Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,606 --> 00:00:35,606
www.titlovi.com
2
00:00:38,606 --> 00:00:40,713
Vidi�? Kao �to sam rekao.
3
00:00:40,775 --> 00:00:44,451
Svako jutro u 10 sati ide u saunu.
Napravili su je zbog njega.
4
00:00:44,545 --> 00:00:47,549
Lijepo je vidjeti da se
�ovjek brine za sebe.
5
00:02:10,225 --> 00:02:13,558
NEMOGU�A MISIJA
6
00:02:29,051 --> 00:02:30,453
Kikiriki!
7
00:02:33,489 --> 00:02:34,991
Kikiriki!
8
00:02:37,293 --> 00:02:41,436
Hvala. -Sezona nije
dobro po�ela za gosta.
9
00:02:41,564 --> 00:02:43,807
Ra�una se samo
kako sezona zavr�i.
10
00:02:43,866 --> 00:02:46,802
Neke mom�adi vole odjuriti
dok ih druge vole stizati.
11
00:02:46,869 --> 00:02:49,286
Mo�da bi to trebali
re�i na�em brani�u.
12
00:02:49,398 --> 00:02:51,747
Posljednji ormari�, drugi odozgo.
13
00:02:52,075 --> 00:02:55,018
Kikiriki!
14
00:03:28,391 --> 00:03:32,485
Dobro jutro, Jime.
Gleda� u Boba Connorsa,
15
00:03:32,582 --> 00:03:35,590
�efa zlo�ina�ke
mre�e Isto�ne obale.
16
00:03:35,818 --> 00:03:39,595
Connors je uspio izbjegavati
zakon vi�e od deset godina.
17
00:03:39,722 --> 00:03:43,293
Me�utim, savezna porota je
nedavno nazna�ila Connorsa
18
00:03:43,426 --> 00:03:45,879
koji pomo�u jam�evine
na slobodi �eka su�enje.
19
00:03:45,928 --> 00:03:50,699
Unato� policijskoj za�titi,
jedini svjedok je ubijen.
20
00:03:50,767 --> 00:03:54,039
Samo jo� jedan �ovjek zna
dovoljno da opu�i Connorsa.
21
00:03:54,170 --> 00:03:58,548
Pravne agencije su uvjerene
da taj �ovjek ne�e progovoriti.
22
00:03:58,708 --> 00:04:01,255
Frank Marley je
Connorsov u�enik
23
00:04:01,377 --> 00:04:05,393
koji se priprema da ga
zamijeni na �elu mre�e.
24
00:04:05,581 --> 00:04:07,818
Marleyjeva trenutna
operacija je vo�enje
25
00:04:07,951 --> 00:04:10,798
hotelskog kasina
mre�e na Bahamima.
26
00:04:11,020 --> 00:04:13,364
Tvoja misija, Jime,
ako ju odlu�i� prihvatiti,
27
00:04:13,629 --> 00:04:17,437
je osigurati da osude Connorsa,
a s time i poru�iti
28
00:04:17,560 --> 00:04:20,507
cijelom svijetu organiziranog
kriminala �to ih �eka.
29
00:04:20,630 --> 00:04:25,104
Ako bilo koji pripadnik tvojeg
tima bude uhva�en ili ubijen,
30
00:04:25,289 --> 00:04:28,394
tajnik �e zanijekati bilo
kakvu spoznaju o tvojim djelima.
31
00:04:28,558 --> 00:04:31,581
Disk �e se uni�titi
za pet sekundi.
32
00:04:31,908 --> 00:04:33,790
Sretno, Jime.
33
00:04:52,495 --> 00:04:56,468
Nacrti pokazuju da je soba za brojanje
s stra�nje strane ispod prizemlja.
34
00:04:56,566 --> 00:04:58,710
Nema prozora, samo �eli�na vrata,
35
00:04:58,835 --> 00:05:01,583
zidovi, hodnici i strop
od poja�anog betona.
36
00:05:01,737 --> 00:05:04,380
I novi sigurnosni sustav.
Koliko sam uspio utvrditi,
37
00:05:04,441 --> 00:05:08,945
veoma je sofisticiran, najnovije
izdanje. Jo� radim na zaobiliaznici.
38
00:05:09,078 --> 00:05:12,483
�to je s Caseynim kockarskim navikama?
-Prema informacijama koje sam stavio
39
00:05:12,548 --> 00:05:16,225
u ra�unalo u Connorsovom kasinu,
izgubila je vi�e od 50,000
40
00:05:16,290 --> 00:05:20,626
u posljednja tri mjeseca.
-�ini se da nemam samokontrolu.
41
00:05:21,504 --> 00:05:25,995
Drugi klju� ovoga �e biti komunikacija
izme�u Connorsa i Marleya.
42
00:05:26,529 --> 00:05:30,338
Budu�i da je zbog vo�enja
kasina Marley na Bahamima,
43
00:05:30,566 --> 00:05:34,909
a zbog jam�evine Connors
ne smije napustiti SAD,
44
00:05:35,538 --> 00:05:38,740
komuniciraju samo preko telefona.
-Kojeg �emo morati prislu�kivati.
45
00:05:38,841 --> 00:05:42,478
Ne�e nam biti lako presresti sve
pozive. Koriste sustav za ometanje.
46
00:05:42,545 --> 00:05:47,880
To �e nam ote�ati. -Connors i
Marley nisu do�li slu�ajno na vrh.
47
00:05:48,784 --> 00:05:53,160
To je bio razmetljiv poku�aj
da se namjesti nevinom �ovjeku.
48
00:05:53,289 --> 00:05:57,966
Moj dosje je �ist. Po�ten sam
ameri�ki gra�anin koji pla�a porez.
49
00:05:58,161 --> 00:06:02,002
Izazivam svakoga tko ka�e
druga�ije. -Pametni su i vje�ti.
50
00:06:02,298 --> 00:06:05,969
Ako pogrije�imo,
bit �e i smrtonosni.
51
00:06:33,462 --> 00:06:35,539
De�ki, kre�emo.
52
00:06:38,167 --> 00:06:40,406
�etiri. Tra�i se �etiri.
53
00:06:41,337 --> 00:06:42,838
Po�nimo.
54
00:06:44,740 --> 00:06:47,048
Drage, hajde.
55
00:06:48,878 --> 00:06:50,856
Hajde.
-�etiri.
56
00:06:51,414 --> 00:06:52,990
Pobjednik.
57
00:06:53,983 --> 00:06:56,526
Sve je samo u zglobu.
58
00:07:06,095 --> 00:07:09,940
Da? -Imamo vru�ega.
-Koji stol? -Sedmica.
59
00:07:18,874 --> 00:07:22,651
Problemi? -Da.
Krupni tip pobje�uje.
60
00:07:25,648 --> 00:07:27,783
Hajde sedmica.
Jo� jedanput.
61
00:07:28,250 --> 00:07:31,526
Do�i tatici.
-Eto sedmice.
62
00:07:31,787 --> 00:07:34,463
Gospodin opet pobje�uje.
63
00:07:39,896 --> 00:07:43,805
Dobar dan, gospodine...?
-Mason. Vince Mason.
64
00:07:44,200 --> 00:07:48,975
Stavi lovu, ba� mi ide. -Gosp. Marley,
na� menad�er, bi htio popri�ati s vama.
65
00:07:49,071 --> 00:07:51,081
Dru�kane, pro�e�i.
Zara�ujem...
66
00:07:51,240 --> 00:07:53,950
Ne bih htio razo�arati
na�eg menad�era.
67
00:07:58,714 --> 00:08:03,416
Ne brinite se za �etone.
Mi �emo se pobrinuti za njih.
68
00:08:15,531 --> 00:08:18,810
Ne izgleda� kao gubitnik.
-Bolje da izgledam tako popodne.
69
00:08:18,901 --> 00:08:22,508
Pri�ekaj dok Max ne
bude na sigurnom. -Ho�u.
70
00:08:39,455 --> 00:08:41,732
Posljednji tip koji
nas je poku�ao preveslati
71
00:08:41,791 --> 00:08:46,369
sada ve�e �nirance s laktovima.
-Nikad ne nosim cipele s vezicama.
72
00:08:46,795 --> 00:08:50,698
Ne bih to u�inio na va�em mjestu.
-Stvarno? Za�to ne?
73
00:08:50,866 --> 00:08:54,174
Do�ao sam izdaleka da vam
prodam vrlo va�nu informaciju.
74
00:08:54,336 --> 00:08:56,282
�to je ovo, pozivnica?
75
00:08:56,605 --> 00:08:59,312
Mislio sam da �ete shvatiti
oziljno tipa koji riskira �ivot
76
00:08:59,440 --> 00:09:02,211
samo da razgovara s vama.
-Govori.
77
00:09:02,611 --> 00:09:05,191
Ono �to prodajem je osobno.
78
00:09:08,550 --> 00:09:10,261
U redu.
79
00:09:19,895 --> 00:09:23,297
Ima� 60 sekundi. Govori.
-Pla�eni sam ubojica.
80
00:09:23,566 --> 00:09:27,878
Pro�li tjedan sam dobio ugovor.
Vi ste meta.
81
00:09:31,640 --> 00:09:34,644
Ne vjerujem u to.
-Odlu�io sam odbiti.
82
00:09:35,043 --> 00:09:38,814
Koliko �ujem, bi �ete biti
tata-mata kada Connors odstupi
83
00:09:38,914 --> 00:09:43,718
ili ode u zatvor. Imam vi�e
koristi ako ostanete na �ivotu
84
00:09:43,852 --> 00:09:47,493
nego da umrete. -Jo� mi
nisi rekao �to prodaje�.
85
00:09:47,623 --> 00:09:50,165
Prodajem lice svoje zamjene.
86
00:09:50,403 --> 00:09:53,003
�ovjeka koji �e vas ubiti.
87
00:09:53,429 --> 00:09:56,737
Znam koga su unajmili.
-Koji "oni"?
88
00:09:57,033 --> 00:10:01,707
Ne znam. Sve sre�uju preko telefona.
Koriste sustav za ometanje.
89
00:10:06,341 --> 00:10:09,150
Vrijeme je isteklo.
Ne vjerujem u to.
90
00:10:09,278 --> 00:10:13,558
Nitko se ne bi usudio u�initi to.
-Tu se varate, gosp. Marley.
91
00:10:14,617 --> 00:10:16,691
Smrtno se varate.
92
00:10:17,853 --> 00:10:20,629
Povjerovat �ete mi
prije ili kasnije.
93
00:10:25,561 --> 00:10:31,231
Ako me samo pipne, cijena �e porasti
dvostruko, mo�da i trostruko.
94
00:10:32,155 --> 00:10:35,976
Ako se predomislite,
nazovite me na ovaj broj.
95
00:10:52,121 --> 00:10:54,727
Po�ten sam ameri�ki
gra�anin koji pla�a porez.
96
00:10:54,857 --> 00:10:57,701
Izazivam svakoga
tko ka�e druga�ije.
97
00:10:57,826 --> 00:11:02,304
Po�ten sam ameri�ki
gra�anin koji pla�a porez.
98
00:11:02,464 --> 00:11:05,218
Izazivam svak... -Max je
upravona pustio Marleyev ured.
99
00:11:05,501 --> 00:11:08,575
Sve je spremno.
Ako nazove.
100
00:11:34,196 --> 00:11:35,898
Kre�emo.
101
00:11:42,605 --> 00:11:47,345
Halo. -Ovdje Frank Marley.
Ometam... sada.
102
00:11:52,948 --> 00:11:56,394
Frankie, kako si?
-Dobro.
103
00:11:56,485 --> 00:11:59,362
Vidio sam te dok si izlazio
iz sudnice. Izgleda� izvrsno.
104
00:11:59,488 --> 00:12:02,427
Misli�? Mislio sam
da izgledam smije�no.
105
00:12:02,524 --> 00:12:05,464
Ti? Nikad.
�eli� �uti ne�to smije�no?
106
00:12:05,694 --> 00:12:09,302
U�ao je tip u moj ured i rekao
da postoji ugovor na mene.
107
00:12:10,498 --> 00:12:15,637
Jesi li mu povjerovao?
-Kako to misli�? Trebam li?
108
00:12:15,738 --> 00:12:19,404
Svi znaju da si mi poput sina.
Tkogod bi ti u�inio to,
109
00:12:19,475 --> 00:12:22,520
najprije bi odgovarao meni.
Zna� to.
110
00:12:22,645 --> 00:12:27,390
Znam. -Frank, nekoliko
dana me ne�e biti u gradu.
111
00:12:27,449 --> 00:12:32,126
Ne�e� me mo�i kontaktirati.
-Nemaju telefona tamo gdje ide�?
112
00:12:32,254 --> 00:12:37,053
Poslat �u tipa po imenu Anderson.
On je revizor, knjigovo�a.
113
00:12:37,459 --> 00:12:41,232
Pusti ga da pregleda sve.
Nemoj mu ni�ta skrivati.
114
00:12:42,064 --> 00:12:45,742
Bobe, �to se doga�a?
-Nemoj se uzrujavati.
115
00:12:45,901 --> 00:12:49,542
Frankie, sve provjeravamo.
Dogodilo se da si ti prvi.
116
00:12:49,638 --> 00:12:52,375
Moram i�i.
�uvaj se. Zbogom.
117
00:12:57,546 --> 00:13:00,727
Da vidimo kako gosp. Marley
voli ovakve vijesti.
118
00:13:21,204 --> 00:13:24,406
Devetanest. Igra 20.
-Koga trebam pitati za kredit?
119
00:13:24,541 --> 00:13:29,346
�ao mi je, kasino ne izdaje kredite.
-�ak ni za prijatelje iz SAD-a?
120
00:13:29,479 --> 00:13:33,585
Prijatelje gosp. Connorsa?
-Popijte pi�e vani,
121
00:13:33,683 --> 00:13:38,286
a ja �u vidjeti mo�e li na�
menad�er do�i. -U redu.
122
00:14:51,561 --> 00:14:54,699
Ja sam Frank Marley.
-Kakvo olak�anje.
123
00:14:54,931 --> 00:14:57,672
Bojala sam se da
ste maleni starac.
124
00:14:59,902 --> 00:15:04,716
�ujem da ste
prijateljica gosp. Connorsa.
125
00:15:04,941 --> 00:15:08,118
Mislio sam da poznajem sve
poslovne prijatelje gosp. Connorsa.
126
00:15:08,345 --> 00:15:13,082
Mo�da sam ja tajni prijatelj.
Barem u njegovom kasinu.
127
00:15:13,283 --> 00:15:16,893
Ima li njegov tajni
prijatelj ime? -Jackie.
128
00:15:17,420 --> 00:15:19,427
Samo to, Jackie?
129
00:15:19,656 --> 00:15:24,206
Tako je misterioznije.
Zapravo sam Jackie Marshall.
130
00:15:26,161 --> 00:15:30,312
Misteriozna Jackie Marshall,
�to radi� ovdje?
131
00:15:30,400 --> 00:15:34,004
Jednostavno je.
Ovdje sam da vas ubijem
132
00:15:35,338 --> 00:15:40,949
za stolovima ajnca i ruleta.
-Donijet �u vam novo pi�e.
133
00:15:49,719 --> 00:15:52,661
Jo� jedno ovakvo i martini.
134
00:15:59,829 --> 00:16:02,864
Ovdje Frank Marley. �elim da provjeri�
kreditno stanje Jackie Marshall
135
00:16:02,999 --> 00:16:06,945
u kasinu u SAD-u.
Ne, odmah. Pri�ekat �u.
136
00:16:11,641 --> 00:16:13,348
Ovdje sam.
137
00:16:14,977 --> 00:16:16,579
Impresivno.
138
00:16:17,104 --> 00:16:18,893
Veoma impresivno.
139
00:16:54,085 --> 00:16:58,989
Svaki put kad izgubim,
poduplam ulog tri puta za redom.
140
00:17:00,156 --> 00:17:04,564
Dobila sam tisu�e s tim sustavom.
-Volim sustavne igra�e.
141
00:17:04,994 --> 00:17:07,573
Zapravo, da sam znao da igrate po
sustavu, poslao bih auto po vas.
142
00:17:07,697 --> 00:17:10,373
Pokazat �u vam.
Sredite mi kredit za ve�eras
143
00:17:10,465 --> 00:17:13,475
i pokazat �u vam da radi.
-Koliko?
144
00:17:13,703 --> 00:17:17,805
5,000$.
-U redu, vrijedite toliko.
145
00:17:17,941 --> 00:17:22,687
Vrijedim puno vi�e od toga.
-Mo�da.
146
00:17:23,179 --> 00:17:28,386
Dajte ovo blagajniku i dat �e vam
�etone u vrijednosti od 5,000 dolara.
147
00:17:33,823 --> 00:17:36,263
Kako da vam zahvalim?
148
00:17:37,893 --> 00:17:40,095
Smislit �emo ne�to.
149
00:18:43,193 --> 00:18:46,103
Jime, na poziciji sam.
-Dobro.
150
00:18:46,230 --> 00:18:49,467
Sljede�e prebrojavanje je u 22h.
151
00:18:50,234 --> 00:18:54,104
Super.
Raskomotit �u se.
152
00:18:54,938 --> 00:18:57,448
Grant je na poziciji,
Max se pritajio.
153
00:18:57,574 --> 00:19:00,185
Casey je na redu.
154
00:19:12,922 --> 00:19:15,300
44, 53, 62.
155
00:19:15,425 --> 00:19:17,701
�estica.
nema �estice.
156
00:19:25,801 --> 00:19:30,604
45$. -Uloge. Tra�i se �estica.
157
00:19:35,779 --> 00:19:38,489
Gosp. Marley, vrijeme
je za prebrojavanje.
158
00:20:59,829 --> 00:21:02,173
Nema vi�e uloga.
159
00:21:06,903 --> 00:21:09,174
18 crveno.
160
00:21:09,806 --> 00:21:12,086
Kako do�lo, tako pro�lo.
161
00:21:12,408 --> 00:21:16,279
Imali smo dobru no�. -Ne�to od
ovoga je od va�e prijateljice.
162
00:21:16,353 --> 00:21:18,819
Dobar je gubitnik.
-Saznat �emo koliko dobar.
163
00:21:18,915 --> 00:21:21,452
Nema vi�e kredita za nju.
164
00:21:21,884 --> 00:21:24,863
Osim ako ne �eli napraviti
neke druge dogovore.
165
00:22:09,699 --> 00:22:14,143
Imamo opake igra�e za stolom ajnca.
-Vrati se �im prije
166
00:22:14,370 --> 00:22:17,479
i pripazi na njih.
-Da, gosp. Marley.
167
00:22:24,914 --> 00:22:28,660
Pu�ioni�ari su. Kockaju na veliko.
Ogor�eni su gubitnici.
168
00:22:28,752 --> 00:22:31,230
Ne �elim da rade frku
oko toga. Razumije�?
169
00:22:31,354 --> 00:22:33,964
Da, gosp. Marley, razumijem.
170
00:24:22,398 --> 00:24:25,102
Jime, �uje� li me?
-�ujemo te.
171
00:24:25,168 --> 00:24:28,872
Snimio sam prostoriju i ulazim
u njihov sustav nadgledanja.
172
00:24:28,938 --> 00:24:33,411
Deset sekundi od... sad.
173
00:24:39,949 --> 00:24:44,853
Chuck ovdje. -Dolje sam
ostavio malu bilje�nicu.
174
00:24:44,953 --> 00:24:48,861
Pogledaj je li na tvojem stolu.
-Ho�u, gospodine.
175
00:25:05,742 --> 00:25:10,184
Chuck, mislim da sam ju
ostavio negdje drugdje. Hvala.
176
00:28:18,185 --> 00:28:21,510
Jime, �uje� li me?
177
00:28:22,639 --> 00:28:25,643
Imam velike probleme.
178
00:28:25,775 --> 00:28:27,377
Krenimo.
179
00:28:55,168 --> 00:28:59,972
Hajde, Jime, ovo je jako blizu.
-Sad smo kod glavnog ormara.
180
00:29:00,340 --> 00:29:04,010
Imat �e� samo pet sekundi prije
nego se pomo�ni generator uklju�i.
181
00:29:04,112 --> 00:29:05,622
Pri�ekaj.
182
00:30:21,157 --> 00:30:25,430
Rekao sam da me ne ometaju.
-Mo�da �u vam ja promijeniti mi�ljenje.
183
00:30:25,761 --> 00:30:28,608
Tko je on?
-Ka�e da se zove Anderson.
184
00:30:28,698 --> 00:30:32,705
Tako je, Anderson.
O�ekivali ste me. Ja sam revizor.
185
00:30:40,075 --> 00:30:41,551
Revizor.
186
00:30:42,277 --> 00:30:45,049
Zadovoljni smo svojim revizorima.
187
00:30:45,181 --> 00:30:48,424
Gosp. Connors misli da trebamo
malo pobli�e pregledati
188
00:30:48,551 --> 00:30:51,694
operaciju na Bahamima.
-�to se doga�a?
189
00:30:51,854 --> 00:30:55,226
Mre�a mi odjednom ne vjeruje.
190
00:30:55,757 --> 00:30:58,197
Gosp. Marley,
radim po naredbama
191
00:30:58,327 --> 00:31:01,503
gosp. Connorsa. Veoma su jasne.
192
00:31:01,731 --> 00:31:06,110
Ako ste zavr�ili mogli bi
pregledati sino�nje prebrojavanje.
193
00:31:12,775 --> 00:31:16,248
Pri�ekajte dok se otu�iram.
194
00:31:33,162 --> 00:31:37,701
Koliko ste vi prebrojili
sino� u 22 sata?
195
00:31:38,134 --> 00:31:42,546
173,006.
196
00:31:42,871 --> 00:31:46,384
Ja sam prebrojio 198,006.
197
00:31:46,508 --> 00:31:49,414
To je 25,000 vi�e
nego �to ste prijavili.
198
00:31:49,545 --> 00:31:52,253
�to se dogodilo s tih 25,000?
199
00:31:55,851 --> 00:31:58,758
Pogrije�ili ste.
Brojite opet.
200
00:31:58,821 --> 00:32:02,623
Nema gre�ke. Wilsone?
-198,006.
201
00:32:05,927 --> 00:32:09,231
�elite re�i da je netko u�ao,
provalio u sef
202
00:32:09,365 --> 00:32:13,306
i stavio 25,000?
-Zbrajam ve� sedam godina.
203
00:32:13,436 --> 00:32:16,071
Do sada... -Do sada
nitko nije provjeravao.
204
00:32:16,172 --> 00:32:19,515
Nitko nije trebao.
-Mo�da im je to bila prva gre�ka.
205
00:32:20,075 --> 00:32:22,258
Ne svi�a mi se �to govorite.
206
00:32:22,311 --> 00:32:27,588
Meni se ne svi�a �to vidim,
ali predla�em da ispravite to.
207
00:32:49,672 --> 00:32:51,583
Prebroji opet.
208
00:33:00,813 --> 00:33:05,462
Nicholase, imat �u to�ne
specifikacije za nekoliko minuta.
209
00:33:09,057 --> 00:33:12,668
Znao sam da �ete me zvati. Nije biti
lijepo na popisu za odstrel.
210
00:33:12,795 --> 00:33:16,333
Zaboravi na �ale. I dalje
ne vjerujem u tvoju pri�u.
211
00:33:16,465 --> 00:33:19,908
Vi ste zvali mene
i htjeli razgovarati.
212
00:33:20,402 --> 00:33:22,738
Rekao si da su ti
javili telefonom. Tko?
213
00:33:22,838 --> 00:33:26,708
Ve� sam rekao da ne znam.
-Zna� ime tipa koji �e me ubiti.
214
00:33:26,876 --> 00:33:30,951
Tip ima vi�e imena, ali samo
jedno lice, a ja ga znam.
215
00:33:32,346 --> 00:33:33,759
U redu.
216
00:33:34,383 --> 00:33:38,620
Pazi na mene.
Ako se pojavi, reci mi.
217
00:33:39,221 --> 00:33:43,670
Ako ne�e�, ne�u samo ja
biti mrtav. Razumije�?
218
00:33:44,392 --> 00:33:45,833
Da.
219
00:33:47,029 --> 00:33:48,536
Dobro.
220
00:34:01,777 --> 00:34:05,525
Mislim da treba� malo
�iri napisati slovo y.
221
00:34:05,848 --> 00:34:08,124
Ovako?
-Savr�eno.
222
00:34:14,622 --> 00:34:17,628
Nije lo�e.
To je on.
223
00:34:17,826 --> 00:34:20,230
Jo� malo kod o�iju, zar ne?
224
00:34:39,615 --> 00:34:44,293
Gospo�o, �elite jo� jednu kartu?
-Trenutak, molim.
225
00:34:49,559 --> 00:34:51,037
�etvorka.
226
00:34:52,261 --> 00:34:53,963
Ku�a pla�a.
227
00:34:57,666 --> 00:34:59,756
Stavite uloge.
-Sedam crveno.
228
00:34:59,902 --> 00:35:02,629
Sedam crveno je...
-Kako sustav?
229
00:35:02,705 --> 00:35:05,309
Imam novoga.
Sigurno �e pobijediti.
230
00:35:05,475 --> 00:35:08,252
Trebam malo sredstava.
-Nema vi�e kredita.
231
00:35:08,344 --> 00:35:12,920
�ak ni za prijatelje.
-Ne kredit, samo �ek na 2,500.
232
00:35:13,148 --> 00:35:16,152
U redu je. Va� �ovjek
mo�e pozvati banku.
233
00:35:16,852 --> 00:35:19,462
Samo ga trebate odobriti.
234
00:35:32,451 --> 00:35:34,654
Ovo je posljednji put.
235
00:35:34,703 --> 00:35:38,305
Veoma ste ljubazni prema
osobi koja �e pobijediti.
236
00:35:46,316 --> 00:35:47,924
Gospo�o?
237
00:35:56,412 --> 00:35:58,472
25,000$?
238
00:35:59,594 --> 00:36:04,273
Ima li problema?
Gosp. Marley je odobrio.
239
00:36:04,333 --> 00:36:07,271
Vidim to.
Ispri�ajte me na trenutak.
240
00:36:07,370 --> 00:36:10,611
�ek ovakvog iznosa gosp. Marley
uvijek odobrava osobno.
241
00:36:10,773 --> 00:36:12,843
Sigurno razumijete.
242
00:36:26,422 --> 00:36:29,301
Gosp. Marley, odobravate li trojku?
243
00:36:55,385 --> 00:36:57,002
25,000.
244
00:36:57,054 --> 00:36:59,806
Ispri�avam se �to ste �ekali.
-U redu je.
245
00:36:59,890 --> 00:37:02,061
Vrijedilo je �ekati.
246
00:37:15,238 --> 00:37:19,148
22 su sata, gosp. Marley.
-U redu.
247
00:37:19,777 --> 00:37:22,808
Pridru�it �u vam se.
-Tko je on?
248
00:37:22,913 --> 00:37:26,817
Radi za mene.
Ono �to radi je moja stvar.
249
00:37:36,026 --> 00:37:38,466
Nicholase, ti si na redu.
250
00:37:38,896 --> 00:37:40,898
Za�eli mi sre�u.
251
00:37:57,881 --> 00:37:59,883
Pri�ekaj ovdje.
252
00:38:02,586 --> 00:38:05,889
Rekli su da �emo se na�i ovdje.
-Dobro.
253
00:38:06,056 --> 00:38:08,258
Gosp. Marley.
-Ve�e.
254
00:38:40,724 --> 00:38:44,052
Drugi stol. -Ovdje Marley.
-Da, gospodine? -Zamijeni Carla.
255
00:38:44,161 --> 00:38:47,599
�elim da do�e u moj ured.
-Odmah, gosp. Marley.
256
00:39:17,794 --> 00:39:20,217
Naprijed.
257
00:39:20,295 --> 00:39:23,739
Sve u redu, gosp. Marley?
-Jest. U�i, Carl.
258
00:39:26,302 --> 00:39:28,212
Trebam uslugu.
259
00:39:30,307 --> 00:39:33,745
Trebam tvoje ruke.
-Moje ruke?
260
00:39:34,611 --> 00:39:36,721
Zna� �to sam mislio.
261
00:39:36,846 --> 00:39:39,819
�elim da sve bude po pravilima.
Mogao bi upasti u probleme.
262
00:39:39,916 --> 00:39:42,586
Mogao bih izgubiti dozvolu.
-Ne bi bilo prvi put, zar ne?
263
00:39:42,686 --> 00:39:45,890
Mogao bi izgubiti i posao.
Voli� li svoj posao, Carl?
264
00:39:47,858 --> 00:39:51,899
�to �elite da u�inim?
-Imam prijatelja... damu.
265
00:39:52,496 --> 00:39:57,668
Eno je.
�elim da dobije 25,000$.
266
00:39:59,099 --> 00:40:02,606
Gosp. Marley, 25,000...
-Bit �e i bonusa za tebe,
267
00:40:02,773 --> 00:40:05,877
a zadr�at �e� posao i dozvolu.
268
00:40:06,309 --> 00:40:08,689
Vrati se na posao.
269
00:40:10,307 --> 00:40:12,524
Carl, to je sve.
270
00:40:34,372 --> 00:40:39,777
Sada je zbroj dobar.
Isplati se imati revizora, zar ne?
271
00:40:45,482 --> 00:40:48,186
Uvijek idete ovuda?
-Za�to ne bih?
272
00:40:48,619 --> 00:40:51,462
Netko bi prou�iti va�e navike.
273
00:40:51,989 --> 00:40:53,991
Idemo ovuda.
274
00:41:03,291 --> 00:41:06,211
Casey �e postati
veoma bogata �ena.
275
00:41:15,212 --> 00:41:19,650
Djelitelj �e sura�ivati?
-Mislim da nema izbora.
276
00:41:20,751 --> 00:41:23,857
Tri.
Nema vi�e oklada.
277
00:41:25,021 --> 00:41:30,295
5,000 je limit? -Da.
-Ja volim i�i do limita.
278
00:41:43,206 --> 00:41:45,078
Ajnc.
Sretnica.
279
00:41:45,789 --> 00:41:47,219
Da.
280
00:42:03,360 --> 00:42:07,333
Od ovoga sam nervozan.
-Bolje nervozan nego mrtav.
281
00:42:13,296 --> 00:42:15,650
U pravu si.
Poku�avaju me ubiti.
282
00:42:15,739 --> 00:42:18,715
Drugi put mo�da ne�u biti tu.
-Ne�e biti drugog puta.
283
00:42:18,775 --> 00:42:21,919
Oti�ite odavde.
Pokrit �u vas. -Mo�e
284
00:42:27,016 --> 00:42:30,124
Grante, meci su savr�eno
odradili posao.
285
00:42:34,099 --> 00:42:37,695
�to se doga�a? -Razgovarali
smo o vama, gosp. Marley.
286
00:42:37,794 --> 00:42:39,914
To mo�ete raditi negdje drugdje.
287
00:42:39,996 --> 00:42:42,467
Koliko si isplatio
njegovoj prijateljici?
288
00:42:42,599 --> 00:42:45,739
25,000.
-O �emu govori�?
289
00:42:45,836 --> 00:42:50,447
Vi ste ga odobrili.
�ak sam i provjerio s vama.
290
00:42:55,244 --> 00:42:57,989
Nisam odobrio �ek na 25,000!
291
00:42:58,115 --> 00:43:02,089
Onda joj je djelitelj dao
jo� 25,000 na stolu za ajnc.
292
00:43:02,185 --> 00:43:05,364
Ludi ste.
Ni�ta od toga nisam odobrio.
293
00:43:05,422 --> 00:43:08,597
Bilo je to ovdje. Rekli ste
da �u izgubiti posao ako...
294
00:43:08,724 --> 00:43:10,228
U redu.
295
00:43:13,030 --> 00:43:15,501
Netko mi poku�ava smjestiti.
296
00:43:15,732 --> 00:43:17,879
Saznat �u tko.
297
00:43:21,571 --> 00:43:23,173
Gospodo.
298
00:43:26,543 --> 00:43:29,285
Wilsone, mo�da nisi upleten,
299
00:43:29,413 --> 00:43:32,949
ali je vrijeme da odredi�
na �ijoj si strani.
300
00:43:38,455 --> 00:43:41,359
Oprosti, moram razgovarati s tobom.
301
00:43:42,125 --> 00:43:44,127
�to radite?
-U�uti!
302
00:43:47,129 --> 00:43:48,803
Smje�taju mi, a ti si dio toga.
303
00:43:48,932 --> 00:43:52,139
Samo sam poku�ala pobijediti kasino.
-Ne vjerujem u to.
304
00:43:52,402 --> 00:43:57,807
�elim znati tko i za�to.
Govori ili �u ti preurediti lice.
305
00:43:58,008 --> 00:44:01,513
U redu.
To su Connorsove naredbe.
306
00:44:01,644 --> 00:44:04,152
La�e�.
-Poslana sam da vam smjestim
307
00:44:04,214 --> 00:44:07,419
kako bi se Connors mogao
opravdati kad vas Mason ubije.
308
00:44:07,584 --> 00:44:11,490
Mason mi je spasio �ivot.
-To je dio namje�taljke.
309
00:44:15,225 --> 00:44:18,290
Za�to?
Connors je moj prijatelj.
310
00:44:18,428 --> 00:44:21,006
Prijateljstvo se�e samo toliko.
311
00:44:21,331 --> 00:44:24,735
�to mislite, za�to vam je rekao
da ga ne mo�ete kontaktirati?
312
00:44:24,835 --> 00:44:26,707
Kod ku�e je.
313
00:44:26,835 --> 00:44:31,207
Zato jer ste jedini koji
mo�e svjedo�iti protiv njega.
314
00:44:31,372 --> 00:44:33,784
Sad ste mrtvac.
315
00:44:36,680 --> 00:44:39,718
Draga, nisam jo�.
Nisam jo�.
316
00:44:50,494 --> 00:44:53,970
Ovdje Frank Marley.
Brzo mi daj Boba Connorsa.
317
00:44:56,099 --> 00:44:57,975
Halo.
-Halo, Bobe.
318
00:44:58,068 --> 00:45:00,874
Tvoj stari priajtelj, Frank Marley.
Prijatelj kojemu si smjestio.
319
00:45:00,937 --> 00:45:03,516
Frank, jesi li lud?
Mogli bi nas prislu�kivati.
320
00:45:03,640 --> 00:45:07,332
Nazovi me preko za�ti�ene linije.
-Da me tvoji de�ki ubiju? Mislim da ne.
321
00:45:07,410 --> 00:45:11,548
Ubiju? O �emu pri�a�?
-Ne razumijem.
322
00:45:11,615 --> 00:45:15,221
Bobe, za�to? Bio si mi poput oca.
Mogao si mi vjerovati.
323
00:45:15,318 --> 00:45:17,810
Frankie, vjerujem ti.
Vjerujem ti.
324
00:45:17,888 --> 00:45:22,165
Nazovi me preko za�ti�ene linije i reci
�to se dogodilo. -�to se dogodilo?
325
00:45:22,459 --> 00:45:26,700
Re�i �u ti na sudu. Ispred suca
�u ti re�i �to se dogodilo.
326
00:45:26,830 --> 00:45:29,011
Razumije�...
-U redu je, gosp. Connors.
327
00:45:29,099 --> 00:45:32,644
Ne�e vam vi�e stvarati probleme.
-�to? Tko je ovo?
328
00:45:34,771 --> 00:45:37,751
Polako.
Ne mo�e pobje�i daleko.
329
00:45:53,307 --> 00:45:57,366
Gosp. Anderson, �to se doga�a?
-Chuck, u redu je.
330
00:45:59,629 --> 00:46:03,099
Frank.
Mo�emo pregovarati.
331
00:46:03,253 --> 00:46:06,610
Ti i Bob Connors
ste stari prijatelji.
332
00:46:11,374 --> 00:46:13,615
Dajte mi saveznog
tu�itelja u Camdenu.
333
00:46:13,743 --> 00:46:16,451
Recite mu da Frank Marley
�eli razgovarati s njim.
334
00:46:19,916 --> 00:46:23,295
Reci Connorsu da se sljede�i
tjedan vidimo na sudu.
335
00:46:23,720 --> 00:46:28,347
Ovdje Marley. �elim svjedo�iti
protiv Boba Connorsa.
336
00:46:28,424 --> 00:46:30,409
Tako je.
�uli ste me.
337
00:46:30,493 --> 00:46:33,633
�elim za�titu, �elim
za�titu od progona.
338
00:46:34,030 --> 00:46:37,406
Ako ste voljni pristati na to,
339
00:46:37,834 --> 00:46:41,479
bit �u pod za�titom
bahamske policije.
340
00:46:59,255 --> 00:47:02,995
Izgleda da �e Bob Connors
kona�no do�ivjeti su�enje.
341
00:47:03,458 --> 00:47:09,193
Prijevod: MASTER
342
00:47:12,193 --> 00:47:16,193
Preuzeto sa www.titlovi.com
28205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
