All language subtitles for 22[EN]Twilight.S01E22.x264.540p

♪Trapped in primal shackles♪

♪Waiting for you to land♪

♪Seeing you like seeing another me♪

♪Encountered and missed,
sealing all memories♪

♪My heart has been crushed♪

♪Never healed♪

♪The me in your eyes♪

♪Stubborn and fragile,
most afraid of being neglected♪

♪Arrogant is who I am♪

♪A shell that locks my heart♪

♪An unfinished suspense novel♪

♪Waiting for you to hold my hand♪

♪Accompany me in continuing to write♪

♪Writing until the moment of the ending♪

♪You are the protagonist,
and I am too, I am♪

♪Souls with the same color♪

♪You are the light within me♪

♪In the mundane life♪

♪Tasting thrilling moments♪

♪Finally, light shines upon me♪

♪In the dark corners♪

♪Accompany me
in breaking free from shackles♪

=Twilight=

=Episode 22=

(Well done, Liu Xia.)

(You think you're smart, huh?)

(I lost my job.)

Are you satisfied now?

Right now,

I'm downstairs at your friend's house.

I feel like I should do something.

Zhang Shun, let me warn you,

if you have a problem, come at me.

If you dare to harm

my family or friends,

I will never let you off.

(I will definitely come to find you.)

(You won't let me live in peace.)

Do you think I can let you do that?

See you later.

Xia.

What are you doing?
It's about to start.

I'll be right there.

Please have a seat.

Now,

use body language to express

what you want to say to your wife.

I don't have anything to say.

Also,

aren't your rules a bit demanding?

She has her back turned to me.

And I can't say a word.

So no matter what I want to express,

she can't feel it.

Try to think of a solution.

Mr. Chen.

You can't go over there.

Please have a seat.

Take a calm moment and think,

if there are any other methods.

Try to feel it.

Stop talking about methods.

Are all these cameras pointing at me

to watch me make a fool of myself?

In our family,

communication is what we need the most.

Without communication,

how can we solve these problems?

Angie.

Let's stop this.

Angie, I'm talking to you.

We can stop now.

Must you continue

this kind of boring thing?

Do you feel helpless now?

The scariest thing in a marriage

is indifference.

Think about just now,

when you wanted to

express your feelings to your wife,

you didn't get any response.

Only her back facing you.

When she wants to

express herself at home,

you're always on your phone,

giving her nothing but your back.

What kind of emotions

did you just have?

Helplessness.

Powerlessness.

Anger.

Even blame.

Your wife

experiences these emotions at home too.

There's a saying,

"Do not do unto others

what you would not
have them do unto you".

Here, tissue.

Thank you.

I'm sorry you had to see this.

It's alright.

(My name is Xu Xihang.)

(I do business in Su City.)

(Here's my real-name whistleblowing.)

(Regarding the online controversy)

(over the recorded conversation
of psychological counselor Liu Xia,)

(it's all the result of cherry-picking.)

(Everything was instructed by)

(Mr. Yang Youli of Borman Center.)

You were not aware of it?

Of course.

We have a cooperative relationship.

If something
happens to you at this time,

it won't benefit me in any way.

You also considered that.

That's why you showed me this video.

You and me.

Our interests are now tied together.

So, what do you suggest I should do now?

Think carefully.

You mentioned before to me

that Liu Xia is alone

and has no background in Su City.

Who else can help her?

Let me make it clear.

For this show,

the funding comes from Binhai Group.

They are an industrial company.

According to my understanding,

the one leading
the sponsorship of this company

is Bai Muchen,
the eldest grandson of the Bai family.

Are you saying that

Bai Muchen is helping her?

Miss Liu Xia

seems quite popular.

I know what you're thinking.

No need to worry.

But there's something

I want to talk to you.

Listen carefully,

our collaboration

has nothing to do with my daughter.

Of course,

if you and my daughter

develop deeper feelings for each other,

and she's happy,

I naturally will be happy too.

But I don't want to see

her happiness
followed by disappointment.

Don't burden yourself

because of me.

(Medical Records)

The door isn't locked.

Did you not hear what I said?

Miss Liu.

Mr. Bai, why are you here?

(Saturdays at 8.00 PM, Liu Xia.)

(The Sanctuary of Souls,
the One Who Soothes the Hearts)

It's such a small matter.

You don't have to come over.

Come in.

Please have a seat.

Alright.

Let me pour you a glass of water.

Regarding the program scheduling,

the production team

will notify me later.

Would you like some coffee?

Sure, thank you.

Sorry for making you come over.

Thank you.

How can the program scheduling

be considered a small matter?

I wanted to tell you as soon as possible

and share the joy with you.

Thank you.

Take a seat.

Okay.

This coffee is hot, be careful.

By the way, Miss Liu.

There's something

I've been wanting to discuss with you.

Actually, our Binhai Group

intends to expand into the field of

psychological counseling.

I want to be friends with you

and have more communication.

And I also admire you.

Having more communication
is not a problem.

But I'm just an ordinary

psychological counselor.

There's nothing to admire me.

Well, I think

you may have some
misconceptions about yourself.

You're far from ordinary.

You're currently

the Sanctuary of Souls,

the one who Soothes the Hearts.

This photo makes me look too pale.

Um, Miss Liu.

There's something I've been
curious about for a long time.

I'm curious if

you really know how to hypnotize.

Of course, I can hypnotize.

But it's not as mysterious

as in movies and TV shows.

Hypnosis is just a common method

used in psychotherapy.

Can I give it a try then?

Hypnosis.

Hypnosis requires

a lot of preparation.

You haven't been to me before

for psychological counseling too.

It's probably not possible
to do hypnosis right now.

But if you're really curious,

we can try free association.

Free association?

Sure.

It sounds impressive.

Okay. You sit for a while.

I'll get ready.

Alright.

Now,

you find a comfortable position,

lie down in this chair,

and relax.

Close your eyes.

Miss Liu.

I'm feeling a bit nervous.

No need to be nervous.

It's just a game.

I'll give you a word,

and you'll associate freely

with that word.

Anything will be okay.

So try to think about

something related to "joy".

In my life,

it seems like I rarely experience joy.

Then let's change the word.

Or maybe you have something to say?

"Fear".

In my life,

what I feel most often is fear.

Fear.

You should relax first,

and then adjust

your breathing

to the ticking sound.

Now think about it,

what comes to your mind

regarding "fear"?

Trembling.

Anything else?

Rapid heartbeat.

Now,

let your thoughts flow freely.

Let them go wherever they want.

Don't obstruct them.

It could be a feeling

or even some images.

Regarding "fear",

what do you see?

Darkness.

A narrow house.

What's inside the house?

Bai Muchen.

Mr. Bai.

Mr. Bai, wake up!

It's okay.

Relax.

No one will harm you here.

Mr. Bai.

If you have something to say,

I'm willing to listen.

You know,

I'm a professional

psychological counselor.

If you have any
mental issues or concerns,

as long as you face them correctly,

I can help you overcome them.

I'm not sick.
I am serious.

I have something to attend to.

I'll go first.

Mr. Bai.

Mr. Bai Jr.

What's wrong with you?

I...

(Darling.)

(Listen to me.)

(She has agreed to sign.)

I don't want to

talk to that crazy woman either.

But after all, Chenchen is my son.

Darling.

I don't plan to take him with me.

My father will take care of him.

Let's discuss it when we meet.

(I've had enough of this home.)

(Come back.)

(- Let go of me.
- Don't leave.)

I need to catch my flight.

Stop talking nonsense.

You can't leave.

Explain it to me clearly.

Are you done or not?

Don't leave.

You can't leave.

Stay here!

Explain it to me.

(Hello, everyone.)

(I am Liu Xia,
a psychological counselor.)

(Over time, you'll start to feel)

(very sad at times.)

(But you know, during these times,)

(you can seek help)

(from a psychological counselor.)

(They can find)

(some effective methods)

(and some communication techniques)

(to help you solve these problems.)

How are you?

I'm still rehearsing my lines.

Don't be nervous.

Don't just focus on your script.

You can improvise occasionally.

I can't. I'm afraid

I'll get nervous once I see the camera.

Then you go ahead and read.

I'll check outside.

Okay.

- You go ahead.
- Don't be nervous.

Take it easy.

What's going on? Where is she?

Look at the time.

It's about to start.

Don't worry,
someone has gone to look for her.

Just wait a bit longer.

Oh no, no one's there.

I've searched everywhere,

but still can't find her.

In such a short time,

where could she have gone?

I don't know.

I've searched
the dressing room, costume room

and restroom.
No one's there.

Let's keep looking.

Keep searching.

You're really something, Liu Xia.

You're becoming popular,

aren't you?

I asked you for money,

but you pretend to be poor?

I told you.

I don't have that much money.

You're lying.

Look at you, all glamorous.

Do you believe

I can turn you back
to what you were overnight?

Others don't know you,

but I do.

You heal others?

Are you qualified for that?

What are you doing?

Just wait.

Liu Xia.

Liu Xia.

Liu Xia.

She was fine just now.

What happened?

Don't ask me what happened.

We can't find her now.

What's the use of
asking me these questions?

Mr. Lian, I came to watch the show.

Mr. Bai.

I'm really sorry.

It seems like
the show can't be recorded today.

According to the security guard,

Liu Xia was taken away by a man.

I'm sorry.

What should we do now?

What's the situation now?

Never mind what
we should do. Let's find her first.

Wait, wait for me.

Liu Xia.

(Hello, the number you've dialed is...)

Hello.

I'm the director
of Borman Counseling Center,

Yang Youli.

Hello.

Has the recording not started yet?

Here is the thing.

There's been a
situation with Miss Liu Xia.

So the recording
has been temporarily canceled.

What kind of situation?

I'm sorry.

I can't disclose that.

I have an audio file

that clarifies
the facts for Miss Liu Xia.

Liu Xia is Borman's top counselor.

A while ago,

due to rumors on the internet,

there was a misunderstanding.

Now,

we have the complete audio file.

We will seriously investigate

the person who
maliciously edited the audio.

With this opportunity,

I want to solemnly clear Liu Xia's name.

Borman

will not tolerate defamation and doubt.

Xia.

Now,

you have become very mature.

But it's difficult for
doctors to treat themselves.

You don't have to force yourself

to face it honestly.

Tell me if something happened.

Forget about your identity

and be like you used to be.

Okay.

Now,

let's take a deep breath.

Here.

Calm down.

Feeling better?

Miss Wan.

I just can't figure it out.

I feel like

there's a curse on my life.

Whenever I seem to see a little hope,

the next second

is always despair.

What did I do wrong?

Why does it have to be like this?

What I have done wrong?

Some people and things

happen to appear

in coincidental time periods.

It's your own subconscious

that connects them together

and turns them into
a divine arrangement

and a curse.

This curse

means that you are

imprisoning yourself.

During these days,

memories of the past

often appear in your mind, right?

To be honest,

how could I forget?

These years,

I've been trying
so hard to restrain myself,

and I've been reminding myself.

But whenever I feel

I'm getting better,

when I can be a normal person,

there's always someone

or something

that exposes my wounds,

making me clearly see myself

and telling me

those terrifying things

actually happened.

Xia.

Facing the darkness

is the only way to overcome fear.

You can do it.

Face the darkness.

I can do that.

Bro.

Behave if you want to stay alive.

Stop hitting me, bro.

I didn't owe you money.

Quit the nonsense.

Liu Xia owes you money?

Boss.

Who are you?

Stop the nonsense.

Just answer the question.

Fine.

Yes.

She owes me some money.

How much?

Is it any of your business?

Are you paying on her behalf?

Tell me the amount.

After you take my money,

get as far away as possible.

If you dare to harass Liu Xia again,

it won't be as simple as a beating.

You will give me

any amount I want?

Boss.

Do you really think I'm a fool?

Some money can be taken,

some money, I know

can't be taken.

Do you think you're clever?

Your actions toward Liu Xia now

are all illegal.

What law did I violate?

She acknowledges what she owes me.

It takes two to tango.

Even if God came,
he couldn't do anything about it.

Boss.

The way you're acting,

are you interested in her?

Boss.

I advise you with one sentence.

Don't let her beautiful appearance

deceive you.

As the saying goes,

the more beautiful a woman is,

the darker

her heart is,

and more disgusting,

and uglier.

You'll never

be able to imagine...

I'll repeat it again,

stay away from Liu Xia!

Don't you dare bother her again,

or I'll take your life.

Just wait and see.

Liu Xia.

What now?

How much money do you want now?

What are you doing?

Let me go!

Why?

Your friend hit me,

so you want to hit me too?

Did you see that?

Look!

What about me?

Stop talking nonsense with me.

Your friend said that

he will hit me every time he sees me.

I don't want to
deal with this trouble either.

From now on,

give me 20,000 yuan every month.

I'll try not to bother you.

If you don't listen to me,

then there is no peace between us.

Understand?

Say something.

20,000 yuan per month, right?

Okay.

I'll transfer 20,000 every month.

You're not allowed to harass me anymore.

If only you were like this earlier,

we wouldn't have had to be so unhappy.

I'm leaving, then.

Remember to transfer the money.

(That's right, Liu Xia.)

(Out of so many interns,)

(they only kept you.)

(Borman Counseling Center)
You must treat us to this meal.

Come on.

It's shameful for you two grown men

to let us girls treat you.

It's okay. Tomorrow lunch,

I'll treat you to whatever you want.

Really?

Then let me take you back.

It's okay, I'll take a taxi.

Then we'll go now.

Be careful.

Goodbye.

- Goodbye.
- Goodbye.

What are going to eat?

Liu Xia.

Stay there.

Do you want me

to spill everything out?

Well done.

You actually dared to come back.

Aren't you afraid of nightmares?

You heartless demon.

I saw you laughing so happily earlier.

It's only been a few years.

What now?

You forgot everything?

But I remember everything,

and every single detail.

I remember them all clearly.

They're all right here.

What do you want to do?

Give me your wallet.

Your wallet.

Is this all you have?

I'm just an intern. I don't have money.

Fine.

Then I'll go to your internship place

and ask your friend for it.

What do you think?

Don't come to
my internship place looking for me.

About the money,

I'll find a way to give it to you.

You're afraid your friends

might see your ugly side, huh?

I didn't...

Xia.

Xia, are you at home?

Xia.

Xia.

Xia.

Xia.

Brother.

I'm fine. I'm at home.

You're at home?

Open the door for me.

Where did you go?

You drove me crazy.

You just ran off like that.

And your phone is off.

Hurry up and open the door.

Brother, I want to rest.

You should go back and sleep early.

Sleep? What are you talking about?

Who was that person today?

I asked Qi Lianshan,
but he didn't say.

What are you two hiding from me?

Open the door, quickly.

Xia.

Open the door.

Brother, I want to rest.

You should go back and sleep early.

What sleep?

If something really happens to you,

how am I going to
explain to Mom and Dad?

How am I going to explain

to your deceased mother?

Open the door!

Hurry up!

Xia.

Xia, listen to me. Everything is fine.

There's no problem.

We can solve any problem.

Open the door.

Let's sit down and talk, okay?

What happened to you?

Tell me, okay?

Please, I'm begging you.

Alright.

If you don't want to talk today,

let's find another time to sit down

and discuss this matter properly,

okay?

Is that okay, Xia?

If you don't speak,

I'll take it as your agreement.

(Borman Counseling Center)

Mr. Yang.

Did you get it?

I bought it from the backstage staff.

Spent quite a bit of money.

Money is not an issue.

You can go down now.

Liu Xia.

Liu Xia, are you in there?

Liu Xia.

Don't scare me, Liu Xia.

Liu Xia...

Are you okay?

Does it hurt?

No, it doesn't hurt.

I'm fine.

♪Whether it brings sunshine or rain♪

Are you still
rushing to finish your script later?

Not anymore.

♪Passing through your world♪

How about watching a movie with me?

♪How I yearn for thoughts of you♪

Sure, what do you want to watch?

Anything is fine.

Something light-hearted.

You choose.

Then I'll go set it up for you.

♪Perhaps apologies were
unnecessary for the past♪

♪Perhaps because
a heart drenched in rain♪

♪Wishes to hold an umbrella for you♪

♪To warm every regret♪

♪In a fleeting moment of release♪

I've always wanted to ask you.

Why didn't you report it to the police?

Do we still have potato chips at home?

Yes, we do.

I'll get them for you.

♪Embracing every imperfect regret♪

♪Every day from now on♪

♪I'll accompany you by your side♪

Here, potato chips.

Do you want some cola?

How did you know I wanted to drink cola?

I'll open it for you.

Thank you.

♪Perhaps apologies were
unnecessary for the past♪

♪Perhaps because
a heart drenched in rain♪

♪Wishes to hold an umbrella for you♪

♪To warm every regret♪

♪In a fleeting moment of release♪

♪Growing braver♪

♪Time will always bid us farewell♪

♪Your gaze strengthens my resolve♪

♪Embracing every imperfect regret♪

♪Every day from now on♪

♪I'll accompany you by your side♪

♪Reconciling with our regrets♪

(Saturdays at 8.00 PM, Liu Xia.)
Here, today's fruit.

Isn't today Thursday?

It should be pineapple.

I tried their pineapple.

It's a bit sour today.

So I got cantaloupe for you.

Oh, okay.

It's sweet.

I have some good news to share with you.

Our show has been scheduled.

It's airing the day
after tomorrow at 8.00 PM.

That's fast.

Let's watch it together then.

Of course.

That's great news.

Hello, Yuan Yuan.

(Shanshan.)

("Pursuit" has been sold.)

Really? "Pursuit" has been sold?

(Of course.)

(They really liked your script.)

(They made the decision
after reading just a few episodes.)

(The deposit has already been paid.)

Great. I got it.

(You should hurry up
for the later episodes.)

Your script has been sold?

Yes, it has been sold.

Why don't you look happy at all?

I'm not sure if it's true or not.

I'll go confirm it tomorrow.

If you really sold it,

we should celebrate properly.

Don't need to celebrate that.

Since the show has been scheduled,

I'll show off my skills
the day after tomorrow.

I'll prepare a table of dishes.

Let's celebrate together.

Showing off your skills?

You're making me look forward to it.

What do you
want to eat? Just pick anything.

You know my cooking skills.

I've been craving barbecue lately.

Can we have a barbecue?

Sure.

Grilled lamb,
grilled chicken, grilled beef,

chicken wings,
chicken drumsticks and chicken ribs.

Why do you look troubled?

No, nothing.

I'm just remembering

what you ordered earlier.

It's too much.

It's fine.

You can decide.

Just make whatever you're skilled at.

Okay.

Then I won't hold back either.

Great.

The day after tomorrow at 8.00 PM.

Let's eat.

You go ahead.

I'll reminisce about

what you ordered earlier.

I'm afraid I missed it.

It's okay. I'll send you a message about it later.

You won't forget.

Alright.

♪Sleeping peacefully behind you♪

♪Dreaming a dream about you♪

♪Returning with you to a very,
very young time♪

♪The rain outside
has been falling for a long time♪

♪You have accompanied me for a long time♪

♪Continuing on♪

♪The evening glow covering your forehead♪

♪Our tightly held hands♪

♪Have withstood countless cold currents♪

♪It is you who have given me♪

♪The entire universe of tenderness♪

♪You are always by my side♪

♪Like stars lying on the moon's chest♪

♪We keep walking♪

♪Just like this, keep walking♪

♪Behind us♪

♪You've been following all along♪

♪Protecting this lifetime♪

♪With your strong and solid chest♪

♪You often caress my forehead gently♪

♪Saying you will accompany me
for a long time♪

♪Until the end of the world♪

♪Embracing each other
at the edge of the sea♪

♪Waiting together♪

♪Embracing you tightly♪

♪Believing in our love♪

♪Will last for a very, very long time♪

♪Still remember the moment we met♪

♪The smile that unintentionally appeared♪

♪Had long been in my heart♪

♪Hidden for a long, long time♪