked,
and then you'll be fine.
174
00:08:14,458 --> 00:08:16,416
Okay, that just made things worse, yeah.
175
00:08:16,916 --> 00:08:20,000
You guys, I really need to have a chat
with Luiza. Have any of you seen her?
176
00:08:20,083 --> 00:08:22,416
- Is Lu back though?
- Wait. Where is she?
177
00:08:22,500 --> 00:08:24,041
[Carol] At last, there you are!
178
00:08:24,125 --> 00:08:26,333
- Come on. Everyone's waiting for you.
- [Anita] Huh?
179
00:08:26,416 --> 00:08:27,708
- See you guys.
- See you.
180
00:08:28,291 --> 00:08:30,811
- Carol, you got your cast off!
- That was two weeks ago, Anita.
181
00:08:31,583 --> 00:08:33,583
Uh... [clears throat] Fill me in quickly.
182
00:08:33,666 --> 00:08:35,706
What is it we're doing again?
What's happening here?
183
00:08:35,750 --> 00:08:37,390
Hey, Anita, don't push me, okay? Come on.
184
00:08:37,458 --> 00:08:39,517
I'm going crazy as it is
having to organize all this.
185
00:08:39,541 --> 00:08:40,708
Go on. Take your jacket off.
186
00:08:40,791 --> 00:08:42,551
- [girl] You're super late.
- [Carol] I know.
187
00:08:42,583 --> 00:08:44,583
- Sit here?
- [girl] Put on that sweatshirt.
188
00:08:46,125 --> 00:08:48,291
[upbeat music plays]
189
00:08:48,375 --> 00:08:49,875
♪ Ah ♪
190
00:08:49,958 --> 00:08:52,833
♪ Baby... ♪
191
00:08:53,833 --> 00:08:57,375
Hey, Anita, is it just me,
or is Douglas really filling out his body?
192
00:08:58,000 --> 00:09:00,083
More grown up, you know? Mature.
193
00:09:01,375 --> 00:09:02,208
Uh...
194
00:09:02,291 --> 00:09:03,583
[slurps]
195
00:09:05,125 --> 00:09:07,250
So speaking of Douglas,
you seen my sister?
196
00:09:08,250 --> 00:09:10,208
Uh, did Luiza get sick of São Paulo?
197
00:09:10,291 --> 00:09:11,291
São Paulo?
198
00:09:12,208 --> 00:09:13,708
Oh, wait. Just let me be clear, okay?
199
00:09:13,791 --> 00:09:16,250
I'm not going to try anything, okay?
I'm just looking.
200
00:09:17,125 --> 00:09:18,041
Just admiring.
201
00:09:18,125 --> 00:09:20,000
What is Luiza doing in São Paulo, Carol?
202
00:09:20,083 --> 00:09:22,416
Come on. It's time.
Come on, girls. Let's go.
203
00:09:23,541 --> 00:09:25,125
Hurry up. Come on!
204
00:09:29,000 --> 00:09:30,125
SISET
205
00:09:32,625 --> 00:09:33,625
[sighs]
206
00:09:34,250 --> 00:09:36,041
- Good morning.
- [students] Good morning.
207
00:09:36,125 --> 00:09:40,958
Students of the State Institute
for Science, Education, and Technology.
208
00:09:41,041 --> 00:09:44,333
Oh, Beth's kicking things off?
Oh man, she's gonna lose the crowd.
209
00:09:44,416 --> 00:09:49,416
Right. Today,
begins another cultural "festival."
210
00:09:49,916 --> 00:09:55,916
A student initiative for students,
paid for by the school, obviously.
211
00:09:56,500 --> 00:09:58,458
And now, let's get started.
212
00:09:58,541 --> 00:10:00,083
We'll be beginning things
213
00:10:00,166 --> 00:10:03,458
with the president in charge
of this year's organizing committee,
214
00:10:03,541 --> 00:10:04,666
Anita Rocha!
215
00:10:04,750 --> 00:10:06,250
Class 1C.
216
00:10:06,333 --> 00:10:07,666
[cheering and applause]
217
00:10:09,166 --> 00:10:10,416
Go, Anita!
218
00:10:11,208 --> 00:10:12,666
[boy] All right, Anita!
219
00:10:13,666 --> 00:10:15,416
Hi there, professor.
220
00:10:16,000 --> 00:10:16,833
Hi, Anita.
221
00:10:16,916 --> 00:10:20,000
- Hey, everyone! [chuckles]
- [mic screeches]
222
00:10:20,083 --> 00:10:21,583
- Yeah, so...
- [Carol chuckles]
223
00:10:22,250 --> 00:10:23,166
[Anita chuckles] So...
224
00:10:23,250 --> 00:10:27,625
Well, what can I say about this great
cultural fest we're kicking off today?
225
00:10:27,708 --> 00:10:29,250
[mic screeches]
226
00:10:29,333 --> 00:10:33,375
I, uh... know almost nothing about it
and think it's the best.
227
00:10:34,333 --> 00:10:37,750
This festival is so cultural.
228
00:10:38,625 --> 00:10:39,708
It's the fifth one.
229
00:10:39,791 --> 00:10:40,791
[students laugh]
230
00:10:40,833 --> 00:10:44,250
But taking part
is what really matters, right?
231
00:10:45,333 --> 00:10:48,708
Nobody wins, and no... nobody loses.
232
00:10:48,791 --> 00:10:50,583
So everyone's a loser here!
233
00:10:51,208 --> 00:10:52,208
Move, Anita.
234
00:10:53,291 --> 00:10:56,708
We've actually put together a little
ice-breaker surprise for all you guys.
235
00:10:58,208 --> 00:10:59,083
Come on.
236
00:10:59,166 --> 00:11:00,916
- I don't know the moves, Carol!
- There.
237
00:11:03,083 --> 00:11:04,875
Hey, come on!
238
00:11:05,750 --> 00:11:07,583
["Ragatanga (Asereje)" plays]
239
00:11:09,000 --> 00:11:15,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
240
00:11:17,250 --> 00:11:19,000
[lyrics in Portuguese]
241
00:11:29,458 --> 00:11:31,058
- [César] What is this?
- [Henrique] Man.
242
00:12:10,375 --> 00:12:12,416
[cheering]
243
00:12:20,458 --> 00:12:21,583
[sighs]
244
00:12:22,416 --> 00:12:24,708
[phone beeping]
245
00:12:24,791 --> 00:12:25,875
[line ringing]
246
00:12:25,958 --> 00:12:26,958
[tones play]
247
00:12:27,000 --> 00:12:29,726
[robotic voice] You do not have
enough credit remaining for this call.
248
00:12:29,750 --> 00:12:31,550
We're sorry.
Your call could not be connected.
249
00:12:31,625 --> 00:12:34,083
Ugh, of course my credit
would run out right now.
250
00:12:35,125 --> 00:12:36,285
[Fabrício] Nah, none of that.
251
00:12:36,333 --> 00:12:38,583
Some people say it hurts,
but I hardly felt it at all.
252
00:12:38,666 --> 00:12:40,375
I totally think you should get one.
253
00:12:40,458 --> 00:12:43,875
I wanna get one here on my rib cage
saying, "Days of struggle, days of glory."
254
00:12:43,958 --> 00:12:45,750
That's hot, right? You think?
255
00:12:45,833 --> 00:12:46,833
[laughs]
256
00:12:47,500 --> 00:12:50,208
Why don't you just tattoo "bad boy"
on your lower back, huh?
257
00:12:50,291 --> 00:12:52,416
With an eye on each side, right?
258
00:12:53,083 --> 00:12:55,625
Uh, I really gotta talk to you.
259
00:12:56,333 --> 00:12:57,333
It's about Luiza.
260
00:12:59,166 --> 00:13:00,708
No. Forget it.
261
00:13:03,208 --> 00:13:04,208
[sighs]
262
00:13:05,208 --> 00:13:08,208
I really have to talk to her.
Can you just lend me your phone to call?
263
00:13:08,291 --> 00:13:10,184
- There no credit...
- No, listen. There's no point.
264
00:13:10,208 --> 00:13:11,208
Okay, Anita?
265
00:13:11,916 --> 00:13:14,083
I haven't spoken to your sister
since her birthday.
266
00:13:14,166 --> 00:13:16,541
And she won't answer my calls,
won't answer MSN,
267
00:13:16,625 --> 00:13:19,125
and I even posted on Orkut,
and she still won't respond.
268
00:13:19,208 --> 00:13:20,541
Hmm, sounds tough.
269
00:13:22,083 --> 00:13:23,333
But you know what? Fuck it.
270
00:13:23,416 --> 00:13:25,416
If she doesn't wanna talk,
I don't want to either.
271
00:13:28,291 --> 00:13:32,916
Ah, so that's why you decided
to go for this bad, rebellious look?
272
00:13:33,000 --> 00:13:35,208
The tattoo, graffiti now,
273
00:13:35,291 --> 00:13:36,875
and you shaved your head.
274
00:13:36,958 --> 00:13:39,833
Are you my mom? We haven't talked
in forever. Now you're lecturing me?
275
00:13:39,916 --> 00:13:41,416
No, I'm not your mom.
276
00:13:41,500 --> 00:13:44,750
I just... I think there are other ways
of dealing with all this.
277
00:13:45,250 --> 00:13:46,583
Like talking to a friend.
278
00:13:46,666 --> 00:13:49,291
I know Eduardo
isn't always the best listener, but...
279
00:13:49,375 --> 00:13:51,666
I haven't spoken to Eduardo
since he got expelled, Anita.
280
00:13:52,541 --> 00:13:54,583
Eduardo's expelled from school?
281
00:13:54,666 --> 00:13:58,916
[gasps] Oh, so that's why I haven't been
hearing his gorgeous laugh around here.
282
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
[imitates Eduardo]
283
00:14:00,041 --> 00:14:02,125
[Beth] No, you can't play soccer here!
284
00:14:02,208 --> 00:14:03,500
Gotta hide, Anita!
285
00:14:03,583 --> 00:14:04,583
Get down.
286
00:14:06,916 --> 00:14:08,583
- I think we should just...
- Sh!
287
00:14:14,750 --> 00:14:15,750
[Beth] Mmm.
288
00:14:16,791 --> 00:14:20,125
A lifetime devoted to education,
and this is my reward.
289
00:14:20,208 --> 00:14:21,833
Congrats, Beth. Congrats.
290
00:14:32,291 --> 00:14:33,833
I should probably go.
291
00:14:33,916 --> 00:14:35,458
- See you around.
- Yeah.
292
00:14:46,375 --> 00:14:48,791
Courage and confidence.
293
00:14:49,416 --> 00:14:50,416
No.
294
00:14:53,041 --> 00:14:54,041
Hmm.
295
00:14:55,833 --> 00:14:58,000
Yeah, it's not there yet.
296
00:15:01,041 --> 00:15:02,416
Oh! Hey, I'm sorry!
297
00:15:02,500 --> 00:15:04,708
Sorry, I got the wrong door.
My fault. Sorry.
298
00:15:07,125 --> 00:15:10,541
[chuckles] Hey, you know what?
I think this's the men's room, actually.
299
00:15:12,083 --> 00:15:13,291
I'm sorry.
300
00:15:13,375 --> 00:15:16,055
- I just thought you were a girl...
- Oh no, you're fine. [chuckles]
301
00:15:16,125 --> 00:15:18,500
- Uh, uh, don't worry.
- Sorry, I...
302
00:15:18,583 --> 00:15:19,666
It doesn't bother me.
303
00:15:19,750 --> 00:15:20,750
[chuckles]
304
00:15:21,166 --> 00:15:22,541
Well, cool makeup though.
305
00:15:22,625 --> 00:15:24,000
Just let me...
306
00:15:25,625 --> 00:15:26,750
Can I fix it?
307
00:15:29,750 --> 00:15:31,208
[chuckles] Just a smudge.
308
00:15:32,791 --> 00:15:34,416
Oh, yeah. [chuckles]
309
00:15:38,416 --> 00:15:39,333
- Well, yeah.
- That's it.
310
00:15:39,416 --> 00:15:41,000
- Yeah, cool. Ciao.
- See you around.
311
00:15:45,791 --> 00:15:46,625
[sighs]
312
00:15:46,708 --> 00:15:48,208
FIFTH FESTIVAL OF CULTURE
313
00:15:48,291 --> 00:15:50,291
[playing violin off-key]
314
00:15:52,125 --> 00:15:54,125
[overlapping chatter]
315
00:15:54,833 --> 00:15:56,458
[girl] I hope she's warming up.
316
00:16:07,291 --> 00:16:11,333
God, in my day, young people didn't have
this kind of self-confidence they do now.
317
00:16:11,416 --> 00:16:14,333
Did you really miss practice
this week to organize all this, Carolina?
318
00:16:14,416 --> 00:16:16,791
Seriously, it's times like this
I wish I still smoked.
319
00:16:16,875 --> 00:16:19,958
Sorry, Coach, but the doctor hasn't said
I can go back to practice.
320
00:16:20,041 --> 00:16:22,291
But the performances
will be a lot better from now on.
321
00:16:22,375 --> 00:16:24,833
- They better be.
- Not way better, but better.
322
00:16:24,916 --> 00:16:28,000
- Oh God, there must be something better.
- Let me see. Gustavo.
323
00:16:28,083 --> 00:16:30,125
Gustavo from class 2C!
324
00:16:30,208 --> 00:16:31,208
Gus...
325
00:16:36,333 --> 00:16:38,125
[upbeat music plays]
326
00:16:38,208 --> 00:16:40,208
♪ Baby ♪
327
00:16:41,875 --> 00:16:43,083
♪ Ah ♪
328
00:16:43,833 --> 00:16:45,375
♪ Baby ♪
329
00:16:46,583 --> 00:16:48,833
- Hey, Carol, how are ya?
- Hi!
330
00:16:49,666 --> 00:16:51,041
That binder's sweet.
331
00:16:51,125 --> 00:16:53,166
- Oh right. Tilibra.
- Yeah?
332
00:16:53,250 --> 00:16:54,250
That's cool.
333
00:16:55,416 --> 00:16:56,416
Hey there, Coach.
334
00:17:00,375 --> 00:17:02,333
[upbeat music plays]
335
00:17:02,416 --> 00:17:03,583
♪ Ah ♪
336
00:17:04,416 --> 00:17:06,750
♪ Baby ♪
337
00:17:08,666 --> 00:17:11,958
I was a teenager once, sweetie.
I know what it's like.
338
00:17:12,875 --> 00:17:15,675
When I was your age, they called me
Lúcia the Atomic bomb, because I...
339
00:17:15,708 --> 00:17:17,416
Okay, all right! That's a good one.
340
00:17:17,500 --> 00:17:18,833
- You get it, right?
- I do, yeah.
341
00:17:18,916 --> 00:17:20,166
- You get it.
- That was great.
342
00:17:20,250 --> 00:17:21,916
Yeah. We get it, you and me.
343
00:17:22,000 --> 00:17:24,250
Has anyone seen gorgeous... Gustavo?
344
00:17:24,333 --> 00:17:25,875
- Ooh.
- Has anyone seen Gustavo?
345
00:17:26,666 --> 00:17:28,458
You know
the Children and Adolescents Statute
346
00:17:28,541 --> 00:17:30,750
allows me to come and go
as I please, right?
347
00:17:31,666 --> 00:17:32,541
[sighs]
348
00:17:32,625 --> 00:17:35,791
I just need phone credit, sir.
Can you lend me your cell phone?
349
00:17:35,875 --> 00:17:36,708
No.
350
00:17:36,791 --> 00:17:37,791
[sighs]
351
00:17:39,875 --> 00:17:42,625
Is there anyone with any phone credits
in this school?
352
00:17:44,458 --> 00:17:45,583
[sighs]
353
00:17:45,666 --> 00:17:47,125
Right, 2006.
354
00:17:47,208 --> 00:17:51,791
Not modern enough to have WhatsApp,
too modern for cell tokens, of course.
355
00:17:54,166 --> 00:17:57,250
Henrique! Uh... you have
any credits on your phone?
356
00:17:57,791 --> 00:18:00,625
Yeah. Yeah, but my grandma says
it's only for emergencies, so...
357
00:18:00,708 --> 00:18:02,333
This counts as an emergency though.
358
00:18:02,416 --> 00:18:03,416
- Yeah.
- Thank you.
359
00:18:03,458 --> 00:18:04,750
[phone beeping]
360
00:18:04,833 --> 00:18:07,666
If I do go on stage,
I can't be worse than this fool, right?
361
00:18:09,791 --> 00:18:12,750
Um, I can't tell.
362
00:18:12,833 --> 00:18:15,166
He seems to know
what he's doing, doesn't he?
363
00:18:15,250 --> 00:18:18,791
Hmm. If he did,
he would've found his way out of that box.
364
00:18:19,500 --> 00:18:20,750
God, Luiza!
365
00:18:20,833 --> 00:18:23,916
You can't just kick me out of the band
five minutes before the gig.
366
00:18:24,000 --> 00:18:25,458
Bruna, come on. I'm talking to you!
367
00:18:25,541 --> 00:18:26,958
Now who's gonna play guitar?
368
00:18:27,041 --> 00:18:29,958
Hey, like half the students
play guitar in this school.
369
00:18:30,041 --> 00:18:33,000
- Hey! That guitar is mine!
- It's the band's guitar!
370
00:18:33,500 --> 00:18:34,666
[scoffs]
371
00:18:36,375 --> 00:18:37,375
You over there.
372
00:18:39,625 --> 00:18:41,125
- Me? Me...
- [Bruna] No, no.
373
00:18:41,208 --> 00:18:43,125
The other guy with a guitar behind you.
374
00:18:43,750 --> 00:18:44,750
Oh.
375
00:18:44,833 --> 00:18:46,500
- Oh, uh...
- Can you play guitar?
376
00:18:46,583 --> 00:18:48,416
- Uh... yeah.
- [phone beeping]
377
00:18:48,500 --> 00:18:49,541
A little bit, I do. Yeah.
378
00:18:49,625 --> 00:18:51,458
I need a substitute player for the band.
379
00:18:51,541 --> 00:18:54,142
The previous guitarist was asked
to leave because she was terrible.
380
00:18:54,166 --> 00:18:57,750
The fact that she's my ex-girlfriend
and a bitch has nothing to do with it.
381
00:18:59,166 --> 00:19:00,416
Yeah?
382
00:19:00,500 --> 00:19:01,791
[phone beeping]
383
00:19:01,875 --> 00:19:02,875
Uh...
384
00:19:04,791 --> 00:19:06,125
Well, thanks for nothing.
385
00:19:10,375 --> 00:19:13,791
You do know that being in a band
isn't for you, right?
386
00:19:14,416 --> 00:19:17,708
Songwriting's more in your wheelhouse,
you and your guitar...
387
00:19:17,791 --> 00:19:18,791
Paris.
388
00:19:18,875 --> 00:19:21,833
Paris? That sounds pretty boring though.
[chuckles]
389
00:19:22,333 --> 00:19:23,375
[line ringing]
390
00:19:23,958 --> 00:19:25,083
- [Luiza] Hello?
- Hello?
391
00:19:25,666 --> 00:19:26,666
Luiza?
392
00:19:27,541 --> 00:19:29,458
Ah! Finally, my God, I've been trying to...
393
00:19:29,541 --> 00:19:30,541
[phone beeps]
394
00:19:31,125 --> 00:19:32,125
Lu?
395
00:19:33,416 --> 00:19:35,458
Ugh, no, the battery's dead!
396
00:19:35,541 --> 00:19:38,208
But... I thought the battery
in these lasted for years.
397
00:19:38,291 --> 00:19:40,791
I use it 'til it runs out
so I don't damage it.
398
00:19:40,875 --> 00:19:41,875
Hang on.
399
00:19:42,375 --> 00:19:44,041
Oh, guess I forgot the charger.
400
00:19:44,125 --> 00:19:46,583
Fine. Uh, find me later.
I'll give it back.
401
00:19:46,666 --> 00:19:47,833
Sure. Yeah.
402
00:19:49,375 --> 00:19:51,375
[upbeat rock music plays]
403
00:19:59,625 --> 00:20:00,791
Calmly...
404
00:20:02,375 --> 00:20:03,416
Calm down, Joel.
405
00:20:04,583 --> 00:20:07,708
You're just drunk
and lying fast asleep in your bed.
406
00:20:09,750 --> 00:20:11,250
And that's all.
407
00:20:12,791 --> 00:20:14,083
That must be it.
408
00:20:14,166 --> 00:20:15,000
[Fabrício] Joel!
409
00:20:15,083 --> 00:20:17,250
What's up? Your turn's coming up.
410
00:20:18,291 --> 00:20:19,791
Get your hand off my face, bro!
411
00:20:19,875 --> 00:20:20,958
Hey, it's really you!
412
00:20:21,041 --> 00:20:22,041
Hmm?
413
00:20:22,083 --> 00:20:23,083
Did I time travel?
414
00:20:24,750 --> 00:20:25,750
That's not possible.
415
00:20:26,833 --> 00:20:27,833
What day is it?
416
00:20:28,166 --> 00:20:29,083
You forgot, didn't you?
417
00:20:29,166 --> 00:20:32,583
You were so excited to do your magic trick
at the Cultural Festival.
418
00:20:32,666 --> 00:20:34,000
The festival's now?
419
00:20:35,375 --> 00:20:37,291
No, no, no, no, no. Can't be today.
420
00:20:38,333 --> 00:20:39,958
I remember that dark day.
421
00:20:40,791 --> 00:20:42,750
[audience laughing]
422
00:20:51,250 --> 00:20:55,083
Hey, I told you that magic was lame,
but you never listen to me, do you, Joel?
423
00:20:58,250 --> 00:21:00,375
This will be
the most traumatic day of my life.
424
00:21:00,458 --> 00:21:02,208
- [Fabrício] Ah.
- [Carol] Hey, you! Come!
425
00:21:02,291 --> 00:21:04,250
Carol? Uh, I can't right now.
426
00:21:04,333 --> 00:21:07,213
If you try to tell me that you're quitting
right now, I swear... Come on!
427
00:21:08,416 --> 00:21:11,375
So the chicken went up to him
and said, "Is this all free?"
428
00:21:11,458 --> 00:21:14,000
"In that case,
I'll take two of the cluckers."
429
00:21:14,083 --> 00:21:15,291
You get it?
430
00:21:15,375 --> 00:21:16,708
[laughing]
431
00:21:16,791 --> 00:21:18,916
- Chicken, that's so good.
- Thank you.
432
00:21:19,000 --> 00:21:22,500
- [laughing] Did you hear that? I mean...
- [Carol] Go. Go.
433
00:21:26,625 --> 00:21:28,541
[mic screeches]
434
00:21:30,166 --> 00:21:32,750
What? Is your talent
standing on stage like a moron?
435
00:21:32,833 --> 00:21:33,875
Do some magic!
436
00:21:34,833 --> 00:21:35,833
I...
437
00:21:36,333 --> 00:21:37,583
I forgot the trick!
438
00:21:41,416 --> 00:21:42,958
Is he losing his mind?
439
00:21:44,125 --> 00:21:46,125
Everyone has lost their minds today.
440
00:21:46,208 --> 00:21:50,458
Then just do something, a song, a dance,
or recite a poem. I don't care what it is.
441
00:21:50,541 --> 00:21:51,541
A poem.
442
00:21:52,958 --> 00:21:54,125
[sighs]
443
00:21:55,250 --> 00:21:56,375
[clears throat]
444
00:21:56,458 --> 00:21:57,458
[mic screeches]
445
00:21:58,125 --> 00:22:01,541
It's not about getting
everyone in the world onto your side.
446
00:22:02,291 --> 00:22:05,500
It's about knowing that somewhere
someone's watching over you.
447
00:22:06,500 --> 00:22:10,416
It's about singing and hearing
more than just your own voice.
448
00:22:11,708 --> 00:22:16,000
It's about dancing in the rain of life,
which falls down upon us.
449
00:22:17,250 --> 00:22:19,458
It's knowing how to feel infinite
450
00:22:20,083 --> 00:22:22,541
in such a vast and beautiful universe.
451
00:22:22,625 --> 00:22:23,458
Wait a minute.
452
00:22:23,541 --> 00:22:25,861
- [Joel] It's knowing how to dream.
- Wait I know this one.
453
00:22:26,791 --> 00:22:29,125
Is this that song "Bullet Train"?
454
00:22:29,208 --> 00:22:31,500
Hey, can you read this? I'd appreciate it.
455
00:22:31,583 --> 00:22:32,833
...verse of that poem.
456
00:22:33,541 --> 00:22:34,458
This is your time.
457
00:22:34,541 --> 00:22:37,583
It's not about climbing
to the top of the world
458
00:22:37,666 --> 00:22:39,500
and telling people you've won.
459
00:22:39,583 --> 00:22:41,916
You know, he really has a way with words,
I have to say.
460
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
- [Joel] It's about knowing...
- It's pretty good.
461
00:22:44,083 --> 00:22:45,708
...that the journey's strengthened you.
462
00:22:45,791 --> 00:22:48,958
- Hey, it's really hitting Coach Lúcia.
- Oh my God.
463
00:22:49,041 --> 00:22:50,958
Uh, excuse me, guys.
I gotta redo my poem now.
464
00:22:51,041 --> 00:22:52,958
- No, you're up next, Cé.
- No. Later, Carol.
465
00:22:53,041 --> 00:22:54,041
[Joel] And that way...
466
00:22:54,750 --> 00:22:58,250
[Anita] But that doesn't make any sense.
That song didn't exist in 2006.
467
00:22:58,333 --> 00:22:59,458
How is this possible?
468
00:22:59,541 --> 00:23:02,875
[Joel] You'll have friends beside you
no matter how bad the situation.
469
00:23:02,958 --> 00:23:05,333
[Anita] No, no, no, no. This can't be.
470
00:23:05,416 --> 00:23:08,875
Because this life is a bullet train,
my friend.
471
00:23:10,250 --> 00:23:12,208
And we're all just passengers
472
00:23:13,416 --> 00:23:14,583
leaving the station.
473
00:23:15,125 --> 00:23:16,291
[cheering]
474
00:23:20,625 --> 00:23:21,625
You come with me now.
475
00:23:22,250 --> 00:23:23,250
Go, go, go, go.
476
00:23:24,291 --> 00:23:25,750
How do you know "Bullet Train"?
477
00:23:25,833 --> 00:23:26,875
Hang on!
478
00:23:26,958 --> 00:23:29,208
If you know the words to the song,
then that means...
479
00:23:31,416 --> 00:23:33,291
[both] You must've time traveled also!
480
00:23:33,375 --> 00:23:36,291
That's physically impossible.
This must be a dream or...
481
00:23:36,875 --> 00:23:38,458
- Ow!
- That hurt?
482
00:23:38,541 --> 00:23:41,541
Looks like you're awake then.
We really are in 2006.
483
00:23:41,625 --> 00:23:43,375
But how did... how did I...
484
00:23:43,458 --> 00:23:46,083
That's how you predicted
I'd fall in the swimming pool at Luiza's?
485
00:23:47,458 --> 00:23:50,291
So how long have you
been time traveling for, Anita?
486
00:23:50,375 --> 00:23:54,000
Sh! Keep your voice down,
or else everyone will think we're psycho.
487
00:23:57,083 --> 00:23:58,000
Now let's go.
488
00:23:58,083 --> 00:23:59,333
Right, try to remember.
489
00:23:59,416 --> 00:24:01,208
What were you doing
before you ended up here?
490
00:24:01,291 --> 00:24:02,291
[Joel] I don't know.
491
00:24:03,125 --> 00:24:04,333
I logged into your Photoblog.
492
00:24:04,416 --> 00:24:06,416
You hacked my blog. What's wrong with you?
493
00:24:07,041 --> 00:24:10,333
So that's why there was a bug in
the system. Why the hell did you do that?
494
00:24:10,416 --> 00:24:12,416
I was annoyed
because you stood me up on our date
495
00:24:12,500 --> 00:24:14,666
so you could go to Paris with Henrique.
496
00:24:14,750 --> 00:24:17,416
What? Stood you up?
But I don't remember that at all.
497
00:24:17,500 --> 00:24:18,916
Of course you don't remember.
498
00:24:19,500 --> 00:24:20,708
How do we fix all this?
499
00:24:20,791 --> 00:24:24,166
I don't want to stay here. It's the...
This was the worst day of my life, Anita!
500
00:24:24,250 --> 00:24:26,000
Your... your worst day ever?
501
00:24:26,625 --> 00:24:28,541
So that must be why I'm here.
502
00:24:28,625 --> 00:24:30,505
I don't wanna go through
my teenage years again,
503
00:24:30,541 --> 00:24:31,781
so take me back to the present.
504
00:24:31,833 --> 00:24:33,625
To the future! 2021!
505
00:24:33,708 --> 00:24:36,541
Okay, okay, calm down. We can get back.
You're not trapped, okay?
506
00:24:36,625 --> 00:24:39,416
All right,
so get me out of this nightmare now.
507
00:24:39,500 --> 00:24:41,291
I just need some more time though.
508
00:24:41,375 --> 00:24:43,916
No. No, no, no, no, no.
Send me back now, all right?
509
00:24:44,000 --> 00:24:47,708
If I go back now,
my life isn't gonna turn out perfectly.
510
00:24:48,958 --> 00:24:50,750
Ah, I get it.
511
00:24:51,416 --> 00:24:53,125
Your perfect life is one with Henrique.
512
00:24:53,208 --> 00:24:54,208
Exactly!
513
00:24:54,666 --> 00:24:57,125
And I just need to sort
something out with Luiza and then...
514
00:24:57,208 --> 00:25:00,041
Yeah, you're obviously only thinking
about your own happiness here.
515
00:25:00,125 --> 00:25:03,458
Okay, so take me back.
Then you can sort your life out.
516
00:25:04,041 --> 00:25:06,791
I can't do anything if you keep on
interfering in my life, Joel.
517
00:25:06,875 --> 00:25:09,625
I'm sorry, but I'm not gonna let you
ruin my plans!
518
00:25:09,708 --> 00:25:10,875
[Joel] Ow! Ow!
519
00:25:10,958 --> 00:25:12,000
Ow!
520
00:25:12,083 --> 00:25:13,708
STOREROOM
521
00:25:13,791 --> 00:25:15,000
You crazy?
522
00:25:15,083 --> 00:25:17,916
Every little thing you do here
sets off a whirlwind in the future.
523
00:25:18,000 --> 00:25:21,083
That recital of yours could ruin
the whole music career of Ana Vilela.
524
00:25:21,166 --> 00:25:22,375
We can't risk anything else.
525
00:25:22,458 --> 00:25:24,500
Anita, open this door.
Don't lock me in here!
526
00:25:24,583 --> 00:25:28,041
I'll come back and let you out.
Promise you. [sighs]
527
00:25:28,125 --> 00:25:30,333
[Joel] Just you wait
till I get out of here!
528
00:25:44,041 --> 00:25:45,083
[phone beeps]
529
00:25:45,583 --> 00:25:46,875
[line ringing]
530
00:25:46,958 --> 00:25:49,541
- [Luiza] Hello?
- Ah! Finally got hold of you, Luiza.
531
00:25:49,625 --> 00:25:51,291
I've been trying to reach you all day.
532
00:25:51,375 --> 00:25:53,958
[Luiza] I just got to work, Anita.
What is it?
533
00:25:54,041 --> 00:25:57,791
To work? Uh, Luiza,
what are you doing in São Paulo?
534
00:25:57,875 --> 00:26:00,333
Oh, will you give it a rest, Anita?
535
00:26:01,166 --> 00:26:04,750
- Did Mom tell you to call me again?
- No, I just...
536
00:26:04,833 --> 00:26:07,000
It's just that we all really miss you, Lu.
537
00:26:07,500 --> 00:26:09,333
Imperatriz isn't the same without you.
538
00:26:09,416 --> 00:26:12,750
Imperatriz was suffocating me, Anita.
I don't know what to say.
539
00:26:14,375 --> 00:26:18,125
Here in São Paulo, I feel like I'm free.
540
00:26:18,208 --> 00:26:20,928
The other day, I had Frosties for lunch,
and nobody judged me for it.
541
00:26:21,583 --> 00:26:22,743
You know how good that feels?
542
00:26:22,791 --> 00:26:26,291
Oh yes, it feels like developing
early-onset type-2 diabetes, Luiza.
543
00:26:26,375 --> 00:26:27,375
[scoffs]
544
00:26:28,041 --> 00:26:29,833
You're too young to understand.
545
00:26:30,833 --> 00:26:31,833
Was that all?
546
00:26:31,875 --> 00:26:32,958
No.
547
00:26:33,458 --> 00:26:36,291
I really need to talk to you.
Dad's health's pretty bad.
548
00:26:39,041 --> 00:26:40,161
Is his cancer getting worse?
549
00:26:40,208 --> 00:26:43,083
Hold on. You knew he was this sick
and you still went away?
550
00:26:43,166 --> 00:26:46,125
We've had this conversation
a zillion times.
551
00:26:46,625 --> 00:26:48,250
I worked things out with dad already.
552
00:26:49,125 --> 00:26:50,765
He was the one who encouraged me to stay.
553
00:26:52,583 --> 00:26:55,041
Yeah, but don't you
at least miss Fabrício?
554
00:26:55,916 --> 00:26:58,000
We haven't spoken since the party.
555
00:26:58,083 --> 00:27:00,541
Fabrício is a really sensitive guy, Lu.
556
00:27:01,125 --> 00:27:02,625
And he misses you a lot.
557
00:27:02,708 --> 00:27:05,875
He likes to play the tough guy
and all that crap, but
558
00:27:06,541 --> 00:27:10,291
I can see how sweet he is, you know?
Like deep down inside him.
559
00:27:10,375 --> 00:27:12,250
He showed me his new tattoo today.
560
00:27:12,333 --> 00:27:15,208
And he's looking hotter than ever,
if that's even possible.
561
00:27:16,708 --> 00:27:18,916
Right. I have to go get to work, okay?
562
00:27:19,000 --> 00:27:20,583
And sorry, but no way I'm coming back.
563
00:27:20,666 --> 00:27:22,083
Ah, yes, you are.
564
00:27:22,166 --> 00:27:25,000
I will go down to São Paulo
and drag you here against your will.
565
00:27:25,083 --> 00:27:26,875
- [Luiza] Love you!
- [phone beeps]
566
00:27:26,958 --> 00:27:29,750
Ugh! Why are all the women
so freaking stubborn in this family?
567
00:27:30,875 --> 00:27:32,666
[pounding on door]
568
00:27:39,458 --> 00:27:43,125
- Where the hell's Anita?
- I... I don't know anyone named Anita.
569
00:27:43,208 --> 00:27:45,375
She was worried
her future wouldn't be perfect?
570
00:27:45,958 --> 00:27:47,208
Well, I'm gonna show her.
571
00:27:50,458 --> 00:27:53,583
Oh man. How come everyone thinks
I'm the pothead around here?
572
00:28:04,875 --> 00:28:06,875
[tuning guitar]
573
00:28:09,458 --> 00:28:10,875
Hey, where's your girlfriend?
574
00:28:10,958 --> 00:28:13,726
- Hey, Joel? Uh, what are you talking...
- Anita! You seen her anywhere?
575
00:28:13,750 --> 00:28:16,291
My girlfriend? What do you mean?
Has she said something?
576
00:28:16,375 --> 00:28:18,750
Sorry for what I'm about to do,
but it's for your own good.
577
00:28:18,833 --> 00:28:20,125
- What it this, Joel?
- Drop it!
578
00:28:20,208 --> 00:28:21,458
Are you insane? Give it to me!
579
00:28:21,541 --> 00:28:24,083
You don't want to go to Paris
with that selfish brat Anita!
580
00:28:24,166 --> 00:28:25,333
[Henrique] Let go! Let go!
581
00:28:25,416 --> 00:28:27,375
[suspenseful music plays]
582
00:28:38,083 --> 00:28:39,208
Joel!
583
00:28:39,291 --> 00:28:41,375
- You crazy, dude?!
- What did you do?!
584
00:28:42,291 --> 00:28:44,375
Come with me now. What's wrong with you?
585
00:28:49,541 --> 00:28:50,875
Hey, what's going on here?
586
00:28:50,958 --> 00:28:52,375
No clue. Joel just went crazy.
587
00:28:52,458 --> 00:28:55,875
He said a bunch of stuff, and my guitar
fell off the balcony somehow.
588
00:28:58,708 --> 00:28:59,750
[Bruna] Damn.
589
00:29:00,333 --> 00:29:01,916
I guess that's junk now, huh?
590
00:29:02,625 --> 00:29:05,416
I've got another one.
I can lend this one to you.
591
00:29:06,666 --> 00:29:09,041
Do you know what I do
when I'm really pissed off?
592
00:29:09,625 --> 00:29:11,000
I go up and let it out.
593
00:29:20,708 --> 00:29:21,708
Where is it?
594
00:29:23,458 --> 00:29:25,291
You're missing the second page, right?
595
00:29:26,958 --> 00:29:28,750
How did you get hold of this?
596
00:29:28,833 --> 00:29:30,583
Sorry. You dropped it, so I picked it up.
597
00:29:30,666 --> 00:29:31,875
Did you read it all?
598
00:29:31,958 --> 00:29:33,583
Oops, was I not supposed to?
599
00:29:34,083 --> 00:29:35,559
Then no, I didn't read it. I didn't...
600
00:29:35,583 --> 00:29:36,916
It's horrible, right?
601
00:29:37,541 --> 00:29:40,333
If I had read it,
which I definitely have not,
602
00:29:41,083 --> 00:29:43,416
I might say
it's one of the best sonnets I've read.
603
00:29:43,500 --> 00:29:44,416
Mmm.
604
00:29:44,500 --> 00:29:47,791
Oh yeah, it's up there with Camões
and Shakespeare, probably.
605
00:29:47,875 --> 00:29:51,125
- [chuckles] Thank you.
- So you'll read it? At the show?
606
00:29:51,208 --> 00:29:53,458
Oh, I was going to,
but I don't think I will now.
607
00:29:53,541 --> 00:29:55,583
Well, it can't be worse
than the guy miming, can it?
608
00:29:55,666 --> 00:29:57,041
Yeah, that's true, I guess.
609
00:29:57,125 --> 00:29:59,208
- Right, I'll... I'll head out now.
- Mm-hmm.
610
00:29:59,291 --> 00:30:01,091
I'm gonna go,
because if I'm late for the gig,
611
00:30:01,125 --> 00:30:04,666
I can already hear Bruna's voice saying,
"Oh, that dumb Spark. He's so slow."
612
00:30:04,750 --> 00:30:06,041
So Spark's your name then?
613
00:30:06,125 --> 00:30:07,708
Yeah. Yeah.
614
00:30:07,791 --> 00:30:10,458
My mom and dad met each other
when they were in technical school,
615
00:30:10,541 --> 00:30:11,833
and that's why.
616
00:30:11,916 --> 00:30:13,000
[César chuckles] Oh.
617
00:30:13,083 --> 00:30:14,166
See you, César.
618
00:30:14,875 --> 00:30:16,791
Wait a minute.
How do you know my name?
619
00:30:16,875 --> 00:30:18,875
I didn't read the poem, remember?
620
00:30:19,416 --> 00:30:21,625
[drumsticks tapping]
621
00:30:21,708 --> 00:30:23,291
[chuckles] Cute.
622
00:30:23,375 --> 00:30:25,375
This behavior is unacceptable!
623
00:30:26,166 --> 00:30:28,000
You're a good student, Joel.
624
00:30:28,083 --> 00:30:32,083
Between us, you're one of five students
with a real chance of success here.
625
00:30:32,166 --> 00:30:34,041
That's the only reason
I won't report this.
626
00:30:34,125 --> 00:30:35,666
The principal could expel you.
627
00:30:35,750 --> 00:30:38,375
Can you even imagine
how that would affect your life?
628
00:30:39,000 --> 00:30:40,000
Sorry,
629
00:30:40,791 --> 00:30:43,666
But I know that very soon I'll be back
to my normal reality
630
00:30:43,750 --> 00:30:46,250
where you're merely
a bad memory from my past life.
631
00:30:46,333 --> 00:30:48,083
Hmm. What now?
632
00:30:48,166 --> 00:30:51,351
Actually, I think now's the perfect time
to say everything I've always wanted to.
633
00:30:51,375 --> 00:30:52,416
Hmm.
634
00:30:52,500 --> 00:30:55,333
Take that little speech of yours
and stick it...
635
00:30:56,750 --> 00:30:58,833
Are you out of your mind?
What are you doing?
636
00:30:58,916 --> 00:31:00,583
You just broke Henrique's guitar.
637
00:31:00,666 --> 00:31:02,346
God, Joel, stop acting like a 17-year-old.
638
00:31:02,416 --> 00:31:06,000
- Right, that was... a bit too strong.
- Hmm.
639
00:31:06,583 --> 00:31:09,666
You shouldn't have locked me up inside
that cleaning closet back there either.
640
00:31:09,750 --> 00:31:12,750
I don't know. I needed to speak to Luiza.
It was impulse.
641
00:31:12,833 --> 00:31:14,958
And? Did you solve your problem?
642
00:31:15,708 --> 00:31:16,916
I don't think so.
643
00:31:17,000 --> 00:31:19,083
And now what?
I'm just stuck here? Is that what?
644
00:31:19,166 --> 00:31:22,208
No, uh, I should just send you back
before anything else is messed up.
645
00:31:22,291 --> 00:31:23,416
Come on.
646
00:31:24,125 --> 00:31:26,125
[Spark drumming]
647
00:31:31,375 --> 00:31:32,791
[rock music plays]
648
00:31:44,583 --> 00:31:46,250
[singing in Portuguese]
649
00:32:16,333 --> 00:32:18,250
This is an awesome show, don't you think?
650
00:32:20,916 --> 00:32:21,916
Cool.
651
00:32:23,208 --> 00:32:24,250
Really cool.
652
00:32:32,458 --> 00:32:34,583
Dude, looks like
I did your boyfriend a favor.
653
00:33:02,625 --> 00:33:03,875
[door closes]
654
00:33:03,958 --> 00:33:06,083
- Dad!
- [Antônio] Hi, sweetie!
655
00:33:06,166 --> 00:33:07,541
- How are you? Good?
- Mm-hmm.
656
00:33:07,625 --> 00:33:09,041
- Mmm.
- How about you?
657
00:33:09,125 --> 00:33:10,041
Fine.
658
00:33:10,125 --> 00:33:11,791
Oh, do you remember Joel?
659
00:33:11,875 --> 00:33:13,333
Of course I do! How's it going?
660
00:33:13,416 --> 00:33:14,625
You're well?
661
00:33:14,708 --> 00:33:16,166
You should be in school now, right?
662
00:33:16,250 --> 00:33:19,250
No, we just came by to quickly pick up
something for the festival.
663
00:33:19,333 --> 00:33:20,893
- [Antônio] Mmm, okay.
- [Anita] Mm-hmm.
664
00:33:21,333 --> 00:33:23,750
- Here you go, dear.
- Oh, what a color.
665
00:33:24,416 --> 00:33:26,458
- Mmm.
- Some days, the chemo really takes a toll.
666
00:33:27,333 --> 00:33:28,458
Chemo?
667
00:33:28,541 --> 00:33:30,875
Oh, that's so great, Dad!
668
00:33:31,791 --> 00:33:34,916
Well, to a certain point, sure. I caught
him sneaking some bacon yesterday.
669
00:33:35,000 --> 00:33:36,840
I wasn't sneaking.
You said I could have a bit.
670
00:33:36,875 --> 00:33:39,041
I said a little, not the whole thing.
671
00:33:39,125 --> 00:33:41,375
Oh, Dad. I love you. I love you.
I love you. I love you.
672
00:33:41,458 --> 00:33:43,000
- I love you.
- Love you, sweetie.
673
00:33:43,083 --> 00:33:44,500
[chuckles] Aw.
674
00:33:44,583 --> 00:33:46,875
I don't know if I told you this before,
675
00:33:46,958 --> 00:33:49,583
but I'm really glad
you're getting treatment, okay?
676
00:33:49,666 --> 00:33:50,708
I'm serious.
677
00:33:51,500 --> 00:33:55,083
Honey, I'm taking the medicine,
so why are you acting strange, eh?
678
00:33:55,166 --> 00:33:57,416
I don't know, it, um...
679
00:33:57,500 --> 00:33:59,291
There's no harm in telling you, right?
680
00:33:59,375 --> 00:34:01,125
- I suppose.
- [chuckles]
681
00:34:01,208 --> 00:34:03,083
Come on, Joel.
The guys must be waiting for us.
682
00:34:03,166 --> 00:34:04,250
Sure, yeah.
683
00:34:05,375 --> 00:34:06,416
- Be back.
- Love you.
684
00:34:06,500 --> 00:34:07,625
See you!
685
00:34:09,333 --> 00:34:13,583
- Hey! That door better not be locked!
- [sighs]
686
00:34:14,291 --> 00:34:16,208
Wait. How many times have you done this?
687
00:34:16,291 --> 00:34:18,125
Hmm. To be honest, I lost count of it.
688
00:34:18,208 --> 00:34:20,875
So you just post a photo
and go back to 2021?
689
00:34:20,958 --> 00:34:22,541
That's right, but you're gonna post it,
690
00:34:22,625 --> 00:34:25,291
because I wanna stay a bit longer
to fix some things.
691
00:34:27,291 --> 00:34:28,291
Is this gonna work out?
692
00:34:28,333 --> 00:34:31,000
No, no, this doesn't make any sense,
does it? Uh...
693
00:34:31,083 --> 00:34:34,333
'Cause before you just logged in.
Why do you need to post a photo?
694
00:34:34,416 --> 00:34:36,791
And wait. Haven't you ever wondered why
695
00:34:36,875 --> 00:34:38,750
or how your Photoblog's
been working like this?
696
00:34:38,833 --> 00:34:41,791
I don't know. I gave up
trying to understand anything.
697
00:34:41,875 --> 00:34:43,041
[gasps] And hey,
698
00:34:43,125 --> 00:34:46,208
you never really told me why you decided
to hack into my account, did you?
699
00:34:46,291 --> 00:34:47,500
Uh...
700
00:34:48,541 --> 00:34:49,541
I...
701
00:34:50,291 --> 00:34:52,625
I wanted to delete
the last photo you took of me.
702
00:34:54,458 --> 00:34:58,250
It was because of that one photo
that I couldn't get you out of my mind.
703
00:35:01,125 --> 00:35:03,166
- And I might've been a little drunk.
- [Anita] Mmm.
704
00:35:03,250 --> 00:35:05,750
Granted you just stood me up though.
Remember?
705
00:35:05,833 --> 00:35:09,250
Honestly, I... I really didn't remember
that date at all so...
706
00:35:09,875 --> 00:35:12,125
But also, you know,
every time I go back to the present,
707
00:35:12,208 --> 00:35:13,833
it's a bit of a surprise, so...
708
00:35:14,416 --> 00:35:15,500
Mmm.
709
00:35:15,583 --> 00:35:16,583
You ready now?
710
00:35:17,041 --> 00:35:19,041
Is it... all gonna be different?
711
00:35:20,750 --> 00:35:22,125
Uh, I don't know.
712
00:35:22,625 --> 00:35:24,583
I think we've only been here
for a few hours,
713
00:35:24,666 --> 00:35:27,250
so there wasn't time for us
to really mess up the timeline.
714
00:35:27,333 --> 00:35:29,250
- But we're gonna do it right this time.
- Good.
715
00:35:30,500 --> 00:35:31,559
- [inhales]
- [camera beeps]
716
00:35:31,583 --> 00:35:32,750
[camera clicks]
717
00:35:33,500 --> 00:35:34,500
Perfect.
718
00:35:35,500 --> 00:35:36,500
[computer beeps]
719
00:35:38,625 --> 00:35:41,791
- [exhales] So now I just...
- Just post your picture.
720
00:35:41,875 --> 00:35:42,875
Okay.
721
00:35:45,291 --> 00:35:46,333
I was kind of mean.
722
00:35:47,041 --> 00:35:48,041
That's my bad.
723
00:35:49,541 --> 00:35:52,250
I guess
you're not actually so selfish after all.
724
00:35:57,291 --> 00:35:58,500
I'll see you soon, Joel.
725
00:35:59,291 --> 00:36:03,208
And if it all works out,
you'll be back in 2021 right away.
726
00:36:03,291 --> 00:36:04,500
[keyboard clacking]
727
00:36:05,375 --> 00:36:06,375
And here I go.
728
00:36:07,291 --> 00:36:08,333
[sighs]
729
00:36:08,833 --> 00:36:09,916
[computer beeps]
730
00:36:14,541 --> 00:36:15,541
Oh no.
731
00:36:16,333 --> 00:36:17,333
Oh no.
732
00:36:17,416 --> 00:36:19,375
No, no, no. This can't be right.
733
00:36:20,833 --> 00:36:21,833
No!
734
00:36:22,166 --> 00:36:24,250
I wasn't supposed to come back here.
735
00:36:26,125 --> 00:36:27,666
I detest you. For real!
736
00:36:35,291 --> 00:36:36,291
Blink 182?
737
00:36:36,708 --> 00:36:39,125
Come on, I didn't even like
this band in high school.
738
00:36:48,583 --> 00:36:49,750
[whistling]
739
00:36:51,208 --> 00:36:52,750
Henrique?
740
00:36:52,833 --> 00:36:54,833
- [shower running]
- [whistling]
741
00:37:00,708 --> 00:37:02,041
[man] Babe, is that you?
742
00:37:02,875 --> 00:37:04,958
Can you... Can you pass me a towel, please?
743
00:37:17,500 --> 00:37:18,500
Fabrício?
744
00:37:18,541 --> 00:37:19,541
Thanks, babe.
745
00:37:21,916 --> 00:37:23,166
Thank you, honey.
746
00:37:30,291 --> 00:37:32,291
[rock music plays]
747
00:37:33,305 --> 00:38:33,667
Please rate this subtitle at www.osdb.link/f5vjv
Help other users to choose the best subtitles
748
00:38:33,717 --> 00:38:38,267
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
56150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
