Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,400 --> 00:00:19,080
- What's not running today?
- Bolero in the 3rd.
2
00:00:19,160 --> 00:00:20,280
OK...
3
00:00:21,280 --> 00:00:25,160
- And that's Werther?
- As fucked up as you.
4
00:00:26,640 --> 00:00:28,920
And underweight to boot.
5
00:00:31,080 --> 00:00:33,120
Scout...
6
00:00:34,000 --> 00:00:35,480
Beautiful.
7
00:00:37,160 --> 00:00:40,200
I think I'm going to go for the
quinte.
8
00:00:40,320 --> 00:00:43,480
- He has a limp, no?
- Your dick has a limp.
9
00:00:48,360 --> 00:00:51,800
Werther... Werther.
10
00:00:52,760 --> 00:00:55,480
Werther... It's your money.
11
00:00:57,360 --> 00:01:00,440
- You can count on me.
- Fuck off. You'll see...
12
00:01:00,480 --> 00:01:02,920
He's going to surprise you.
13
00:01:04,000 --> 00:01:07,480
My father used to say
that you can't win anything in
life...
14
00:01:10,400 --> 00:01:12,840
but you can lose everything.
15
00:01:15,000 --> 00:01:16,760
He was right.
16
00:01:17,000 --> 00:01:21,560
The Marriott Casino should erect
a plaque in his honour.
17
00:01:33,280 --> 00:01:35,520
Scout is leading.
18
00:01:36,480 --> 00:01:38,800
Give me the fucking...
19
00:01:41,000 --> 00:01:44,160
- Come on! Faster!
- Go, go, go!
20
00:01:47,560 --> 00:01:49,160
Yes!
21
00:01:59,480 --> 00:02:01,600
But my father was a magician.
22
00:02:02,040 --> 00:02:04,480
He could draw money.
23
00:02:05,320 --> 00:02:06,480
Literally.
24
00:02:08,000 --> 00:02:10,480
As if he had a magic pencil.
25
00:02:11,920 --> 00:02:14,480
Unlike most people.
26
00:02:16,040 --> 00:02:19,120
Who spend their lives
punching the wall,
27
00:02:20,080 --> 00:02:22,840
hoping it'll finally sing.
28
00:02:26,400 --> 00:02:28,360
You fucked up.
29
00:02:39,040 --> 00:02:42,360
Come over for dinner tonight,
OK?
We need to talk.
30
00:02:42,440 --> 00:02:46,080
- I'll give you a call.
- Don't touch me! A car, watch
it.
31
00:02:46,160 --> 00:02:49,440
- A fuckload of them.
- Let them hit me.
32
00:03:01,640 --> 00:03:04,560
Hi. Marlboro white, soft pack,
please.
33
00:03:07,560 --> 00:03:09,080
Thanks.
34
00:03:09,160 --> 00:03:14,480
My father made money, lost it,
made it, and then made even
more.
35
00:03:15,480 --> 00:03:18,880
I don't have shit,
but I keep losing anyway.
36
00:03:19,080 --> 00:03:21,920
I don't know
who's the greater magician.
37
00:03:22,760 --> 00:03:24,080
Hi.
38
00:03:27,480 --> 00:03:30,840
- Where are the patrons?
- Very funny.
39
00:03:30,920 --> 00:03:33,480
I wasn't joking. You called me.
40
00:03:34,520 --> 00:03:36,280
I did.
41
00:03:38,800 --> 00:03:41,480
Have you ever added this all up?
42
00:03:43,440 --> 00:03:45,000
I can't recall.
43
00:03:49,480 --> 00:03:53,480
30,000 owed to the housing
cooperative.
Fucking thanks.
44
00:03:56,000 --> 00:03:58,640
30,000 not counting rent.
45
00:03:59,560 --> 00:04:04,320
20,000 for catering.
Renovators still waiting to be
paid.
46
00:04:04,400 --> 00:04:06,640
Is such a fuckup even possible?
47
00:04:08,040 --> 00:04:10,120
Franek...
48
00:04:12,480 --> 00:04:16,600
From now on I'll be your
biggest nightmare. Like I
promised.
49
00:04:19,320 --> 00:04:21,280
I love you too.
50
00:04:22,800 --> 00:04:24,920
I got to go.
51
00:04:25,360 --> 00:04:29,040
- I'll go "Apocalypse Now" on
you.
- Stay in touch.
52
00:04:29,120 --> 00:04:33,000
I'll waste you. I really will!
53
00:04:41,480 --> 00:04:44,400
But apart from
magicians like my father
54
00:04:45,040 --> 00:04:48,000
and desperate souls
like most ordinary people...
55
00:04:50,840 --> 00:04:53,000
there's a third type:
56
00:04:53,480 --> 00:04:55,560
people like me.
57
00:04:57,160 --> 00:04:59,320
The deependers.
58
00:05:01,080 --> 00:05:05,480
I call them that because they're
mostly occupied with going down.
59
00:05:07,840 --> 00:05:10,080
They don't even notice it.
60
00:05:10,920 --> 00:05:13,840
They just give in to gravity.
61
00:05:15,600 --> 00:05:20,920
You could ask:
why aren't they trying to
surface?
62
00:05:22,160 --> 00:05:23,920
It's simple.
63
00:05:25,320 --> 00:05:28,280
The views on the way
are fucking awesome.
64
00:05:33,800 --> 00:05:35,760
Fuck!
65
00:05:43,840 --> 00:05:47,480
- And? Same old? - Same old.
- Unbelievable.
66
00:05:48,040 --> 00:05:50,920
You're like a teenager
before his first lay.
67
00:05:51,000 --> 00:05:55,000
Worrying if you smell of your
sweat
or your Dad's cologne.
68
00:05:55,040 --> 00:05:58,360
Elka, I'm not scared,
I just know how it will go.
69
00:05:58,440 --> 00:06:00,280
No, you're imagining.
70
00:06:00,600 --> 00:06:05,520
Our friendship would be better
off
if you didn't believe I'd
change.
71
00:06:06,000 --> 00:06:10,400
It would be, if you stopped
treating
all I say as busting your balls.
72
00:06:11,000 --> 00:06:13,800
All right... I'm sorry.
73
00:06:16,480 --> 00:06:20,160
- I got you something.
- It's past my birthday.
74
00:06:21,320 --> 00:06:24,800
- I got you a job.
- Fuck you.
75
00:06:25,000 --> 00:06:27,480
A steady one. With a contract.
76
00:06:28,440 --> 00:06:32,200
- A copywriter at a media
agency.
- No shit?
77
00:06:32,320 --> 00:06:37,000
- Come on, you've done that.
- But in '99!
78
00:06:37,080 --> 00:06:41,360
- When "OK Computer" was
released.
- It's still my favourite album.
79
00:06:42,440 --> 00:06:46,280
I bet you're going beat those
who were teething in '99.
80
00:06:46,360 --> 00:06:51,280
- You know you're doing it for
yourself?
- Yeah, and you do something for
me.
81
00:06:52,080 --> 00:06:55,000
- OK?
- OK, Computer.
82
00:06:58,360 --> 00:07:02,880
Sometimes people try to help
you.
Sometimes it's even genuine.
83
00:07:03,480 --> 00:07:07,040
But actually they're after
something else.
84
00:07:07,920 --> 00:07:10,480
They want to change you.
85
00:07:10,520 --> 00:07:13,760
They want to you be you,
but completely different.
86
00:07:14,560 --> 00:07:17,320
- More sane.
- Education?
87
00:07:18,560 --> 00:07:24,000
- S. Zeromski Bookselling
College.
- So... vocational, secondary?
88
00:07:24,040 --> 00:07:27,440
- Almost. - Almost?
- I came late for the finals.
89
00:07:29,000 --> 00:07:33,160
- Professional experience?
- Trade. Catering.
90
00:07:33,280 --> 00:07:36,800
Brokerage, transport.
Money exchange.
91
00:07:37,920 --> 00:07:41,160
- Small scale foreign trade?
- Meaning?
92
00:07:41,280 --> 00:07:45,480
I imported stuff. Carpets from
Morocco,
octopuses from Greece.
93
00:07:46,760 --> 00:07:49,640
I've organized concerts,
fashion shows...
94
00:08:01,160 --> 00:08:05,480
I'd set millionaires up with
sluts
and covered them before their
wives.
95
00:08:05,760 --> 00:08:10,080
And I've tended the bar for 10
years,
making the best Martini dry
around.
96
00:08:10,520 --> 00:08:13,840
- Computer skills?
- Word, Tinder, Pornhub.
97
00:08:13,920 --> 00:08:16,480
- Driving licence?
- Suspended.
98
00:08:16,560 --> 00:08:18,760
Additional skills?
99
00:08:20,080 --> 00:08:22,280
Fucking.
100
00:08:24,120 --> 00:08:27,400
And why do you want to work
at our company?
101
00:08:29,000 --> 00:08:30,640
You're...
102
00:08:33,320 --> 00:08:36,000
Satan's tool on Earth. Babylon.
103
00:08:36,040 --> 00:08:41,680
A gang of dumb, greedy fucks
who will burn this world to the
ground.
104
00:08:42,000 --> 00:08:45,320
Who'll suck dry its water, soil,
and plants
105
00:08:45,400 --> 00:08:47,640
so that the almighty AI
106
00:08:47,720 --> 00:08:50,800
could make another quadrillion
dollars.
107
00:09:00,240 --> 00:09:02,400
Welcome aboard.
108
00:09:20,360 --> 00:09:25,640
Media and advertising agencies
were created around 10 000 BC.
109
00:09:29,600 --> 00:09:35,040
The ancient god Mammon shat them
out
having binged on exceptional
idiots.
110
00:09:38,640 --> 00:09:43,800
Terrified by the stench, he
hibernated
them in the frozen Lechite
lakes...
111
00:09:45,120 --> 00:09:49,040
from which they emerged
due to climate change.
112
00:09:53,160 --> 00:09:58,000
Now they live and reproduce
uncontrollably...
113
00:10:00,240 --> 00:10:03,720
and will eventually
bring civilisation to its ruin.
114
00:10:05,000 --> 00:10:08,400
Places that shame the devil
himself.
115
00:10:37,000 --> 00:10:40,320
I'll throw you in the deep end.
That works best.
116
00:10:40,400 --> 00:10:44,400
Elka said you've worked in an
agency
like ours.
117
00:10:45,400 --> 00:10:48,640
Yeah, but years ago.
"Dad, shall we bleach 'em?"
118
00:10:54,840 --> 00:10:57,920
She showed me your fanpage
of that cafe.
119
00:10:58,920 --> 00:11:02,240
Very decent.
Good reach, nice response.
120
00:11:02,320 --> 00:11:04,880
- Thanks.
- See?
121
00:11:08,000 --> 00:11:10,080
Just go with your gut.
122
00:11:38,280 --> 00:11:41,160
Which of these are important?
123
00:11:41,240 --> 00:11:43,120
All of them.
124
00:11:46,000 --> 00:11:48,120
Anything special?
125
00:11:48,760 --> 00:11:51,760
- Meaning?
- Especially important?
126
00:11:53,240 --> 00:11:56,240
The brief
for the Zoska Steiner campaign.
127
00:12:03,760 --> 00:12:05,920
A model?
128
00:12:07,280 --> 00:12:10,000
You don't know who Zoska Steiner
is?
129
00:12:11,360 --> 00:12:13,560
A model, influencer, blogger.
130
00:12:14,000 --> 00:12:17,720
One million IG followers,
another mil on TikTok.
131
00:12:18,920 --> 00:12:22,280
- And what are we to do?
- Come up with stuff.
132
00:12:23,720 --> 00:12:27,920
- Like what?
- Something creative, right?
133
00:12:34,240 --> 00:12:37,840
Like I said...
- No beer? - No, just Kombucha.
134
00:12:38,240 --> 00:12:43,560
They wouldn't OK anything.
I doubt they even downloaded the
brief.
135
00:12:43,800 --> 00:12:46,560
- Want some?
- Thanks, I'm on detox.
136
00:12:47,840 --> 00:12:49,400
You?
137
00:12:50,040 --> 00:12:53,200
- Is it OK, at work?
- Green Tuesday.
138
00:13:00,400 --> 00:13:02,320
A pro, I see.
139
00:13:05,400 --> 00:13:08,000
Travis Scott special weed.
140
00:13:23,120 --> 00:13:25,200
She's here, let's go.
141
00:13:29,240 --> 00:13:31,280
- Thank you.
- Cheers.
142
00:13:36,280 --> 00:13:37,840
Nice...
143
00:13:37,920 --> 00:13:41,400
We're looking for projects
which are different.
144
00:13:41,520 --> 00:13:44,000
And that's our priority.
145
00:13:44,040 --> 00:13:48,120
Zosia is a brand
which bears a mark of
uniqueness.
146
00:13:48,400 --> 00:13:52,400
Relax, we've done a very intense
case study.
147
00:13:52,520 --> 00:13:56,400
- So intense we dream of you at
night.
- Good dreams, I hope.
148
00:13:58,800 --> 00:14:01,760
So...
"Kill Bill" was our first
reference.
149
00:14:02,280 --> 00:14:06,560
Powerful, feminine, feministic
vivid, dangerous, exotic.
150
00:14:06,640 --> 00:14:10,200
But then we decided to reach
to the roots of that aesthetic.
151
00:14:10,280 --> 00:14:14,600
- John Woo, the killer. Bang!
- Exactly. The VHS style.
152
00:14:14,680 --> 00:14:18,720
Skyscraper rooftops...
violence and nostalgia.
153
00:14:19,520 --> 00:14:23,720
Danger, a dystopic metropolis...
a fast-paced cut.
154
00:14:23,800 --> 00:14:25,840
We live in troubled times,
155
00:14:25,920 --> 00:14:29,640
we know you're involved
in the climate change movement,
156
00:14:29,720 --> 00:14:33,040
we don't want cheap escapist
pastelmania...
157
00:14:33,120 --> 00:14:36,680
Showing a better tomorrow
through shattered dreams.
158
00:14:36,760 --> 00:14:39,320
We've got the whole
communication,
159
00:14:39,400 --> 00:14:43,560
fonts, Instagram grids...
we'll show it all on slides.
160
00:14:43,640 --> 00:14:47,720
We'd shoot it in Shanghai,
we're prepared production-wise.
161
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Any other ideas?
162
00:15:09,080 --> 00:15:13,080
That's right. Anybody?
163
00:15:21,920 --> 00:15:24,680
Franek, the new man in our team.
164
00:15:25,600 --> 00:15:27,880
Franek. Nice name.
165
00:15:29,280 --> 00:15:31,400
Zosia's pretty too.
166
00:15:32,280 --> 00:15:34,360
Any ideas, Franek?
167
00:15:35,640 --> 00:15:38,200
Franek... go ahead.
168
00:15:39,560 --> 00:15:41,840
I'm listening
169
00:15:41,920 --> 00:15:46,840
how you've been talking about
global warming, the dystopia and
so on...
170
00:15:47,680 --> 00:15:51,800
and I thought that maybe
Zosia...
maybe you...
171
00:15:54,120 --> 00:15:56,760
Naturally, this is just an
idea...
172
00:16:02,800 --> 00:16:05,920
We're on a landfill.
173
00:16:07,640 --> 00:16:09,920
- In Walbrzych.
- Why there?
174
00:16:10,000 --> 00:16:13,120
It has the worst landfill.
175
00:16:13,600 --> 00:16:19,040
We're in Walbrzych,
where it's grey, the smog is
terrible...
176
00:16:23,080 --> 00:16:27,840
stray dogs are eating leftovers
from holes in the ground...
177
00:16:27,920 --> 00:16:31,160
radioactive rods are sticking
out...
178
00:16:32,320 --> 00:16:37,840
the coronavirus is floating in
the air,
and you're wearing a gas mask,
179
00:16:37,920 --> 00:16:40,760
holding that beverage...
180
00:16:41,520 --> 00:16:43,640
Mange Mate.
181
00:16:45,520 --> 00:16:47,320
And you say:
182
00:16:49,920 --> 00:16:53,600
"The Earth is dying,
it's beyond saving.
183
00:16:54,280 --> 00:16:57,760
Also because of such beverages
as this one.
184
00:16:58,880 --> 00:17:01,600
You could've drunk tap water,
but no...
185
00:17:01,680 --> 00:17:04,440
you had to drink this sweetened
shit
186
00:17:04,560 --> 00:17:08,320
the production of which has
destroyed
half of global groundwaters.
187
00:17:09,240 --> 00:17:13,920
Plastic factories, the transport
of this crap all over the
planet,
188
00:17:14,520 --> 00:17:18,880
all that transformed the Earth
into a radioactive...
189
00:17:20,240 --> 00:17:22,320
wasteland.
190
00:17:30,200 --> 00:17:34,400
The Earth died because
you had to drink this shit.
191
00:17:35,200 --> 00:17:37,920
Think about it. Global warming,
192
00:17:38,560 --> 00:17:43,000
the fall of nation states,
of global economy...
193
00:17:44,360 --> 00:17:49,000
an apocalypse, because you had
to
drink that shit, to feel good!"
194
00:17:50,720 --> 00:17:56,000
That's when you take the mask
off
and tell them to look you in the
eye.
195
00:17:57,920 --> 00:18:01,720
And your face is burned,
mutated...
196
00:18:01,800 --> 00:18:05,920
You'd have to hold your old
picture
so they'd know you.
197
00:18:07,600 --> 00:18:09,640
And the beverage?
198
00:18:11,280 --> 00:18:13,000
The beverage...
199
00:18:13,720 --> 00:18:17,160
You're holding it
like a Molotov cocktail!
200
00:18:18,800 --> 00:18:22,320
And when you're done talking,
you set if off and throw it.
201
00:18:27,000 --> 00:18:31,240
Or maybe I light the picture,
and use it to light the Molotov?
202
00:18:34,000 --> 00:18:35,840
Exactly!
203
00:18:37,200 --> 00:18:41,360
I'd just have to be careful not
to hit
those leftover-eating dogs.
204
00:18:42,040 --> 00:18:45,720
- You'd throw it in the other
direction.
- Or at the camera.
205
00:18:47,360 --> 00:18:50,880
At the camera, bingo! Bang!
206
00:19:02,240 --> 00:19:05,880
Listen, it's not by any means
an official idea.
207
00:19:06,840 --> 00:19:08,880
That's a shame.
208
00:19:09,520 --> 00:19:11,720
Because it's really great.
209
00:19:12,520 --> 00:19:17,600
- That's how it should be done.
- We can go different ways.
210
00:19:18,680 --> 00:19:22,000
- We've got it.
- I'm guessing no one will go
for it.
211
00:19:23,000 --> 00:19:25,920
The client may have some
reservations.
212
00:19:26,280 --> 00:19:29,040
- Have you tried this drink?
- No.
213
00:19:29,920 --> 00:19:32,840
- It's disgusting.
- It is.
214
00:19:34,720 --> 00:19:36,800
But... thanks.
215
00:19:43,080 --> 00:19:44,920
Good bye.
216
00:19:49,400 --> 00:19:52,120
Fuck, Franek, you're a mammoth.
217
00:19:53,360 --> 00:19:55,760
In order to learn anything,
218
00:19:55,840 --> 00:19:59,280
you'd have to listen
to people 20 years younger.
219
00:19:59,360 --> 00:20:02,200
- I can listen...
- No one wants to talk you.
220
00:20:02,280 --> 00:20:05,760
Nobody. You fucked a month's
worth
of their work.
221
00:20:05,840 --> 00:20:08,960
When they're done hating you,
they'll mock you,
222
00:20:09,000 --> 00:20:12,120
and being mocked by kids
is fucking terrible.
223
00:20:13,840 --> 00:20:17,960
- You could only be their boss
now.
- I wouldn't know how.
224
00:20:18,000 --> 00:20:20,400
Really? I'm sorry.
225
00:20:47,560 --> 00:20:51,840
I don't want to be different.
I don't want to be cooler.
226
00:20:53,200 --> 00:20:54,880
I want to be happier.
227
00:20:58,600 --> 00:21:00,720
What are you doing here?
228
00:21:01,760 --> 00:21:04,440
- I've got a great idea.
- What is it?
229
00:21:04,560 --> 00:21:08,640
- A visit at Aunt Marzenka's?
- Can we? - Sure we can!
230
00:21:55,720 --> 00:21:59,560
- Fuck!
- Dad! Language. - Sorry.
231
00:22:03,200 --> 00:22:06,680
- We're in for a walk.
- You are.
232
00:22:09,720 --> 00:22:11,400
Go, go, go!
233
00:22:15,000 --> 00:22:16,640
Fly!
234
00:22:34,680 --> 00:22:36,760
- Come.
- What's wrong?
235
00:22:36,840 --> 00:22:39,000
I left my wallet at home.
236
00:22:40,560 --> 00:22:45,000
- No, it doesn't work like that.
- If you won't pay, the cops
will come.
237
00:22:45,040 --> 00:22:49,760
If they arrest you, I'll be
stuck here.
And I don't drive a scooter.
238
00:22:51,000 --> 00:22:53,520
Take it. Take it!
239
00:22:56,800 --> 00:23:00,520
- Where'd you get this?
- From Szymon. Lunch money.
240
00:23:02,200 --> 00:23:03,920
I'll pay it back.
241
00:23:23,000 --> 00:23:25,560
Don't you have homework to do?
242
00:23:26,400 --> 00:23:31,440
- Are you feeling sick or
something?
- I don't want your mother to
kill me.
243
00:23:31,560 --> 00:23:34,520
- She's got other homework now.
- A lot cooler.
244
00:23:34,600 --> 00:23:38,000
- Look, Dad, I'm a pastry chef.
- Great.
245
00:23:38,920 --> 00:23:42,440
Nina will go to a trade school
and Matylda will kill us all.
246
00:23:42,560 --> 00:23:46,800
You're not worried about Matylda
and don't pretend it's
otherwise.
247
00:23:48,280 --> 00:23:50,600
I'm broke, Auntie.
248
00:23:52,240 --> 00:23:56,000
Funny. It's what I've always
wanted
and now I can't handle it.
249
00:23:57,720 --> 00:24:01,800
- Staszek has tons of money.
- I've got my dignity.
250
00:24:01,880 --> 00:24:05,240
- That much, but still.
- He's not a bad man.
251
00:24:05,720 --> 00:24:09,240
He can tell a serious situation
from a trivial one.
252
00:24:09,320 --> 00:24:13,080
- He's never had a serious
situation.
- You're having one.
253
00:24:14,000 --> 00:24:17,400
You're his son. He'll always
help you,
I know it.
254
00:24:22,280 --> 00:24:24,000
I'm exhausted.
255
00:24:26,000 --> 00:24:29,160
We'll start baking,
and you go chop firewood.
256
00:24:31,800 --> 00:24:33,360
It helps.
257
00:24:35,320 --> 00:24:39,720
I've never seen dough
kneaded so well.
258
00:24:51,880 --> 00:24:56,600
This place is awesome!
Why couldn't I come here
earlier?
259
00:24:58,000 --> 00:25:00,280
You were too little, sweetie.
260
00:25:01,000 --> 00:25:03,920
Did you play here as a boy, too?
261
00:25:06,880 --> 00:25:09,360
These were all my treasures.
262
00:25:15,000 --> 00:25:19,880
Dad... there's this magazine
with a naked lady.
263
00:25:20,800 --> 00:25:22,160
What?
264
00:25:23,680 --> 00:25:29,120
The renovating crew must've left
it
when they were working on the
house.
265
00:25:29,520 --> 00:25:31,640
In your suitcase?
266
00:25:32,320 --> 00:25:35,160
They must've gone through my
stuff.
267
00:25:38,760 --> 00:25:41,920
- And another one.
- Give me that filth.
268
00:25:46,320 --> 00:25:50,320
- This is so filthy...
- I talked to your ex.
269
00:25:51,800 --> 00:25:54,160
- And?
- Nothing.
270
00:25:55,280 --> 00:25:57,280
You can stay.
271
00:25:59,000 --> 00:26:01,080
Awesome!
272
00:26:01,920 --> 00:26:03,920
This is so cool!
273
00:26:04,160 --> 00:26:07,840
- We'll give Auntie a hand, then
right?
- Yeah, sure.
274
00:26:07,920 --> 00:26:12,840
Of course you will.
It's not agritourism. Come on,
kid.
275
00:26:16,200 --> 00:26:18,600
- Dad, can I?
- Yes, you can.
276
00:26:20,360 --> 00:26:25,560
You know, some workers left
naked
ladies mags in Dad's suitcase.
277
00:26:26,840 --> 00:26:28,200
Mine?
278
00:26:33,120 --> 00:26:37,000
But then again, you don't always
have to rise or fall.
279
00:26:38,680 --> 00:26:41,240
You can also stop.
280
00:26:46,520 --> 00:26:49,040
My father could draw money.
281
00:26:49,800 --> 00:26:51,400
And I...
282
00:26:52,520 --> 00:26:54,880
I can put everything on pause
283
00:26:57,760 --> 00:27:00,000
I'm a magician, too.
284
00:27:02,720 --> 00:27:04,800
And that's my trick.
285
00:28:04,920 --> 00:28:07,400
God, it was so delicious.
286
00:28:10,240 --> 00:28:13,760
I'd gladly stay with you guys,
but I'm beat.
287
00:28:14,400 --> 00:28:16,680
Go to bed, little flower.
288
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
Bye, hon.
289
00:28:33,680 --> 00:28:36,520
- Quince.
- Get it on.
290
00:28:44,000 --> 00:28:47,320
- Sometimes I think she's not
mine.
- What?
291
00:28:48,360 --> 00:28:53,000
She's too smart, too beautiful.
It's some magic trick...
292
00:28:53,400 --> 00:28:56,360
The world glimmered
and there she is.
293
00:28:57,240 --> 00:28:59,720
Magic trick, right...
294
00:29:00,600 --> 00:29:05,360
She needs care, nurturing...
295
00:29:06,080 --> 00:29:10,000
If she meets a guy like me,
I'm going to kill him.
296
00:29:10,400 --> 00:29:14,080
Franek, what the fuck?
She's your daughter.
297
00:29:14,360 --> 00:29:17,200
- Not your property.
- Let's just say
298
00:29:17,280 --> 00:29:21,040
I have maxed out her limit
of bad and stupid guys.
299
00:29:21,120 --> 00:29:24,400
Your father's bad, you're bad,
everyone's bad...
300
00:29:24,840 --> 00:29:28,920
what's the point of talking
about it?
And Nina will be OK.
301
00:29:29,600 --> 00:29:31,400
Come on.
302
00:29:34,520 --> 00:29:36,760
I love her too much.
303
00:29:36,840 --> 00:29:39,920
That's a good thing. It's human.
304
00:29:40,560 --> 00:29:42,920
You're human, Franek.
305
00:29:43,240 --> 00:29:45,720
Whatever. I'm off to bed.
306
00:29:47,640 --> 00:29:49,560
Love you.
307
00:30:41,720 --> 00:30:45,040
- Hi, Franek. Hello, Nina.
- Hello.
308
00:30:45,120 --> 00:30:48,200
- Your father is in the study.
- In what mood?
309
00:30:48,280 --> 00:30:51,160
- How would I know?
- Who else?
310
00:30:53,880 --> 00:30:56,720
- And now, for symmetry...
- Hi, Grandpa.
311
00:30:57,280 --> 00:30:59,120
Hi, pumpkin!
312
00:31:02,000 --> 00:31:04,920
- There...
- Hi. - Hello.
313
00:31:07,280 --> 00:31:10,680
Nina, go take a look
at Grandpa's paintings.
314
00:31:10,760 --> 00:31:14,640
- Naked ladies, as usual.
- Maybe you'll give him new
ideas.
315
00:31:14,720 --> 00:31:16,360
No, thanks.
316
00:31:19,400 --> 00:31:21,000
Listen...
317
00:31:24,160 --> 00:31:27,000
What? You pawned your phone
again?
318
00:31:27,520 --> 00:31:31,280
Why, because you call us
to ask about your granddaughter?
319
00:31:31,360 --> 00:31:34,080
She doesn't need to worry.
320
00:31:34,160 --> 00:31:38,120
Listen, I'm having a rough ride,
starting from scratch...
321
00:31:39,560 --> 00:31:41,840
A rough ride?
322
00:31:41,920 --> 00:31:44,720
So what does your bad ride look
like?
323
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
What the fuck do you want?
324
00:31:51,680 --> 00:31:56,200
I need 50 grand to pay off
the cafe owner.
325
00:31:59,640 --> 00:32:02,120
I want to cry, looking at you.
326
00:32:03,080 --> 00:32:05,240
Not tears of happiness.
327
00:32:06,000 --> 00:32:09,200
- Cry then.
- I gave you a painting.
328
00:32:10,120 --> 00:32:12,920
How much did you sell it for?
329
00:32:15,720 --> 00:32:19,520
I wish I'd thrown it away!
Nina, let's go.
330
00:32:20,920 --> 00:32:22,680
Pumpkin...
331
00:32:23,320 --> 00:32:25,000
Wait a sec...
332
00:32:27,720 --> 00:32:30,920
Buy yourself whatever you need.
333
00:32:31,880 --> 00:32:34,240
Thank you. Bye, Grandpa.
334
00:32:36,120 --> 00:32:38,000
Wait.
335
00:32:46,320 --> 00:32:49,000
Wait till it dries and sell it.
336
00:33:14,000 --> 00:33:17,000
- So, till next time, rascal.
- Sure.
337
00:33:18,760 --> 00:33:22,000
- Don't worry, it'll be all
right.
- Thanks.
338
00:33:23,920 --> 00:33:25,560
- Hey.
- Hi.
339
00:33:25,800 --> 00:33:29,920
- Are you in trouble?
- It's nothing. I'll deal with
it.
340
00:33:30,240 --> 00:33:33,160
- Will you?
- Don't you believe in me?
341
00:33:34,400 --> 00:33:38,800
You know, if I did, then...
we'd be together.
342
00:33:42,640 --> 00:33:46,200
I'm sorry, I didn't mean to...
How's Auntie?
343
00:33:47,800 --> 00:33:51,640
- Fine. She'll outlive us all.
- Did you say hi? - Sure.
344
00:33:51,720 --> 00:33:53,680
Honey, dinner!
345
00:33:54,120 --> 00:33:55,880
- Hi.
- Hi.
346
00:33:56,240 --> 00:33:59,920
- So long, then.
- Bye. Thanks!
347
00:34:03,920 --> 00:34:05,560
Yeah?
348
00:34:07,640 --> 00:34:10,040
Yes, yes, I know...
349
00:34:11,160 --> 00:34:13,720
- You didn't work long.
- Nope.
350
00:34:14,400 --> 00:34:17,320
I opened the laptop
and got one 100 e-mails.
351
00:34:17,400 --> 00:34:21,040
- Did you take a selfie for
keeps?
- Fuck you. Sorry, Marysia.
352
00:34:21,120 --> 00:34:24,320
- It's delicious.
- Seconds, maybe? - Sure.
353
00:34:24,400 --> 00:34:29,240
Be my guest. I just need a
spoon.
There it is...
354
00:34:30,120 --> 00:34:33,640
- Hi, Celina!
- Hi. We're going to the movies.
355
00:34:33,720 --> 00:34:37,680
- But not the medieval ones?
- It's 9 pm.
356
00:34:37,760 --> 00:34:39,680
Theatres are still open.
357
00:34:42,120 --> 00:34:43,800
I'm good.
358
00:34:44,840 --> 00:34:48,040
- I'll drive you.
- Honey, come on. - Mom!
359
00:34:48,760 --> 00:34:51,560
Girls, take an Uber, both ways,
OK?
360
00:34:52,360 --> 00:34:56,200
I'm locking the house at
midnight
and no one gets in. Got it?
361
00:34:56,280 --> 00:34:58,080
- Bye.
- Bye!
362
00:34:58,800 --> 00:35:00,640
The tough guy.
363
00:35:07,120 --> 00:35:08,800
All right.
364
00:35:16,000 --> 00:35:19,720
- What's going on?
- Wait... - Are you guys
pregnant?
365
00:35:19,800 --> 00:35:21,600
Take a look.
366
00:35:22,360 --> 00:35:25,040
- What is this?
- Our business.
367
00:35:25,920 --> 00:35:28,400
"Ours" meaning Piotrek's and
mine.
368
00:35:29,520 --> 00:35:31,320
And yours.
369
00:35:34,160 --> 00:35:37,080
OK, Franek, listen us out,
370
00:35:37,160 --> 00:35:41,600
don't curse, don't get upset,
have mercy on our plates.
371
00:35:42,320 --> 00:35:45,920
- You've got one minute.
- We're opening a cafe.
372
00:35:47,800 --> 00:35:50,520
And we want you to be our
partner.
373
00:35:50,600 --> 00:35:53,880
Not just a partner,
and it's not just a cafe.
374
00:35:54,240 --> 00:35:57,160
It's everything. A bookstore,
375
00:35:57,240 --> 00:36:00,320
- Q&A sessions...
- Slam, stand up.
376
00:36:00,400 --> 00:36:03,840
- Concerts, everything.
- The arty underground.
377
00:36:03,920 --> 00:36:06,720
We can afford it.
We make money elsewhere.
378
00:36:06,800 --> 00:36:09,840
- Then open it.
- We can invest,
379
00:36:09,920 --> 00:36:12,800
but we don't have the X factor.
380
00:36:13,800 --> 00:36:17,720
- That thing the Warszawska had.
- It had a 100 grand of debt.
381
00:36:22,040 --> 00:36:25,120
- Franek...
- I told you doesn't work that
way.
382
00:36:25,200 --> 00:36:28,720
- Franek! - How does it work?
- I've got to step outside.
383
00:36:28,800 --> 00:36:31,360
- Smoke here.
- Can I get some air?
384
00:36:32,920 --> 00:36:34,880
For fuck's sake...
385
00:36:38,600 --> 00:36:40,080
Go to him.
386
00:36:52,920 --> 00:36:56,600
- Can I be fucking alone for a
moment?
- Let me have one.
387
00:37:02,000 --> 00:37:03,640
Franek...
388
00:37:05,800 --> 00:37:08,640
I can lend you as much as you
need.
389
00:37:09,760 --> 00:37:11,600
But what's the point?
390
00:37:12,080 --> 00:37:15,040
I don't want a loan
or anything from you.
391
00:37:16,920 --> 00:37:21,080
But I can make it so everyone
will be better off. That's what
I do.
392
00:37:22,160 --> 00:37:25,800
- And I need to do it on my own.
- Open a bar?
393
00:37:25,880 --> 00:37:29,360
- No, I need to go through this.
- Go through what?
394
00:37:31,760 --> 00:37:34,000
Please, try and understand.
395
00:37:34,880 --> 00:37:38,080
I'm really fucking trying. It's
hard.
396
00:37:38,920 --> 00:37:43,840
I love you both, you're awesome
friends.
Just don't do it again.
397
00:38:35,520 --> 00:38:38,000
It's more like a feeling.
398
00:38:43,200 --> 00:38:45,120
Instinct.
399
00:38:48,160 --> 00:38:50,760
It's hard to put a name on it.
400
00:38:52,320 --> 00:38:54,080
A need?
401
00:38:56,760 --> 00:39:00,800
Knowing that you have to
see all those awesome views
402
00:39:00,880 --> 00:39:03,080
on the way to rock bottom.
403
00:39:04,200 --> 00:39:07,800
And complete
all the levels of the game.
404
00:40:03,120 --> 00:40:07,320
And besides, you can find
something else on rock bottom.
405
00:40:11,120 --> 00:40:13,400
Hidden treasures...
406
00:40:14,120 --> 00:40:16,000
from wrecked ships.
407
00:40:26,680 --> 00:40:29,280
- You?
- You?
408
00:40:34,920 --> 00:40:38,360
- How're things at the agency?
- They fired me.
409
00:40:39,280 --> 00:40:42,360
- 5 minutes after you've left.
- Good job!
410
00:40:43,160 --> 00:40:47,040
- Zoska, coming?
- You said "God is dumb" in
church, so...
411
00:40:47,800 --> 00:40:49,720
I always do that!
412
00:40:58,600 --> 00:41:01,200
Let's get some breakfast.
413
00:41:05,920 --> 00:41:07,120
Come on!
414
00:41:09,080 --> 00:41:12,360
- Zoska...
- I'll join you guys later, OK?
415
00:41:17,840 --> 00:41:21,720
Maybe I shouldn't use that
phrase.
"Rock bottom".
416
00:41:23,280 --> 00:41:25,040
Rock bottom...
417
00:41:25,880 --> 00:41:28,360
Maybe it's just a magic land?
418
00:41:29,720 --> 00:41:32,160
Beyond the looking glass?
419
00:41:33,400 --> 00:41:37,800
To enter it
you need to surrender to
gravity.
420
00:41:39,920 --> 00:41:41,560
Fall...
421
00:41:43,800 --> 00:41:46,560
and wait for the world to
glimmer.32025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.