Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:03.458 --> 00:05.416
Fury, I'd like you to meet someone.
00:06.916 --> 00:07.916
This is Gravik.
00:13.333 --> 00:14.583
Gravik?
00:14.916 --> 00:16.125
G'IAH: You don't trust me.
00:18.541 --> 00:21.291
You're telling me
there's a million Skrulls
00:21.416 --> 00:23.125
walking amongst us right now?
00:23.125 --> 00:26.166
Have you lost your reptilian-ass mind?
00:27.875 --> 00:30.583
Skrulls have infiltrated the ranks
of major world powers.
00:30.583 --> 00:31.708
Where is the proof?
00:31.708 --> 00:34.791
I nominate Gravik
to the post of Skrull General.
00:35.708 --> 00:38.083
They sent you to fire me?
00:38.083 --> 00:39.333
I volunteered.
00:39.333 --> 00:41.125
Set up a meet between me and Gravik.
00:41.125 --> 00:42.458
Talos, he will kill you.
00:42.458 --> 00:44.250
I wanna talk about my daughter.
01:13.500 --> 01:15.666
Everyone ready?
Uh-huh.
01:17.625 --> 01:19.041
Do you think it'll work?
01:21.791 --> 01:23.166
I mean, uh...
01:23.166 --> 01:24.666
Bringing chaos?
01:28.125 --> 01:30.333
Why did you join the resistance, Beto?
01:32.541 --> 01:33.666
Um...
01:34.500 --> 01:36.750
I did not want our people to keep running.
01:45.875 --> 01:47.666
You joined the same reason I did.
01:48.750 --> 01:53.000
Not fear of the past, faith in our future.
01:54.916 --> 01:58.291
All faith is built on risk.
02:02.583 --> 02:04.791
So that's what we have to take. Yeah?
02:06.125 --> 02:07.416
Yeah.
03:05.416 --> 03:06.416
Ah!
03:07.291 --> 03:08.833
Members of the Council.
03:09.750 --> 03:11.791
Glad you could make it on short notice.
03:14.375 --> 03:15.583
Now at the council meeting,
03:15.583 --> 03:18.375
I told you I had a plan
for taking Earth as our own.
03:19.083 --> 03:22.041
I sent three operatives
to infiltrate the Royal Navy.
03:22.708 --> 03:24.166
Time to change.
03:25.791 --> 03:29.125
And execute a strike
on a key United Nations target.
03:33.208 --> 03:35.666
The heroes of Earth will react.
03:37.375 --> 03:40.333
The only way we can counter that
and claim this planet as our home
03:41.375 --> 03:43.375
is to become super ourselves.
03:44.416 --> 03:46.583
Now, we no longer just change faces.
03:47.583 --> 03:48.875
We change powers.
03:50.000 --> 03:53.250
We're gonna be uniquely programmed
weapons of mass destruction.
03:54.333 --> 03:55.416
All of us.
03:57.041 --> 03:58.166
Super Skrulls.
03:59.416 --> 04:02.666
Humans will be at all-out war
with each other within the week.
04:03.333 --> 04:07.000
And while they're at each other's throats,
we're gonna break their backs.
04:10.625 --> 04:14.958
I invite you to join me
in the extinction of the human race.
06:43.833 --> 06:45.750
Coffee?
06:46.500 --> 06:47.750
Yes, please, black.
06:54.958 --> 06:56.291
Looking for someone?
06:58.541 --> 06:59.541
Uh, yes, I am.
07:01.250 --> 07:02.541
What does she look like?
07:04.166 --> 07:06.458
That depends
on what day of the week it is.
07:09.875 --> 07:11.625
Wanna sit here while you wait?
07:14.625 --> 07:17.166
Well... That...
07:18.666 --> 07:20.708
That might send the wrong message.
07:22.708 --> 07:23.958
She won't mind.
07:27.916 --> 07:29.458
Varra?
07:32.750 --> 07:35.750
This should put Dreykov's men
on their heels.
07:38.208 --> 07:40.083
Looks like you already have.
07:45.958 --> 07:48.416
This new face of yours is...
07:49.083 --> 07:50.125
Beautiful?
07:53.750 --> 07:54.875
I agree.
07:57.375 --> 07:58.541
Who is she?
07:59.333 --> 08:01.083
Well, that depends on where this goes.
08:01.083 --> 08:02.458
No, no, no, no, no.
08:02.583 --> 08:03.958
There's a rule that, you know,
08:03.958 --> 08:06.333
commander of station
and operatives cannot be...
08:06.333 --> 08:08.458
Our unit doesn't exist, Fury.
08:09.833 --> 08:11.500
That means I don't work for you.
08:14.166 --> 08:17.000
Well, that's an intriguing possibility.
08:22.000 --> 08:24.916
Does anyone out there
seriously trust our leaders?
08:24.916 --> 08:26.083
I sure don't.
08:26.083 --> 08:28.791
Load your guns and make sure
you got enough food and water
08:28.916 --> 08:32.625
because that, my friends,
looks a hell of a lot like World War III.
08:33.625 --> 08:35.625
How can you watch that poison?
08:35.625 --> 08:38.083
Even a broken clock's right twice a day.
08:38.083 --> 08:40.125
Good morning.
08:40.125 --> 08:41.458
Morning!
08:45.250 --> 08:46.250
Mmm! Mmm!
08:46.250 --> 08:49.625
Those eggs supposed to be soft
or hard boiled?
08:50.250 --> 08:51.500
Poached.
08:54.250 --> 08:57.458
I forgot.
Things cook differently up in space.
08:59.958 --> 09:02.000
Whoa. Thank you.
09:04.166 --> 09:07.541
Do I dare ask what calamity
must have transpired
09:07.541 --> 09:09.541
to bring you home, to me?
09:10.666 --> 09:12.625
It has been years.
09:13.875 --> 09:17.666
If you want me to apologize
for being gone, Scilla, just say so.
09:18.125 --> 09:19.958
Darling, you are Nick Fury.
09:20.750 --> 09:25.250
I never harbored any illusions
about the necessity of you going away.
09:26.625 --> 09:28.125
But staying away,
09:28.666 --> 09:30.041
that leaves a mark.
09:36.500 --> 09:37.791
I retired.
09:42.333 --> 09:44.125
Any plans for the downtime?
09:44.875 --> 09:47.333
Well, you know,
I never cared much for golf, so...
09:48.541 --> 09:52.041
I'm thinking I may take up revenge.
09:59.458 --> 10:02.208
You been in touch with Gravik
while I was gone?
10:03.750 --> 10:06.916
- And why are you asking me that?
- 'Cause I just need to be sure.
10:06.916 --> 10:08.333
About what?
10:09.375 --> 10:10.708
Who you've become
10:13.083 --> 10:14.375
while I was gone.
10:15.125 --> 10:17.916
I became a widow in your absence.
10:19.458 --> 10:22.833
I wept on your pillow every night.
I grieved for you.
10:24.666 --> 10:27.750
And just when I thought
I had gotten past the heartbreak,
10:28.250 --> 10:29.708
you came back in the Blip.
10:30.791 --> 10:34.208
And silly me, I thought we were
going to undo all the pain together.
10:35.833 --> 10:38.375
Go back to the way we were, but no,
10:40.583 --> 10:42.583
you just up and vanished again.
10:42.833 --> 10:45.000
Only this time it was voluntary.
10:46.416 --> 10:51.916
So if you're interested in who I became
in your second absence,
10:52.833 --> 10:54.166
I became me.
10:55.875 --> 10:57.500
The me I was before you.
10:58.916 --> 11:01.875
What other choice was there
when you kept disappearing
11:01.875 --> 11:04.541
as if you were never really here
in the first place?
11:11.833 --> 11:13.458
Don't ignore it because of me.
11:22.375 --> 11:25.166
I don't have that information
at hand right now.
11:28.250 --> 11:29.541
You too, take care.
11:31.333 --> 11:32.333
Something important?
11:32.791 --> 11:33.791
Nope.
12:00.875 --> 12:02.625
What is it? What's happened?
12:08.291 --> 12:09.291
Brogan.
12:12.458 --> 12:13.666
What about him?
12:14.166 --> 12:18.208
Well, someone told the cops
where we were headed,
12:19.458 --> 12:20.750
and only we knew that.
12:21.208 --> 12:25.000
It was me, you, Pagon and Beto in the car.
12:26.541 --> 12:29.541
It's hard for Brogan to confess
to something he didn't know.
12:31.500 --> 12:32.625
Not so hard.
12:33.125 --> 12:34.125
Oh, yeah?
12:34.666 --> 12:35.708
How'd you figure?
12:36.666 --> 12:38.333
Brogan under torture.
12:42.125 --> 12:44.833
I'd imagine when they asked him
where they could find you,
12:44.833 --> 12:47.875
he was forced to make an educated guess.
12:51.250 --> 12:52.416
Is that what you'd do?
12:53.541 --> 12:54.583
I'd lie.
12:55.500 --> 12:56.583
I'm a good liar.
12:59.333 --> 13:00.375
Okay.
13:03.875 --> 13:05.166
It was Brogan.
13:05.958 --> 13:07.583
He was weaker than you thought.
13:20.666 --> 13:21.708
All right.
13:24.041 --> 13:25.625
See you tomorrow. Early.
13:26.333 --> 13:27.458
You're coming with me.
13:59.166 --> 14:01.041
Your father called for a parley.
14:03.083 --> 14:05.000
Apparently we're meeting about you.
14:15.000 --> 14:16.000
Yeah.
14:19.500 --> 14:20.833
Right on schedule.
14:21.125 --> 14:25.416
The UN plane will be
at Neptune's coordinates, 2200 hours.
15:10.500 --> 15:11.750
It's remarkable, innit?
15:13.166 --> 15:16.500
Gathering up all these big men
for one painting.
15:17.750 --> 15:22.208
Statesmen of World War I.
That's what it's called.
15:22.208 --> 15:25.375
I mean, it just sums up the whole thing
pretty nice, I'd say.
15:26.166 --> 15:27.666
Which whole thing is that?
15:28.291 --> 15:32.625
You know, the difference
between statesmen and soldiers.
15:32.958 --> 15:36.000
You see, 'cause one lot spends the war
posing for pictures,
15:36.000 --> 15:37.916
while the other does all the killing
15:38.333 --> 15:39.333
and the dying.
15:39.333 --> 15:42.208
I mean, look at the fat
smug smile on his face.
15:43.041 --> 15:44.291
You ask me, Talos,
15:44.291 --> 15:48.291
choice between having my story told
in ink and oil paint
15:48.791 --> 15:50.666
or having it written in blood,
15:51.333 --> 15:55.500
I choose blood all day long.
15:56.583 --> 15:59.500
Yours and everyone else's. Huh?
16:00.333 --> 16:01.500
Yeah.
16:01.875 --> 16:02.916
Brave.
16:03.416 --> 16:05.875
You asked for parley,
so let's parley, shall we?
16:05.875 --> 16:07.208
Come on.
16:17.375 --> 16:18.583
Thank you, love.
16:35.750 --> 16:37.750
Why don't you just get an empty cup?
16:39.166 --> 16:41.416
I like a little bit of espresso
with my sugar.
16:43.083 --> 16:44.250
You want some?
16:44.875 --> 16:49.000
What I want is for you to stand down
and stop murdering innocent humans.
16:49.500 --> 16:51.708
You know, I would be doing us both a favor
16:51.958 --> 16:54.500
if I just put you
out of your misery right here.
16:55.541 --> 16:58.375
You want an honor meeting?
Mate, go ahead, say the word.
16:58.916 --> 16:59.916
An honor meeting?
17:00.416 --> 17:02.375
Well, it wouldn't be proper, would it?
17:02.500 --> 17:04.666
A general challenging his subordinate
to knives.
17:05.666 --> 17:07.875
Are you honestly puzzled
as to why the Council
17:07.875 --> 17:10.208
would prefer me as general
over the likes of you?
17:10.333 --> 17:13.000
G'iah's in the car. Wanna come say hello?
17:13.416 --> 17:17.166
You wanna be very, very careful now.
17:17.791 --> 17:18.916
You should be grateful
17:18.916 --> 17:21.791
that I haven't sent her back to you
in a body bag yet.
17:46.500 --> 17:48.500
That's what this is all about, isn't it?
17:48.500 --> 17:51.875
You're gonna take our people
to the edge of extinction
17:51.875 --> 17:53.208
with the war with the humans.
17:53.208 --> 17:55.166
All these miscreants know
17:56.500 --> 17:57.625
is murder.
17:59.166 --> 18:01.083
Look how they treat each other.
18:01.083 --> 18:02.625
That's what's gonna happen.
18:03.458 --> 18:05.000
We're gonna murder them all.
18:05.416 --> 18:09.583
You don't understand
the first thing about humans.
18:11.541 --> 18:14.000
They're at their most formidable
18:15.291 --> 18:16.875
when they're threatened
18:18.625 --> 18:20.416
by a common foe.
18:21.083 --> 18:22.500
Have you forgotten how we fight?
18:22.500 --> 18:23.708
You think I'll let you
18:23.708 --> 18:27.166
continue this war
under the cover of anonymity,
18:27.166 --> 18:28.583
you're very much mistaken.
18:28.583 --> 18:32.000
I'm gonna tell every army on Earth
who it is that's attacking them.
18:32.000 --> 18:33.916
You'll lose the element of surprise.
18:33.916 --> 18:37.291
You and your rebels will be put down
like the rabid dogs you are.
18:37.291 --> 18:40.000
Then you'll be the author
of our people's extermination.
18:40.000 --> 18:42.000
And that's where you're wrong,
because you see,
18:42.125 --> 18:45.875
they will see the difference between us
18:45.875 --> 18:48.291
because we will show them,
18:48.416 --> 18:53.291
we who haven't been infected
by your sickness.
18:54.333 --> 18:56.125
So, then, G'iah stays with me then, is it?
18:59.375 --> 19:02.541
Now, until the end of time,
19:03.208 --> 19:05.416
my daughter's name
stays out of your mouth.
19:08.833 --> 19:10.041
You got it?
19:31.250 --> 19:32.875
- I'm sorry.
- No, I am.
19:34.458 --> 19:37.916
- I believe this is yours.
- Thank you.
20:41.666 --> 20:43.875
You really gonna eat
that plate of dog food?
20:47.333 --> 20:49.916
I was, mate. I just lost my appetite.
20:49.916 --> 20:51.291
Oh, that's a first.
20:54.666 --> 20:56.833
You really are shameless, aren't you?
20:57.250 --> 21:00.083
Anyone that could say
what you said to me yesterday,
21:00.875 --> 21:03.833
have the balls to come up in here
and ask me for help?
21:03.833 --> 21:05.291
I didn't ask you for help.
21:05.708 --> 21:08.041
What, are you here to have
an English breakfast, mate,
21:08.041 --> 21:10.541
or are you here to inquire
after my well-being?
21:10.541 --> 21:13.958
No, I think it's a pretty safe bet
you ain't here for that, right? Hmm?
21:13.958 --> 21:15.791
Look, look, look, look.
21:15.916 --> 21:19.875
I got a lead on a rebel Skrull
that's high up in the U.S. government,
21:19.875 --> 21:22.291
- and he's in London right now.
- And?
21:22.625 --> 21:23.833
And?
21:23.833 --> 21:26.250
Yeah, and what can I do for you?
21:26.541 --> 21:28.125
How can I help you, my friend?
21:28.958 --> 21:30.125
I just told you.
21:30.125 --> 21:31.416
No, you told me
21:31.416 --> 21:35.041
that you've got a line on a Skrull
that's up in the U.S. government and...
21:35.041 --> 21:38.875
That it's understood
that you think that implies
21:38.875 --> 21:41.208
that I should just sort of leap up
21:41.208 --> 21:43.750
and take this opportunity
to just help you, like that.
21:44.166 --> 21:50.125
Those days are gone, so I'm gonna
need you to, you know, use your words.
21:50.916 --> 21:52.291
Say the words.
21:53.291 --> 21:54.916
Say what words?
21:56.916 --> 21:58.166
"Help me, Talos,
21:59.000 --> 22:01.166
"'cause I'm useless without you."
22:21.666 --> 22:23.500
Help me, Talos,
22:23.916 --> 22:26.625
'cause I am useless without you.
22:42.666 --> 22:45.000
G'iah handed off intel,
used a burner phone.
22:45.666 --> 22:46.916
Brave girl.
22:47.375 --> 22:49.583
Yeah. Her mum. Good role model.
22:51.375 --> 22:54.125
Neptune is a British sub.
I know who to call.
22:59.083 --> 23:01.250
Whoever this is,
you shouldn't have this number.
23:01.250 --> 23:04.333
What do you know about
a British submarine called Neptune?
23:04.458 --> 23:06.000
First, I want an apology.
23:06.000 --> 23:08.291
I just gave away
the only one of those I had today.
23:08.291 --> 23:10.208
Well, you'll have to double down,
23:10.208 --> 23:14.916
'cause you rather rudely attached
a nasty bug to my beloved Hoot.
23:14.916 --> 23:16.916
Tell me that's not the name
of that owl clock.
23:17.041 --> 23:20.250
No, not anymore. Has a new name now.
Nicholas Fury.
23:20.916 --> 23:23.208
He has a rather
dashing little eye patch now.
23:23.625 --> 23:26.166
I'm serious, Sonya.
I have it on good authority.
23:26.166 --> 23:28.833
Neptune is planning to launch
on the UN Delegation.
23:28.833 --> 23:30.791
That would mean World War III.
23:31.333 --> 23:33.833
Well, why would they
do something silly like that?
23:34.208 --> 23:37.208
Because at least one of Gravik's rebels
has infiltrated Command.
23:37.208 --> 23:38.333
Can you make the call?
23:38.333 --> 23:40.625
Unfortunately,
I'm dealing with my own infiltration
23:40.625 --> 23:42.041
at the moment.
23:42.041 --> 23:44.291
Somebody leaked the location
of the butcher's shop
23:44.291 --> 23:47.208
when I was doing some of my best work,
so my hands are tied.
23:47.333 --> 23:49.000
Loose enough to get the captain's name?
23:49.500 --> 23:52.791
- His name is Commodore Robert Fairbanks.
- Bob!
23:52.791 --> 23:55.208
- Can I get a photo and address?
- Absolutely.
23:55.208 --> 23:58.041
- Shall I tell him you're on your way?
- Yeah. Tell him that.
24:05.083 --> 24:06.083
Portsmouth.
24:06.500 --> 24:09.208
That's where Naval Command HQ is.
24:14.916 --> 24:19.083
You know what?
I don't get the whole dog thing.
24:19.500 --> 24:22.208
What's to get?
Dogs are man's best friend.
24:23.250 --> 24:25.458
But I mean, come on, look at that.
24:25.958 --> 24:29.875
I mean, just name me
one other interspecies relationship
24:29.875 --> 24:33.541
where it's acceptable
to clean up the other guy's poop.
24:34.208 --> 24:37.208
I've been cleaning up your poop
for the last 30-some years.
24:38.625 --> 24:39.833
Oh, that's rich.
24:39.833 --> 24:42.791
Ah, the truth's a mother dog, right?
24:46.458 --> 24:48.208
That's really what you think?
24:48.208 --> 24:50.500
That the whole time
we've known each other,
24:50.500 --> 24:52.458
you've been cleaning up my mess?
24:52.458 --> 24:55.250
- You got a different take on it?
- Oh, well, let's see.
24:55.625 --> 24:57.416
When I came here in 1995,
24:57.416 --> 25:01.875
you were just a benchwarming nobody
in a dumpy field office in S.H.I.E.L.D.
25:01.875 --> 25:03.041
Benchwarming?
25:03.208 --> 25:05.458
What, do you have
a different take on this?
25:05.958 --> 25:08.208
I was ascending the ranks.
25:08.958 --> 25:12.041
You didn't start ascending the ranks
25:12.041 --> 25:17.750
until me and 19 of my people
signed on as your invisible spy network.
25:18.166 --> 25:22.000
You know, we fed you more dirt and intel
25:22.208 --> 25:26.500
than you could've uncovered
on your own in a lifetime, so please.
25:26.708 --> 25:31.166
I mean, every time you were promoted
inside S.H.I.E.L.D., we did that.
25:31.916 --> 25:35.458
Every terror attack you prevented,
we did that.
25:36.041 --> 25:40.583
Every enemy you sabotaged
and ally you leveraged with dirt
25:40.583 --> 25:44.208
no one else in the world had access to,
we did that.
25:45.458 --> 25:49.291
You're a smart and capable guy, Fury.
Nobody questions that.
25:49.958 --> 25:51.375
But you've gotta admit,
25:51.916 --> 25:55.250
your life got a hell of a lot more charmed
once I came into it.
25:55.541 --> 25:57.000
And do you know something?
25:57.375 --> 26:00.250
I don't even need to hear
a bloody thank you from you.
26:00.916 --> 26:02.291
It was my pleasure, mate.
26:03.291 --> 26:04.416
Least you can do
26:05.708 --> 26:07.291
is not rewrite history
26:07.625 --> 26:10.875
when the guy who helped write it
with you the first time
26:11.208 --> 26:12.708
is sitting right next to you.
26:13.791 --> 26:16.041
- What'd you stop for?
- We're here.
26:16.958 --> 26:18.166
- At Bob's?
- Yeah, Bob.
26:18.291 --> 26:20.708
Remember Bob?
The guy that'll launch a nuclear attack?
26:20.708 --> 26:22.708
All right, I'm sorry.
I didn't realize that.
26:22.708 --> 26:26.750
No, that's 'cause you were too busy
riding the "we did that" wave.
26:27.333 --> 26:29.458
You got any more abuse
you wanna hurl my way?
26:29.458 --> 26:32.250
Or are you ready to go in here
and take care of Bob?
26:32.250 --> 26:35.166
And then I get to say, "We did that."
26:36.583 --> 26:37.750
We can do that.
26:47.166 --> 26:48.166
Sir.
26:48.791 --> 26:50.708
Sorry. I didn't know you stepped out.
26:50.708 --> 26:53.416
I needed a break
from the old ball and chain.
26:53.416 --> 26:54.666
I can empathize, sir.
26:55.166 --> 26:56.791
Don't let her hear you say that.
27:04.291 --> 27:05.750
You in position?
27:05.750 --> 27:07.708
Worry about your own damn self.
27:08.416 --> 27:10.041
Do me a favor, Fury.
27:10.708 --> 27:11.791
Don't ever change.
27:14.916 --> 27:17.041
- Sir, I just left you...
- Shit.
27:22.333 --> 27:24.375
I'm blown.
- Yeah, I see.
27:55.291 --> 27:56.375
Come in, Talos.
27:56.916 --> 28:00.458
Sorry, Nick.
I was busy kicking Bob's ass.
28:00.625 --> 28:03.083
Second floor. Last door down the hall.
28:03.708 --> 28:04.750
Copy that.
28:21.291 --> 28:24.625
Nobody calls me Nick, Bob.
28:25.083 --> 28:26.416
Zachary.
28:27.875 --> 28:28.875
Dad?
28:33.666 --> 28:34.708
Daddy?
28:35.791 --> 28:38.625
I'll let him go when you let my son go.
28:39.291 --> 28:42.333
This is not a negotiation, Bob.
28:56.291 --> 28:57.583
Find something to tie them up?
28:58.541 --> 29:00.000
Sure thing, boss.
29:01.375 --> 29:03.125
"Thanks for saving my life, Fury."
29:03.416 --> 29:05.458
"No problem, Talos. Any time."
29:06.916 --> 29:09.250
What you working on over there, Bob?
29:21.208 --> 29:24.500
Forty-five degrees right.
...to four zero feet.
29:25.166 --> 29:27.875
Standby. Uh, ready one.
29:28.791 --> 29:30.583
This has to be a mistake.
29:31.583 --> 29:35.166
The message has been authenticated,
Captain. You are obliged to strike.
29:35.166 --> 29:37.125
I'm at a 50 mile radius.
29:44.166 --> 29:49.291
Here you go. Take a sip of this.
It's gonna help calm your nerves. Come on.
29:52.208 --> 29:53.916
Are you gonna kill my dad?
29:55.291 --> 29:58.250
I just need your dad
to do the right thing. Come on.
30:10.541 --> 30:13.250
I can't seem to get old Bob here
to listen to reason.
30:14.291 --> 30:15.625
So I'm gonna switch gears.
30:16.708 --> 30:17.833
Don't look at him.
30:17.833 --> 30:19.875
He's not the one
who's gonna have your wife
30:19.875 --> 30:23.333
scraping your purple goopy brains
out of her carpet.
30:23.333 --> 30:27.583
Unless you call off the airstrike now.
30:27.583 --> 30:31.208
And if you're afraid
of going against Gravik,
30:32.250 --> 30:33.291
I can protect you.
30:33.791 --> 30:36.583
You couldn't protect yourself
coming through that door.
30:37.083 --> 30:39.583
You're a shell
of the general you used to be.
30:41.250 --> 30:42.625
Just wait outside?
30:43.000 --> 30:45.375
Why don't you shapeshift back
into this piece of trash
30:45.375 --> 30:47.625
and call in an abort
on that missile strike?
30:47.625 --> 30:49.791
Great idea. Why didn't I think of that?
30:50.208 --> 30:54.333
Maybe 'cause he's the only one
who knows the code word.
30:54.333 --> 30:55.875
You got a code for us, Commodore?
30:56.000 --> 30:58.750
You created this vacuum.
All Gravik did is fill it.
30:59.041 --> 31:00.416
I want to talk to Cent Com.
31:01.000 --> 31:03.000
These are Cent Com's orders.
31:03.458 --> 31:06.166
Either you obey or you'll be removed.
31:06.166 --> 31:07.458
Do you understand?
31:08.708 --> 31:10.291
You could've led together.
31:10.291 --> 31:14.458
Gravik offered you a partnership.
We would have stood by you proudly.
31:14.458 --> 31:16.416
So stand with me now.
31:16.416 --> 31:17.500
You're too late.
31:17.625 --> 31:19.833
Enough of this bull!
31:20.375 --> 31:22.041
I'm giving you three seconds
31:22.041 --> 31:24.375
to give me that code,
or I'm gonna aim higher,
31:24.375 --> 31:25.916
or maybe lower.
31:25.916 --> 31:27.000
- Give me the gun.
- One!
31:27.125 --> 31:28.458
- Give me the...
- Two!
31:28.458 --> 31:29.750
I said give me that gun!
31:29.750 --> 31:33.791
You got minutes to figure out that code
if we can't make your friend here tell us.
31:50.916 --> 31:51.916
Prepare to launch.
31:53.875 --> 31:55.916
Getting close
to showtime here, Talos.
31:56.875 --> 31:58.416
Traitors like you are the reason
31:58.416 --> 32:01.750
people have been walking in exile
for 30 years.
32:02.083 --> 32:04.000
- You sicken me.
- Shut up!
32:04.000 --> 32:05.666
What's it gonna be, man?
32:07.041 --> 32:09.458
You can't even keep
your daughter's loyalty.
32:10.833 --> 32:13.958
Or is she the spineless traitor
feeding you information?
32:44.458 --> 32:45.458
G'IAH: What is it?
32:45.708 --> 32:47.291
Commodore Robert Fairbanks.
32:47.291 --> 32:50.583
I need his
launch termination password now.
33:06.583 --> 33:09.791
- Good evening, friends.
- Operative G'iah. What can we do for you?
33:12.458 --> 33:14.208
Initiate go position.
33:59.291 --> 34:00.500
You got it?
34:02.250 --> 34:03.791
Okay. Now run.
34:11.833 --> 34:13.333
Initiating go position.
34:18.500 --> 34:19.875
Initiating go position.
34:20.541 --> 34:22.416
Launch sequence underway.
34:25.583 --> 34:26.916
This is Fairbanks.
34:28.916 --> 34:31.375
Abort exercise.
34:32.416 --> 34:34.916
Code word, Zachary.
34:36.750 --> 34:38.125
Abort launch.
34:39.041 --> 34:40.416
Abort launch.
35:06.541 --> 35:09.333
So, why didn't you take the deal?
- What deal?
35:09.958 --> 35:11.041
Gravik's.
35:11.166 --> 35:13.125
Gotta be hard for you
to be fighting with him
35:13.125 --> 35:16.291
when deep down in your bones
you believe in what he's doing.
35:17.041 --> 35:20.250
Shit. Thirty years,
you still don't know me better than that?
35:24.166 --> 35:26.750
All right, so make me understand.
35:28.958 --> 35:31.583
I'm not with Gravik 'cause I'm with you.
36:09.583 --> 36:11.291
Where are you off to, G'iah?
36:12.333 --> 36:13.791
I heard about the failed strike.
36:14.500 --> 36:15.916
Our men need exfiltration.
36:16.833 --> 36:17.875
I didn't fail.
36:19.291 --> 36:20.916
That plane would have been valuable.
36:21.500 --> 36:24.208
Finding the traitor was essential.
36:27.791 --> 36:29.125
Go on, turn around.
36:30.416 --> 36:31.416
No.
36:33.291 --> 36:34.541
You will look at me.
36:35.500 --> 36:36.875
And you'll ask yourself,
36:38.833 --> 36:40.583
are you a leader of Skrulls
36:41.583 --> 36:42.583
or our worst enemy?
37:41.708 --> 37:45.458
Platform 17 for the 16:42 to Teddington,
37:45.458 --> 37:49.041
calling at Vauxhall, Clapham Junction,
Earlsfield, Wimbledon.
37:50.791 --> 37:52.583
The National!
38:16.500 --> 38:18.666
- I'll give you some time alone.
- Hmm.
38:50.083 --> 38:51.916
St. James Church, one hour.
38:52.750 --> 38:54.333
I need to speak to Gravik.
38:54.333 --> 38:55.875
Yeah, well, you're talking to me.
26066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.