Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,081 --> 00:00:40,166
Coragem...
2
00:00:42,960 --> 00:00:44,670
não pode ser ensinada, sabiam?
3
00:00:45,337 --> 00:00:49,008
Alguns de nós nascemos
com mais coragem do que outros.
4
00:00:49,091 --> 00:00:50,718
OS OUTROS
5
00:00:51,051 --> 00:00:56,140
Todos os caminhos levam à destruição!
6
00:01:05,107 --> 00:01:09,069
Bao bravamente liderou as Constelações
pelo perigoso desafio.
7
00:01:09,153 --> 00:01:13,657
Agora tudo o que estava entre Bao
e a glória era uma fera adormecida.
8
00:01:18,204 --> 00:01:20,498
Claro, poderíamos ter
passado escondidos,
9
00:01:21,290 --> 00:01:23,083
mas onde estaria a graça nisso?
10
00:01:37,556 --> 00:01:39,099
Espere um segundo!
11
00:01:39,725 --> 00:01:41,310
O Mestre Po não nos ajudou...?
12
00:01:41,393 --> 00:01:44,563
Comprem uma cópia
da minha autobiografia, galera!
13
00:01:44,730 --> 00:01:46,106
O Tao de Bao.
14
00:01:46,190 --> 00:01:50,611
Dias loucos e noites selvagens
do melhor aprendiz do Mestre do Dragão!
15
00:01:53,739 --> 00:01:56,826
Está acabando comigo.
É a primeira leitura do livro.
16
00:01:56,909 --> 00:02:00,037
"Bao. Duas vezes maior
do que as outras Constelações
17
00:02:00,120 --> 00:02:01,413
e duas vezes melhor"?
18
00:02:01,622 --> 00:02:05,501
Então eu exagerei um pouquinho.
O público quer ouvir essas coisas.
19
00:02:05,626 --> 00:02:07,336
Nós somos famosos, cara!
20
00:02:07,419 --> 00:02:09,964
Você tem olhos feitos
de fogo e justiça, Bao?
21
00:02:10,047 --> 00:02:11,549
Isso é tão legal!
22
00:02:11,632 --> 00:02:15,553
"Covinhas fofas que podem quebrar vidro,
se for necessário."
23
00:02:15,636 --> 00:02:17,304
O que isso quer dizer?
24
00:02:17,388 --> 00:02:21,100
Devíamos ajudar as pessoas,
não mentir sobre sermos incríveis.
25
00:02:21,183 --> 00:02:25,354
Falando em serem incríveis,
ainda bem que encontrei vocês.
26
00:02:25,646 --> 00:02:29,233
Na Vila dos Pandas, onde todos vivemos.
Bom trabalho, detetive.
27
00:02:30,609 --> 00:02:32,278
Eu disse que serem heróis
28
00:02:32,361 --> 00:02:35,114
significa que terão
responsabilidades, certo?
29
00:02:35,197 --> 00:02:38,325
Bem, estão atrasados
para a cerimônia de inauguração
30
00:02:38,409 --> 00:02:40,494
da loja do meu pai.
31
00:02:40,828 --> 00:02:42,371
Como poderíamos esquecer?
32
00:02:42,454 --> 00:02:45,165
Abram caminho!
33
00:02:45,666 --> 00:02:48,419
Pandas famosos passando!
34
00:02:48,586 --> 00:02:51,922
Eu fiz a Carroça preparar
algo especial para vocês hoje!
35
00:02:52,298 --> 00:02:55,676
Milho tostado!
E eles estão encharcados.
36
00:02:55,759 --> 00:02:57,636
Espero que vocês gostem!
37
00:02:57,887 --> 00:03:00,514
-Cuidado, senhora!
-As cartas dos fãs de hoje.
38
00:03:00,723 --> 00:03:03,601
Olhem para isto! Quantos fãs adoradores!
39
00:03:03,684 --> 00:03:04,977
Pedidos de missão.
40
00:03:05,060 --> 00:03:07,187
E cidadãos que precisam de ajuda!
41
00:03:07,855 --> 00:03:09,523
E minha calcinhas sujas.
42
00:03:09,773 --> 00:03:10,816
Que nojo, vovó.
43
00:03:10,900 --> 00:03:14,987
Sim, elas estão nojentas. Por isso
preciso as levem para a lavanderia.
44
00:03:15,070 --> 00:03:17,531
Somos heróis, não lavanderias.
45
00:03:18,490 --> 00:03:22,494
Também são meus netos,
então ainda têm que contribuir por aqui.
46
00:03:22,578 --> 00:03:27,041
Não importa o fedor.
Lavem o que puderem, queimem o resto!
47
00:03:29,126 --> 00:03:31,211
Ótimo. Mais aventuras.
48
00:03:31,545 --> 00:03:34,924
Qual é o problema, gangue?
Achei que quisessem ser heróis.
49
00:03:35,132 --> 00:03:37,176
Nós queríamos ser heróis.
50
00:03:37,259 --> 00:03:42,681
Socorro!
51
00:03:42,765 --> 00:03:45,601
Poderiam me ajudar a atravessar?
52
00:03:46,143 --> 00:03:47,478
Socorro! Meu bebê!
53
00:03:48,145 --> 00:03:49,563
O que foi? Senhora?
54
00:03:49,647 --> 00:03:50,981
Graças a Deus!
55
00:03:51,190 --> 00:03:54,068
Amor? As babás estão aqui.
56
00:03:54,568 --> 00:03:56,445
Por favor! Alguém me ajude!
57
00:03:56,528 --> 00:03:57,863
Graças a Deus!
58
00:03:58,405 --> 00:04:00,115
Estou sem papel higiênico.
59
00:04:00,616 --> 00:04:03,702
Ainda estamos esperando
para sermos heróis.
60
00:04:04,036 --> 00:04:05,287
Encontrei outra leva.
61
00:04:05,454 --> 00:04:08,791
Essas ficaram escondidas
por um bom tempo.
62
00:04:09,625 --> 00:04:12,169
Posso abrir o jogo com você,
Mestre P?
63
00:04:12,252 --> 00:04:15,589
Não é assim que eu achava
que seria minha vida de heroína.
64
00:04:15,839 --> 00:04:20,803
Eu imaginava algo mais...
Não sei, com mais ação e riscos.
65
00:04:22,471 --> 00:04:24,848
Sim, isso não é digno.
66
00:04:24,932 --> 00:04:28,894
Ei, pessoal, vocês estão encarando isso
da maneira errada.
67
00:04:28,978 --> 00:04:31,563
É, mandaram Jindiao
para o Reino Espiritual,
68
00:04:31,647 --> 00:04:34,191
mas não é isso que heróis
fazem diariamente.
69
00:04:34,525 --> 00:04:39,488
Não importa o tamanho da tarefa,
sair e ajudar é o dever de vocês.
70
00:04:40,739 --> 00:04:41,573
Dever.
71
00:04:43,325 --> 00:04:44,618
Não entendi.
72
00:04:44,827 --> 00:04:48,497
Esperem, estávamos falando
sobre cocô? Maneiro!
73
00:04:49,456 --> 00:04:53,419
Ouçam, ser um herói não é só se divertir
e ser adorado pelos fãs.
74
00:04:53,502 --> 00:04:54,753
É mais ou menos isso.
75
00:04:54,837 --> 00:04:57,923
Mas o importante é fazer
o que precisa ser feito
76
00:04:58,007 --> 00:05:00,259
quando ninguém mais pode ajudar.
77
00:05:01,427 --> 00:05:03,887
Tosco. Muito tosco.
78
00:05:04,054 --> 00:05:07,474
A vida de herói tem que ser mais
do que isso, Mestre P.
79
00:05:08,350 --> 00:05:11,311
Estou pronta para voltar agora, crianças.
80
00:05:12,980 --> 00:05:15,315
Esperem. E a roupa suja da vovó?
81
00:05:15,399 --> 00:05:18,068
Fan Tong, se importa
de cuidar disso, amigão?
82
00:05:45,929 --> 00:05:48,724
Pai, você parece muito melhor hoje.
83
00:05:49,058 --> 00:05:51,101
Ele não parece melhor, Shi Long?
84
00:05:51,977 --> 00:05:53,896
Muito melhor, Majestade.
85
00:05:54,354 --> 00:05:56,190
Obrigado, Shi Long.
86
00:05:56,273 --> 00:05:59,068
Você é minha conselheira mais confiável.
87
00:06:02,446 --> 00:06:04,698
E quanto ao encanamento, Shi Long?
88
00:06:04,990 --> 00:06:09,369
Prometi à toda China
que nossa água também é deles.
89
00:06:09,453 --> 00:06:12,164
Fizemos progresso, mas ainda falta muito.
90
00:06:12,664 --> 00:06:15,459
Esta seca... A rapidez com que ela chegou.
91
00:06:15,542 --> 00:06:18,045
Isso não lhe parece suspeito?
92
00:06:18,128 --> 00:06:22,341
Suspeito? Não.
Nós já passamos por secas antes.
93
00:06:22,424 --> 00:06:24,927
É, mas ainda assim...
94
00:06:26,011 --> 00:06:27,346
Xiao!
95
00:06:27,429 --> 00:06:31,058
Desculpe, papai,
você disse meu nome ou só pigarrou?
96
00:06:31,141 --> 00:06:33,185
Me ajude a ficar de pé, filha.
97
00:06:35,771 --> 00:06:41,527
Meu tempo governando a grande nação
da China não durará para sempre.
98
00:06:41,902 --> 00:06:45,948
Caberá a você continuar meu legado.
99
00:06:46,323 --> 00:06:50,953
E, como a futura Imperatriz,
coloque as pessoas em primeiro lugar.
100
00:06:53,497 --> 00:06:59,503
Saiba que existem muitas forças
que tentarão destruir a paz.
101
00:07:03,340 --> 00:07:06,385
E não importa quão segura
você possa se sentir,
102
00:07:06,468 --> 00:07:09,888
precisa ter cuidado.
103
00:07:13,183 --> 00:07:17,271
Shi Long, por favor,
prepare meu chá da manhã.
104
00:07:17,354 --> 00:07:21,108
Eu gostaria de passar
um tempo a sós com minha filha.
105
00:07:22,317 --> 00:07:24,486
Preciso lhe pedir uma coisa, Xiao.
106
00:07:24,570 --> 00:07:26,071
Qualquer coisa, papai.
107
00:07:27,239 --> 00:07:28,323
Eu quero...
108
00:07:31,326 --> 00:07:35,455
Eu quero que você envie uma mensagem
para o Mestre Dragão Po.
109
00:07:35,539 --> 00:07:39,751
Papai, se quer arrumar um namorado
para mim, tem que ser um panda?
110
00:07:39,835 --> 00:07:41,712
Eles têm antebraços estranhos.
111
00:07:41,795 --> 00:07:44,548
Ele aceitou
alguns aprendizes recentemente.
112
00:07:44,631 --> 00:07:48,385
Eu gostaria de convidá-los
para a Cidade Proibida.
113
00:07:49,011 --> 00:07:51,680
-Por quê?
-Eu quero que ele investigue
114
00:07:51,763 --> 00:07:53,557
as origens desta seca.
115
00:07:54,057 --> 00:07:59,897
Preciso saber que minha filha
e meu legado estão seguros.
116
00:08:09,406 --> 00:08:14,036
Bom trabalho! Agora comece de novo.
E, da próxima vez, não façam tão feio.
117
00:08:15,078 --> 00:08:17,497
A farinha e o chá desta semana.
118
00:08:17,581 --> 00:08:20,375
Só metade da remessa chegou em
bom estado.
119
00:08:20,459 --> 00:08:22,794
O resto? Secou. Vai para o lixo!
120
00:08:25,172 --> 00:08:28,508
A cara desconfiada e esquisita.
Eu odeio essa cara.
121
00:08:28,592 --> 00:08:31,470
Geralmente significa
que eu vou perder dinheiro!
122
00:08:31,678 --> 00:08:33,096
A seca piorou.
123
00:08:33,180 --> 00:08:36,767
Teremos que racionar esta semana
e depois investigar.
124
00:08:36,850 --> 00:08:38,060
Investigar o quê?
125
00:08:38,143 --> 00:08:41,313
Há uma escassez de água agora.
Logo não haverá mais.
126
00:08:41,396 --> 00:08:42,898
Secas são assim.
127
00:08:43,190 --> 00:08:46,693
Então agora vai me ensinar
como o clima pode mudar?
128
00:08:46,777 --> 00:08:49,363
Não há nada que possamos fazer, Li.
129
00:08:49,446 --> 00:08:51,365
É tudo perfeitamente natural.
130
00:08:51,448 --> 00:08:54,493
Provavelmente outro castigo
do Reino Espiritual.
131
00:08:54,576 --> 00:08:57,829
Relaxe, vamos encontrar
outros suplementos pela vila.
132
00:08:57,913 --> 00:08:58,956
Eu espero.
133
00:08:59,581 --> 00:09:02,000
Como quiser, Ping.
134
00:09:06,380 --> 00:09:09,466
Saia daqui, Sra. Pilha de Pó.
135
00:09:13,345 --> 00:09:15,931
Isso é simplesmente bizarro.
136
00:09:16,848 --> 00:09:19,017
Caramba, o que é isso?
137
00:09:23,814 --> 00:09:25,774
Bom dia, Shi Long!
138
00:09:25,857 --> 00:09:28,193
Bom dia, Majestade.
139
00:09:28,277 --> 00:09:30,612
Pergunta: como faço para enviar algo?
140
00:09:30,696 --> 00:09:33,073
Tenho uma carta secreta para enviar.
141
00:09:33,156 --> 00:09:35,534
-Carta secreta?
-Tem algum curso?
142
00:09:35,617 --> 00:09:37,703
-Ou um manual de instruções?
-A quem?
143
00:09:37,786 --> 00:09:40,122
Não seria um segredo se eu te contasse.
144
00:09:40,205 --> 00:09:44,042
Está bem! O papai vai convidar
o Mestre Dragão para a Cidade Proibida.
145
00:09:44,126 --> 00:09:45,961
E ele pediu para você enviar?
146
00:09:46,378 --> 00:09:48,255
Não leve para o lado pessoal.
147
00:09:48,338 --> 00:09:51,049
Eu que tenho pedido
por mais responsabilidade.
148
00:09:51,133 --> 00:09:55,178
Estou cansada de ser só bonita.
Quero ser mais como você.
149
00:09:55,262 --> 00:09:56,388
Sujar as mãos.
150
00:09:56,847 --> 00:09:58,140
Digo, vou usar luvas.
151
00:09:58,223 --> 00:10:00,600
Não tenho mãos escamosas como você.
152
00:10:00,684 --> 00:10:02,853
Droga de pelo delicadamente macio!
153
00:10:03,395 --> 00:10:04,438
Posso ver a carta?
154
00:10:06,732 --> 00:10:10,360
O Imperador quer que o Mestre Dragão Po
investigue a seca.
155
00:10:10,444 --> 00:10:13,655
Bem, isto é importante.
Eu mesma vou enviar.
156
00:10:13,739 --> 00:10:16,950
Você é uma fofa,
mas o papai foi bem claro.
157
00:10:17,034 --> 00:10:19,369
-Ele quer que eu envie.
-Claro.
158
00:10:19,453 --> 00:10:22,247
Encontrará o correio ao lado do estábulo.
159
00:10:22,331 --> 00:10:24,249
Coloque na conta corporativa.
160
00:10:24,333 --> 00:10:26,001
Você é a melhor!
161
00:10:26,084 --> 00:10:28,795
Isso é muito gentil de sua parte.
162
00:10:52,277 --> 00:10:57,699
Presumo que você tenha
boas notícias, Shi Long?
163
00:10:57,783 --> 00:11:01,161
Está tudo em ordem.
Mas houve um pequeno problema.
164
00:11:01,244 --> 00:11:04,456
O Imperador Kang Zi convidou
o Mestre Dragão
165
00:11:04,539 --> 00:11:06,750
para investigar a nossa "seca".
166
00:11:06,833 --> 00:11:11,505
Bem, essa é uma surpresa muito
desagradável
167
00:11:11,880 --> 00:11:13,673
para eles!
168
00:11:18,845 --> 00:11:20,764
Eu adoro faixas!
169
00:11:21,681 --> 00:11:23,558
Saiam da frente!
170
00:11:24,768 --> 00:11:26,269
Ah, tenha dó!
171
00:11:26,353 --> 00:11:29,398
Preciso ver o Mestre Po
e as Quatro Constelações!
172
00:11:29,648 --> 00:11:31,483
-É urgente!
-O que foi, Zang?
173
00:11:31,566 --> 00:11:32,734
Aí está você.
174
00:11:33,819 --> 00:11:38,448
Eu trouxe uma carta.
Ei, vejam só este lugar!
175
00:11:39,533 --> 00:11:40,784
Maneiro!
176
00:11:41,201 --> 00:11:44,913
Aposto que dá pra comer até no banheiro
sem se sentir mal.
177
00:11:46,623 --> 00:11:49,543
É um pergaminho do palácio do Imperador!
178
00:11:52,045 --> 00:11:54,339
O Imperador solicita nossa presença
179
00:11:54,423 --> 00:11:57,008
na Cidade Proibida
para uma missão secreta!
180
00:11:57,676 --> 00:12:00,637
O palácio do Imperador! Estou surtando!
181
00:12:00,804 --> 00:12:04,307
Sem chance! Imperador Kang Zi?
Isso é incrível!
182
00:12:04,391 --> 00:12:08,019
Tipo, incrível de verdade!
Eu também estou surtando!
183
00:12:08,270 --> 00:12:11,231
Não disse que devemos pensar
nas coisas pequenas,
184
00:12:11,314 --> 00:12:13,108
em vez de em grandes emoções?
185
00:12:13,191 --> 00:12:16,236
Sim, mas foi antes
de recebermos esse convite.
186
00:12:16,319 --> 00:12:18,196
Lembro quando conheci o Imperador.
187
00:12:18,405 --> 00:12:20,449
Foi tão incrível!
188
00:12:20,532 --> 00:12:24,494
Ele deve ter lido meu livro.
Quer ver o Bao em ação.
189
00:12:24,578 --> 00:12:27,122
Quem se importa
com seu livro autopublicado?
190
00:12:27,205 --> 00:12:31,376
O Imperador quer a nossa ajuda.
Isso, sim, é vida de herói, cara!
191
00:12:31,793 --> 00:12:34,796
-Alguém me belisque!
-Já estava na hora!
192
00:12:34,880 --> 00:12:36,965
O que vestimos para ir ao palácio?
193
00:12:37,048 --> 00:12:39,176
Sapatos? Uma camisa que sirva?
194
00:12:39,259 --> 00:12:41,052
Nós temos outras camisas?
195
00:12:41,136 --> 00:12:44,848
Carambola, estou tão nervoso
e animado ao mesmo tempo!
196
00:12:44,931 --> 00:12:46,516
Gente, isso é importante!
197
00:12:46,766 --> 00:12:49,561
Sou um professor ainda melhor
do que eu pensava.
198
00:13:23,178 --> 00:13:24,346
Mestre Oogway!
199
00:13:24,429 --> 00:13:28,391
Está mais difícil chegar
ao Reino Espiritual hoje em dia.
200
00:13:28,475 --> 00:13:30,227
Mantendo-me sempre alerta.
201
00:13:30,310 --> 00:13:32,521
Então, o que está pegando?
202
00:13:33,522 --> 00:13:36,316
É bom ver você também, velho amigo.
203
00:13:37,651 --> 00:13:40,904
Parece que seus aprendizes
ficaram bastante confiantes
204
00:13:40,987 --> 00:13:44,074
desde que ajudaram a derrotar Jindiao.
205
00:13:44,574 --> 00:13:46,326
Sim, e por um bom motivo!
206
00:13:46,409 --> 00:13:50,038
Eles são incríveis, eu sou incrível,
todo mundo é incrível!
207
00:13:50,121 --> 00:13:55,126
Só espero que não se esqueça
do que é importante neste mundo, Po.
208
00:13:55,210 --> 00:13:57,921
Seus aprendizes ainda têm
muito a aprender.
209
00:13:58,004 --> 00:14:01,466
E perigos ainda maiores vêm pela frente.
210
00:14:01,550 --> 00:14:05,345
Sim, com certeza,
e esses perigos serão ótimos!
211
00:14:05,428 --> 00:14:06,763
Espere aí, o quê?
212
00:14:07,097 --> 00:14:08,765
E ele se foi.
213
00:14:10,767 --> 00:14:12,561
Isso não é bom.
214
00:14:14,688 --> 00:14:16,189
Não é nada bom!
215
00:14:17,899 --> 00:14:20,360
Nada poderia piorar isto!
216
00:14:21,361 --> 00:14:24,823
Droga! Crianças!
O que estão fazendo no meu pesadelo?
217
00:14:24,906 --> 00:14:27,117
Tudo bem, a gente cuida disso!
218
00:14:27,450 --> 00:14:30,829
Crianças! Pessoal! Onde vocês estão?
219
00:14:58,023 --> 00:15:01,568
Crianças! Não, por favor!
Não, não as crianças!
220
00:15:01,651 --> 00:15:04,195
-Filho! Estamos aqui!
-Você está bem?
221
00:15:06,740 --> 00:15:12,078
Oi, pais. Eu estou bem.
Só tive um pesadelo muito ruim.
222
00:15:13,038 --> 00:15:14,789
Você arrombou a minha porta.
223
00:15:17,125 --> 00:15:19,377
Filho, uma porta é substituível.
224
00:15:19,461 --> 00:15:22,672
É um mero pedaço de madeira
esculpido de uma árvore.
225
00:15:22,881 --> 00:15:26,509
Mas um filho. Um filho do meu sangue...
226
00:15:27,719 --> 00:15:30,055
Tudo bem. Enfim...
227
00:15:30,138 --> 00:15:34,434
Então, o pesadelo.
Aquela tartaruga estava lá de novo?
228
00:15:34,643 --> 00:15:36,645
Acertou. E as crianças também.
229
00:15:36,728 --> 00:15:40,607
Estou um pouco assustado,
não tenho vergonha de admitir.
230
00:15:40,690 --> 00:15:44,277
Aqui, cheire este alecrim.
Isso ajuda nas...
231
00:15:44,819 --> 00:15:48,198
noites em que sinto
o arrependimento de invadir.
232
00:15:50,033 --> 00:15:53,953
Acho que eles podem não estar prontos
para algo que vem por aí.
233
00:15:54,037 --> 00:15:56,331
Seus aprendizes vão ficar bem.
234
00:15:56,414 --> 00:15:59,626
Caramba, filho. Eles derrotaram Jindiao.
235
00:15:59,709 --> 00:16:03,046
Quero dizer, o que poderia ser pior
do que isso?
236
00:16:03,880 --> 00:16:05,715
É disso que eu tenho medo.
237
00:16:35,495 --> 00:16:38,081
Calma, Xiao.
238
00:16:39,833 --> 00:16:45,839
-Por favor, garota.
-Sinto muita falta dele!
239
00:16:48,550 --> 00:16:52,637
Seu pai estará com você para sempre.
240
00:16:52,721 --> 00:16:54,973
Você sabe, nos seus sonhos.
241
00:16:55,849 --> 00:17:00,145
Não posso acreditar que ele se foi.
242
00:17:00,228 --> 00:17:05,567
Eu não... Eu não esperava por isso!
243
00:17:08,778 --> 00:17:10,780
Nenhum de nós esperava, Xiao.
244
00:17:10,864 --> 00:17:13,992
Foi um tremendo choque para todos nós.
245
00:17:14,117 --> 00:17:19,205
Estou tão feliz por ter você, Shi Long.
Tão feliz.
246
00:17:20,623 --> 00:17:23,293
Sua pele é sempre áspera
ou isso é eczema?
247
00:17:23,376 --> 00:17:24,586
Você deve saber,
248
00:17:24,669 --> 00:17:29,215
há uma enorme pressão
que acompanha o trono, Majestade.
249
00:17:29,299 --> 00:17:35,138
Sim. O destino da China
está literalmente nas minhas mãos.
250
00:17:35,221 --> 00:17:38,933
Eu entendo se for demais
para você, garota.
251
00:17:39,017 --> 00:17:41,644
A coroa do Imperador, Majestade.
252
00:17:41,728 --> 00:17:43,438
-Agora não, ela...
-Obrigada.
253
00:17:52,155 --> 00:17:53,615
Nossa, papai.
254
00:17:54,949 --> 00:17:56,743
Sua cabeça era tão grande.
255
00:17:56,826 --> 00:18:01,498
Acho que você vai ser uma governante
maravilhosa, Imperatriz Xiao.
256
00:18:01,706 --> 00:18:05,126
Que você governe durante muitas décadas.
257
00:18:14,219 --> 00:18:16,095
É disso que estou falando.
258
00:18:16,179 --> 00:18:18,723
Despedindo-se de nós em grande estilo!
259
00:18:21,309 --> 00:18:22,310
Não exagere, Li!
260
00:18:22,393 --> 00:18:25,438
Estou tentando disfarçar
que temos poucos ingredientes!
261
00:18:25,522 --> 00:18:29,609
Ninguém vai reparar,
eu poupo ingredientes o tempo todo.
262
00:18:31,569 --> 00:18:34,864
Quem quer me ver comer bolinhos?
263
00:18:39,786 --> 00:18:42,413
Quem gostaria de me ver comer alguns?
264
00:18:50,713 --> 00:18:51,923
Não vamos demorar,
265
00:18:52,006 --> 00:18:54,217
mas, enquanto estivermos fora,
266
00:18:54,300 --> 00:18:56,886
confiamos em vocês para cuidar da Fonte.
267
00:18:56,970 --> 00:18:58,680
Você tem a nossa palavra.
268
00:18:58,763 --> 00:19:04,686
Somos guerreiros pandas treinados
e crescemos muito enquanto comunidade.
269
00:19:05,061 --> 00:19:06,396
Meus bebês!
270
00:19:06,479 --> 00:19:09,858
Alguém viu meus 14 bebês?
271
00:19:11,401 --> 00:19:13,194
Eu os encontrei.
272
00:19:13,403 --> 00:19:16,114
Só espero que esta cidade
esteja preparada.
273
00:19:16,406 --> 00:19:18,449
A Vila dos Pandas não é mais secreta,
274
00:19:18,533 --> 00:19:22,453
e acho Jindiao não é a última ameaça
que vamos enfrentar.
275
00:19:22,537 --> 00:19:24,873
Conte com a gente, Mestre Po.
276
00:19:24,956 --> 00:19:26,708
Você nos treinou para isso.
277
00:19:26,791 --> 00:19:29,127
-Eu...
-E somos guerreiros agora.
278
00:19:29,210 --> 00:19:31,254
Você nos treinou para isso.
279
00:19:31,337 --> 00:19:33,631
E nós somos guerreiros agora.
280
00:19:33,715 --> 00:19:36,092
-Você nos...
-Não estão me tranquilizando.
281
00:19:36,426 --> 00:19:39,053
Aproveite suas férias, filho.
282
00:19:42,056 --> 00:19:43,725
Eu vou tentar.
283
00:19:45,059 --> 00:19:48,479
Gente, estou tão feliz por vocês. Sério.
284
00:19:48,563 --> 00:19:51,024
Estamos viajando
para conhecer o Imperador!
285
00:19:51,107 --> 00:19:53,026
Isso é mega incrível!
286
00:19:53,109 --> 00:19:54,861
-Sinto um "mas" vindo.
-Sim.
287
00:19:54,944 --> 00:19:57,363
Definitivamente há um "mas" por aí.
288
00:19:57,447 --> 00:19:59,282
Nos ensine outra lição, senhor.
289
00:19:59,365 --> 00:20:01,826
Cara, não precisamos de mais lições.
290
00:20:01,910 --> 00:20:05,413
Nós somos Bao...
e as Novas Quatro Constelações!
291
00:20:06,331 --> 00:20:09,792
Gente, podemos estar repletos de chi
e coisas incríveis,
292
00:20:09,876 --> 00:20:12,670
mas se acharmos
que não temos nada para aprender,
293
00:20:12,754 --> 00:20:15,715
podemos meter os pés pelas mãos.
294
00:20:15,882 --> 00:20:18,676
Quero que vocês sempre fiquem atentos.
295
00:20:18,760 --> 00:20:21,971
Uma tempestade pode chegar
mais rápido do que imaginam.
296
00:20:31,272 --> 00:20:33,983
Diga o que quer, aranha gigante.
297
00:20:34,525 --> 00:20:38,446
Sou eu, Zhizhu,
amigo de pandas há mais de mil anos?
298
00:20:38,529 --> 00:20:42,825
Protetor da antiga Fonte de Chi?
Um tremendo bon vivant?
299
00:20:43,117 --> 00:20:45,119
Oi, Zhizhu, desculpe.
300
00:20:45,203 --> 00:20:48,206
Temos que perguntar
essas coisas aos visitantes.
301
00:20:48,289 --> 00:20:51,209
Lembra-se daquele lance com o Jindiao?
302
00:20:51,292 --> 00:20:56,464
E vou ter que pedir para você colocar
seus sapatos na cesta.
303
00:20:56,714 --> 00:20:58,633
Eu não uso sapatos.
304
00:20:58,800 --> 00:21:00,677
A explicação dele procede.
305
00:21:00,760 --> 00:21:02,220
Como podemos ajudar?
306
00:21:02,303 --> 00:21:04,597
Preciso falar com Po
e com as Constelações.
307
00:21:04,681 --> 00:21:07,350
-É urgente.
-Não vai dar.
308
00:21:07,433 --> 00:21:11,771
Eles estão todos em uma missão
importante na Cidade Proibida.
309
00:21:11,854 --> 00:21:13,690
Então me levem ao prefeito.
310
00:21:13,773 --> 00:21:16,401
Houve uma perturbação
nos túneis abaixo da vila,
311
00:21:16,484 --> 00:21:19,737
e temo que esteja piorando.
312
00:21:22,949 --> 00:21:25,743
Quer mesmo ver as catacumbas
debaixo do palácio?
313
00:21:25,827 --> 00:21:29,872
É claro que não. Aquele lugar
tem cheiro de banheiro de demônio.
314
00:21:30,081 --> 00:21:33,334
Mas quero ver onde meu pai
vai ser enterrado.
315
00:21:38,923 --> 00:21:41,759
-O que é isso?
-Guerreiros de terracota.
316
00:21:41,843 --> 00:21:45,013
Eles são colocados para descansar
com a realeza.
317
00:21:45,263 --> 00:21:48,599
Por que meu pai precisaria
de um bando de soldados de argila
318
00:21:48,683 --> 00:21:51,394
-lá embaixo com ele?
-Para protegê-lo.
319
00:21:51,477 --> 00:21:53,229
Na vida após a morte.
320
00:21:53,604 --> 00:21:57,108
Parecem estátuas em que colocamos chia
para crescer cabelo.
321
00:21:57,191 --> 00:21:58,735
Tenha cuidado com isso!
322
00:21:59,277 --> 00:22:02,113
Não quero que nada ou ninguém
323
00:22:02,196 --> 00:22:06,075
atrapalhe o sono infinito do Imperador.
324
00:22:06,284 --> 00:22:09,704
Obrigada. Tenho muita sorte
de ter você, Shi Long.
325
00:22:09,787 --> 00:22:12,707
Não está só protegendo meu pai
na vida após a morte,
326
00:22:12,790 --> 00:22:16,335
vocês está me protegendo
antes da vida após a morte.
327
00:22:16,586 --> 00:22:20,590
Pode contar sempre comigo,
Imperatriz Xiao.
328
00:23:04,383 --> 00:23:06,302
Tradução: Ana Paula Badaró
24269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
