Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,406 --> 00:00:41,943
Vezi? Exact cum �i-am spus.
2
00:00:42,075 --> 00:00:44,350
�n fiecare diminea��, la ora 10:00,
el face sauna.
3
00:00:44,476 --> 00:00:45,614
Au construit-o pentru el.
4
00:00:45,744 --> 00:00:48,747
M� bucur s� v�d un b�rbat
care se �ngrije�te.
5
00:02:31,631 --> 00:02:33,133
Alune!
6
00:02:36,468 --> 00:02:37,970
Alune!
7
00:02:40,271 --> 00:02:41,614
Mul�umesc.
8
00:02:41,739 --> 00:02:44,413
Sezonul nu a �nceput
prea bine pentru echipa vizitatoare.
9
00:02:44,542 --> 00:02:46,714
Conteaz� modul �n care termina sezonul.
10
00:02:46,843 --> 00:02:49,619
Unele echipe au alerg�tori de fa��,
altora le place s� vin� din spate.
11
00:02:49,746 --> 00:02:51,782
Poate ar trebui s�-i spui asta
funda�ului nostru.
12
00:02:51,914 --> 00:02:55,123
Ultimul dulap,
al doilea de sus.
13
00:02:55,251 --> 00:02:58,993
Alune! Alune!
14
00:03:31,580 --> 00:03:32,854
Bun� diminea�a, Jim.
15
00:03:32,981 --> 00:03:35,824
Omul pe care �l vezi, este Bob Connors,
16
00:03:35,950 --> 00:03:38,658
un �ef al mafiei
din Coasta de Est.
17
00:03:38,786 --> 00:03:42,562
Connors a reu�it s� p�c�leasc�
legea de peste zece ani.
18
00:03:42,689 --> 00:03:46,660
Cu toate acestea, un juriu federal
l-a acuzat recent pe Connors,
19
00:03:46,793 --> 00:03:49,500
�i el a fost eliberat pe cau�iune
�n a�teptarea procesului.
20
00:03:49,907 --> 00:03:54,025
Dar, �n ciuda protec�iei poli�iei,
singurul martor al statului a fost ucis.
21
00:03:54,132 --> 00:03:57,204
Doar un singur om �tie destule �nc�t
s�-l poate condamna pe Connors.
22
00:03:57,335 --> 00:04:01,149
Dar agen�iile sunt convinse
c� omul nu va vorbi.
23
00:04:01,672 --> 00:04:04,674
Frank Marley este protejatul lui Connors
24
00:04:05,209 --> 00:04:08,880
�i descendent la �efia sindicatului.
25
00:04:08,915 --> 00:04:11,180
Opera�iunea curent� a lui Marley
26
00:04:11,313 --> 00:04:14,260
se execut� la cazinoul hotel
al sindicatului �n Bahamas.
27
00:04:14,382 --> 00:04:16,725
Misiunea ta Jim,
dac� vrei s� o accep�i
28
00:04:16,850 --> 00:04:20,797
este de a-i asigura condamnarea lui Connors,
�i astfel le vei da o lovitur� de gra�ie
29
00:04:20,920 --> 00:04:23,867
crimei organizate din �ntreaga lume.
30
00:04:23,990 --> 00:04:26,663
Ca de obicei, dac� tu sau vreun membru
al echipei tale
31
00:04:26,792 --> 00:04:29,602
va fi prins sau ucis, ministrul va nega
32
00:04:29,728 --> 00:04:31,571
orice leg�tur� cu ac�iunile tale.
33
00:04:31,697 --> 00:04:34,939
Acest disc se va distruge �n cinci secunde.
34
00:04:35,749 --> 00:04:36,461
Noroc, Jim.
35
00:04:48,787 --> 00:04:56,134
Episodul 2
-SISTEMUL-
36
00:04:56,778 --> 00:04:59,053
Planul cl�dirii ne arat� camera
de num�rat care e sub nivelul solului,
37
00:04:59,223 --> 00:05:00,443
�n partea din spate a cl�dirii.
38
00:05:00,478 --> 00:05:02,063
F�r� ferestre, o u�� de o�el,
39
00:05:02,188 --> 00:05:04,566
podeaua �i tavanul sunt
din beton armat.
40
00:05:04,690 --> 00:05:06,032
�i un nou sistem de securitate.
41
00:05:06,157 --> 00:05:08,068
�n m�sura �n care o s� pot stabili
42
00:05:08,193 --> 00:05:09,797
aceast� instala�ie foarte sofisticat�.
43
00:05:09,928 --> 00:05:11,998
�nc� lucrez la un mod de evitare.
44
00:05:12,129 --> 00:05:14,234
Dar obiceiurile jocurilor
de noroc ale lui Casey?
45
00:05:14,365 --> 00:05:16,269
Conform informa�iilor puse �n calculatorul
46
00:05:16,304 --> 00:05:17,775
lui Connors la State Casino
47
00:05:17,900 --> 00:05:20,676
ea a pierdut peste 50.000 de acolo
�n ultimele trei luni.
48
00:05:20,803 --> 00:05:24,249
Ei bine, cred c� nu am auto-control.
49
00:05:24,373 --> 00:05:28,639
Cealalt� cheie pentru va fi comunica�ia
dintre Connors �i Marley.
50
00:05:29,877 --> 00:05:31,367
Din moment ce cazinoul merge
51
00:05:32,535 --> 00:05:35,117
�l �ine pe Marley �n Bahamas
iar condi�iile sale de cau�iune
52
00:05:35,181 --> 00:05:38,754
�l previne pe Connors s� plece din SUA,
53
00:05:38,885 --> 00:05:40,386
ei comunic� doar prin telefon.
54
00:05:40,519 --> 00:05:41,862
Iar noi �l vom pune sub urm�rire.
55
00:05:41,987 --> 00:05:44,024
Da, dar va fi dificil s�
intercept�m toate aceste apeluri.
56
00:05:44,156 --> 00:05:45,657
Ei folosesc un sistem Scrymbler.
57
00:05:45,790 --> 00:05:46,825
�i va fi dificil.
58
00:05:47,717 --> 00:05:51,227
Connors �i Marley nu au ajuns pe culmi �n
gr�mada de gunoi accidental.
59
00:05:51,328 --> 00:05:56,003
Asta a fost o �ncercare flagranta
pentru a acuza un om nevinovat.
60
00:05:56,132 --> 00:05:58,009
Dosarul meu e curat.
61
00:05:58,134 --> 00:06:01,172
Sunt un om onest,
�i un cet��ean american pl�titor de taxe.
62
00:06:01,304 --> 00:06:03,544
�i �i provoc �i pe ceilal�i
s� dovedeasc� contrariul.
63
00:06:03,672 --> 00:06:05,208
Sunt inteligen�i �i vicleni.
64
00:06:05,340 --> 00:06:09,310
�i dac� gre�im vor fi letali.
65
00:06:36,398 --> 00:06:38,275
Sunt �n m�na �n seara asta.
66
00:06:38,400 --> 00:06:39,970
Oh.
67
00:06:41,302 --> 00:06:43,441
Patru. Punctul e patru.
68
00:06:44,672 --> 00:06:45,673
S� �ncepem?
69
00:06:47,674 --> 00:06:50,382
Haide�i, copila�i.
70
00:06:52,211 --> 00:06:53,189
Haide�i.
71
00:06:53,312 --> 00:06:54,222
Patru.
72
00:06:54,347 --> 00:06:55,223
C�tig�tor.
73
00:06:57,016 --> 00:07:00,258
Totul �ine doar de un gest al m�inii,
b�ie�i.
74
00:07:09,125 --> 00:07:10,570
- Da?
- Avem un c�tig�tor.
75
00:07:10,693 --> 00:07:11,569
Ce mas�?
76
00:07:11,694 --> 00:07:13,696
Num�rul �apte.
77
00:07:21,202 --> 00:07:22,579
Probleme?
78
00:07:22,703 --> 00:07:23,647
Da.
79
00:07:23,771 --> 00:07:25,977
Tipul cel mare ghice�te numerele.
80
00:07:28,575 --> 00:07:29,610
Haide, �apte.
81
00:07:29,743 --> 00:07:31,153
�nc� o dat�.
82
00:07:31,276 --> 00:07:33,552
Veni�i la t�ticul?
83
00:07:43,220 --> 00:07:45,029
Bun� ziua, dle...
84
00:07:45,155 --> 00:07:47,396
Mason. Vince Mason.
85
00:07:47,524 --> 00:07:49,298
Pune pariurile, amice.
Sunt �n m�na.
86
00:07:49,425 --> 00:07:52,065
Dl Marley, managerul nostru
dore�te s� te vad�.
87
00:07:52,194 --> 00:07:53,104
Vezi-�i de treab�, prietene.
88
00:07:53,229 --> 00:07:54,332
�mi fac...
89
00:07:54,462 --> 00:07:57,272
N-a� vrea s�-l dezam�gesc
pe managerul nostru.
90
00:08:02,035 --> 00:08:04,037
Nu v� face�i griji de fise,
dle Mason.
91
00:08:04,171 --> 00:08:07,447
Avem noi grij� de ele.
92
00:08:07,573 --> 00:08:09,575
Urm�torul juc�tor.
93
00:08:18,649 --> 00:08:20,128
Cu siguran�� nu ar��i a pierz�toare.
94
00:08:20,251 --> 00:08:21,888
Ar trebui s� fiu �n dup�-amiaza asta.
95
00:08:22,018 --> 00:08:24,225
Tu doar s� te asiguri c� vei a�tepta
p�n� c�nd Max va clarifica totul.
96
00:08:24,354 --> 00:08:26,197
A�a o s� fac.
97
00:08:42,469 --> 00:08:44,675
Ultimul tip care a �ncercat
s� ne trag� �n piept
98
00:08:44,804 --> 00:08:47,182
�i leag� �ireturile cu coatele.
99
00:08:47,306 --> 00:08:49,376
De aia nu port niciodat�
�ireturi la pantofi.
100
00:08:49,507 --> 00:08:52,010
N-a� face asta dac�
a� fi �n locul dvs, dle Marley.
101
00:08:52,143 --> 00:08:53,747
Serios? De ce?
102
00:08:53,878 --> 00:08:55,185
Pentru c� am b�tut drum lung
103
00:08:55,312 --> 00:08:57,223
p�n� aici ca s� v� dau
o informa�ie valoroas�.
104
00:08:57,347 --> 00:08:59,293
�i care ar fi aia, zaruri m�sluite?
105
00:08:59,416 --> 00:09:01,122
�tiam eu c� n-o s� iei �n serios
106
00:09:01,250 --> 00:09:03,821
un tip care �i-a riscat
via�a ca s� vorbeasc� cu tine.
107
00:09:03,953 --> 00:09:05,296
Vorbe�te.
108
00:09:05,421 --> 00:09:07,900
Ceea ce ��i voi da e strict secret.
109
00:09:11,259 --> 00:09:13,169
Bine
110
00:09:23,001 --> 00:09:24,503
Ai 60 de secunde.
Vorbe�te.
111
00:09:24,636 --> 00:09:26,445
Sunt un asasin pl�tit.
112
00:09:26,572 --> 00:09:28,983
�n ultima s�pt�m�n�,
am primit un contract.
113
00:09:29,106 --> 00:09:30,847
Tu e�ti omul pentru
care am afost angajat s� te omor.
114
00:09:34,644 --> 00:09:35,748
Nu cump�r asta.
115
00:09:35,879 --> 00:09:37,620
Am decis s� nu iau contractul.
116
00:09:37,747 --> 00:09:39,987
Pentru c� a�a cum am auzit
117
00:09:40,115 --> 00:09:41,992
vei fi un om de top c�nd Connors v� cade
118
00:09:42,117 --> 00:09:43,221
sau vei merge la �nchisoare.
119
00:09:43,352 --> 00:09:46,332
A�a c� m-am g�ndit c� o s� am
un viitor mai bun dac� te �in �n via��
120
00:09:46,454 --> 00:09:48,195
dec�t s� te omor.
121
00:09:48,323 --> 00:09:50,701
Tot nu mi-ai spus ce ai de v�nzare.
122
00:09:50,825 --> 00:09:53,566
��i v�nd fata �nlocuitorului meu.
123
00:09:53,694 --> 00:09:56,503
Omul care te va ucide.
124
00:09:56,629 --> 00:09:57,937
�tiu cine i-au angajat.
125
00:09:58,064 --> 00:10:00,203
Cine sunt "ei"?
126
00:10:00,333 --> 00:10:01,607
Nu �tiu.
127
00:10:01,734 --> 00:10:04,179
Ei fac oferte de pe telefon,
�i folosesc un Scrambler.
128
00:10:09,139 --> 00:10:10,948
Timpul a expirat.
129
00:10:11,075 --> 00:10:12,349
Nu cump�r a�a ceva.
130
00:10:12,476 --> 00:10:14,455
Nu ar �ndr�zni s� pun� un contract pe mine.
131
00:10:14,577 --> 00:10:16,523
Aici faci o gre�eal�, dle Marley.
132
00:10:17,614 --> 00:10:18,887
O gre�eal� mortal�.
133
00:10:20,549 --> 00:10:23,325
Mai devreme sau t�rziu, o s� m� crede�i.
134
00:10:28,456 --> 00:10:31,925
Dac� pune m�na pe mine
pre�ul meu se dubleaz�.
135
00:10:32,058 --> 00:10:33,765
Poate s� se tripleze.
136
00:10:33,894 --> 00:10:38,569
Dac� te r�zg�nde�ti,
m� po�i g�si la num�rul �sta.
137
00:10:55,111 --> 00:10:57,717
Sunt cinstit,
�i un cet��ean american pl�titor de taxe.
138
00:10:57,847 --> 00:11:00,690
�i �i provoc �i pe ceilal�i
s� dovedeasc� contrariul.
139
00:11:00,815 --> 00:11:03,193
"Sunt cinstit...
140
00:11:03,318 --> 00:11:05,319
"�i un cet��ean
american pl�titor de taxe.
141
00:11:05,452 --> 00:11:06,556
�i �i provoc �i pe ceilal�i"
142
00:11:06,687 --> 00:11:08,360
Max tocmai a plecat din biroul lui Marley.
143
00:11:08,489 --> 00:11:09,762
Suntem preg�ti�i.
144
00:11:09,889 --> 00:11:11,493
Dac� d� telefon.
145
00:11:37,179 --> 00:11:39,180
Am �nceput.
146
00:11:45,586 --> 00:11:47,429
- Alo.
- Frank Marley.
147
00:11:47,554 --> 00:11:49,999
Intru pe Scramble.
148
00:11:56,127 --> 00:11:58,073
Frankie, ce mai faci?
149
00:11:58,196 --> 00:11:59,334
Bine.
150
00:11:59,464 --> 00:12:01,340
Te-am v�zut ie�ind din tribunal �ntr-o zi.
151
00:12:01,465 --> 00:12:02,341
Mi s-a p�rut c� ar��i bine.
152
00:12:02,466 --> 00:12:04,002
A�a crezi?
153
00:12:04,134 --> 00:12:05,373
�i s-a p�rut c� ar�t amuzant.
154
00:12:05,501 --> 00:12:08,744
Tu? Niciodat�. Vrei s� auzi ceva amuzant?
155
00:12:08,871 --> 00:12:10,179
Tipul tocmai a intrat �n biroul meu
156
00:12:10,306 --> 00:12:12,251
�i mi-a spus c� e un contract pe mine.
157
00:12:12,374 --> 00:12:14,513
L-ai crezut?
158
00:12:14,643 --> 00:12:16,747
Cum adic�, dac� l-am crezut?
159
00:12:16,877 --> 00:12:18,584
Ar trebui?
160
00:12:18,713 --> 00:12:20,693
Toat� lumea �tie c� tu e�ti
ca un fiu pentru mine.
161
00:12:20,815 --> 00:12:22,316
Crezi c� cineva �i-ar face asta
162
00:12:22,449 --> 00:12:23,894
f�r� s� aib� un r�spuns de la mine?
163
00:12:24,017 --> 00:12:25,496
�tii asta.
164
00:12:25,619 --> 00:12:27,064
Da, �tiu.
165
00:12:27,187 --> 00:12:30,292
Ascult�, Frank, eu voi fi plecat
din ora� �n urm�toarele dou� zile.
166
00:12:30,422 --> 00:12:32,299
Nu m� vei putea contacta.
167
00:12:32,424 --> 00:12:35,097
Unde te duci nu au telefoane?
168
00:12:35,226 --> 00:12:37,228
��i trimit un tip, Anderson.
169
00:12:37,362 --> 00:12:40,001
E un auditor.
Un om de bani, �tii?
170
00:12:40,130 --> 00:12:41,803
Las�-l s� vad� totul.
171
00:12:41,932 --> 00:12:44,912
Nu trage nimic.
172
00:12:45,034 --> 00:12:46,012
Bob, ce se �nt�mpl�?
173
00:12:46,936 --> 00:12:48,438
Nu te sup�ra.
174
00:12:48,571 --> 00:12:50,311
Toat� lumea s� fie verificat�,
Frankie.
175
00:12:50,438 --> 00:12:52,475
Se �nt�mpla s� fi primul,
asta e tot.
176
00:12:52,607 --> 00:12:55,144
Bine, trebuie s� �nchid.
Ai grij�. Pa.
177
00:13:00,314 --> 00:13:03,294
S� vedem dac� dlui Marley
�i va place aceast� veste.
178
00:13:24,767 --> 00:13:26,769
19. Joac� 20.
179
00:13:26,902 --> 00:13:28,779
Pe cine trebuie s� v�d pentru un credit?
180
00:13:28,904 --> 00:13:31,008
�mi pare r�u, cazinoul nu
extinde credit.
181
00:13:31,139 --> 00:13:33,813
Nici m�car pentru prieteni speciali
din State?
182
00:13:33,941 --> 00:13:35,146
Prietenii dlui Connors?
183
00:13:35,275 --> 00:13:37,812
De ce nu v� lua�i ceva de b�ut
de la barul de afar�
184
00:13:37,944 --> 00:13:40,446
�i voi vedea dac� managerul nostru
dl Marley vi se paote al�tura?
185
00:13:40,579 --> 00:13:42,525
Bine.
186
00:14:55,808 --> 00:14:56,946
Sunt Frank Marley.
187
00:14:57,076 --> 00:14:58,952
Ce u�urare.
188
00:14:59,077 --> 00:15:01,318
Mi-era team� c� ar putea fi un b�tr�nel.
189
00:15:03,148 --> 00:15:08,961
Am �n�eles c� e�ti un prieten
al domnului Connors.
190
00:15:09,086 --> 00:15:12,964
Credeam c�-i �tiu pe to�i
prietenii atractivi i dlui Connors.
191
00:15:12,999 --> 00:15:14,526
Poate c� sunt un prieten secret.
192
00:15:14,657 --> 00:15:17,193
Cel pu�in la cazinoul lui.
193
00:15:17,326 --> 00:15:19,636
Acest prieten secret are vreun nume?
194
00:15:19,762 --> 00:15:21,139
Jackie.
195
00:15:21,262 --> 00:15:23,469
Doar at�t, Jackie?
196
00:15:23,598 --> 00:15:26,238
Ei bine, e mai misterios �n acest fel.
197
00:15:26,367 --> 00:15:28,215
De fapt, e Jackie Marshall.
198
00:15:31,230 --> 00:15:34,797
Atunci misterioasa
Jackie Marshall, ce cau�i aici?
199
00:15:34,832 --> 00:15:37,644
E foarte simplu.
Sunt aici s� te omor...
200
00:15:39,077 --> 00:15:42,183
... la mesele de blackjack �i rulet�.
201
00:15:42,313 --> 00:15:44,883
Las�-m� s�-�i
re�mprosp�tez b�utura.
202
00:15:53,956 --> 00:15:56,697
Mai vreau �nc� unul din asta
�i martini.
203
00:16:04,064 --> 00:16:05,099
Sunt Frank Marley.
204
00:16:05,232 --> 00:16:07,108
Vreau o verificare de credit
pe numele de Jackie Marshall
205
00:16:07,233 --> 00:16:09,179
la Stateside Casino.
206
00:16:09,302 --> 00:16:11,713
Nu, nu f�-o acum.
A�tept.
207
00:16:15,674 --> 00:16:17,880
Da, sunt aici.
208
00:16:18,009 --> 00:16:20,011
Impresionant.
209
00:16:21,646 --> 00:16:23,124
Foarte impresionant.
210
00:16:59,410 --> 00:17:01,099
�i apoi de fiecare dat�
c�nd pierdeam pariul,
211
00:17:01,100 --> 00:17:02,789
�l dubl�m de trei ori la r�nd.
212
00:17:04,080 --> 00:17:06,788
S� �tii c� am c�tigat mii cu acest sistem.
213
00:17:06,916 --> 00:17:08,792
Iubesc juc�torii de sistem.
214
00:17:08,917 --> 00:17:11,796
Dac� a� fi �tiut c� ai avut un sistem,
a� fi trimis o ma�in� pentru tine.
215
00:17:11,920 --> 00:17:12,796
��i ar�t.
216
00:17:12,921 --> 00:17:14,558
D�-�i acordul unui credit
pentru mine �n seara asta
217
00:17:14,689 --> 00:17:15,997
�i ��i voi ar�ta cum func�ioneaz�.
218
00:17:16,123 --> 00:17:17,693
C�t vrei?
219
00:17:17,825 --> 00:17:19,326
5,000.
220
00:17:19,459 --> 00:17:22,030
Cu siguran��, meri�i 5,000.
221
00:17:22,162 --> 00:17:24,607
Oh, merit mult mai mult.
222
00:17:24,730 --> 00:17:27,074
Poate.
223
00:17:27,199 --> 00:17:29,406
D�-i asta casierului de la Cazino,
224
00:17:29,535 --> 00:17:32,879
�i el ��i va da 5.000 de dolari
�n jetoane.
225
00:17:37,941 --> 00:17:40,581
Cum a� putea s�-�i mul�umesc?
226
00:17:40,711 --> 00:17:43,987
Oh, m� voi g�ndi eu la ceva.
227
00:18:47,799 --> 00:18:49,505
Jim, sunt pe pozi�ie.
228
00:18:49,633 --> 00:18:50,805
Bine, Grant.
229
00:18:50,935 --> 00:18:52,972
Urm�toarea num�r�toare
este la 10 seara.
230
00:18:53,103 --> 00:18:55,412
Bun.
231
00:18:55,538 --> 00:18:59,008
O s� m� fac confortabil aici.
232
00:18:59,142 --> 00:19:01,951
Grant este pe pozi�ie
Max este �n apropiere.
233
00:19:02,077 --> 00:19:03,988
Urm�torul pas e la Casey.
234
00:19:40,375 --> 00:19:42,685
E timpul num�r�torii, dle Marley.
235
00:21:04,010 --> 00:21:06,354
F�r� pariuri, v� rog.
236
00:21:11,083 --> 00:21:13,654
18 ro�u.
237
00:21:13,786 --> 00:21:16,265
U�or vin, u�or pleac�.
238
00:21:16,387 --> 00:21:18,458
Avem o noapte destul de bun�.
239
00:21:18,589 --> 00:21:20,864
O parte din ace�tia apar�in prietenei tale.
240
00:21:20,991 --> 00:21:21,867
E o bun� pierz�toare.
241
00:21:21,992 --> 00:21:22,970
Vom afla c�t de bun� e.
242
00:21:23,093 --> 00:21:25,629
De acum creditul ei s-a terminat.
243
00:21:25,761 --> 00:21:28,640
Dac� nu vrea s� fac�
alte aranjamente.
244
00:22:13,668 --> 00:22:16,011
Avem ni�te role mari
pe masa de blackjack.
245
00:22:16,136 --> 00:22:18,309
Du-te �napoi jos c�t mai cur�nd posibil
246
00:22:18,438 --> 00:22:21,646
�i stai cu ochii pe ele.
- Da, dle Marley.
247
00:22:29,080 --> 00:22:31,526
Sunt fraieri, pun pariuri mari.
248
00:22:31,649 --> 00:22:33,093
Sunt fraieri.
249
00:22:33,217 --> 00:22:35,595
Eu nu vreau ca ei s� fac�
un zgomot despre asta, �n�elegi?
250
00:22:35,719 --> 00:22:38,528
Da, dle Marley, �n�eleg.
251
00:24:26,243 --> 00:24:27,847
Jim, auzi?
252
00:24:27,978 --> 00:24:29,389
Da, te aud.
253
00:24:29,513 --> 00:24:31,116
Am �nregistrat camer�,
254
00:24:31,247 --> 00:24:33,352
�i le-am pus microfon �n monitorul
camerei de securitate.
255
00:24:33,482 --> 00:24:37,554
Zece secunde... �ncep�nd de acum.
256
00:24:44,091 --> 00:24:45,195
Chuck.
257
00:24:45,326 --> 00:24:48,169
Chuck, mi-am l�sat carne�elul jos..
258
00:24:48,294 --> 00:24:51,002
Po�i s� te duci s� vezi dac� e pe birou?
259
00:24:51,130 --> 00:24:53,131
Sigur.M� duc s� verific, dle.
260
00:25:10,079 --> 00:25:12,821
Chuck, cred c� l-am l�sat pe aici pe undeva.
261
00:25:12,948 --> 00:25:14,325
Mersi.
262
00:28:23,738 --> 00:28:27,412
Jim, m� auzi?
263
00:28:27,541 --> 00:28:30,545
Sunt �n mare bucluc.
264
00:28:30,676 --> 00:28:32,178
Am probleme, omule.
265
00:28:32,311 --> 00:28:33,654
S� mergem.
266
00:28:56,865 --> 00:28:59,868
Haide, Jim, chestia asta
devine foarte aproape.
267
00:29:00,001 --> 00:29:02,003
Suntem la cazinou la
�ntrerup�torul principal acum.
268
00:29:02,136 --> 00:29:04,615
�tii c� am doar cinci secunde
269
00:29:04,738 --> 00:29:06,684
�nainte c� generatorul de urgen��
s� se �nchid�.
270
00:29:06,807 --> 00:29:09,117
- Asta va trebui s� faci.
- A�teapt�.
271
00:29:33,795 --> 00:29:35,900
Oh, omule.
272
00:30:25,538 --> 00:30:27,711
�i-am spus s� nu fiu deranjat.
273
00:30:27,840 --> 00:30:29,614
Am crezut c� te r�zg�nde�ti.
274
00:30:29,741 --> 00:30:31,118
El cine naiba e?
275
00:30:31,243 --> 00:30:33,052
Spune c� �l cheam� Anderson.
276
00:30:33,178 --> 00:30:34,884
A�a e, Anderson.
277
00:30:35,012 --> 00:30:36,923
M� a�teptai.
Sunt auditor.
278
00:30:43,753 --> 00:30:46,028
Auditor.
279
00:30:46,154 --> 00:30:49,226
Suntem foarte ferici�i
cu proprii no�tri auditori.
280
00:30:49,358 --> 00:30:52,600
Dl Connors crede c�
e timpul s� arunc�m o privire mai aproape
281
00:30:52,727 --> 00:30:54,070
la opera�iunea Bahamas.
282
00:30:54,195 --> 00:30:55,799
Ce se �nt�mpl�?
283
00:30:55,930 --> 00:30:59,001
Dintr-o dat? Sindicatul
nu mai are �ncredere �n mine.
284
00:30:59,132 --> 00:31:02,271
Dl. Marley, eu lucrez
conform instruc�iunilor -
285
00:31:02,401 --> 00:31:04,074
domnului Connors.
286
00:31:04,203 --> 00:31:05,773
Sunt foarte explicit.
287
00:31:05,905 --> 00:31:07,384
Acum dac� v-a�i terminat masajul
288
00:31:07,505 --> 00:31:10,315
poate am putea arunca o privire
la num�rul de numerar noaptea trecut?.
289
00:31:16,547 --> 00:31:20,119
Pute�i a�tepta
p�n� c�nd fac un du�.
290
00:31:37,330 --> 00:31:41,196
C�t a�i spus c� era asear�
la ora 10 �n saci?
291
00:31:42,301 --> 00:31:46,613
173,006.
292
00:31:46,737 --> 00:31:50,150
Mie mi-a dar 198,006.
293
00:31:50,274 --> 00:31:53,379
Asta e cu 25.000 mai mult
dec�t a�i raportat aici.
294
00:31:53,510 --> 00:31:56,218
Ce s-a �nt�mplat cu cei 25,000?
295
00:31:59,315 --> 00:32:01,522
A�i f�cut o gre�eal�.
296
00:32:01,650 --> 00:32:02,651
Num�ra�i din nou.
297
00:32:02,785 --> 00:32:04,786
Nu e nici o gre�eal�. Wilson?
298
00:32:04,919 --> 00:32:07,195
198,006.
299
00:32:09,389 --> 00:32:12,393
Acum, vrei s� spui c�
cineva a intrat aici
300
00:32:12,526 --> 00:32:13,800
a deschis seiful
301
00:32:13,927 --> 00:32:15,667
�i a pus cu 25000 mai mult �n sac?
302
00:32:15,795 --> 00:32:17,468
Fac aceasta num�r�toare de �apte ani.
303
00:32:17,597 --> 00:32:18,632
P�n� acum...
304
00:32:18,764 --> 00:32:20,209
P�n� acum nimeni nu te-a controlat.
305
00:32:20,332 --> 00:32:21,675
Nimeni nu a trebuit s� o fac�.
306
00:32:21,800 --> 00:32:23,609
Poate c� a fost prima gre�eal�.
307
00:32:23,735 --> 00:32:26,237
Nu-mi place ceea ce spui..
308
00:32:26,370 --> 00:32:28,247
Ei bine, sincer, nu-mi place ce v�d,
309
00:32:28,372 --> 00:32:32,183
dar eu ��i sugerez s� afli
ce a mers prost �i repar�-l.
310
00:32:54,026 --> 00:32:55,437
Num�r� din nou.
311
00:33:04,736 --> 00:33:09,109
Nicholas, am datele exacte �n c�teva minute.
312
00:33:12,808 --> 00:33:14,719
�tiam c� te �ntorci la mine.
313
00:33:14,844 --> 00:33:17,016
Nu e a�a nostim s� fi pus pe lista mor�ilor.
314
00:33:17,145 --> 00:33:18,283
Las� glumele.
315
00:33:18,413 --> 00:33:20,393
�nc� nu cred povestea cu contractul.
316
00:33:20,515 --> 00:33:22,357
Tu m-ai chemat.
317
00:33:22,483 --> 00:33:24,019
Tu e�ti cel care vrea
s� vorbeasc� cu mine.
318
00:33:24,151 --> 00:33:25,687
Ai spus c� au fost abordat
prin telefon.
319
00:33:25,819 --> 00:33:26,854
De c�tre cine?
320
00:33:26,987 --> 00:33:28,556
Deja �i-am spus, nu �tiu cine e.
321
00:33:28,688 --> 00:33:30,895
Nu �tii numele celui care
te-a trimis s� m� omori
322
00:33:31,024 --> 00:33:32,799
Tipul �sta are multe nume
323
00:33:32,925 --> 00:33:35,063
dar o singur� fat�, �i o cunosc.
324
00:33:35,193 --> 00:33:38,605
Bine.
325
00:33:38,729 --> 00:33:40,766
Tu p�ze�te-mi spatele.
326
00:33:40,898 --> 00:33:43,242
C�nd apare tipul �sta, s� m� anun�i.
327
00:33:43,367 --> 00:33:47,815
Tu nu faci, iar eu nu sunt singurul om mort,
�n�elegi?
328
00:33:47,937 --> 00:33:49,678
Da.
329
00:33:50,673 --> 00:33:52,380
Bine.
330
00:34:05,919 --> 00:34:09,866
Cred c� ai nevoie
de un pic de bucl� de pe "w".
331
00:34:09,989 --> 00:34:12,264
- Cam a�a?
- Perfect.
332
00:34:17,562 --> 00:34:20,167
Da, nu e r�u.
333
00:34:20,297 --> 00:34:21,833
El e.
334
00:34:21,965 --> 00:34:23,568
Un pic mai mult de lucru
la ochi, nu-i a�a?
335
00:34:43,750 --> 00:34:46,127
Doamn�, mai dori�i o carte?
336
00:34:46,251 --> 00:34:49,061
Un moment, v� rog.
337
00:35:06,435 --> 00:35:07,413
Cum e sistemul?
338
00:35:07,536 --> 00:35:08,639
Am unul nou.
339
00:35:08,770 --> 00:35:09,976
Garantat c� v� bate casa.
340
00:35:10,105 --> 00:35:11,482
Am nevoie doar de un mic capital.
341
00:35:11,606 --> 00:35:13,142
F�r� credit.
342
00:35:13,274 --> 00:35:14,149
Nici pentru prieteni.
343
00:35:14,274 --> 00:35:17,255
F�r� credit.
Doar un cec de 2,500.
344
00:35:17,377 --> 00:35:18,981
E bun.
345
00:35:19,113 --> 00:35:20,750
Omul t�u poate apela la banc�.
346
00:35:20,880 --> 00:35:23,690
Tot ce vreau este doar ok-ul t�u.
347
00:35:36,626 --> 00:35:38,799
E ultima oar�.
348
00:35:40,258 --> 00:35:42,584
E�ti foarte dr�gu� pentru persoana
care e pe cale de a bate casa.
349
00:36:00,613 --> 00:36:03,093
25,000?
350
00:36:03,215 --> 00:36:06,593
E o problem�?
351
00:36:06,718 --> 00:36:08,823
Vei afla c� dl Marley va fi de acord.
352
00:36:08,953 --> 00:36:10,590
V�d asta, doamn�.
353
00:36:10,721 --> 00:36:11,859
Dar, v� rog s� m� scuza�i.
354
00:36:11,989 --> 00:36:13,730
Un asemenea cec trebuie confirmat
355
00:36:13,857 --> 00:36:15,460
doar de dl Marley personal.
356
00:36:15,591 --> 00:36:17,161
Sunt sigur c� ve�i �n�elege.
357
00:36:30,638 --> 00:36:32,117
Dl Marley.
358
00:36:32,238 --> 00:36:34,377
E �n regul� la trei.
359
00:37:00,595 --> 00:37:02,734
25,000.
360
00:37:02,864 --> 00:37:04,866
Scuzele mele doamn�
c� v-am f�cut s� a�tepta�i.
361
00:37:04,999 --> 00:37:05,874
Nu face nimic.
362
00:37:05,999 --> 00:37:08,570
A meritat.
363
00:37:20,645 --> 00:37:22,954
Ora zece, dle. Marley.
364
00:37:23,080 --> 00:37:25,458
Bine.
365
00:37:25,583 --> 00:37:27,494
Vin �i eu.
366
00:37:27,618 --> 00:37:28,789
El cine e?
367
00:37:28,918 --> 00:37:30,022
Lucreaz� pentru mine.
368
00:37:30,153 --> 00:37:32,155
Ce face el, e treaba mea.
369
00:37:42,029 --> 00:37:44,669
E r�ndul t�u, Nicholas.
370
00:37:44,799 --> 00:37:46,800
Ureaz�-mi noroc.
371
00:38:03,680 --> 00:38:05,682
A�teapt� afar�.
372
00:38:08,084 --> 00:38:10,587
Ei au spus c� vor s�
ne �nt�lnim acolo chiar acum.
373
00:38:10,720 --> 00:38:11,926
Bine.
374
00:38:12,054 --> 00:38:13,555
- Dle Marley.
- Bun� ziua.
375
00:38:46,416 --> 00:38:47,291
Masa doi.
376
00:38:47,416 --> 00:38:48,451
Sunt Marley.
377
00:38:48,584 --> 00:38:49,824
- Da, dle?
- Preia pentru Carl.
378
00:38:49,952 --> 00:38:51,590
Vreau s�-l v�d �n biroul meu.
379
00:38:51,720 --> 00:38:53,721
Pe aici, dle Marley.
380
00:39:22,779 --> 00:39:24,452
Intr�.
381
00:39:24,580 --> 00:39:27,423
S-a �nt�mplat ceva, dle Marley?
382
00:39:27,549 --> 00:39:29,358
Nu, nu, nu, nu.
Intr�, Carl. Intr�.
383
00:39:31,385 --> 00:39:34,195
Am nevoie de o favoare de la tine,
asta-i tot.
384
00:39:35,890 --> 00:39:37,527
Vreau s� folosesc
aceste m�ini ale tale.
385
00:39:37,657 --> 00:39:39,659
M�inile tale, dle?
386
00:39:39,793 --> 00:39:42,103
Haide Carl,
�ti ce vreau s� zic.
387
00:39:42,228 --> 00:39:44,070
Nu a� vrea s� fac
ceva r�u, domnule.
388
00:39:44,196 --> 00:39:45,368
A� putea avea probleme.
389
00:39:45,497 --> 00:39:46,567
Mi-a� putea pierde licen�a.
390
00:39:46,699 --> 00:39:48,143
Nu ar fi prima dat�,
nu-i a�a?
391
00:39:48,266 --> 00:39:49,870
Ai putea pierde locul de munc�.
392
00:39:50,001 --> 00:39:51,605
��i place munca ta, Carl?
393
00:39:53,638 --> 00:39:55,378
Ce-a�i vrea s� fac?
394
00:39:55,505 --> 00:39:58,145
Am o prieten�, o doamn�.
395
00:39:58,275 --> 00:39:59,446
Ea este.
396
00:40:00,476 --> 00:40:04,219
Vreau s� c�tige 25,000.
397
00:40:04,347 --> 00:40:06,883
Dle Marley, 25,000...
398
00:40:07,015 --> 00:40:08,619
Va fi un bonus pentru tine, Carl,
399
00:40:08,750 --> 00:40:11,753
�i �i-ai putea p�stra
locul de munc� �i licen�a.
400
00:40:11,885 --> 00:40:13,865
M-ai bine te-ai �ntoarce la treab� acum.
401
00:40:16,222 --> 00:40:18,099
Asta-i tot, Carl.
402
00:40:40,743 --> 00:40:42,848
Num�r�toare dreapt� de data asta,
dle Marley.
403
00:40:42,978 --> 00:40:45,480
�ntr-adev�r merit�
s� aib� un auditor �n jur, nu-i a�a?
404
00:40:51,451 --> 00:40:53,055
Te duci �ntotdeauna a�a?
405
00:40:53,186 --> 00:40:54,256
De ce n-a� fi?
406
00:40:54,388 --> 00:40:57,630
Ei bine, cineva �i-ar putea
studia obiceiurile.
407
00:40:57,757 --> 00:40:59,759
S� mergem pe aici.
408
00:41:09,566 --> 00:41:11,477
Casey e pe cale de a deveni
o femeie foarte bogat�.
409
00:41:20,976 --> 00:41:22,614
Acest dealer va coopera?
410
00:41:22,744 --> 00:41:26,384
Nu cred c� are de ales.
411
00:41:26,514 --> 00:41:27,720
Trei.
412
00:41:27,848 --> 00:41:29,656
F�r� pariuri.
413
00:41:29,783 --> 00:41:32,457
5,000 e limita?
414
00:41:32,585 --> 00:41:33,757
Da, dna.
415
00:41:33,887 --> 00:41:35,797
�mi place s� merg la limit�.
416
00:41:48,665 --> 00:41:49,837
Blackjack.
417
00:41:49,966 --> 00:41:51,138
Norocoas� doamn�.
418
00:41:51,268 --> 00:41:53,577
Da.
419
00:42:09,115 --> 00:42:11,288
Chestia �sta �ncepe s� m� enerveze.
420
00:42:11,417 --> 00:42:13,090
Mai bine nervos dec�t mort.
421
00:42:18,890 --> 00:42:20,163
Ai dreptate.
422
00:42:20,291 --> 00:42:21,463
Au �ncercat s� m� omoare.
423
00:42:21,592 --> 00:42:22,798
Data viitoare, poate nu voi mai fi �n jur.
424
00:42:22,927 --> 00:42:24,600
P�i, nu va m� exista data viitoare.
425
00:42:24,728 --> 00:42:25,671
S� ie�im de aici.
Te acop�r eu.
426
00:42:25,795 --> 00:42:27,797
Ai �n�eles.
427
00:42:32,367 --> 00:42:33,675
Hey, Grant,
428
00:42:33,802 --> 00:42:35,543
gloan�ele alea au func�ionat bine.
429
00:42:39,340 --> 00:42:41,445
Ce s� �nt�mplat?
430
00:42:41,576 --> 00:42:43,418
Vorbim despre tine,
Dl. Marley.
431
00:42:43,543 --> 00:42:45,523
Ei bine, o po�i face
altundeva.
432
00:42:45,645 --> 00:42:48,215
C�t a fost cecul �ncasat
pentru prietena lui?
433
00:42:48,347 --> 00:42:49,587
25,000.
434
00:42:49,715 --> 00:42:51,661
Ce naibii vorbe�ti?
435
00:42:51,784 --> 00:42:53,694
A�i confirmat c� e ok, dle Marley.
436
00:42:53,818 --> 00:42:57,163
Chiar am verificat de dou� ori
cu dvs.
437
00:43:00,390 --> 00:43:03,735
N-am confirmat niciodat� un cec de 25,000!
438
00:43:03,861 --> 00:43:06,534
Apoi dealer-ul de la masa
i-a mai dat �nc� 25,000
439
00:43:06,662 --> 00:43:07,800
de la masa de blackjack.
440
00:43:07,930 --> 00:43:09,409
E�ti nebun.
441
00:43:09,532 --> 00:43:11,033
N-am f�cut nimic din toate astea.
442
00:43:11,166 --> 00:43:12,941
Am fost chiar aici
�n biroul dumneavoastr�, dle Marley.
443
00:43:13,068 --> 00:43:14,672
Mi-a�i ca spus c�-mi pierd slujba dac�...
444
00:43:14,803 --> 00:43:17,373
Bine. Bine.
445
00:43:18,973 --> 00:43:21,543
Cineva �ncearc� s� m� p�c�leasc�.
446
00:43:21,674 --> 00:43:24,621
�i o s� aflu cine e.
447
00:43:27,112 --> 00:43:29,114
Domnilor.
448
00:43:32,283 --> 00:43:35,025
Ai putea fi curat, Wilson,
sau poate nu,
449
00:43:35,153 --> 00:43:36,689
dar e timpul s� te g�nde�ti
450
00:43:36,821 --> 00:43:38,822
de partea cui vrei s� fii.
451
00:43:44,193 --> 00:43:45,797
Scuz�-m�.
Trebuie s� vorbsc cu tine.
452
00:43:47,863 --> 00:43:49,864
- Ce faci?
- Taci!
453
00:43:51,866 --> 00:43:54,539
Am fost �n�elat, iar tu faci parte din ea.
454
00:43:54,668 --> 00:43:56,375
Am �ncercat doar s� bat cazinoul.
455
00:43:56,503 --> 00:43:58,005
Nu cump�r asta.
456
00:43:58,138 --> 00:44:00,242
Acum, vreau s� �tiu cine �i de ce.
457
00:44:00,373 --> 00:44:03,616
Vorbe�te, sau am s�-�i
rearanjez fata.
458
00:44:03,743 --> 00:44:05,847
Bine.
459
00:44:05,977 --> 00:44:06,853
Connors a fost.
460
00:44:06,978 --> 00:44:08,286
Min�i.
461
00:44:08,413 --> 00:44:10,017
Am fost trimis� s�-�i �nscenez
462
00:44:10,148 --> 00:44:12,252
pentru c� Connors s� poat� justifica
la sindicat
463
00:44:12,383 --> 00:44:13,487
c�nd Mason te omora.
464
00:44:13,617 --> 00:44:14,823
Mason tocmai mi-a salvat via�a.
465
00:44:14,952 --> 00:44:17,158
Totul a fost o parte din �nscenare.
466
00:44:20,657 --> 00:44:22,761
De ce?
467
00:44:22,891 --> 00:44:24,029
Connors e prietenul meu.
468
00:44:24,159 --> 00:44:26,537
Prietenia numai merge at�t de departe.
469
00:44:26,662 --> 00:44:28,265
De ce crezi c� �i-a spus
470
00:44:28,396 --> 00:44:30,637
c� nu-l po�i g�si pentru c�teva zile?
471
00:44:30,765 --> 00:44:31,753
E acas�.
472
00:44:33,585 --> 00:44:36,360
Este pentru c� e�ti singurul om �n via��
care poate depune m�rturie �mpotriva lui.
473
00:44:37,137 --> 00:44:39,139
�i acum e�ti doar un om mort.
474
00:44:42,708 --> 00:44:43,846
Nu �nc�, dulcea��.
475
00:44:43,976 --> 00:44:45,477
Nu �nc�.
476
00:44:56,219 --> 00:44:57,095
Sunt Frank Marley.
477
00:44:57,220 --> 00:44:59,700
D�-mi-l Bob Connors, repede.
478
00:45:01,624 --> 00:45:02,499
Alo.
479
00:45:02,624 --> 00:45:03,659
Alo, Bob.
480
00:45:03,792 --> 00:45:04,998
Vechiul t�u prieten,
Frank Marley.
481
00:45:05,126 --> 00:45:06,537
�tii, prietenul t�u �n�elat.
482
00:45:06,661 --> 00:45:08,139
Frank, e�ti nebun?
483
00:45:08,262 --> 00:45:09,434
Aceast� linie ar putea fi ascultat�.
484
00:45:09,563 --> 00:45:10,803
Sun�-m� pe Scrambler.
485
00:45:10,931 --> 00:45:13,001
�i le d�-i timp b�ie�ilor s� m� omori
Nu prea cred.
486
00:45:13,132 --> 00:45:14,270
S� te omor?
487
00:45:14,400 --> 00:45:15,606
Ce tot spui acolo?
488
00:45:15,735 --> 00:45:17,510
Nu �n�eleg.
489
00:45:17,637 --> 00:45:18,512
De ce, Bob?
490
00:45:18,637 --> 00:45:19,911
Ai fost ca un tat� pentru mine.
491
00:45:20,038 --> 00:45:21,016
Ai fi putut avea �ncredere �n mine.
492
00:45:21,139 --> 00:45:22,311
Am �ncredere �n tine, Frankie.
493
00:45:22,441 --> 00:45:23,784
Am �ncredere �n tine.
494
00:45:23,909 --> 00:45:25,785
Sun�-m� pe Scrambler
�i spune-mi ce se �nt�mpl�.
495
00:45:25,910 --> 00:45:28,049
Ce se �nt�mpl�, nu?
496
00:45:28,179 --> 00:45:29,919
La proces, ��i voi spune
ceea ce s� �nt�mplat.
497
00:45:30,046 --> 00:45:32,424
�n fa�a unui judec�tor,
��i spun eu ce s� �nt�mplat.
498
00:45:32,549 --> 00:45:33,550
�n�elegi.
499
00:45:33,683 --> 00:45:34,991
E ok, dle Connors.
500
00:45:35,118 --> 00:45:36,562
Nu v� va mai face probleme.
501
00:45:36,685 --> 00:45:38,096
Ce? Cine e?
502
00:45:40,489 --> 00:45:42,468
Relaxeaz�-te, prietene.
El nu poate merge departe.
503
00:45:59,204 --> 00:46:00,080
Ce se �nt�mpl�, dle Anderson?
504
00:46:00,205 --> 00:46:02,947
Nu, nimic, Chuck.
505
00:46:05,242 --> 00:46:06,312
Frank.
506
00:46:06,443 --> 00:46:08,719
Haide, putem negocia asta.
507
00:46:08,845 --> 00:46:10,222
�tii, tu �i Bob Connors
sunte�i prieteni vechi.
508
00:46:17,085 --> 00:46:19,326
D�-mi procurorul federal
din Camden, New Jersey.
509
00:46:19,454 --> 00:46:22,161
Spune-i lui Frank Marley
c� vreau s� vorbesca cu el.
510
00:46:25,626 --> 00:46:29,004
Spune-i lui Connors c� vreau s�-l v�d
la tribunal s�pt�m�na viitoare.
511
00:46:29,129 --> 00:46:31,006
Da, sunt Marley.
512
00:46:31,131 --> 00:46:33,804
Vreau s� depun m�rturie �mpotriva lui
Bob Connors.
513
00:46:33,932 --> 00:46:34,967
Da, a�a e.
514
00:46:35,100 --> 00:46:35,976
M-ai auzit.
515
00:46:36,101 --> 00:46:37,340
Vreau protec�ie.
516
00:46:37,468 --> 00:46:39,414
Vreau indemniza�ie de la urm�rirea penal�.
517
00:46:39,537 --> 00:46:43,712
Dac� vrei s� faci afacerea aia,
�i cred c� o vei face
518
00:46:43,840 --> 00:46:47,185
voi fi �n custodia protectoare
a poli�iei din Bahamas.
519
00:47:06,326 --> 00:47:08,670
Se pare c�, �n cele din urm�,
Bob Connors va avea zi la tribunal.
520
00:47:18,828 --> 00:47:23,528
Traducerea �i adaptarea ILIE NICOLAE.
521
0:47:24,000 --> 0:47:29,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
38215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
