Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,217
BUAT SITUS NONTON STREAMING, MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,643 --> 00:00:04,643
Jual Alat Bantu S*ksual
3
00:00:04,644 --> 00:00:05,644
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys
4
00:00:05,645 --> 00:00:06,645
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
5
00:00:06,646 --> 00:00:07,646
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom | Dildo
6
00:00:07,647 --> 00:00:08,647
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup
7
00:00:08,648 --> 00:00:09,648
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator |
8
00:00:09,649 --> 00:00:14,649
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
9
00:00:14,650 --> 00:00:24,650
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI: www.redmitra.com
10
00:00:24,651 --> 00:00:53,351
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI: W W W . R E D M I T R A . C O M
11
00:01:00,475 --> 00:01:03,475
-= STASIUN OKSU =-
12
00:01:03,499 --> 00:01:05,499
Untung saja, aku bisa nyusul kereta terakhir.
13
00:01:05,523 --> 00:01:07,523
Karena sudah larut malam,
14
00:01:07,547 --> 00:01:09,547
tak ada orang di stasiun ini.
15
00:01:16,471 --> 00:01:19,471
Wanita itu aneh,
16
00:01:19,495 --> 00:01:22,495
pasti dia kebanyakan minum.
17
00:01:22,519 --> 00:01:24,519
Dia mulai nari-nari,
18
00:01:24,543 --> 00:01:26,543
lucu sekali.
19
00:01:26,567 --> 00:01:31,367
terjemahan broth3rmax
20
00:01:32,491 --> 00:01:34,491
[Wanita mabuk di depanku sempoyongan... aku nunggu kereta terakhir di Stasiun Oksu. Wanita itu tak bisa berdiri hahaha di goyang2kan kepala, lucu banget]
21
00:01:34,515 --> 00:01:36,515
[Apa dia cantik? / Rambutnya terurai tak kelihatan wajahnya, gila sih]
22
00:01:38,439 --> 00:01:39,439
Apa mesti kufoto?
23
00:01:39,463 --> 00:01:41,463
[Dia terus sempoyongan. Apa dia mau jatuh ke rel kereta?]
24
00:01:48,487 --> 00:01:50,487
Dia membenturkan kepalanya.
25
00:01:53,411 --> 00:01:55,411
Sampai berdarah.
26
00:01:56,435 --> 00:01:58,435
Apa dia tak kenapa-napa?
27
00:02:03,459 --> 00:02:05,459
[Wanita mabuk itu membenturkan kepalanya sampai keningnya berdarah. Dia masih sempoyongan]
28
00:02:05,483 --> 00:02:08,483
[Telpon polisi kalau dia mabuk, tak bisa kau hadapi dia. / Keluarlah stasiun tinggalkan dia. / Dia tak bisa pulang kalau tak keluar stasiun.]
29
00:02:08,507 --> 00:02:12,407
[Kumerasa aneh sama fotonya, tak mungkin dia hantu 'kan? Ini gila, dia hantu.]
30
00:02:12,431 --> 00:02:14,431
[Wanita itu bukan hantu, ada tangan berlumur darah yang menarik rambutnya ke rel kereta.]
31
00:02:14,455 --> 00:02:17,455
Bagaimana mungkin itu hantu?
32
00:02:18,479 --> 00:02:20,479
Tak mungkin.
33
00:02:20,503 --> 00:02:23,403
Mana dia?
34
00:02:42,427 --> 00:02:44,427
Apa itu?
35
00:02:46,451 --> 00:02:51,451
Kereta memasuki stasiun.
36
00:03:23,475 --> 00:03:28,275
-= HANTU STASIUN =-
37
00:03:29,499 --> 00:03:31,399
1 BULAN LALU
38
00:03:31,423 --> 00:03:34,423
Jadi ternyata ini seorang pria?
39
00:03:35,447 --> 00:03:36,447
Aku tak tahu.
40
00:03:36,471 --> 00:03:38,471
Dari mananya dia nampak kayak pria?
41
00:03:38,495 --> 00:03:41,495
Sekarang ini bukan soal jenis kelamin,
42
00:03:41,519 --> 00:03:44,419
dipaksa keluar kereta adalah poin masalah ini.
43
00:03:44,443 --> 00:03:48,443
Aku memang dapat ijin dari dia.
44
00:03:48,467 --> 00:03:51,467
Hai, namaku Kim Na-young, reporter dari Daily.
45
00:03:51,491 --> 00:03:55,491
Boleh kuambil beberapa foto dan tulis di berita?
46
00:03:55,515 --> 00:03:57,515
Bajunya cocok kau pakai.
47
00:04:02,439 --> 00:04:05,439
Terima kasih.
48
00:04:05,463 --> 00:04:07,463
Si korban sedang mabuk,
49
00:04:08,487 --> 00:04:10,487
kamu tidak mendapat ijin dari dia.
50
00:04:10,511 --> 00:04:13,411
Mengunggah berita membosankan di SNS,
51
00:04:13,435 --> 00:04:15,435
atau nulis berita palsu buat uang receh.
52
00:04:15,459 --> 00:04:17,459
Apa yang kau ajarkan sama masyarakat dengan melakukan ini?
53
00:04:17,483 --> 00:04:19,483
Kau bilang apa? / Semuanya, tenang.
54
00:04:19,507 --> 00:04:23,407
Permintaan maaf dan koreksi berita seperti sebelumnya.
55
00:04:23,431 --> 00:04:26,431
Bagaimana kalau uang ganti rugi?
56
00:04:27,455 --> 00:04:30,455
Ganti rugi?
57
00:04:30,479 --> 00:04:32,479
Berapa?
58
00:04:35,403 --> 00:04:37,403
50 juta. / Baik.
59
00:04:37,427 --> 00:04:39,427
Itu uang yang banyak 'kan?
60
00:04:40,451 --> 00:04:41,451
Ya.
61
00:04:41,475 --> 00:04:43,475
Apa kau sudah menemui informannya?
62
00:04:43,499 --> 00:04:45,499
Belum.
63
00:04:45,523 --> 00:04:46,523
Mengapa?
64
00:04:46,547 --> 00:04:48,547
Tak punya nomor telponnya.
65
00:04:49,471 --> 00:04:51,471
Reporter tak tahu nomor telpon yang diwawancarai,
66
00:04:51,495 --> 00:04:53,495
apa itu masuk diakal?
67
00:04:53,519 --> 00:04:55,419
Maaf.
68
00:04:55,443 --> 00:04:57,443
Apa keluargamu kaya?
69
00:04:57,467 --> 00:05:00,467
Apa? / Kau punya uang buat ganti rugi itu?
70
00:05:00,491 --> 00:05:03,491
Berita ini disetujui.
71
00:05:03,515 --> 00:05:04,515
Lantas?
72
00:05:04,539 --> 00:05:06,539
Kenapa aku yang bayar ganti ruginya?
73
00:05:06,563 --> 00:05:09,463
Karena kau tak mendapat ijin dari dia untuk mengambil foto-foto itu.
74
00:05:09,487 --> 00:05:12,487
Sudah diijinkan kok.
75
00:05:13,411 --> 00:05:14,411
Mana buktinya?
76
00:05:14,435 --> 00:05:16,435
Kau punya rekaman atau file dokumen?
77
00:05:17,459 --> 00:05:21,459
Laporan palsu bisa menimbulkan masalah,
78
00:05:21,483 --> 00:05:23,483
siapa yang mesti bertanggung jawab?
79
00:05:23,507 --> 00:05:25,407
Kamu.
80
00:05:25,431 --> 00:05:27,431
Apa kau sudah baca kontrak kerjanya?
81
00:05:27,455 --> 00:05:29,455
Presiden... / Kalau aku jadi kamu
82
00:05:29,479 --> 00:05:32,479
ketimbang buang waktu berdebat denganku disini, aku akan nyari jaksa dan minta pengampunan,
83
00:05:32,503 --> 00:05:35,403
atau nyari proyek-proyek yang bisa menarik iklan.
84
00:05:38,427 --> 00:05:40,427
Kau tak paham yang kukatakan ya?
85
00:05:43,451 --> 00:05:47,451
Selesaikanlah masalahmu sendiri.
86
00:05:56,475 --> 00:05:58,475
Woo-won.
87
00:05:58,499 --> 00:06:00,499
Kim Na-young. / Apa yang sebenarnya terjadi?
88
00:06:00,523 --> 00:06:02,423
Kau bilang itu wanita, kok bisa ternyata pria?
89
00:06:02,447 --> 00:06:03,447
Apa maksudnya?
90
00:06:03,471 --> 00:06:05,471
Orang yang kau tawari buat difoto.
91
00:06:05,495 --> 00:06:07,495
Dia itu bukan wanita, tapi pria.
92
00:06:07,519 --> 00:06:10,419
Dia seorang pria? / Ya.
93
00:06:10,443 --> 00:06:13,443
Ya Tuhan, dia pria. / Kukira dia wanita.
94
00:06:13,467 --> 00:06:14,467
Itu yang tadi kubilang.
95
00:06:14,491 --> 00:06:16,491
Kau punya nomor telponnya? / Kenapa kau butuh nomor telponnya?
96
00:06:16,515 --> 00:06:18,515
Dia nuntut aku di Komite Arbitrase Opini Publik.
97
00:06:18,539 --> 00:06:20,539
Kalau aku tak bayar 50 juta, dia bakal menuntutku.
98
00:06:20,563 --> 00:06:23,463
50 juta? / Ya, kau punya nomornya atau tidak?
99
00:06:23,487 --> 00:06:24,487
Aku tak tahu.
100
00:06:24,511 --> 00:06:28,411
Kau yang minta aku membantumu buat bahan berita.
101
00:06:28,435 --> 00:06:30,435
Betul 'kan?
102
00:06:30,459 --> 00:06:32,459
Ya, betul.
103
00:06:32,483 --> 00:06:34,483
Tapi kenapa orang itu pria?
104
00:06:34,507 --> 00:06:38,407
Telpon aku kalau kau bertemu dia,
105
00:06:38,431 --> 00:06:39,431
dan terus barengi dia. Ngerti?
106
00:06:39,455 --> 00:06:41,455
Kau sendiri bagaimana?
107
00:06:41,479 --> 00:06:43,479
Aku mau nyari proyek baru?
108
00:06:43,503 --> 00:06:45,503
Proyek yang bisa menaikkan jumlah klik,
109
00:06:45,527 --> 00:06:47,527
dan bisa menarik iklan.
110
00:06:47,551 --> 00:06:49,551
Aku ngomong apa?
111
00:06:49,575 --> 00:06:51,075
Aku tak berniat melakukan begini untuk jadi reporter.
112
00:06:51,076 --> 00:06:54,076
Selama hidupku aku apes terus ya?
113
00:06:54,523 --> 00:06:56,523
Tak ada keberuntungan padaku.
114
00:06:56,547 --> 00:06:59,447
Minimal kau punya kerjaan yang bagus,
115
00:06:59,471 --> 00:07:02,471
dan sebuah rumah. / Ayah yang meminjamkan padaku,
116
00:07:02,495 --> 00:07:04,495
itu bukan gratisan.
117
00:07:04,519 --> 00:07:06,519
Cepat atau lambat aku harus melunasinya. / Mbak,
118
00:07:06,543 --> 00:07:09,443
ada orang mati di stasiun kami setelah kau pergi.
119
00:07:10,467 --> 00:07:12,467
Bagaimana dengan yang itu?
120
00:07:12,491 --> 00:07:14,491
Aku melihat beritanya.
121
00:07:14,515 --> 00:07:18,415
Dengar-dengar ada sejarah kelam di bawah Stasiun Oksu.
122
00:07:18,439 --> 00:07:20,439
Aku sudah bahas sama pimpinan soal itu.
123
00:07:20,463 --> 00:07:22,463
Tapi katanya bunuh itu menyeramkan. Dia tidak suka.
124
00:07:22,487 --> 00:07:25,187
Mbak, ada hal lain selain bunuh diri.
125
00:07:25,411 --> 00:07:27,411
Diamlah!
126
00:07:27,435 --> 00:07:29,435
Kenapa, bang?
127
00:07:29,459 --> 00:07:31,459
Aku tak mau mengingatnya.
128
00:07:31,483 --> 00:07:33,483
Kau harus ceritakan.
129
00:07:33,507 --> 00:07:35,507
Bukankah kau melihat dengan matamu sendiri? / Lihat apa?
130
00:07:39,431 --> 00:07:41,431
Halo, Kepala Stasiun.
131
00:07:41,455 --> 00:07:43,455
Ada apa? Kamu bosan?
132
00:07:47,479 --> 00:07:49,479
Kepala Stasiun. / Ada apa?
133
00:07:49,503 --> 00:07:51,503
Ada orang di stasiun terlantar.
134
00:07:51,527 --> 00:07:53,527
Masa?
135
00:08:00,451 --> 00:08:02,451
Kenapa orang ini?
136
00:08:04,475 --> 00:08:07,475
Monitornya rusak lagi.
137
00:08:08,499 --> 00:08:10,499
Woo-won, coba periksa.
138
00:08:10,523 --> 00:08:13,423
Kereta ekspres bentar lagi akan lewat, bisa terjadi kecelakaan.
139
00:08:13,447 --> 00:08:15,447
Baik.
140
00:08:30,471 --> 00:08:33,471
Paman, di situ berbahaya, keluarlah!
141
00:08:47,495 --> 00:08:49,495
Ada seorang anak kecil? / Ya.
142
00:08:49,519 --> 00:08:51,519
Kau yakin?
143
00:08:51,543 --> 00:08:53,543
Yakin.
144
00:08:53,567 --> 00:08:57,467
Mbak, sudah jangan nulis lagi cerita horor soal Stasiun Oksu.
145
00:08:59,491 --> 00:09:01,491
Susah jelaskan.
146
00:09:01,515 --> 00:09:03,515
"Itu kurang enak dipandang."
147
00:09:03,539 --> 00:09:05,539
Kalau orang lain yang melihat anak itu, itu jauh lebih berhasil.
148
00:09:05,563 --> 00:09:09,463
Cuma dia satu-satunya yang melihatnya, itu kurang meyakinkan.
149
00:09:10,487 --> 00:09:15,487
Tukang Pemakaman melihat dia juga.
150
00:09:15,511 --> 00:09:17,511
Tukang Pemakaman apa?
151
00:09:18,535 --> 00:09:27,235
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI: W W W . R E D M I T R A . C O M
152
00:09:45,459 --> 00:09:48,459
Apa kau tertarik sama sihir?
153
00:09:48,483 --> 00:09:52,483
Ayahku berhubungan dengan dewa dan roh.
154
00:09:52,507 --> 00:09:55,407
Dia manusia biasa saat menjadi dukun.
155
00:09:55,431 --> 00:09:57,431
Dia tak mengundang dewa untuk mulai menyeka mayat.
156
00:09:57,455 --> 00:10:00,455
Apa kau meneruskan pekerjaannya?
157
00:10:00,479 --> 00:10:02,479
Di tahun Stasiun Oksu dibuka.
158
00:10:02,503 --> 00:10:05,403
Aku mulai kerja sebagai Tukang Pemakaman saat usiaku 10 tahun.
159
00:10:05,427 --> 00:10:07,427
Dimulai di waktu yang sama seperti ayahku.
160
00:10:08,451 --> 00:10:11,451
Kau masih mengingat semuanya?
161
00:10:12,475 --> 00:10:14,475
Bagaimana aku bisa lupa?
162
00:10:15,499 --> 00:10:17,499
Pertama kalinya aku menyentuh mayat,
163
00:10:18,423 --> 00:10:21,423
adalah di sebuah kecelakaan setelah pembukaan Stasiun Oksu.
164
00:10:21,447 --> 00:10:23,447
Tubuhnya tercerai berai.
165
00:10:25,471 --> 00:10:28,471
Kudengar kau melihat anak kecil,
166
00:10:29,495 --> 00:10:31,495
di lokasi kecelakaan itu?
167
00:10:39,419 --> 00:10:43,419
Bang, jangan banyak-banyak minum.
168
00:10:44,443 --> 00:10:48,443
Ini cuma kopi.
169
00:11:23,467 --> 00:11:25,467
Sedang apa kau disini?
170
00:11:26,491 --> 00:11:28,491
Siapa namamu?
171
00:11:33,415 --> 00:11:35,415
Itu namamu ya?
172
00:11:38,439 --> 00:11:40,439
Bang.
173
00:11:40,463 --> 00:11:41,463
Apa?
174
00:11:41,487 --> 00:11:43,487
Ada yang lebih besar disini, kayaknya kaki.
175
00:11:44,411 --> 00:11:46,411
Baik.
176
00:11:51,435 --> 00:11:55,435
Dia mengatakan namanya berupa angka?
177
00:11:55,459 --> 00:11:58,459
Dia mengangguk.
178
00:12:06,483 --> 00:12:09,483
-= KANTOR TRANSPORTASI KOREA =-
179
00:12:10,407 --> 00:12:12,407
Firasatku mengatakan akan banyak "like".
180
00:12:12,431 --> 00:12:14,431
Jadi ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
181
00:12:14,455 --> 00:12:16,455
Gambar-gambar di CCTV,
182
00:12:16,479 --> 00:12:18,479
apa bisa kamu salin?
183
00:12:18,503 --> 00:12:22,403
Mengapa? / Tak ada yang percaya berita tanpa foto.
184
00:12:22,427 --> 00:12:24,427
Akan kurahasiakan identitasmu.
185
00:12:24,451 --> 00:12:26,451
Tolonglah, Woo-won.
186
00:12:28,475 --> 00:12:30,475
Pak Petugas, Pak petugas.
187
00:12:32,499 --> 00:12:35,499
Sudah kukatakan kemarin sewaktu pengarahan.
188
00:12:35,523 --> 00:12:37,523
Kenapa kau tanyakan sekarang?
189
00:12:37,547 --> 00:12:39,547
Aku tak menyebutkan anak itu.
190
00:12:39,571 --> 00:12:41,571
Tukang Pemakaman bilang dia melihatnya.
191
00:12:41,595 --> 00:12:43,595
Kau percaya dia?
192
00:12:43,619 --> 00:12:45,619
Pria itu mabuk tiap hari.
193
00:12:45,643 --> 00:12:47,643
Pasti dia berhalusinasi.
194
00:12:47,667 --> 00:12:48,667
Apakah ini mungkin?
195
00:12:48,691 --> 00:12:51,491
Ada saksi lain di lokasi.
196
00:12:54,415 --> 00:12:57,415
Kubilang, jangan siksa kami dengan karangan cerita hantu.
197
00:12:59,439 --> 00:13:01,439
Kau mestinya bersikap layaknya jurnalis.
198
00:13:57,463 --> 00:13:59,463
Ada orang di dalam?
199
00:14:07,487 --> 00:14:09,487
Apa ada orang di dalam?
200
00:14:10,411 --> 00:14:13,411
Kasih tanda kalau kau kurang sehat atau butuh bantuan.
201
00:14:13,435 --> 00:14:15,435
Tak sopan buatku kalau membuka langsung...
202
00:14:39,459 --> 00:14:41,459
Kamu ketakutan ya?
203
00:14:41,483 --> 00:14:43,483
Kamu ketakutan? / Sialan.
204
00:14:44,407 --> 00:14:46,407
Apa yang kamu lakukan?
205
00:14:46,431 --> 00:14:48,431
Maaf, bang.
206
00:14:48,455 --> 00:14:50,455
Tadinya kukira itu bakalan seru aja.
207
00:14:50,479 --> 00:14:53,479
Lihat-lihat dong situasinya,
208
00:14:53,503 --> 00:14:55,503
ngerti?
209
00:15:07,427 --> 00:15:08,427
Apaan?
210
00:15:08,451 --> 00:15:10,451
Kenapa dia itu?
211
00:15:13,475 --> 00:15:15,475
Aku pergi dulu.
212
00:15:16,499 --> 00:15:18,499
Halo. / Halo.
213
00:15:19,423 --> 00:15:21,423
Halo, Kondektur.
214
00:15:21,447 --> 00:15:23,447
Kenapa aku sering ketemu kamu akhir-akhir ini?
215
00:15:24,471 --> 00:15:26,471
Aku agak terganggu sama kejadian kemarin lusa.
216
00:15:27,495 --> 00:15:29,495
Kau tak apa-apa?
217
00:15:29,519 --> 00:15:33,419
Memang aku ada masalah? Aku harus bersih-bersih setelah kecelakaan itu.
218
00:15:33,443 --> 00:15:35,443
Capek banget.
219
00:15:35,467 --> 00:15:38,467
Aku juga capek nulis pernyataan.
220
00:15:49,491 --> 00:15:51,491
[DAFTAR VIDEO CCTV]
221
00:15:55,415 --> 00:15:56,315
MENYALIN...
222
00:15:59,439 --> 00:16:01,139
MENYALIN...
223
00:16:03,463 --> 00:16:05,163
MENYALIN...
224
00:16:05,487 --> 00:16:07,487
Choi Woo-won. / Yeah.
225
00:16:07,511 --> 00:16:11,411
Kau tak boleh linglung gara-gara ini.
226
00:16:11,435 --> 00:16:13,435
Kau harus fokus untuk belajar.
227
00:16:13,459 --> 00:16:15,459
Paham?
228
00:16:16,483 --> 00:16:18,483
Terima kasih.
229
00:16:18,507 --> 00:16:19,407
MENYALIN...
230
00:16:30,431 --> 00:16:32,431
Sialan.
231
00:16:35,455 --> 00:16:36,455
Anjrit!
232
00:16:36,479 --> 00:16:38,479
0319. / Maaf.
233
00:16:46,403 --> 00:16:48,403
Ini rahasia.
234
00:16:49,427 --> 00:16:51,427
Aku paham.
235
00:16:51,451 --> 00:16:53,451
Makasih.
236
00:16:53,475 --> 00:16:55,475
Omong-omong, masinis itu.
237
00:16:56,499 --> 00:16:58,499
Apa yang terjadi dengan masinis itu?
238
00:16:58,523 --> 00:17:01,423
Dia terus berkeliaran kayak orang gila.
239
00:17:01,447 --> 00:17:03,447
Biasanya dia tak begini.
240
00:17:04,471 --> 00:17:06,471
Kayaknya ada yang tak beres. Kenapa dia...
241
00:17:06,495 --> 00:17:08,495
berkeliaran di lokasi kecelakaan?
242
00:17:09,419 --> 00:17:11,419
Apa dia masih di sana? / Ya.
243
00:17:11,443 --> 00:17:13,443
Barusan aku berpapasan dengannya.
244
00:17:13,467 --> 00:17:14,467
Menuju apron kereta.
245
00:17:14,491 --> 00:17:17,491
-= PINTU KELUAR TRANSFER =-
246
00:17:51,415 --> 00:17:53,415
Halo.
247
00:17:53,439 --> 00:17:55,439
Namaku Kim Na-young, reporter Daily.
248
00:17:55,463 --> 00:17:58,463
Boleh aku wawancara?
249
00:18:01,487 --> 00:18:03,487
Boleh aku tanya,
250
00:18:03,511 --> 00:18:05,511
kenapa kau selalu ke sini?
251
00:18:08,435 --> 00:18:10,435
Aku tak bisa pergi.
252
00:18:11,459 --> 00:18:13,459
Apa?
253
00:18:15,483 --> 00:18:17,483
Karena,
254
00:18:17,507 --> 00:18:19,507
aku sungguh-sungguh.
255
00:18:31,431 --> 00:18:33,431
Pak Masinis,
256
00:18:33,455 --> 00:18:35,455
apa ada orang lain di TKP?
257
00:18:35,479 --> 00:18:37,479
Apa hanya ada satu korban?
258
00:18:38,403 --> 00:18:40,403
Tidak.
259
00:18:41,427 --> 00:18:42,427
Ada dua.
260
00:18:42,451 --> 00:18:44,451
Ada dua orang.
261
00:18:48,475 --> 00:18:50,475
0319...
262
00:18:50,499 --> 00:18:52,499
0319...
263
00:18:52,523 --> 00:18:54,474
0319...
264
00:18:54,475 --> 00:18:55,475
Emm..
265
00:18:55,499 --> 00:18:57,499
Pak Masinis.
266
00:19:10,423 --> 00:19:12,423
Halo? / Na-young, ini benar-benar bagus!
267
00:19:13,447 --> 00:19:15,447
Apa kau sudah lihat monitor CCTV?
268
00:19:15,471 --> 00:19:16,471
Sudah.
269
00:19:16,495 --> 00:19:18,495
Bagaimana kau mendapatkannya?
270
00:19:18,519 --> 00:19:20,519
Presiden memintamu segera kirim beritanya.
271
00:19:20,543 --> 00:19:22,543
Aku mau nanyakan satu hal lagi.
272
00:19:22,567 --> 00:19:24,567
Ini akan dikirim paling cepat jam 3:00 pagi.
273
00:19:24,591 --> 00:19:26,591
Oke, makasih.
274
00:20:20,415 --> 00:20:22,415
Pak Masinis,
275
00:20:24,439 --> 00:20:28,439
angka-angka yang kau sebutkan di apron tadi.
276
00:20:28,463 --> 00:20:30,463
Itu apa maksudnya?
277
00:20:31,487 --> 00:20:33,487
Bisa kau jelaskan?
278
00:20:34,411 --> 00:20:36,411
Aku harus membacakannya.
279
00:20:39,435 --> 00:20:41,435
Apa?
280
00:20:41,459 --> 00:20:43,459
Aku harus membacakannya.
281
00:20:47,483 --> 00:20:49,483
Kau akan membacakannya 'kan?
282
00:20:49,507 --> 00:20:52,407
Kau akan membacakannya 'kan?
283
00:20:52,431 --> 00:20:54,431
Pak Masinis.
284
00:20:54,455 --> 00:20:57,455
0319 0319 0319
285
00:20:57,479 --> 00:21:00,479
Bacakan, bacakan, bacakan...
286
00:21:02,403 --> 00:21:05,403
Kau tak apa-apa?
287
00:21:06,427 --> 00:21:08,427
Aku harus membacakannya!
288
00:21:11,451 --> 00:21:13,451
"[Eksklusif] Akses eksklusif ke TKP kecelakaan kereta bawah tanah di Stasiun Oksu"
289
00:21:16,475 --> 00:21:17,475
[Masinis mengatakan dia melihat anak kecil!]
290
00:21:17,476 --> 00:21:18,476
[Masinis yang mengatur pergantian rel pada saat kejadian, Kwak** (di usianya ke 50),
291
00:21:18,477 --> 00:21:19,477
mengatakan bahwa saat dia melewati apron terlantar tempat kecelakaan itu terjadi,]
292
00:21:19,478 --> 00:21:20,478
[dia melihat Kang** yang mati di rel dan ada seorang anak di sampingnya.]
293
00:21:20,479 --> 00:21:22,479
[Meskipun kereta cepat-cepat dihentikan, namun sudah menabrak Kang.]
294
00:21:22,503 --> 00:21:25,403
Menuju Stasiun Oksu.
295
00:21:25,427 --> 00:21:33,127
Jual Alat Bantu S*ksual | Privasi Aman, Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM
296
00:21:43,451 --> 00:21:45,451
-= KOLEKSI DEPARTEMEN =--
297
00:21:51,475 --> 00:21:52,475
3 4
298
00:21:52,499 --> 00:21:56,499
♪ Selamat Ulang Tahun ♪
299
00:21:56,523 --> 00:22:00,423
♪ Selamat Ulang Tahun untuk Kim Na-young ♪
300
00:22:00,447 --> 00:22:03,447
♪ Selamat Ulang Tahun ♪
301
00:22:03,471 --> 00:22:07,471
♪ Selamat Ulang Tahun untuk Kim Na-young ♪
302
00:22:10,495 --> 00:22:12,495
Tapi hari ini bukan ultahku.
303
00:22:12,519 --> 00:22:13,519
Akhirnya,
304
00:22:13,543 --> 00:22:16,443
berita itu menghasilkan lebih dari 300.000 klik dalam sehari.
305
00:22:16,467 --> 00:22:18,467
Pada tingkat ini,
306
00:22:18,491 --> 00:22:20,391
besok bakalan melampaui 1 juta.
307
00:22:20,415 --> 00:22:22,415
Hey Kim Na-young, sekarang ulang tahunmu.
308
00:22:23,439 --> 00:22:24,439
Tidak, belum...
309
00:22:24,463 --> 00:22:26,463
Kenapa kau ini? Ayo tiup lilinnya!
310
00:22:28,487 --> 00:22:30,487
Kim Na-young.
311
00:22:32,411 --> 00:22:34,411
Apa kau yakin mewawancarai si masinis itu kemarin?
312
00:22:34,435 --> 00:22:36,435
Ya.
313
00:22:37,459 --> 00:22:39,459
Jam berapa itu?
314
00:22:39,483 --> 00:22:41,483
Sekitar jam 10.
315
00:22:41,507 --> 00:22:43,507
Kenapa?
316
00:22:43,531 --> 00:22:45,431
Masinis itu mati di jam itu.
317
00:22:45,455 --> 00:22:47,455
Apa masinis itu mati?
318
00:22:47,479 --> 00:22:49,479
Ya iya nona, menyebalkan.
319
00:22:49,503 --> 00:22:51,503
Dia bunuh diri kemarin jam 9.
320
00:22:51,527 --> 00:22:54,427
Memang siapa yang kau wawancarai?
321
00:23:12,451 --> 00:23:15,251
-= RUANG MEKANIK =-
322
00:23:23,475 --> 00:23:26,475
Tak perlu dibacakan.
323
00:23:26,499 --> 00:23:29,499
Kau benar-benar dalam masalah, Kim Na-young.
324
00:23:31,423 --> 00:23:33,423
Akan kukirim laporan yang benar.
325
00:23:43,447 --> 00:23:45,447
Buat apa?
326
00:23:45,471 --> 00:23:47,471
Kau belum mewawancarai masinis itu?
327
00:23:48,495 --> 00:23:51,495
Itu... / Kalau kau belum mewawancarai masinis itu,
328
00:23:51,519 --> 00:23:53,519
dan menulis suatu cerita.
329
00:23:53,543 --> 00:23:56,443
Mestinya kau tulis surat pengunduran diri dan berhenti kerja. Apa kau ini seorang reporter?
330
00:24:00,467 --> 00:24:01,467
Bos.
331
00:24:01,491 --> 00:24:04,491
Saudari dari pria yang meninggal dalam kecelakaan di Stasiun Oksu.
332
00:24:04,515 --> 00:24:06,515
Dia menelpon, katanya mencari reporter Kim.
333
00:24:06,539 --> 00:24:08,539
Kau beruntung.
334
00:24:08,563 --> 00:24:10,563
Bahan berita mendatangimu.
335
00:24:11,487 --> 00:24:13,487
Tapi bajumu.
336
00:24:16,411 --> 00:24:18,411
Kenapa kau tetap disini?
337
00:24:18,435 --> 00:24:20,435
Yeah.
338
00:24:22,459 --> 00:24:29,259
MARI SUPPORT TERUS DI trakteer.id/broth3rmax
339
00:24:48,483 --> 00:24:50,483
Kenapa kau ingin menemuiku?
340
00:24:55,407 --> 00:24:59,407
Kakakku adalah seorang koki.
341
00:25:00,431 --> 00:25:02,431
Aku tak tahu kenapa dia pergi ke sana.
342
00:25:02,455 --> 00:25:04,455
Awalnya aku tidak tahu. Tapi kemudian,
343
00:25:05,479 --> 00:25:10,479
aku penasaran apakah dia pergi untuk mencari sebuah sumur.
344
00:25:11,403 --> 00:25:13,403
Sumur?
345
00:25:13,427 --> 00:25:16,427
Dulu pernah ada banyak sumur di Oksu.
346
00:25:16,451 --> 00:25:20,451
Tapi setelah stasiun bawah tanah itu dibangun, hampir tak ada sumur yang tersisa.
347
00:25:21,475 --> 00:25:23,475
Sebenarnya,
348
00:25:24,499 --> 00:25:26,499
ayah kami
349
00:25:26,523 --> 00:25:29,423
meninggal di Stasiun Oksu.
350
00:25:29,447 --> 00:25:33,447
Pada hari pembukaan stasiun, dia jatuh terpeleset dari tangga elevator lalu meninggal.
351
00:25:33,471 --> 00:25:35,471
Tapi,
352
00:25:35,495 --> 00:25:37,495
apakah aku atau kakakku
353
00:25:37,519 --> 00:25:39,419
yang menyaksikan kejadian itu,
354
00:25:39,443 --> 00:25:42,443
kami sama sekali tak ada yang ingat kejadian hari itu.
355
00:25:42,467 --> 00:25:44,467
Ada benarnya kalau lupa, bukan begitu?
356
00:25:44,491 --> 00:25:46,491
Maka,
357
00:25:46,515 --> 00:25:48,515
aku mencoba hipnoterapi.
358
00:25:49,439 --> 00:25:51,439
Jika ditanya yang bisa aku ingat,
359
00:25:52,463 --> 00:25:54,463
aku melihat sumur tiap kali aku dihipnotis.
360
00:25:55,487 --> 00:26:00,487
Aku memberanikan diri untuk melihat ke dasar sumur itu,
361
00:26:00,511 --> 00:26:02,511
tapi selalu berakhir di sana.
362
00:26:02,535 --> 00:26:04,535
Selalu.
363
00:26:04,559 --> 00:26:07,459
Aku penasaran, apakah ini karena aku...
364
00:26:07,483 --> 00:26:11,483
kalau kakakku ingin mencari sebuah sumur.
365
00:26:13,407 --> 00:26:15,407
Begitu ya.
366
00:26:18,431 --> 00:26:20,431
Begitu saja?
367
00:26:23,455 --> 00:26:26,455
Apa aku terlalu jauh menyimpulkan
368
00:26:26,479 --> 00:26:29,479
menganggap kalau kakakku mati gara-gara ini?
369
00:26:29,503 --> 00:26:31,503
Tidak. Aku ikut sedih.
370
00:26:32,427 --> 00:26:34,427
Maaf tadi menjerit di depanmu.
371
00:26:35,451 --> 00:26:37,451
Tapi,
372
00:26:37,475 --> 00:26:42,475
aku masih yakin kakakku tak mati sia-sia.
373
00:26:43,499 --> 00:26:46,499
Ya. Tak ada kematian yang sia-sia.
374
00:26:46,523 --> 00:26:48,523
Setelah mendengarkan ceritamu,
375
00:26:48,547 --> 00:26:50,547
aku merasa lebih malu.
376
00:26:50,571 --> 00:26:52,571
Seseorang kehilangan nyawa dalam kecelakaan,
377
00:26:52,595 --> 00:26:55,595
tapi bagaimana bisa orang lain menjadikan cerita korban sebagai poin pembicaraan?
378
00:26:58,419 --> 00:27:01,419
Aku tahu satu tempat yang mungkin bisa membantumu.
379
00:27:01,443 --> 00:27:05,443
Juga ada banyak bahan sebelum era internet.
380
00:27:34,467 --> 00:27:36,267
[Reporter Kim Na-young]
381
00:27:38,491 --> 00:27:40,491
Apa kau sudah lihat foto sumur itu?
382
00:27:40,515 --> 00:27:41,515
Ya.
383
00:27:41,539 --> 00:27:43,539
Sama persis seperti bayanganku.
384
00:27:43,563 --> 00:27:45,563
Bagaimana dengan foto satunya?
385
00:27:45,587 --> 00:27:47,587
Panti Asuhan Oksu. Apa juga ada di bayanganmu?
386
00:27:48,411 --> 00:27:51,411
Aku ingat dengan jelas sumur itu.
387
00:27:51,435 --> 00:27:53,435
Tapi tak ada yang bisa kuingat tentang panti asuhan itu.
388
00:27:53,459 --> 00:27:54,459
Gini...
389
00:27:54,483 --> 00:27:58,483
Singkatnya, sepertinya Stasiun Oksu dibangun dekat sumur itu.
390
00:27:59,407 --> 00:28:01,407
Apakah kakakmu masuk perusahaan itu
391
00:28:01,431 --> 00:28:05,431
untuk nyari sumur itu.
392
00:28:10,455 --> 00:28:12,455
Woo-won, makasih.
393
00:28:12,479 --> 00:28:14,479
Aku bakal takut kalau ke sini sendirian.
394
00:28:14,503 --> 00:28:16,403
Tentu!
395
00:28:16,427 --> 00:28:18,427
Aku juga takut.
396
00:28:18,451 --> 00:28:20,451
Jadi makasih banyak.
397
00:28:20,475 --> 00:28:22,475
Tak apa.
398
00:28:22,499 --> 00:28:24,499
Aku keluar cuma untuk menjernihkan pikiran.
399
00:29:28,423 --> 00:29:30,423
Bekas cakaran cukup dalam 'kan?
400
00:29:32,447 --> 00:29:34,447
Bekas cakaran?
401
00:29:34,471 --> 00:29:36,471
Kau tahu kenapa aku biarkan kau mengambil foto?
402
00:29:37,495 --> 00:29:39,495
Aku tak tahu.
403
00:29:39,519 --> 00:29:41,519
Selama 30 tahun semenjak pembukaan Stasiun Oksu,
404
00:29:42,443 --> 00:29:44,443
orang yang mati dalam kecelakaan di sana
405
00:29:44,467 --> 00:29:47,467
hampir semua ada bekas cakaran.
406
00:29:47,491 --> 00:29:51,491
Tapi bukankah kau akan mempublisnya sekarang?
407
00:29:52,415 --> 00:29:54,415
Terima kasih banyak.
408
00:30:19,439 --> 00:30:24,439
Ayahku bilang kayaknya ada banyak keluhan di sekitar Stasiun Oksu.
409
00:30:27,463 --> 00:30:28,463
Tapi,
410
00:30:28,487 --> 00:30:31,487
kenapa lebih sering terjadi kecelakaan akhir-akhir ini?
411
00:30:32,411 --> 00:30:34,411
Tak sering. Sekedar jumlah akumulasi saja.
412
00:30:36,435 --> 00:30:39,435
Kecelakaan kereta bawah tanah itu membosankan. Kita ingin perhatian.
413
00:30:40,459 --> 00:30:41,459
Jadi begitulah.
414
00:30:41,483 --> 00:30:43,483
Lantas,
415
00:30:43,507 --> 00:30:46,407
kenapa orang-orang mendapat kutukan karena alasan ini?
416
00:30:46,431 --> 00:30:48,431
Setelah menyimpan kebencian,
417
00:30:48,455 --> 00:30:51,455
orang ingin mengutuk orang lain yang menyakitinya sejak awal.
418
00:30:51,479 --> 00:30:53,479
Namun seiring waktu berlalu,
419
00:30:53,503 --> 00:30:56,403
tanpa perasaan kalau orang membantu dirinya sendiri,
420
00:30:56,427 --> 00:31:00,427
sasaran balas dendam meluas ke semua orang.
421
00:31:01,451 --> 00:31:03,451
Membenci seluruh dunia.
422
00:31:03,475 --> 00:31:07,475
Apa kau menanyakan kenapa orang dikutuk tanpa alasan?
423
00:31:07,499 --> 00:31:09,499
Itu sederhana.
424
00:31:09,523 --> 00:31:11,523
Karena sial saja.
425
00:31:12,447 --> 00:31:14,447
Kesialan.
426
00:32:06,471 --> 00:32:08,471
[PANTI ASUHAN OKSU]
427
00:32:12,495 --> 00:32:15,495
1001, tolong ke sini.
428
00:32:41,419 --> 00:32:42,668
R
429
00:32:42,669 --> 00:32:43,918
RE
430
00:32:43,919 --> 00:32:45,168
RED
431
00:32:45,169 --> 00:32:46,418
REDM
432
00:32:46,419 --> 00:32:47,668
REDMI
433
00:32:47,669 --> 00:32:48,918
REDMIT
434
00:32:48,919 --> 00:32:50,168
REDMITR
435
00:32:50,169 --> 00:32:51,418
REDMITRA
436
00:32:51,419 --> 00:32:52,668
REDMITRA.
437
00:32:52,669 --> 00:32:53,918
REDMITRA.C
438
00:32:53,919 --> 00:32:55,168
REDMITRA.CO
439
00:32:55,169 --> 00:32:56,419
REDMITRA.COM
440
00:32:56,420 --> 00:33:11,420
privasi aman ⇒ REDMITRA.COM
441
00:33:19,044 --> 00:33:22,044
[Reporter Kim Na-young: Ada yang mau kuberitahu lebih dulu. Akan ada berita lebih bagus besok...
442
00:33:22,045 --> 00:33:23,445
Pasti akan kutulis kisah kakakmu lain kali...]
443
00:33:25,469 --> 00:33:29,469
[Ada berita baru mengenai kecelakaan Stasiun Oksu... Mengejutkan! Kutukan bekas cakaran?]
444
00:33:36,493 --> 00:33:38,493
Kim Na-young. Sini. Sini!
445
00:33:39,417 --> 00:33:41,417
Cepetan.
446
00:33:41,441 --> 00:33:44,441
Reporter Kim! Jutaan yang baca.
447
00:33:44,465 --> 00:33:46,465
Benarkah?
448
00:33:46,489 --> 00:33:47,489
Yeah, betul nona.
449
00:33:47,513 --> 00:33:49,513
Sungguh gadis beruntung!
450
00:33:49,537 --> 00:33:51,537
Banyak orang mengunggah foto bukti,
451
00:33:51,561 --> 00:33:54,461
artinya masyarakat membicarakannya.
452
00:33:54,485 --> 00:33:56,485
Foto bukti? / Kemarilah.
453
00:34:00,409 --> 00:34:02,409
[Apakah hantu stasiun mengawasi? Hahaha,
454
00:34:02,433 --> 00:34:04,433
kayaknya aku melihat angka hantu 0411... bekas cakaran!]
455
00:34:04,457 --> 00:34:07,457
Luar biasa. [#FotoOtentik #StasiunOksu #Jalur3 #HantuStasiun #daily #like #cakaran #follow #bekascakaran #menjijikkan #tanganluka]
456
00:34:07,481 --> 00:34:08,481
Lihat ini.
457
00:34:08,505 --> 00:34:09,505
Foto bukti cakaran.
458
00:34:09,529 --> 00:34:11,529
[Aku melihat angka 0106 di Stasiun Oksu jadi aku akan mati juga?! Hahaha,
459
00:34:11,553 --> 00:34:13,553
#FotoBuktiCakaran #StasiunOksu #Jalur3 #HantuTangan #BekasCakaran #goresan #sponsor #daily #follow #penghakiman #ootd #takut
460
00:34:13,577 --> 00:34:15,277
[119.063 like] / Ah, dapat 100.000 lebih like begitu cepat.
461
00:34:15,401 --> 00:34:17,401
Apa nggak apa-apa kayak begini?
462
00:34:17,425 --> 00:34:20,425
Bagaimana kalau orang terus memposting foto-foto aneh kayak begini?
463
00:34:20,449 --> 00:34:23,449
Itu sebabnya kita memberitakan topik ini.
464
00:34:23,473 --> 00:34:26,473
Kau lihat? Mereka mengunggah foto bukti dan membahasnya. Itu cuma untuk seru-seruan.
465
00:34:26,497 --> 00:34:28,497
Bagaimana kalau terjadi apa-apa?
466
00:34:28,521 --> 00:34:31,421
Ini bakal lebih banyak klik.
467
00:34:31,445 --> 00:34:33,445
Dan makin banyak iklan.
468
00:34:33,469 --> 00:34:35,469
Kita bisa menghasilkan uang lebih banyak.
469
00:34:36,493 --> 00:34:38,493
Na-young.
470
00:34:38,517 --> 00:34:41,417
Kita ini bukan berita harian tradisional tapi agen berita buat jumlah klik dan jumlah pembaca.
471
00:34:41,441 --> 00:34:44,441
Jangan lupakan karakteristik kita.
472
00:34:45,465 --> 00:34:47,465
Presiden mencarimu.
473
00:34:51,489 --> 00:34:53,489
Halo.
474
00:34:54,413 --> 00:34:57,413
Ada ribuan kemarin, dan ada ribuan hari ini.
475
00:34:58,437 --> 00:35:00,437
Teruskan dan laporkan 3 berita baru.
476
00:35:00,461 --> 00:35:02,461
Perusahaan kita yang bayar ganti ruginya.
477
00:35:03,485 --> 00:35:05,485
Terima kasih.
478
00:35:05,509 --> 00:35:07,509
Apa kau punya rencana buat proyek-proyek ke depan?
479
00:35:07,533 --> 00:35:11,433
Aku pergi mewawancarai Tukang Pemakaman lagi kemarin.
480
00:35:11,457 --> 00:35:14,457
Katanya diantara orang-orang yang mati dalam kecelakaan setelah pembukaan Stasiun Oksu
481
00:35:14,481 --> 00:35:16,481
lebih dari 90% memiliki bekas cakaran.
482
00:35:16,505 --> 00:35:19,405
Buktinya? / Semuanya dalam bentuk foto.
483
00:35:21,429 --> 00:35:23,429
Garis besar cerita ini perlahan terbentuk.
484
00:35:23,453 --> 00:35:25,453
Baguslah. Ada lagi?
485
00:35:25,477 --> 00:35:27,477
Kang Tae-ho, yang mati kecelakaan di stasiun bawah tanah.
486
00:35:27,501 --> 00:35:29,501
Aku akan nulis cerita tentang orang ini.
487
00:35:29,525 --> 00:35:31,525
Kenapa menulis itu? / Soalnya dia masuk perusahaan terlantar
488
00:35:31,549 --> 00:35:33,549
karena ada alasan yang sangat khusus.
489
00:35:33,573 --> 00:35:36,473
Sepertinya sedang mencari sebuah sumur di Oksu di masa lalu.
490
00:35:36,497 --> 00:35:38,497
Kayaknya itu kurang bagus. / Aku sudah menemui saudarinya.
491
00:35:38,521 --> 00:35:40,521
Wanita itu?
492
00:35:40,545 --> 00:35:43,445
Aku sudah tanyakan soal itu dan sepertinya dia akan dikirim ke rumah sakit jiwa.
493
00:35:43,469 --> 00:35:45,469
Apa mungkin ada misterinya? / Apa iya?
494
00:35:45,493 --> 00:35:47,493
Ya.
495
00:35:47,517 --> 00:35:49,517
Sangat tidak bagus. Apa ada lagi yang lain?
496
00:35:49,541 --> 00:35:51,541
Tak ada?
497
00:35:55,465 --> 00:35:59,165
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
498
00:36:01,489 --> 00:36:03,489
Apa?
499
00:36:05,413 --> 00:36:07,413
Maaf. Maaf.
500
00:36:09,437 --> 00:36:11,437
Apa kau kerja sif malam lagi? / Ya.
501
00:36:17,461 --> 00:36:19,461
Apa ini? / Apa?
502
00:36:19,485 --> 00:36:21,485
Aku tanya padamu kenapa ada bekas cakaran?
503
00:36:21,509 --> 00:36:22,509
Aku tak tahu. Entah kapan aku kena beginian.
504
00:36:22,533 --> 00:36:25,433
Apa kamu yang memposting foto bukti ini ke internet?
505
00:36:25,457 --> 00:36:27,457
Aku kira itu seru saja.
506
00:36:27,481 --> 00:36:30,481
Akhir-akhir ini semakin parah saja yang jadinya amat mengganggu.
507
00:36:30,505 --> 00:36:32,505
Aku akan ke rumah sakit kalau ada waktu.
508
00:36:32,529 --> 00:36:34,529
Kau harus ke rumah sakit. / Baiklah.
509
00:36:35,453 --> 00:36:37,453
Ini tak akan membunuhku. Jangan kuatir.
510
00:36:37,477 --> 00:36:39,477
Sebaiknya kau mati saja.
511
00:36:49,401 --> 00:36:50,401
Bang.
512
00:36:50,425 --> 00:36:52,425
Bukankah itu si wanita musim panas?
513
00:36:52,449 --> 00:36:54,449
Apa kau akan nangkap dia dan memberitahu Kim Na-young?
514
00:36:57,473 --> 00:36:59,473
Agen berita itu bilang mereka akan menyelesaikannya.
515
00:37:01,497 --> 00:37:02,497
Yeah?
516
00:37:02,521 --> 00:37:04,521
Ayo kerjalah.
517
00:37:04,545 --> 00:37:06,545
Sampai nanti.
518
00:37:29,469 --> 00:37:31,469
Kenapa ini? Menjengkelkan.
519
00:38:02,493 --> 00:38:04,493
Kita menerima keluhan dan harus memastikannya.
520
00:38:04,517 --> 00:38:07,417
Di Toilet Wanita Pintu Keluar 3. Ada suara yang mengganggu.
521
00:38:07,441 --> 00:38:09,441
Ada pintu yang tak bisa dibuka.
522
00:38:09,465 --> 00:38:12,465
Oke, itu ada di depan. Aku akan masuk dan segera memastikannya.
523
00:38:13,489 --> 00:38:15,489
Bicaralah kalau ada orang di dalam.
524
00:38:26,413 --> 00:38:28,413
Aku menerima keluhan.
525
00:38:28,437 --> 00:38:30,437
Tolong ketuk pintunya kalau ada wanita di dalam.
526
00:38:42,461 --> 00:38:44,461
Halo.
527
00:38:53,485 --> 00:38:55,485
Halo.
528
00:38:59,409 --> 00:39:01,409
Ada orang?
529
00:39:41,433 --> 00:39:44,333
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI: www.redmitra.com
530
00:39:50,457 --> 00:39:53,457
[SMS 9:40 malam (hari ini) Kirimi aku cerita yang isinya provokatif serta judulnya!!!]
531
00:39:58,481 --> 00:40:00,481
Senior, ini agak berlebihan.
532
00:40:00,505 --> 00:40:04,405
Tidak. Ini jadi viral di negara ini.
533
00:40:04,429 --> 00:40:05,429
Bukan orang lain.
534
00:40:05,453 --> 00:40:07,453
Ini rumah duka yang menyimpan mayatnya temanku.
535
00:40:08,477 --> 00:40:10,477
Kau bisa masuk dan keluar dari kamar mayat untuk mengambil foto setiap saat.
536
00:40:10,501 --> 00:40:12,501
Kenapa yang ini tidak bisa?
537
00:40:12,525 --> 00:40:14,525
Jurnalis memang harus diomeli kalau perlu.
538
00:40:14,549 --> 00:40:16,549
Kalau kau tak diomeli, maka kau bukan reporter sejati.
539
00:40:23,473 --> 00:40:26,373
-= PEMAKAMAN CULTURE PARK =-
540
00:40:26,497 --> 00:40:29,497
Kayaknya kamu sibuk banget. Lancang sekali kau ke rumah duka buat wawancara?
541
00:40:30,421 --> 00:40:32,421
Aku ke sini bukan untuk wawancara.
542
00:40:32,445 --> 00:40:33,445
Sudah kubilang
543
00:40:33,469 --> 00:40:35,469
jangan menarik perhatian dengan cerita aneh-aneh.
544
00:40:36,493 --> 00:40:38,493
Tolong jangan mengkritik tanpa bukti.
545
00:40:38,517 --> 00:40:40,517
Masinis, orang berkostum, pegawai negeri...
546
00:40:41,441 --> 00:40:44,441
Kenapa semua orang yang berhubungan denganmu mati?
547
00:40:44,465 --> 00:40:46,465
Apa maksudmu?
548
00:40:46,489 --> 00:40:48,489
Apa maksudnya aku yang ngatur permainan ini?
549
00:40:48,513 --> 00:40:50,513
Memangnya tidak?
550
00:40:50,537 --> 00:40:52,537
Dengan sengaja membangun topik, kemudian mengomporinya.
551
00:40:52,561 --> 00:40:55,461
Kemudian orang percaya dan mengikutinya. Tapi setelah semua kecelakaan ini,
552
00:40:55,485 --> 00:40:58,485
kau tak mau tanggung jawab pada mereka.
553
00:41:09,409 --> 00:41:11,409
Woo-won.
554
00:41:26,433 --> 00:41:28,433
Woo-won.
555
00:41:32,457 --> 00:41:34,457
Na-young.
556
00:41:34,481 --> 00:41:37,481
Makasih atas kerja kerasnya. / Sampai nanti, bro.
557
00:41:38,405 --> 00:41:41,405
-= STASIUN OKSU =-
558
00:42:10,429 --> 00:42:16,429
Aku tak mau mengucapkan angka-angka itu.
559
00:42:18,453 --> 00:42:21,453
Tapi pada saat itu, aku kayak dirasuki oleh hantu
560
00:42:22,477 --> 00:42:24,477
dan tak sadar mengucapkannya.
561
00:42:27,401 --> 00:42:29,401
Orang yang mati pertama itu juga sama.
562
00:42:29,425 --> 00:42:31,425
Begitupun si masinis, dan pria berbaju wanita.
563
00:42:34,449 --> 00:42:36,449
Dan Seung-jun.
564
00:42:37,473 --> 00:42:39,473
Mereka semuanya mati setelah ada bekas cakaran.
565
00:42:41,497 --> 00:42:43,497
Aku juga akan bernasib sama.
566
00:42:44,421 --> 00:42:46,421
Omong kosong.
567
00:42:46,445 --> 00:42:48,445
Kau tak akan mati.
568
00:42:48,469 --> 00:42:50,469
Angka-angka itu melambangkan apa?
569
00:42:50,493 --> 00:42:52,493
Sekarang itu tak penting sama sekali.
570
00:42:53,417 --> 00:42:56,417
Woo-won, kalau kau tak mau jadi kematian yang keliru sasaran,
571
00:42:56,441 --> 00:42:58,441
kamu harus semangat.
572
00:42:58,465 --> 00:43:00,465
Kau mengerti?
573
00:43:02,489 --> 00:43:04,489
Ya.
574
00:44:41,413 --> 00:44:43,413
Kau kenapa?
575
00:44:44,437 --> 00:44:48,437
Anu, aku terus mengalami mimpi yang sama.
576
00:44:50,461 --> 00:44:52,461
Mimpi apa?
577
00:44:55,485 --> 00:44:57,485
Sumur itu selalu muncul dalam mimpiku.
578
00:45:00,409 --> 00:45:03,409
Sumur? / Ya.
579
00:45:03,433 --> 00:45:06,433
Sumur itu selalu muncul dalam mimpinya temanku.
580
00:45:06,457 --> 00:45:10,457
Dia sudah punya bekas cakaran dan juga melihat 4 angka.
581
00:45:15,481 --> 00:45:20,481
Jadi aku ingin tanya apakah ini berkaitan dengan Tae-hee?
582
00:45:21,405 --> 00:45:24,405
Kalau tidak, kenapa kau seperti Tae-hee
583
00:45:24,429 --> 00:45:26,429
terus bermimpi tentang sumur itu?
584
00:45:26,453 --> 00:45:28,453
Bagaimana menurutmu?
585
00:45:28,477 --> 00:45:33,477
Sebenarnya, aku ragu untuk menghubungimu.
586
00:45:35,401 --> 00:45:39,401
Saat melihat peninggalan kakakku, ada ingatan yang kembali.
587
00:45:39,425 --> 00:45:41,425
Yeah?
588
00:45:42,449 --> 00:45:44,449
Panti Asuhan Oksu.
589
00:45:45,473 --> 00:45:48,473
Panti itu dulu ayah gunakan untuk kabur.
590
00:45:49,497 --> 00:45:54,497
Keempat angka itu adalah tanggal anak-anak itu dibawa ke panti itu.
591
00:45:55,421 --> 00:45:57,421
Yaitu tanggal untuk mengirim uang pada Ayah.
592
00:45:59,445 --> 00:46:04,445
Seseorang mengatakan ada banyak kebencian di sekitar Panti Oksu.
593
00:46:05,469 --> 00:46:08,469
Apa mungkin ini mengacu pada anak-anak itu?
594
00:46:10,493 --> 00:46:12,493
Sulit menjelaskannya. Aku tak tahu.
595
00:46:14,417 --> 00:46:19,417
Apa ada ponsel diantara barang milik kakakmu?
596
00:46:37,441 --> 00:46:39,441
Apa ini bisa dinyalakan?
597
00:46:43,465 --> 00:46:45,465
Ini ada video.
598
00:47:24,489 --> 00:47:27,489
Ini adalah perusahaan terlantar dari Stasiun Oksu.
599
00:47:29,413 --> 00:47:31,413
Kalau kau jalan lurus ke depan,
600
00:47:31,437 --> 00:47:33,437
kau bisa lihat terowongan yang dibangun sebelumnya.
601
00:47:52,461 --> 00:47:54,461
Tertutup.
602
00:47:58,485 --> 00:48:00,485
Tak mungkin.
603
00:48:01,409 --> 00:48:03,409
Ini dia.
604
00:48:05,433 --> 00:48:07,433
Aku menemukannya.
605
00:48:10,457 --> 00:48:12,457
Itu tulang-tulang.
606
00:48:15,481 --> 00:48:19,481
Anak-anak itu sepertinya dikubur disini.
607
00:48:34,405 --> 00:48:36,405
[BERBAHAYA, DILARANG MASUK]
608
00:48:41,429 --> 00:48:44,429
Awas ada kamera CCTV.
609
00:48:44,453 --> 00:48:46,453
Aku yang jalan duluan.
610
00:48:57,477 --> 00:49:00,477
Ada CCTV, jongkok.
611
00:49:04,401 --> 00:49:06,401
Tapi apa kita harus lakukan ini?
612
00:49:08,425 --> 00:49:11,425
Kita harus lakukan sesuatu. Anak-anak itu ingin kita memanggil nama-nama mereka.
613
00:49:12,449 --> 00:49:16,449
Mungkin mereka ingin dunia tahu keluhan mereka.
614
00:49:17,473 --> 00:49:19,473
Setidaknya kita harus membantu mereka.
615
00:49:19,497 --> 00:49:22,497
Mungkin kita bisa hilangkan kebencian mereka.
616
00:49:23,421 --> 00:49:27,421
Benar, ketimbang tak berbuat apa-apa. Ayo.
617
00:49:28,445 --> 00:49:30,445
Ayo.
618
00:50:06,469 --> 00:50:08,469
Apa yang kamu lakukan? Membuatku takut saja.
619
00:50:09,493 --> 00:50:11,493
Akan kurekam ini, kalau-kalau terjadi apa-apa.
620
00:50:11,517 --> 00:50:13,517
Tunggu sebentar.
621
00:50:16,441 --> 00:50:18,441
Sudah.
622
00:50:38,465 --> 00:50:40,465
Apa?
623
00:50:42,489 --> 00:50:44,489
Ada sesuatu di sana.
624
00:51:03,413 --> 00:51:05,413
Woo-won, kamu tak apa-apa?
625
00:51:08,437 --> 00:51:11,437
Ya, tak apa.
626
00:51:13,461 --> 00:51:15,461
Woo-won.
627
00:51:19,485 --> 00:51:21,485
Kim Na-young?
628
00:51:32,409 --> 00:51:34,409
Woo-won!
629
00:51:37,433 --> 00:51:39,433
Woo-won.
630
00:51:40,457 --> 00:51:42,457
Kamu tak apa-apa?
631
00:51:44,481 --> 00:51:46,481
Entahlah.
632
00:51:47,405 --> 00:51:49,405
Entah apa yang terjadi?
633
00:51:49,429 --> 00:51:52,429
Sejak tadi kau jalan lurus ke depan sendirian. Apa kau tak ingat?
634
00:51:52,453 --> 00:51:54,453
Benarkah?
635
00:52:06,477 --> 00:52:08,477
Disini kayak begitu familiar.
636
00:52:10,401 --> 00:52:12,401
Sama kayak yang kulihat di cuplikan video itu.
637
00:53:36,425 --> 00:53:39,425
Apa yang terjadi sama mereka disini? Apa mereka dikubur disini?
638
00:54:46,449 --> 00:54:48,449
Disini kalian rupanya.
639
00:54:52,473 --> 00:54:57,473
Akan kuceritakan cerita kalian pada masyarakat.
640
00:55:53,497 --> 00:55:55,497
Bagaimana luka goresmu?
641
00:56:00,421 --> 00:56:02,421
Seperti itulah.
642
00:56:04,445 --> 00:56:09,445
Butuh waktu untuk sembuh.
643
00:56:18,469 --> 00:56:20,469
Baiklah.
644
00:56:20,493 --> 00:56:26,493
Supaya aku bisa melakukan pemakaman untuk kakakku.
645
00:56:28,417 --> 00:56:30,417
Baiklah.
646
00:56:30,441 --> 00:56:34,441
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI: W W W . R E D M I T R A . C O M
647
00:56:40,465 --> 00:56:42,465
Pergilah ke kantor presiden.
648
00:56:42,489 --> 00:56:44,489
Apa? / Cepetan.
649
00:56:45,413 --> 00:56:47,413
"[Eksklusif] Anak-anak dikubur dalam sumur Stasiun Oksu"
650
00:57:03,437 --> 00:57:05,437
Tidur nyenyak tadi malam?
651
00:57:05,461 --> 00:57:09,461
Aku sudah selesaikan laporan dan mendapat ijin eksklusif.
652
00:57:09,485 --> 00:57:12,485
Apa kau sudah memeriksanya?
653
00:57:12,509 --> 00:57:15,409
Anak-anak itu yang selama ini dilambangkan oleh angka-angka.
654
00:57:15,433 --> 00:57:17,433
Kematian karena ketidakadilan.
655
00:57:18,457 --> 00:57:22,457
Kebenaran ditutupi oleh pengembangan Stasiun Oksu.
656
00:57:23,481 --> 00:57:25,481
Kau tulis seperti itu.
657
00:57:25,505 --> 00:57:27,405
Tapi
658
00:57:27,429 --> 00:57:30,429
aku menyangkal semua tentang sumur itu.
659
00:57:30,453 --> 00:57:32,453
Mengapa kau tak mematuhiku dan menulis itu?
660
00:57:32,477 --> 00:57:35,477
Aku tak bermaksud begitu.
661
00:57:36,401 --> 00:57:40,401
Kau kira aku akan mempublisnya karena ini berita eksklusif?
662
00:57:41,425 --> 00:57:45,425
Aku tak butuh bawahan yang tak patuh perintahku.
663
00:57:46,449 --> 00:57:48,449
[Mo Du-yeon]
664
00:57:48,473 --> 00:57:51,473
Apa yang bisa kubantu? / Tangguhkan Kim Na-young dari posisinya sekarang.
665
00:57:53,497 --> 00:57:55,497
Bu Mo... / Apa?
666
00:57:55,521 --> 00:57:57,521
Butuh alasan? Apa perlu kutulis daftarnya satu persatu?
667
00:57:58,445 --> 00:58:01,445
Akan kuputuskan berita mana yang dipublis.
668
00:58:01,469 --> 00:58:05,469
Kau pulanglah dan renungkan sendiri.
669
00:58:06,493 --> 00:58:08,493
Keluar!
670
00:58:16,417 --> 00:58:18,417
Apa dia sudah gila? Kenapa dia itu?
671
00:58:18,441 --> 00:58:20,441
Tenanglah dan dengarkan aku. Ada alasannya.
672
00:58:20,465 --> 00:58:22,465
Saat dia kerja sebagai reporter di berita Daily,
673
00:58:22,489 --> 00:58:24,489
dia sudah menyelidiki sumur itu.
674
00:58:24,513 --> 00:58:27,413
Tapi atasannya memaksa dia untuk menghentikan
675
00:58:27,437 --> 00:58:29,437
karena takut berdampak pada proyek stasiun itu.
676
00:58:29,461 --> 00:58:32,461
Tapi sekarang kau menulis sebuah berita ekslusif tentang itu.
677
00:58:32,485 --> 00:58:35,485
Jelas saja dia marah. / Tapi dia tak boleh menangguhkanku.
678
00:58:36,409 --> 00:58:38,409
-= OKSU =-
679
00:58:44,433 --> 00:58:46,433
Selamat datang kembali.
680
00:58:46,457 --> 00:58:48,457
Apa kau mau pulang?
681
00:58:48,481 --> 00:58:50,481
Ya.
682
00:58:50,505 --> 00:58:53,405
Baguslah. Setelah semua kejadian aneh itu,
683
00:58:53,429 --> 00:58:55,429
kau mesti pulang dan beristirahat.
684
00:58:55,453 --> 00:58:57,453
Semua orang capek.
685
00:58:58,477 --> 00:59:01,477
Ini pertama kalinya aku melihat hal-hal kayak begitu.
686
00:59:03,401 --> 00:59:05,401
Selamat malam.
687
00:59:05,425 --> 00:59:07,425
Selamat malam.
688
00:59:48,449 --> 00:59:50,449
Kamu ngapain?
689
01:00:02,473 --> 01:00:03,973
[Kecepatan tercepat 60 km]
690
01:00:12,497 --> 01:00:14,497
Apa ini?
691
01:00:14,521 --> 01:00:18,421
Kabur! Kemana?
692
01:00:33,445 --> 01:00:35,445
Kenapa aku tak berubah?
693
01:00:36,469 --> 01:00:38,469
Kenapa cuma aku?
694
01:00:38,493 --> 01:00:40,493
Bekas lukamu hilang.
695
01:00:40,517 --> 01:00:42,517
Tae-hee?
696
01:00:44,441 --> 01:00:46,441
Tapi kenapa aku tak berubah?
697
01:00:46,465 --> 01:00:48,465
Sangat sederhana.
698
01:00:48,489 --> 01:00:50,489
Kau harus berikan itu pada orang lain.
699
01:00:55,413 --> 01:00:56,413
Apa yang ingin kau lakukan?
700
01:00:56,437 --> 01:00:57,937
Apa yang ingin kau lakukan? / Ikuti ucapanku.
701
01:00:57,938 --> 01:00:59,938
Satu.
702
01:00:59,962 --> 01:01:01,462
Tidak, tidak.
703
01:01:01,486 --> 01:01:03,486
Ikuti ucapanku! / Tidak.
704
01:01:03,510 --> 01:01:06,410
Tidak, jangan lakukan itu.
705
01:01:06,434 --> 01:01:08,434
Ini kesempatan terakhir.
706
01:01:08,458 --> 01:01:10,458
Ikuti ucapanku.
707
01:01:10,482 --> 01:01:11,482
Satu.
708
01:01:11,506 --> 01:01:12,506
Satu.
709
01:01:12,530 --> 01:01:14,530
Dua.
710
01:01:14,554 --> 01:01:15,554
Satu dua.
711
01:01:15,578 --> 01:01:17,478
Satu.
712
01:01:17,502 --> 01:01:19,502
Satu.
713
01:01:19,526 --> 01:01:20,526
Satu.
714
01:01:20,550 --> 01:01:22,450
Satu dua satu satu.
715
01:01:22,474 --> 01:01:24,474
Satu dua satu satu.
716
01:01:36,498 --> 01:01:38,498
Kau kira kau bisa menangani keluhan mereka.
717
01:01:39,422 --> 01:01:42,422
Dan kemudian kebencian mereka yang mengakar dalam
718
01:01:42,446 --> 01:01:45,446
akan hilang seolah tak terjadi apa-apa?
719
01:01:45,470 --> 01:01:48,470
Kecuali semua keluhan itu ditangani
720
01:01:50,494 --> 01:01:53,494
dan mereka semua puas, kebencian tak akan hilang.
721
01:02:10,418 --> 01:02:12,418
Karena ini begitu mudah ditangani,
722
01:02:12,442 --> 01:02:15,442
kenapa kau menunggu sampai hari ini?
723
01:02:15,466 --> 01:02:17,466
Mestinya bisa kau bereskan sejak awal.
724
01:02:17,490 --> 01:02:19,490
kau harus tahu
725
01:02:19,514 --> 01:02:22,414
baik metode dan kebencian mereka.
726
01:02:23,438 --> 01:02:26,438
Tapi wanita itu datang dan menceritakan semua padaku.
727
01:02:27,462 --> 01:02:30,462
Dia ingin menenangkan jiwa kakaknya
728
01:02:30,486 --> 01:02:32,486
atau apalah.
729
01:02:32,510 --> 01:02:33,510
Nanti.
730
01:02:33,534 --> 01:02:38,434
Bagaimana dia tahu cara memindahkan kutukan itu?
731
01:02:39,458 --> 01:02:43,458
Karena dia bilang ayahku pada dasarnya seorang penyihir.
732
01:02:46,482 --> 01:02:49,482
Dia datang demi hal lain.
733
01:02:52,406 --> 01:02:54,406
Aku sudah mengingat semuanya.
734
01:03:01,430 --> 01:03:03,430
Apa kau ingin menghilangkan kebencian mereka?
735
01:03:03,454 --> 01:03:06,454
Itu tak akan hilang kecuali semua keluhan mereka diselesaikan.
736
01:03:08,478 --> 01:03:10,478
Kecuali mereka semuanya puas.
737
01:03:20,402 --> 01:03:23,402
Aku takut.
738
01:03:24,426 --> 01:03:26,426
Satu satu dua.
739
01:03:26,450 --> 01:03:27,450
Satu satu dua.
740
01:03:27,474 --> 01:03:29,474
Jangan takut.
741
01:03:29,498 --> 01:03:31,498
Tak apa.
742
01:03:41,422 --> 01:03:44,422
Ada latihan tahan napas hari ini.
743
01:03:44,446 --> 01:03:48,446
Mulai sekarang, siapapun yang bersuara akan dihukum.
744
01:03:48,470 --> 01:03:50,470
Tetap diam.
745
01:03:59,494 --> 01:04:01,494
Satu nol nol satu. Naik.
746
01:04:09,418 --> 01:04:11,418
Satu nol nol satu.
747
01:04:14,442 --> 01:04:18,442
Minta dia untuk memanggil namaku kalau kamu sudah di luar.
748
01:04:19,466 --> 01:04:22,466
Aku takut disini.
749
01:04:22,490 --> 01:04:24,490
Aku juga. / Aku juga.
750
01:04:24,514 --> 01:04:28,414
Suruh dia memanggil namaku. / Panggil namaku. / Panggil namaku.
751
01:04:28,438 --> 01:04:30,438
Diam.
752
01:04:56,462 --> 01:04:58,462
Anak-anak itu.
753
01:05:01,486 --> 01:05:03,486
Mereka ingat semuanya.
754
01:05:06,410 --> 01:05:09,410
Mereka bisa hidup selama namanya dipanggil seperti aku.
755
01:05:11,434 --> 01:05:15,434
Jadi mereka sangat ingin seseorang memanggil nama mereka.
756
01:05:17,458 --> 01:05:21,458
Aku diberitahu kalau kakakku menangis dan memohon
757
01:05:22,482 --> 01:05:25,482
pada dia untuk mengeluarkan aku lebih dulu.
758
01:05:26,406 --> 01:05:30,406
Makanya dia memanggil namaku.
759
01:05:31,430 --> 01:05:33,430
Tapi bukankah kau putrinya?
760
01:05:34,454 --> 01:05:36,454
Aku dulu diadopsi.
761
01:05:38,478 --> 01:05:42,478
Tapi saat kau mengundurkan diri dari panti itu,
762
01:05:42,502 --> 01:05:44,502
kenapa kau harus biarkan anak-anak itu...
763
01:06:01,426 --> 01:06:04,426
[Ringkasan Jumlah Biaya Pendapatan Harga Februari]
764
01:06:04,450 --> 01:06:06,450
Aku menemukan ini di barang-barang milik ayahku. [Ringkasan Jumlah Biaya Pendapatan Harga April]
765
01:06:09,474 --> 01:06:11,474
Itu mencatat tanggal operasi anak-anak itu.
766
01:06:12,498 --> 01:06:14,498
Tanggal operasi?
767
01:06:16,422 --> 01:06:19,422
Jadi dia itu...
768
01:06:20,446 --> 01:06:22,446
menjual organ tubuh.
769
01:06:22,470 --> 01:06:28,470
Dia mengubur mereka hidup-hidup untuk menghilangkan bukti.
770
01:06:42,494 --> 01:06:44,494
Jadi,
771
01:06:44,518 --> 01:06:46,518
katakan.
772
01:06:47,442 --> 01:06:49,442
Kepada siapa kau mau berikan kutukan itu?
773
01:07:03,466 --> 01:07:05,466
Halo?
774
01:07:05,490 --> 01:07:07,490
Halo?
775
01:07:07,514 --> 01:07:09,414
Woo-won.
776
01:07:09,438 --> 01:07:11,438
Apa yang sebenarnya terjadi?
777
01:07:11,462 --> 01:07:13,462
Aku mengkhawatirkanmu. Selalu menelponmu.
778
01:07:13,486 --> 01:07:15,486
Tapi kau tak angkat telpon.
779
01:07:16,410 --> 01:07:19,410
Kenapa kau tak pakai nomormu sendiri? / Ponselku hilang.
780
01:07:19,434 --> 01:07:22,434
Aku beli ponsel dan nomor baru.
781
01:07:23,458 --> 01:07:25,458
Bagaimana dengan luka gores di tanganmu?
782
01:07:25,482 --> 01:07:27,482
Masih ada.
783
01:07:27,506 --> 01:07:29,506
Pasti ada caranya.
784
01:07:29,530 --> 01:07:31,530
Ayo kita cari cara menghilangkannya.
785
01:07:31,554 --> 01:07:33,454
Baiklah. Terima kasih.
786
01:07:33,478 --> 01:07:35,478
Aku akan...
787
01:07:35,502 --> 01:07:37,502
aku akan berikan nomor telponku yang baru.
788
01:07:37,526 --> 01:07:40,426
Bisa kau SMS aku kalau ada waktu?
789
01:07:40,450 --> 01:07:43,450
Tentu, beritahu saja. / 010-1764-0816.
790
01:07:43,474 --> 01:07:46,474
1764-0816.
791
01:07:46,498 --> 01:07:49,498
0816, betul?
792
01:07:49,522 --> 01:07:51,522
Betul.
793
01:07:53,446 --> 01:07:55,446
Woo-won, kenapa denganmu? Terjadi sesuatu?
794
01:08:02,470 --> 01:08:04,470
Kau tak akan...
795
01:08:04,494 --> 01:08:08,494
Maaf, Na-young.
796
01:08:10,418 --> 01:08:12,418
Tempat tidaklah penting.
797
01:08:12,442 --> 01:08:14,442
Tapi kau harus mendekat.
798
01:08:16,466 --> 01:08:18,466
Teganya kau lakukan ini padaku?
799
01:08:18,490 --> 01:08:20,390
Maafkan aku.
800
01:08:20,414 --> 01:08:22,414
Aku sungguh ingin hidup...
801
01:08:24,438 --> 01:08:27,438
Tapi ini tak semudah yang kau kira.
802
01:08:27,462 --> 01:08:30,462
Kau harus punya niatan kuat untuk memindahkan kutukan itu.
803
01:08:31,486 --> 01:08:33,486
Karena orang itu akan mati karena dirimu.
804
01:08:45,410 --> 01:08:47,410
Dan orang itu
805
01:08:47,434 --> 01:08:49,434
perlu tahu tentang anak-anak itu,
806
01:08:49,458 --> 01:08:52,458
apakah dia percaya kutukan atau tidak itu tak penting.
807
01:08:53,482 --> 01:08:57,482
Yang penting adalah apakah ada orang yang tepat.
808
01:09:05,406 --> 01:09:07,406
"[EKSKLUSIF] Anak-anak dikurung dalam sumur di Stasiun Oksu"
809
01:09:08,430 --> 01:09:10,430
[Koleksi Berita Grup Bahan Khusus]
810
01:09:10,454 --> 01:09:12,454
Ada apa ini sebenarnya!
811
01:09:12,478 --> 01:09:15,478
Kenapa namaku tak ada di cerita yang kutulis?
812
01:09:15,502 --> 01:09:17,502
Kok kau rubah-rubah judulnya
813
01:09:17,526 --> 01:09:20,426
dan membuat ceritaku jadi cerita orang lain?
814
01:09:20,450 --> 01:09:22,450
Namaku Tn. Song, penanggung jawab personel.
815
01:09:22,474 --> 01:09:23,474
Em.
816
01:09:23,498 --> 01:09:26,498
Aku disuruh memintamu untuk mengundurkan diri.
817
01:09:32,422 --> 01:09:34,422
-= DAILY =-
818
01:09:35,446 --> 01:09:37,446
Kim Na-young.
819
01:09:43,470 --> 01:09:45,470
[Surat Pengunduran Diri]
820
01:09:48,494 --> 01:09:50,494
Lihatlah kekacauan yang kau buat.
821
01:09:50,518 --> 01:09:53,418
Dan kalau polisi menggabungkan berita ini dan kasus pembunuhan itu,
822
01:09:53,442 --> 01:09:55,442
maka tak ada yang bisa kita perbuat.
823
01:09:55,466 --> 01:09:58,466
Orang-orang itu ingin menuntutmu. Aku berusaha keras mencegah gugatan itu.
824
01:09:58,490 --> 01:10:00,490
Tapi
825
01:10:01,414 --> 01:10:04,414
kalau kau akan terus mengacau, maka aku tak akan melindungimu.
826
01:10:05,438 --> 01:10:07,438
Baik, lagian aku tak mau berdebat.
827
01:10:07,462 --> 01:10:09,462
Tapi aku mau tanya satu hal.
828
01:10:09,486 --> 01:10:11,486
Saat aku wawancara di Panti Oksu,
829
01:10:11,510 --> 01:10:13,510
kau sudah mengetahui
830
01:10:13,534 --> 01:10:16,434
kalau dia diam-diam menjual organ tubuh anak-anak.
831
01:10:17,458 --> 01:10:20,458
Memajukan skedul proyek Stasiun Oksu itu sekedar alasan saja.
832
01:10:20,482 --> 01:10:22,482
Benar 'kan?
833
01:10:24,406 --> 01:10:26,406
Aku tak paham yang kau omongkan.
834
01:10:26,430 --> 01:10:28,430
Aku ke sini untuk menyerahkan surat pengunduran diri.
835
01:10:28,454 --> 01:10:30,454
Maka inilah minimal yang bisa kau jelaskan padaku.
836
01:10:30,478 --> 01:10:31,478
Benar 'kan?
837
01:10:31,502 --> 01:10:37,402
Apa seseorang menyuruhmu untuk menguburnya?
838
01:10:39,426 --> 01:10:41,426
Ya ampun...
839
01:10:42,450 --> 01:10:46,450
Kim Na-young, kau kira hidup itu gampang?
840
01:10:47,474 --> 01:10:49,474
Aku benar.
841
01:10:49,498 --> 01:10:52,498
Semua menurut pandanganmu.
842
01:10:55,422 --> 01:10:58,422
Tolong bacakan angka-angka ini dengan keras.
843
01:11:00,446 --> 01:11:03,446
Kau ini gadis tolol.
844
01:11:03,470 --> 01:11:05,470
Apa sebenarnya maumu?
845
01:11:07,494 --> 01:11:09,494
Tolong bacakan saja.
846
01:11:09,518 --> 01:11:12,418
Lantas akan kuserahkan surat pengunduran diriku lalu pergi.
847
01:11:16,442 --> 01:11:18,442
Apa ini?
848
01:11:18,466 --> 01:11:20,466
Apa gunanya dijelaskan?
849
01:11:20,490 --> 01:11:24,490
Bacakan saja. Maka kau bisa terima surat pengunduran diriku.
850
01:11:41,414 --> 01:11:44,414
0816 puas?
851
01:11:51,438 --> 01:11:53,438
[Surat Pengunduran Diri]
852
01:11:54,438 --> 01:11:56,438
Ya, puas.
853
01:11:58,462 --> 01:12:00,462
Itu cukup gampang.
854
01:12:35,486 --> 01:12:40,386
-= HANTU STASIUN =-
855
01:12:40,460 --> 01:12:55,460
broth3rmax, 06 Juli 2023
856
01:12:55,461 --> 01:13:10,461
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD broth3rmax, 06 Juli 2023
857
01:13:10,485 --> 01:13:30,485
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
858
01:13:30,509 --> 01:13:50,509
MARI SUPPORT TERUS DI trakteer.id/broth3rmax
859
01:13:51,418 --> 01:14:11,418
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI: www.redmitra.com
860
01:14:11,419 --> 01:14:31,419
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI: W W W . R E D M I T R A . C O M
861
01:14:31,443 --> 01:15:04,843
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga | Privasi Aman, Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM
862
01:16:00,000 --> 01:16:25,000
TAMAT61508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
