Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,080 --> 00:00:09,660
Oh.
2
00:00:09,860 --> 00:00:11,841
You made me look
10 years younger.
3
00:00:13,584 --> 00:00:15,214
Do you mind if I say something?
4
00:00:15,224 --> 00:00:17,168
No, not at all.
5
00:00:17,269 --> 00:00:19,689
I am so proud of you, sir.
6
00:00:19,890 --> 00:00:22,573
What you did? Mm.
7
00:00:23,454 --> 00:00:25,454
Amazing.
8
00:00:27,457 --> 00:00:28,518
Thank you.
9
00:00:28,619 --> 00:00:30,401
You're welcome.
10
00:00:35,647 --> 00:00:36,987
Just like being in court.
11
00:00:38,490 --> 00:00:40,070
Relax. You got this.
12
00:00:40,172 --> 00:00:41,751
Man: Eight seconds! Okay.
13
00:00:41,853 --> 00:00:46,038
And live in 5, 4, 3...
14
00:00:48,460 --> 00:00:50,400
Neary: Tonight's
guest has just won
15
00:00:50,501 --> 00:00:53,644
one of the most important trials in
this great city's history. You good?
16
00:00:53,743 --> 00:00:56,647
The acquittal of Moses
Johnson is a landmark moment
17
00:00:56,745 --> 00:01:00,010
for how we think about the
administration of justice.
18
00:01:00,112 --> 00:01:02,574
And Franklin Roberts
was right at the heart
19
00:01:02,674 --> 00:01:04,336
of the making of this moment.
20
00:01:06,198 --> 00:01:08,096
Newscaster: Celebration
erupted on the South Side
21
00:01:08,120 --> 00:01:09,942
as the not-guilty
verdict was read
22
00:01:10,042 --> 00:01:11,782
in the Moses
Johnson murder trial
23
00:01:11,883 --> 00:01:14,663
of slain CPD officer
Michael Rossi.
24
00:01:14,764 --> 00:01:16,068
People took to the streets,
25
00:01:16,168 --> 00:01:18,509
prompted by the
unexpected acquittal
26
00:01:18,610 --> 00:01:20,472
of the 19-year-old track phenom.
27
00:01:20,572 --> 00:01:22,274
A CPD spokesman, when
asked to comment,
28
00:01:22,372 --> 00:01:24,235
said that the verdict...
29
00:01:28,419 --> 00:01:31,163
Brannigan: What does it
mean, a verdict like that?
30
00:01:31,263 --> 00:01:34,705
It means you're entitled to
run from a police officer.
31
00:01:36,908 --> 00:01:41,431
And you're entitled to fight
us when we're doing our duty.
32
00:01:42,834 --> 00:01:45,217
Only one thing you need to
have all that going for you.
33
00:01:45,317 --> 00:01:47,556
Your skin has to be
the right colour.
34
00:01:49,920 --> 00:01:51,923
So here's my question.
35
00:01:52,804 --> 00:01:56,108
Given that 90% of the people
committing crimes in this city
36
00:01:56,205 --> 00:01:58,390
have that same skin colour...
37
00:01:58,490 --> 00:02:01,771
how are we supposed
to do our job?
38
00:02:02,693 --> 00:02:04,436
Who are we?
39
00:02:10,302 --> 00:02:11,844
? Somebody tell
these motherfuckers ?
40
00:02:11,943 --> 00:02:13,124
? Keep they hands off me ?
41
00:02:13,225 --> 00:02:14,481
? I ain't a
motherfuckin' slave ?
42
00:02:14,505 --> 00:02:15,967
? Keep your chains off me ?
43
00:02:16,067 --> 00:02:17,907
? You better hope this
9-millimetre jam on me ?
44
00:02:17,949 --> 00:02:19,371
? Or get blown ?
45
00:02:19,470 --> 00:02:21,133
? I hope you got your
body cam turnt on ?
46
00:02:21,232 --> 00:02:23,374
? Fuck a Black cop, too;
that's the same fight ?
47
00:02:23,475 --> 00:02:25,937
? You got a badge, bitch,
but you still ain't white ?
48
00:02:26,037 --> 00:02:28,419
? This for Laquan on sight
when you see Van Dyke ?
49
00:02:28,520 --> 00:02:30,781
Hey! ? Tell him I don't
bring a knife to a gunfight ?
50
00:02:30,881 --> 00:02:34,065
Turn... that... off. ?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ?
51
00:02:34,165 --> 00:02:36,107
? 9, 10, 11, fuck 12 ?
52
00:02:36,208 --> 00:02:37,627
Not tonight.
53
00:02:37,728 --> 00:02:39,228
? 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ?
54
00:02:39,329 --> 00:02:41,393
? 9, 10, 11, fuck 12 ?
55
00:02:41,490 --> 00:02:43,154
? Sixteen shots ?
You police?
56
00:02:43,252 --> 00:02:44,395
? And we buckin' back ?
57
00:02:44,496 --> 00:02:46,278
? Sixteen shots ?
58
00:02:46,377 --> 00:02:48,353
Yeah. I ain't breaking no
law, so... ? Sixteen shots ?
59
00:02:48,377 --> 00:02:50,401
? And we buckin' back ?
fuck 12.
60
00:02:50,501 --> 00:02:52,363
? Sixteen shots ?
61
00:02:52,463 --> 00:02:54,085
And fuck you.
62
00:02:54,185 --> 00:02:58,369
? There's a war on drugs,
but the drugs keep winnin' ?
63
00:02:58,470 --> 00:02:59,771
What next for Franklin Roberts?
64
00:02:59,871 --> 00:03:02,534
People come on your
show to plug things...
65
00:03:02,633 --> 00:03:04,455
A new TV show, a-a book.
66
00:03:04,555 --> 00:03:06,697
Well, I'm selling
something as well...
67
00:03:06,797 --> 00:03:08,940
Truth and reconciliation.
68
00:03:09,040 --> 00:03:10,461
That's two things.
69
00:03:10,561 --> 00:03:12,945
Well, you can't have
one without the other.
70
00:03:16,607 --> 00:03:19,710
? 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ?
71
00:03:19,810 --> 00:03:22,113
? 9, 10, 11, fuck 12 ?
72
00:03:22,213 --> 00:03:25,797
Segregation, torture, apartheid.
73
00:03:25,898 --> 00:03:28,880
My people have been on the
wrong end of all of them
74
00:03:28,981 --> 00:03:30,121
right here in Chicago.
75
00:03:31,702 --> 00:03:34,645
I want a segregated city
and a divided country
76
00:03:34,746 --> 00:03:37,689
to come together by
agreeing about its past,
77
00:03:37,788 --> 00:03:38,889
not denying it.
78
00:03:41,633 --> 00:03:43,252
It's not a witch hunt.
79
00:03:43,353 --> 00:03:47,138
It's an opening of a
gate to transparency.
80
00:03:47,238 --> 00:03:48,978
I'm not going after bad cops.
81
00:03:51,963 --> 00:03:56,227
I'm inviting police officers to
talk about their experiences,
82
00:03:56,327 --> 00:04:00,211
their culture... truthfully.
83
00:04:01,814 --> 00:04:03,394
Why would they do that?
84
00:04:06,417 --> 00:04:09,639
"Not everything that is
faced can be changed.
85
00:04:09,740 --> 00:04:14,085
But nothing will be
changed until it is faced."
86
00:04:14,185 --> 00:04:17,207
James Baldwin.
87
00:04:17,308 --> 00:04:18,849
Is he right?
88
00:04:24,275 --> 00:04:25,698
? Sixteen shots ?
89
00:04:25,796 --> 00:04:26,977
? And we buckin' back ?
90
00:04:27,078 --> 00:04:29,020
How about you,
sir? Yes. Yes. You.
91
00:04:29,121 --> 00:04:31,943
The sound man. How about
you? What do you think?
92
00:04:32,044 --> 00:04:34,366
Is he right? He's right.
93
00:04:35,645 --> 00:04:37,789
And how about you,
Mr. Cameraman?
94
00:04:37,890 --> 00:04:39,912
Is he right?
95
00:04:40,010 --> 00:04:41,674
Sure. Absolutely.
96
00:04:43,453 --> 00:04:45,455
And how about you?
97
00:04:47,058 --> 00:04:48,440
Shall we do this?
98
00:04:56,907 --> 00:04:59,169
? Chicago ?
99
00:04:59,270 --> 00:05:01,813
? Where the dollar and blue
collar go hand in hand ?
100
00:05:01,912 --> 00:05:04,256
? City of Dreams so big ?
101
00:05:04,354 --> 00:05:07,058
? Nightmares don't
stand a chance ?
102
00:05:07,157 --> 00:05:10,102
? A concrete paradise
where roses grow ?
103
00:05:10,200 --> 00:05:11,623
? See the smile from a child ?
104
00:05:11,722 --> 00:05:13,145
? Light up the
Magnificent Mile ?
105
00:05:13,243 --> 00:05:15,025
? And melt the coldest snow ?
106
00:05:15,126 --> 00:05:16,707
? This is home ?
107
00:05:16,808 --> 00:05:19,469
? Find the brightest minds
on these dark streets ?
108
00:05:19,570 --> 00:05:22,352
? See the heart and soul
on these old blocks ?
109
00:05:22,453 --> 00:05:24,474
? Where we grow,
we call it the Go ?
110
00:05:24,575 --> 00:05:27,900
? 'Cause we don't stop ?
111
00:05:30,181 --> 00:05:33,365
I remember it was
one hot day in July.
112
00:05:33,465 --> 00:05:36,407
I'm on my way to my boy's crib.
We about to have a barbecue.
113
00:05:36,506 --> 00:05:39,251
I was driving home
from my sister's house,
114
00:05:39,349 --> 00:05:41,972
because it was Sunday and we
always have dinner on Sundays.
115
00:05:42,073 --> 00:05:43,936
Behind me, I heard,
"whoop-whoop!"
116
00:05:44,034 --> 00:05:46,578
And I thought, "Oh,
shoot." "Here we go."
117
00:05:46,679 --> 00:05:49,381
Woman: I knew I hadn't
done anything wrong,
118
00:05:49,479 --> 00:05:51,582
and I also knew that it
probably wouldn't matter.
119
00:05:51,683 --> 00:05:55,145
First thing I thought was,
"Damn. I'm gonna be late now."
120
00:05:55,246 --> 00:05:56,828
I put my hands on the dash.
121
00:05:56,929 --> 00:05:58,429
Took my hands out of my pockets.
122
00:05:58,530 --> 00:06:00,712
He talkin' about I
fit a description.
123
00:06:00,811 --> 00:06:02,193
I guess we all look alike.
124
00:06:02,294 --> 00:06:04,395
Plus I got on a
tank top and shorts.
125
00:06:04,496 --> 00:06:06,336
If I stole something,
where was I gonna put it?
126
00:06:06,417 --> 00:06:07,638
Hm.
127
00:06:07,739 --> 00:06:09,681
I answered all the
questions, but...
128
00:06:09,780 --> 00:06:11,037
he still made me
get out the car.
129
00:06:11,061 --> 00:06:12,804
Had to get off the train.
130
00:06:12,905 --> 00:06:14,765
I just asked him if I
was still being detained.
131
00:06:14,866 --> 00:06:16,929
Woman: This is the worst part.
132
00:06:17,027 --> 00:06:20,551
He lifted up my skirt
with his nightstick.
133
00:06:21,794 --> 00:06:26,418
Told me I could consent to a
search or he could take me in.
134
00:06:26,518 --> 00:06:30,782
And before I knew
it... Pop! Pop! Pop!
135
00:06:30,881 --> 00:06:34,585
I started to lose consciousness.
136
00:06:34,686 --> 00:06:36,147
I just felt helpless.
137
00:06:36,246 --> 00:06:38,549
Because who was I
gonna call to save me?
138
00:06:38,650 --> 00:06:40,513
The police?
139
00:06:40,611 --> 00:06:43,493
Nah.
140
00:06:45,000 --> 00:06:51,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
141
00:07:45,317 --> 00:07:46,419
My gun.
142
00:07:46,518 --> 00:07:48,378
Where's my gun?
Where's my gun?
143
00:07:50,400 --> 00:07:51,864
Where's my gun?
144
00:08:09,981 --> 00:08:14,746
Are you worried about
triggering or... retraumatising?
145
00:08:15,746 --> 00:08:17,748
I had a...
146
00:08:19,631 --> 00:08:21,013
professor in law school.
147
00:08:21,111 --> 00:08:23,955
Mm. When was that, 1940s?
148
00:08:28,640 --> 00:08:31,724
Rudolf Klein.
149
00:08:32,845 --> 00:08:34,305
He liked me. I liked him.
150
00:08:34,406 --> 00:08:37,088
He was my mentor.
151
00:08:38,170 --> 00:08:40,353
Six members of his
family were murdered
152
00:08:40,453 --> 00:08:42,755
in the Nazi death camps...
153
00:08:42,855 --> 00:08:45,757
Three grandparents, two
aunts, and an uncle.
154
00:08:45,858 --> 00:08:52,184
Rebecca, Ewald, Elisabeth,
Anya, Gerta, and Robert.
155
00:08:53,265 --> 00:08:55,888
You know all their names?
156
00:08:55,987 --> 00:09:00,693
The only thing keeping
Rudolf going was his job.
157
00:09:00,793 --> 00:09:02,975
Teaching law?
158
00:09:03,074 --> 00:09:05,016
Telling everyone those six names
159
00:09:05,117 --> 00:09:07,900
and making sure no one could
ever say it didn't happen.
160
00:09:10,322 --> 00:09:13,145
How do you make sure the world
doesn't hide from the shame
161
00:09:13,245 --> 00:09:15,247
of the past?
162
00:09:15,768 --> 00:09:19,712
By recounting again and again
the story of what happened.
163
00:09:19,812 --> 00:09:21,273
Rudolf died a year ago.
164
00:09:21,372 --> 00:09:24,396
The last thing he said
to me... "The names.
165
00:09:24,497 --> 00:09:26,499
Pass them on."
166
00:09:28,621 --> 00:09:31,343
These testimonies
don't hold back.
167
00:09:32,985 --> 00:09:36,127
Let the voices go.
168
00:09:48,361 --> 00:09:50,362
Close the door.
169
00:09:55,648 --> 00:09:57,650
Sit down.
170
00:10:03,055 --> 00:10:05,057
Where's your gun?
171
00:10:06,739 --> 00:10:08,741
I, uh, I don't know.
172
00:10:10,663 --> 00:10:14,066
You don't know or
you don't remember?
173
00:10:21,153 --> 00:10:23,155
What happened?
174
00:10:24,396 --> 00:10:26,419
You tell me.
175
00:10:26,519 --> 00:10:32,805
I-I was at the Low
Bar, and, um...
176
00:10:34,406 --> 00:10:35,708
I was drinking, you know?
177
00:10:35,808 --> 00:10:39,452
And, uh... I kept drinking.
178
00:10:40,492 --> 00:10:42,495
Then what?
179
00:10:43,896 --> 00:10:45,938
Nothing?
180
00:10:50,663 --> 00:10:54,167
You got into an altercation
outside the bar.
181
00:10:59,952 --> 00:11:01,374
An altercation?
182
00:11:01,473 --> 00:11:04,656
That sounds like police-speak.
You got me worried.
183
00:11:04,757 --> 00:11:08,341
The other guy got
the worst of it.
184
00:11:19,170 --> 00:11:21,173
Where's my gun?
185
00:11:22,975 --> 00:11:25,598
We took care of everything.
186
00:11:25,698 --> 00:11:28,261
What... What did I do?
187
00:11:31,063 --> 00:11:33,185
You don't remember.
188
00:11:45,278 --> 00:11:48,141
Okay. Dog won't stop
barking on 57th.
189
00:11:48,241 --> 00:11:50,361
The Dachshund again? Street
lamp on the fritz on King.
190
00:11:50,443 --> 00:11:52,505
Woman says it's triggering
her husband's PTSD?
191
00:11:52,605 --> 00:11:53,786
Mm.
192
00:11:53,886 --> 00:11:55,526
The neighbourhood
council at Nicholas Park
193
00:11:55,568 --> 00:11:56,709
wants more speed bumps,
194
00:11:56,809 --> 00:11:58,430
but the block
association wants less.
195
00:11:58,531 --> 00:11:59,712
Fewer. Huh?
196
00:11:59,812 --> 00:12:02,675
Not "less." "Fewer."
Language matters.
197
00:12:02,775 --> 00:12:04,357
Good morning, Marisol.
198
00:12:04,457 --> 00:12:06,478
Good morning, Mia.
199
00:12:13,746 --> 00:12:16,369
I haven't washed or
changed in 60 hours.
200
00:12:16,468 --> 00:12:19,092
Okay. Why is that?
201
00:12:19,192 --> 00:12:21,694
Housing problems?
Uh, water off?
202
00:12:21,794 --> 00:12:25,298
My husband's in the hospital.
He's fighting for his life.
203
00:12:25,398 --> 00:12:28,621
I'm sorry. Beaten senseless
outside a cop bar.
204
00:12:28,721 --> 00:12:30,463
And what did the cops do?
205
00:12:30,563 --> 00:12:32,704
It's like it didn't happen.
206
00:12:32,805 --> 00:12:35,068
I didn't know where else to go.
207
00:12:35,168 --> 00:12:36,509
That's what we're here for.
208
00:12:36,609 --> 00:12:38,751
I tried leaving messages
for Mr. Roberts,
209
00:12:38,851 --> 00:12:40,473
but he probably
thought I was crazy.
210
00:12:40,573 --> 00:12:44,877
So I thought... "Mrs.
Roberts is the way to go."
211
00:12:44,977 --> 00:12:46,519
Am I right?
212
00:12:46,619 --> 00:12:47,920
People say she's one of us.
213
00:12:48,020 --> 00:12:50,021
Well, people are right.
214
00:12:51,343 --> 00:12:53,086
It's okay.
215
00:12:57,150 --> 00:13:00,813
Leonard: You hate this,
right? Driving me?
216
00:13:00,913 --> 00:13:04,297
Street cop like
you, man of action.
217
00:13:04,396 --> 00:13:07,300
I get all the bad boys.
218
00:13:07,400 --> 00:13:10,622
Also known as the best cops.
219
00:13:10,723 --> 00:13:12,824
Look.
220
00:13:12,925 --> 00:13:15,548
The idea is you drive me
around for six months,
221
00:13:15,648 --> 00:13:17,069
cool off, calm down,
222
00:13:17,170 --> 00:13:19,872
and return to duty a
saner, quieter cop.
223
00:13:19,972 --> 00:13:21,634
What do you think?
224
00:13:21,733 --> 00:13:22,996
It's okay.
225
00:13:23,096 --> 00:13:24,913
You can be honest with
me. You hate this, right?
226
00:13:24,937 --> 00:13:27,120
I guess I just
miss the fresh air.
227
00:13:29,942 --> 00:13:32,725
I'll see you back here
in the morning, 8:00 a.m.
228
00:13:32,824 --> 00:13:36,649
I don't want to hear how you
forgot and went to my place.
229
00:13:36,749 --> 00:13:38,211
Hey.
230
00:13:38,311 --> 00:13:41,853
Some people use a driving
detail to turn inwards
231
00:13:41,954 --> 00:13:44,257
and think too much.
232
00:13:44,357 --> 00:13:49,462
Others use it to empty
the mind and reset.
233
00:13:49,562 --> 00:13:52,045
I'm betting you're
the second type.
234
00:13:54,207 --> 00:13:56,029
Let it go, Logan.
235
00:13:56,129 --> 00:13:59,151
We'll get you back out there.
236
00:14:56,429 --> 00:14:59,012
Excuse me.
237
00:15:04,677 --> 00:15:06,619
Man: My wife is...
238
00:15:06,718 --> 00:15:09,702
My wife is in need of
a doctor right now.
239
00:15:09,802 --> 00:15:11,784
Nurse? Nurse?
240
00:16:16,108 --> 00:16:19,192
Excuse me. Can I help you?
241
00:16:21,274 --> 00:16:25,558
I was just, uh... um,
doing some follow-up.
242
00:16:27,079 --> 00:16:29,082
Follow-up to what?
243
00:16:29,762 --> 00:16:32,245
You're the first
cop to come see him.
244
00:16:33,246 --> 00:16:34,347
Right. Uh...
245
00:16:34,447 --> 00:16:36,728
No forensic exam, no nothing.
246
00:16:38,531 --> 00:16:40,533
Has he spoken?
247
00:16:42,095 --> 00:16:43,476
No.
248
00:16:43,576 --> 00:16:45,859
Is he gonna make it?
249
00:16:47,540 --> 00:16:49,661
Can we step outside?
250
00:16:55,588 --> 00:16:58,091
When I talk in
front of my patient,
251
00:16:58,189 --> 00:17:00,973
I like to assume he can
hear what's being said.
252
00:17:01,074 --> 00:17:02,015
Can he?
253
00:17:02,115 --> 00:17:04,415
That's not the point.
254
00:17:04,517 --> 00:17:06,539
It's about dignity.
255
00:17:06,637 --> 00:17:08,902
What's the answer
to my question?
256
00:17:09,000 --> 00:17:10,943
He took a hell of a beatin'.
257
00:17:11,044 --> 00:17:14,567
But then you already
know that, right?
258
00:17:15,528 --> 00:17:17,809
Yeah. Any leads?
259
00:17:20,491 --> 00:17:22,154
Uh... Uh, no.
260
00:17:22,255 --> 00:17:24,375
No. Not... Not... Not yet.
261
00:17:25,656 --> 00:17:29,803
His wife... She'll be back soon.
262
00:17:29,903 --> 00:17:33,847
I think she'd appreciate
it if you talk to her.
263
00:17:33,947 --> 00:17:36,127
Part of the job. Right?
264
00:17:36,229 --> 00:17:37,731
Sure.
265
00:17:45,959 --> 00:17:49,342
So, I'm thinking next up
for you could be vice.
266
00:17:51,124 --> 00:17:52,664
Okay.
267
00:17:52,766 --> 00:17:54,267
Don't sound so excited.
268
00:17:54,366 --> 00:17:57,390
Yeah, 'cause I... I don't know
that I'm done with this job.
269
00:17:57,490 --> 00:17:59,112
This job?
270
00:17:59,212 --> 00:18:00,834
Or this woman?
271
00:18:00,933 --> 00:18:03,757
It's the same thing, all
right? She's a player now.
272
00:18:03,856 --> 00:18:05,438
Come on. Norma and
Franklin Roberts?
273
00:18:05,538 --> 00:18:07,318
They stayed tight.
He talks to her.
274
00:18:07,420 --> 00:18:10,481
I mean, he really talks to
her, and I can be in on that.
275
00:18:10,583 --> 00:18:12,645
This is the guy who
wants to bring us down.
276
00:18:12,746 --> 00:18:14,287
I mean, I don't know.
277
00:18:14,385 --> 00:18:17,088
Maybe me moving on from her
is... I don't know... premature.
278
00:18:17,190 --> 00:18:19,653
The personal and the
professional, Phil.
279
00:18:19,751 --> 00:18:22,954
It's separate. Sure?
280
00:18:24,037 --> 00:18:26,039
I'm sure.
281
00:18:28,641 --> 00:18:29,540
Okay.
282
00:18:29,642 --> 00:18:32,025
? Ah, ah-ah ?
283
00:18:32,125 --> 00:18:34,425
? Step on stairs
like I won a medal ?
284
00:18:34,527 --> 00:18:36,990
? Somewhere here, but
we don't need a middle ?
285
00:18:37,088 --> 00:18:37,991
? Get your money ?
286
00:18:38,089 --> 00:18:39,472
? I'm'a win the battle ?
287
00:18:39,572 --> 00:18:42,193
? Nah, nah, can you
hear me? Hello ?
288
00:18:42,295 --> 00:18:43,957
Go ahead, boy. Mm.
289
00:18:44,057 --> 00:18:45,156
? Can you hear me? Hello ?
290
00:18:45,258 --> 00:18:47,681
? I ain't never fell off ?
291
00:18:47,779 --> 00:18:49,520
? Can you hear me? Hello ?
292
00:18:49,622 --> 00:18:51,324
? Nah, nah, can you
hear me? Hello ?
293
00:18:51,424 --> 00:18:52,483
Phil: Oh!
294
00:18:52,585 --> 00:18:55,048
Oh, yeah. All right.
295
00:18:57,108 --> 00:18:58,892
Yes, yes. Thank you, son.
296
00:18:58,991 --> 00:19:02,895
Well, we had an idea.
Actually, it's Phil's idea.
297
00:19:02,996 --> 00:19:04,856
Well? What is it?
298
00:19:04,958 --> 00:19:07,621
My family owes you
a debt of gratitude.
299
00:19:07,721 --> 00:19:09,541
Paid in full. Franklin.
300
00:19:09,643 --> 00:19:12,265
Don't be "Franklining"
me, Norma Johnson.
301
00:19:12,365 --> 00:19:13,665
Paid in full. Nothing owed.
302
00:19:13,767 --> 00:19:15,949
Well, consider it me
being selfish then.
303
00:19:16,049 --> 00:19:18,231
W-What does that mean?
304
00:19:18,329 --> 00:19:20,594
The community needs you
and Martha to be out there
305
00:19:20,693 --> 00:19:22,115
doing what you're doing.
306
00:19:22,213 --> 00:19:23,797
You can't do that
if there's nobody
307
00:19:23,895 --> 00:19:25,897
to pick David up from
school and be with him.
308
00:19:27,220 --> 00:19:28,441
I can do that.
309
00:19:28,539 --> 00:19:30,281
I won't take no for an answer.
310
00:19:30,383 --> 00:19:34,528
Mm-hmm, and don't fight
her, 'cause you won't win.
311
00:19:34,626 --> 00:19:36,608
Like I said, it's Phil's idea.
312
00:19:36,710 --> 00:19:40,251
Well, where did you
get this man from?
313
00:19:40,353 --> 00:19:44,375
Got a heart of gold
and plumbing skills.
314
00:19:44,477 --> 00:19:46,137
Yeah.
315
00:19:46,239 --> 00:19:48,540
But can he dance? Ooh.
316
00:19:48,642 --> 00:19:51,743
Oh, God. Don't em... The
Stylistics, remember?
317
00:19:51,845 --> 00:19:52,986
No. Stop.
318
00:19:53,086 --> 00:19:54,866
Phil: What you sayin'?
319
00:19:54,968 --> 00:19:56,269
Oh!
320
00:19:56,367 --> 00:19:57,549
He got some skills.
321
00:19:57,651 --> 00:20:00,353
What you saying, though?
322
00:20:00,452 --> 00:20:03,132
What you saying, though? ? Got to
make some changes here and there ?
323
00:20:26,077 --> 00:20:29,182
Devins: This is an application
for full public disclosure
324
00:20:29,280 --> 00:20:31,463
of Chicago Police
Department records
325
00:20:31,565 --> 00:20:36,387
of complaints against police
officers over the last 25 years.
326
00:20:36,489 --> 00:20:40,031
Any last submissions
before I make my ruling?
327
00:20:40,133 --> 00:20:41,314
No.
328
00:20:41,414 --> 00:20:42,996
I'm asking you to open up
329
00:20:43,096 --> 00:20:47,200
our collective capacity
to reflect on who we are
330
00:20:47,299 --> 00:20:49,322
and who we've been, Your Honour,
331
00:20:49,422 --> 00:20:52,606
so we can learn to be better.
332
00:20:52,704 --> 00:20:54,287
I asked for legal submissions,
333
00:20:54,385 --> 00:20:58,452
not sound bites for
the press, Counselor.
334
00:20:58,550 --> 00:21:00,814
Maybe just once,
335
00:21:00,914 --> 00:21:03,415
just once in the lifetime
of a lawyer, Your Honour,
336
00:21:03,517 --> 00:21:05,679
the two are the same thing.
337
00:21:07,039 --> 00:21:09,402
Let me be really straight
with you, Counsellor.
338
00:21:10,403 --> 00:21:13,587
What is being asked of this
court is a very big deal
339
00:21:13,685 --> 00:21:15,268
on so many levels.
340
00:21:15,366 --> 00:21:17,510
Too big...
341
00:21:17,611 --> 00:21:21,074
were it not for the fact that
the timing of the application
342
00:21:21,174 --> 00:21:25,178
is matched by the importance
of this moment in our history.
343
00:21:31,424 --> 00:21:33,405
I'm giving you what
you want, Counselor.
344
00:21:33,507 --> 00:21:35,607
Man: Yes!
345
00:21:35,709 --> 00:21:39,413
And I'm giving the city 18
months to get this done.
346
00:21:39,511 --> 00:21:40,732
Eighteen months, Your Honour?
347
00:21:40,834 --> 00:21:42,295
Citizen data is private.
348
00:21:42,395 --> 00:21:44,896
Redactions on this
scale take time.
349
00:21:44,998 --> 00:21:51,144
145,000 recorded complaints
over the last 25 years.
350
00:21:51,242 --> 00:21:52,704
Right. Court is adjourned.
351
00:21:53,847 --> 00:21:55,106
Eighteen months.
352
00:22:09,903 --> 00:22:11,645
Man: All right, you guys.
353
00:22:11,743 --> 00:22:14,928
One, two, three, four. Lift.
354
00:22:15,028 --> 00:22:18,171
All right. All
right. Other side up.
355
00:22:18,270 --> 00:22:21,054
So now it's a murder,
356
00:22:21,154 --> 00:22:23,154
you'll want to start
paying attention.
357
00:22:25,238 --> 00:22:27,299
Uh, we're, uh...
358
00:22:27,401 --> 00:22:28,702
we're on this.
359
00:23:01,755 --> 00:23:04,616
Yo, hold the elevator.
360
00:23:04,718 --> 00:23:06,137
You a cop? Yeah. Yeah.
361
00:23:06,239 --> 00:23:07,500
So we're good?
362
00:23:07,601 --> 00:23:09,501
Yeah. I'm good. Yeah.
363
00:23:21,733 --> 00:23:23,737
Service elevator's down.
364
00:23:24,856 --> 00:23:27,601
Wouldn't do this with
a member of the public.
365
00:24:01,212 --> 00:24:05,018
Life is a prayer, Alex.
366
00:24:07,098 --> 00:24:08,722
I hope you're right, Franklin.
367
00:24:16,470 --> 00:24:18,932
How long you got?
368
00:24:19,030 --> 00:24:20,894
That should be my
question, really.
369
00:24:25,519 --> 00:24:27,881
Less than 18 months.
370
00:24:29,722 --> 00:24:31,424
Miracles happen.
371
00:24:31,525 --> 00:24:33,767
Prayers get answered.
372
00:24:34,926 --> 00:24:37,029
I hope you're right, Franklin.
373
00:26:13,665 --> 00:26:15,087
? Wanna see you with it ?
374
00:26:15,189 --> 00:26:16,808
? Sure could treat you right ?
375
00:26:16,910 --> 00:26:20,174
? Give me just a minute
of your time tonight ?
376
00:26:20,272 --> 00:26:23,577
? We both are here
to have good fun ?
377
00:26:23,675 --> 00:26:25,419
? So let it... ?
378
00:26:47,101 --> 00:26:50,384
Man: Move your feet.
379
00:26:51,983 --> 00:26:57,451
When I was a boy, my parents
took me home to Ireland.
380
00:26:57,549 --> 00:27:01,095
Looking for family
roots, you know?
381
00:27:01,193 --> 00:27:03,257
We spent a lot of
time in churches,
382
00:27:03,356 --> 00:27:05,499
digging out records
of dead Brannigans.
383
00:27:05,597 --> 00:27:08,182
They let me wander
around the churchyards,
384
00:27:08,280 --> 00:27:11,385
looking at the names of the
dead on the gravestones.
385
00:27:13,645 --> 00:27:16,410
It snowed in May, I remember.
386
00:27:17,451 --> 00:27:20,354
A great blanket of snow
came down on all the dead.
387
00:27:20,452 --> 00:27:23,557
And I discovered the
Irish have a talent
388
00:27:23,655 --> 00:27:27,201
for calling death
something gentler.
389
00:27:27,299 --> 00:27:31,424
"At rest... in the
arms of Jesus."
390
00:27:34,068 --> 00:27:37,270
Jalil Watts is at rest.
391
00:27:38,392 --> 00:27:41,295
Passed this afternoon.
392
00:27:41,395 --> 00:27:43,097
I thought you should know.
393
00:27:45,558 --> 00:27:47,559
Or maybe you knew already.
394
00:27:48,202 --> 00:27:50,262
No.
395
00:27:56,250 --> 00:27:58,192
When it stopped snowing finally,
396
00:27:58,290 --> 00:28:01,575
all the graves were covered
and the names hidden.
397
00:28:03,175 --> 00:28:05,179
Like they weren't there.
398
00:28:06,058 --> 00:28:08,722
Or hadn't ever been there.
399
00:29:14,929 --> 00:29:16,630
Franklin:
400
00:29:28,863 --> 00:29:32,645
What are you doing? Come
on. Get up there. Come on.
401
00:29:34,308 --> 00:29:36,308
Here we go.
402
00:29:37,431 --> 00:29:38,933
Martha, no. No.
403
00:29:39,031 --> 00:29:41,335
Martha, I don't want my wife
taking off my dirty socks.
404
00:29:41,433 --> 00:29:43,537
Marth...
405
00:29:43,635 --> 00:29:46,799
In sickness and in
health, remember?
406
00:29:48,202 --> 00:29:50,202
I meant that.
407
00:29:50,885 --> 00:29:54,068
And I'm not just talking about
your dirty, smelly sock either.
408
00:30:02,616 --> 00:30:04,759
Let me in, Franklin.
409
00:30:24,356 --> 00:30:26,420
? It's a fast car
but I'm movin' slow ?
410
00:30:26,520 --> 00:30:28,342
? I like my syrup raw ?
411
00:30:28,442 --> 00:30:30,218
? Every...'round me shoot they
yeek and get they merch off ?
412
00:30:30,242 --> 00:30:31,463
? I don't bark, I bite ?
413
00:30:31,565 --> 00:30:33,145
That piece I gave you.
414
00:30:33,247 --> 00:30:36,029
I had to get rid of it.
415
00:30:36,130 --> 00:30:37,549
? This type is wife ?
416
00:30:37,651 --> 00:30:39,109
? I might just let
the condom slip off ?
417
00:30:39,133 --> 00:30:40,232
? Ain't too many like me ?
418
00:30:40,334 --> 00:30:42,116
? 99% of them rip-offs ?
419
00:30:42,214 --> 00:30:43,317
It's in the lake.
420
00:30:43,415 --> 00:30:45,077
? I never take my kicks off ?
421
00:30:45,179 --> 00:30:47,922
? Ask my opps how it feel to
wake up daily and get... on ?
422
00:30:48,020 --> 00:30:49,962
? You get in your feelings
and make diss songs ?
423
00:30:50,064 --> 00:30:52,086
? I might get your
people's house outside ?
424
00:30:52,184 --> 00:30:53,527
? Shootin' that blick songs ?
425
00:30:53,625 --> 00:30:55,327
? And I'm still good
on every block ?
426
00:30:55,429 --> 00:30:56,529
? I used to knock P's on ?
427
00:30:56,630 --> 00:30:58,212
? Boss, I get you chalked ?
428
00:30:58,310 --> 00:31:01,856
? My name ain't somethin'
that you should speak on ?
429
00:31:01,954 --> 00:31:03,656
? My money 10 feet tall ?
430
00:31:03,758 --> 00:31:05,518
? But I ain't something
you should shoot at ?
431
00:31:05,597 --> 00:31:06,578
Get out.
432
00:31:13,645 --> 00:31:16,029
Only one question left for us.
433
00:31:16,130 --> 00:31:18,352
Between that heater
and that cut you took,
434
00:31:18,452 --> 00:31:19,874
you owe me about two stacks.
435
00:31:19,972 --> 00:31:21,154
You got that for me?
436
00:31:23,135 --> 00:31:25,519
Plus frontin' on
your debt to TJ.
437
00:31:32,346 --> 00:31:34,929
Nothin' to say?
438
00:31:38,673 --> 00:31:40,414
Hurry up.
439
00:31:40,512 --> 00:31:43,116
Like, do what you need to do.
440
00:31:48,801 --> 00:31:50,805
You're a smart one.
441
00:31:52,164 --> 00:31:54,268
I ain't gonna murk you.
442
00:31:54,366 --> 00:31:57,471
I ain't gonna put you back
on that corner neither.
443
00:31:57,569 --> 00:31:59,854
Could use me a smart one.
444
00:32:02,135 --> 00:32:04,837
I'm finna buy out
this whole lot.
445
00:32:04,939 --> 00:32:06,760
Plenty more.
446
00:32:12,625 --> 00:32:15,209
Build something for the future.
447
00:32:15,308 --> 00:32:16,891
Feel me?
448
00:32:16,991 --> 00:32:19,574
Black-owned businesses.
449
00:32:19,674 --> 00:32:21,536
Can't do that
corner shit forever.
450
00:32:21,635 --> 00:32:24,719
Used to look up to the
OGs like your pops, but...
451
00:32:26,799 --> 00:32:28,803
look at him now.
452
00:32:32,125 --> 00:32:34,146
I need you clean.
453
00:32:34,248 --> 00:32:37,510
You out here catching cases,
you ain't no use to me.
454
00:32:41,055 --> 00:32:42,957
Come on.
455
00:32:43,057 --> 00:32:45,239
I'll drop you off.
456
00:32:49,423 --> 00:32:51,085
You got an uncle now.
457
00:32:59,794 --> 00:33:01,976
Naimah? Shall we?
458
00:33:02,076 --> 00:33:03,375
Mm-hmm.
459
00:33:14,887 --> 00:33:17,309
All right. Take hands.
460
00:33:20,334 --> 00:33:23,718
Oh, hear us, Lord,
461
00:33:23,818 --> 00:33:27,520
as we come to You in
worship and bereavement.
462
00:33:27,622 --> 00:33:30,002
We know Jalil is
with You now, Lord...
463
00:33:30,104 --> 00:33:32,727
Yes, Lord. That
You've called him home
464
00:33:32,827 --> 00:33:34,769
for reasons we may
not ever understand.
465
00:33:34,867 --> 00:33:36,088
Man: Yes, Father. Yes, Father.
466
00:33:36,190 --> 00:33:39,333
But we know and accept
467
00:33:39,433 --> 00:33:42,577
that all things work
according to Your purpose.
468
00:33:42,675 --> 00:33:44,097
Yes. Amen?
469
00:33:44,198 --> 00:33:46,200
Group: Amen.
470
00:33:46,881 --> 00:33:50,625
We're with you, Naimah,
and so is Jesus.
471
00:33:55,367 --> 00:33:57,832
I'm so sorry.
Mrs... Mrs. Roberts.
472
00:33:57,932 --> 00:33:58,991
You came.
473
00:33:59,093 --> 00:34:00,595
So sorry.
474
00:34:08,301 --> 00:34:09,842
Oh, you didn't have to do that.
475
00:34:09,942 --> 00:34:11,364
You're a guest in my house.
476
00:34:11,464 --> 00:34:14,487
My guests don't not eat.
477
00:34:14,589 --> 00:34:17,411
The thing about Jalil...
478
00:34:17,511 --> 00:34:21,495
The main thing... He
loved crinkle-cut fries.
479
00:34:23,476 --> 00:34:27,621
I mean, loved them with
all his heart, you know?
480
00:34:27,721 --> 00:34:30,583
He saw a lot of things that way.
481
00:34:30,685 --> 00:34:31,784
The detail.
482
00:34:31,884 --> 00:34:33,187
Mm-hmm.
483
00:34:33,286 --> 00:34:35,629
Like, he built a life like that.
484
00:34:35,728 --> 00:34:37,391
Yeah. Out of the small things,
485
00:34:37,491 --> 00:34:39,232
making them matter.
486
00:34:39,332 --> 00:34:41,634
Exc... Excuse me.
487
00:34:41,736 --> 00:34:45,919
She needs you. But she
really needs Franklin.
488
00:34:46,018 --> 00:34:47,801
The three of you?
489
00:34:47,900 --> 00:34:50,563
I wouldn't back anyone
trying to stop that train.
490
00:35:12,446 --> 00:35:14,308
Jesus.
491
00:35:14,408 --> 00:35:16,591
This day, Logan. I swear.
492
00:35:16,690 --> 00:35:18,951
Get a drink in me
as soon as possible.
493
00:35:19,053 --> 00:35:20,073
Okay. Where to?
494
00:35:20,172 --> 00:35:22,176
The Low Bar.
495
00:35:24,217 --> 00:35:25,839
It's a little early, boss.
496
00:35:25,938 --> 00:35:29,243
Do you want to sip on a tiny-ass
miniature when I'm not looking
497
00:35:29,342 --> 00:35:31,906
or are we gonna do a
real drink together?
498
00:35:33,826 --> 00:35:35,089
Okay.
499
00:35:37,871 --> 00:35:40,774
Martha: His name
is Jalil Watts.
500
00:35:40,873 --> 00:35:43,457
No CCTV.
501
00:35:43,556 --> 00:35:45,458
No cameras.
502
00:35:45,560 --> 00:35:47,140
No witnesses.
503
00:35:47,239 --> 00:35:51,384
A man is beaten to death
in the city of Chicago
504
00:35:51,486 --> 00:35:53,467
right outside a police bar.
505
00:35:53,567 --> 00:35:55,569
And nothing.
506
00:35:56,770 --> 00:35:58,071
Really?
507
00:35:58,170 --> 00:36:00,068
Who are you ultimately
looking to hold accountable?
508
00:36:00,092 --> 00:36:02,397
You know, I got to say
that is a stupid question.
509
00:36:02,496 --> 00:36:05,118
Hm. And a depressing one.
510
00:36:05,217 --> 00:36:07,480
Now, let me explain.
It's stupid...
511
00:36:07,582 --> 00:36:10,123
It's stupid because
you are suggesting
512
00:36:10,223 --> 00:36:15,089
that I am after something
or someone in particular.
513
00:36:15,188 --> 00:36:16,690
I am not.
514
00:36:16,790 --> 00:36:19,573
I am after the truth.
My mind is open.
515
00:36:19,672 --> 00:36:23,297
The fact that CPD
are not looking,
516
00:36:23,397 --> 00:36:25,580
that is what pulls me in.
517
00:36:25,679 --> 00:36:27,301
And it's a depressing question
518
00:36:27,400 --> 00:36:30,225
because you are trying
to write a story
519
00:36:30,324 --> 00:36:32,906
that is based on your
little worldview.
520
00:36:33,005 --> 00:36:34,788
Man: Exactly.
521
00:36:34,888 --> 00:36:37,272
And that is the opposite
of good reporting.
522
00:36:37,371 --> 00:36:39,112
Which leads me to
this next question.
523
00:36:39,212 --> 00:36:40,515
And what is that?
524
00:36:40,614 --> 00:36:42,957
Thank you for asking
me. Where is the mayor?
525
00:36:43,056 --> 00:36:45,759
Man: All right. Man:
Yeah. Where is the mayor?
526
00:36:45,859 --> 00:36:47,480
Where is she?
527
00:36:47,582 --> 00:36:50,784
Why is it me standing here,
asking you these questions?
528
00:36:51,585 --> 00:36:52,886
Why?
529
00:36:52,986 --> 00:36:54,967
Does she have something to hide?
530
00:36:55,067 --> 00:36:57,772
Some of you might remember this.
531
00:36:57,871 --> 00:37:00,294
It used to be that
investigative reporting
532
00:37:00,393 --> 00:37:04,618
meant that you went
out and found the news.
533
00:37:04,717 --> 00:37:06,337
Right? You didn't wait
for it to come to you...
534
00:37:06,361 --> 00:37:07,661
It connects.
535
00:37:07,761 --> 00:37:09,382
W-What do you mean?
Through a wire
536
00:37:09,484 --> 00:37:11,466
or oven-ready, given to
you by some lobbyist.
537
00:37:11,565 --> 00:37:14,027
Jalil Watts was almost certainly
out celebrating our victory.
538
00:37:14,127 --> 00:37:15,830
It's like a baton being passed.
539
00:37:15,929 --> 00:37:18,871
It's kind of incumbent
on us to pick it up.
540
00:37:18,971 --> 00:37:22,795
And you can start by
calling the mayor.
541
00:37:22,897 --> 00:37:24,899
Thank you.
542
00:37:26,900 --> 00:37:30,643
Leonard: Now,
this is a cop bar.
543
00:37:30,745 --> 00:37:32,726
We own this.
544
00:37:32,826 --> 00:37:34,328
You got to own the ownership.
545
00:37:34,428 --> 00:37:38,451
We got to not be pushed
out of where we belong.
546
00:37:38,553 --> 00:37:40,495
Me and your father,
when we were baby cops,
547
00:37:40,594 --> 00:37:42,457
we got baptised in
Jamesons right here,
548
00:37:42,556 --> 00:37:44,817
back when Jerry owned it.
549
00:37:44,919 --> 00:37:46,616
Geez. I'm trying to say
something here, Wayne.
550
00:37:46,640 --> 00:37:48,422
Is that your phone? Yes.
551
00:37:48,522 --> 00:37:50,544
Turn it off. I
would if I could.
552
00:37:50,643 --> 00:37:52,386
What are you, 100 years old?
553
00:37:52,486 --> 00:37:53,826
It's a Model 3.
554
00:37:53,928 --> 00:37:55,669
The phone?
555
00:37:55,768 --> 00:37:58,351
My Tesla. It's got cameras
all over the damn thing.
556
00:37:58,451 --> 00:38:01,995
My nephew put this Watchtower
Pointe device in it.
557
00:38:02,094 --> 00:38:04,839
Now anything comes close
to it, it shoots a video
558
00:38:04,938 --> 00:38:07,082
and I get an alert on this
app, and I mean anything.
559
00:38:07,181 --> 00:38:08,721
Somebody yawns
across the street...
560
00:38:08,823 --> 00:38:10,643
Ding, fucking ding on my phone.
561
00:38:10,745 --> 00:38:13,627
I can't figure out
how to turn it off.
562
00:38:14,948 --> 00:38:17,051
That's what you get
for buying foreign.
563
00:38:17,150 --> 00:38:19,493
It's made in America, jackoff.
564
00:38:19,592 --> 00:38:21,054
Yeah.
565
00:38:21,156 --> 00:38:22,775
Tell the one...
Tell the one that...
566
00:38:22,877 --> 00:38:25,819
The one you told the other night
about the two guys in the woods.
567
00:38:25,919 --> 00:38:29,783
Leonard: Two guys in the woods?
The coppers with the guns.
568
00:38:29,882 --> 00:38:31,581
Coppers in the woods? Hunters
or whatever they were.
569
00:38:31,605 --> 00:38:32,986
Oh! Right! Right,
right, right.
570
00:38:33,085 --> 00:38:34,664
Listen to this. You got
to hear this. Right.
571
00:38:34,688 --> 00:38:35,870
This is good.
572
00:38:35,969 --> 00:38:37,150
All right.
573
00:38:37,252 --> 00:38:39,592
So, uh, two hunters
are out in the woods
574
00:38:39,692 --> 00:38:41,755
when one of them collapses.
575
00:38:41,855 --> 00:38:45,438
He doesn't seem to be breathing,
and his eyes are glazed.
576
00:38:45,538 --> 00:38:47,082
The other guy whips out a phone
577
00:38:47,181 --> 00:38:49,002
and calls the
emergency services.
578
00:38:49,101 --> 00:38:51,605
"My friend is dead!
What can I do?"
579
00:38:51,705 --> 00:38:53,806
The operator says,
"Calm down. I can help.
580
00:38:53,908 --> 00:38:56,571
First, let's make
sure he's dead."
581
00:38:56,670 --> 00:38:59,692
There's a silence, and
then a shot is heard.
582
00:38:59,794 --> 00:39:02,176
Back on the phone,
the guy says...
583
00:39:02,275 --> 00:39:04,458
"Okay. Now what?"
584
00:39:04,558 --> 00:39:06,821
You know what? Your
father told me that joke.
585
00:39:06,920 --> 00:39:09,683
Yeah.
586
00:39:22,417 --> 00:39:25,159
? 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ?
587
00:39:25,259 --> 00:39:27,361
? 9, 10, 11, fuck 12 ?
588
00:39:30,103 --> 00:39:31,926
? Sixteen shots ?
589
00:40:43,498 --> 00:40:45,500
Okay.
590
00:41:41,917 --> 00:41:45,100
What are you doing here?
591
00:41:45,199 --> 00:41:46,621
Jalil Watts.
592
00:41:49,844 --> 00:41:51,025
It was me.
593
00:41:56,491 --> 00:41:58,955
? You know what I'm saying?
For real, man, for real ?
594
00:41:59,054 --> 00:42:02,476
? Tell me, why did you love me ?
595
00:42:02,576 --> 00:42:06,440
? Tell me, why did you care ?
596
00:42:06,542 --> 00:42:10,725
? Was it church or religion ?
597
00:42:10,824 --> 00:42:15,210
? To make you make
your decisions? ?
598
00:42:15,310 --> 00:42:19,495
? Did you give up a fight? ?
599
00:42:19,594 --> 00:42:22,678
? Did you follow the line? ?
600
00:42:22,728 --> 00:42:27,278
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
