Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
00:22.889 --> 00:25.358
- ¡Todo va a estar bien!
¡Tu papi te va a ir a buscar!
00:25.358 --> 00:28.228
- ¡No me quiero ir!
00:28.228 --> 00:29.496
¡Abue!
- ¡Noelia!
00:29.496 --> 00:31.031
- ¿Dónde está mi hija?
00:31.031 --> 00:32.332
- La dejaste sola en tu casa.
00:32.332 --> 00:33.767
Eso es un delito,
tienes que pagar.
00:33.767 --> 00:36.102
- Yo no sabía
que tenías una hija.
00:36.102 --> 00:37.671
- Sí, sí.
Noelia.
00:37.671 --> 00:40.674
Es mi única hija
y es todo para mí.
00:40.674 --> 00:41.941
- La niña puede volver
a la casa,
00:41.941 --> 00:43.777
pero tú no puedes estar
cerca de ella.
00:43.777 --> 00:46.513
César: Sí, ya entendí.
- ¡Papi!
00:47.147 --> 00:50.183
No te vayas.
Yo quiero que te quedes conmigo.
00:50.183 --> 00:53.753
- Papi va a hacer todo para que
lo dejen regresar muy pronto.
00:53.753 --> 00:55.288
Te amo.
00:55.288 --> 00:57.524
Camila, gracias por venir
por mí.
00:57.524 --> 01:00.060
- César, conmigo no tienes
que fingir.
01:00.060 --> 01:01.728
Yo sé que debes estar
destrozado.
01:01.728 --> 01:04.197
- Noelia es lo único
que me queda.
01:04.197 --> 01:06.232
- ¡Ay, César!
01:06.633 --> 01:11.237
[***]
01:13.540 --> 01:17.277
[***]
01:17.277 --> 01:18.945
- Mi amor,
quítate de la ventana
01:18.945 --> 01:21.514
y ven a despedirte
de la señorita, que ya se va.
01:26.386 --> 01:28.221
- Perdón.
Perdón que me ponga así,
01:29.155 --> 01:32.125
pero es que sí me duele mucho
separarme de mi chaparrita.
01:32.392 --> 01:33.660
- No,
no me tienes que explicar.
01:33.660 --> 01:34.894
Entiendo perfecto.
01:35.562 --> 01:36.930
Debe ser muy difícil.
01:37.364 --> 01:40.100
Pero si es por el trabajo
con nosotros, no te preocupes.
01:40.100 --> 01:41.267
No lo tienes que hacer.
01:41.601 --> 01:44.437
- No. No, no es por eso. Es...
es, eh...
01:45.271 --> 01:47.574
Es una bronca familiar
que tengo que resolver.
01:50.276 --> 01:51.678
Hay una trabajadora social
01:51.678 --> 01:53.580
que me está condicionando
ver a mi hija.
01:54.481 --> 01:55.382
- ¿Cómo?
01:56.016 --> 01:57.484
¿Qué pasó?
01:57.751 --> 01:59.919
- Es... es un error. Te lo
juro que es un error, yo...
01:59.919 --> 02:01.321
Yo soy buen papá.
02:01.588 --> 02:03.656
No hay nada en la vida que
me importe más que Noelia.
02:04.591 --> 02:05.592
Esa es una...
02:06.192 --> 02:08.428
Es algo que tengo que resolver
que me va a tomar tiempo.
02:08.962 --> 02:10.063
Sí duele...
02:10.497 --> 02:12.966
- Lo siento.
Lo siento muchísimo.
02:13.933 --> 02:14.801
- Gracias.
02:15.535 --> 02:16.503
Gracias.
02:16.836 --> 02:18.471
Bueno, vamos.
Vamos.
02:19.272 --> 02:20.607
[***]
02:23.209 --> 02:24.577
[Puerta de auto se abre]
02:26.279 --> 02:28.615
Elvira: Sí, señorita.
Entiendo perfectamente.
02:29.082 --> 02:31.885
En cualquier momento pueden
venir a supervisar a la niña
02:31.885 --> 02:34.921
y mi hijo no puede venir
hasta que le den permiso.
02:36.823 --> 02:37.724
Muchas gracias.
02:37.724 --> 02:39.526
[Pasos]
02:46.499 --> 02:48.301
- Mi papi ya tiene novia.
02:48.301 --> 02:49.436
[***]
02:58.812 --> 03:00.880
- Pues, sí.
Sí la conozco.
03:01.314 --> 03:03.249
- Pues,
necesito más información.
03:03.249 --> 03:04.818
- Y yo necesito que se vaya
de mi negocio
03:04.818 --> 03:06.052
y me deje chambear.
03:06.052 --> 03:07.287
- Empiezas a hablar
03:08.121 --> 03:11.157
o te vas a trabajar del otro
lado de la frontera, ¿cómo ves?
03:11.558 --> 03:13.159
[***]
03:13.393 --> 03:15.395
- ¿Cuándo fue la última vez
que viste a Adriana Molina?
03:18.231 --> 03:19.833
- Ella no se llama
Adriana Molina.
03:19.833 --> 03:20.834
Se llama Diana.
03:22.168 --> 03:23.136
- ¿Diana?
03:24.838 --> 03:27.140
- Diana de Nadie.
03:27.674 --> 03:30.243
Te digo que me
llamo Diana de Nadie.
03:31.211 --> 03:32.345
- Mira nada más.
03:32.345 --> 03:33.380
Qué bonito.
03:33.580 --> 03:34.714
Diana de Nadie.
03:34.981 --> 03:36.483
¿Seguro así dice
tu identificación?
03:36.816 --> 03:38.485
- Así digo yo.
03:38.752 --> 03:40.787
Mi identificación no habla,
amor.
03:40.787 --> 03:44.758
- [Ríe] Puedes contratarla
con toda la confianza, Pluto.
03:45.625 --> 03:47.093
Ella es como...
03:47.794 --> 03:48.762
como mi hermana.
03:49.362 --> 03:50.964
- Ah, eso sí.
03:50.964 --> 03:52.866
La Rochi me conoce
desde que era una bebé.
03:53.333 --> 03:55.735
- Bebé, la pregunta del millón.
03:56.469 --> 03:58.004
¿La bebé sabe bailar?
03:58.605 --> 04:00.040
- [Se mofa]
04:03.243 --> 04:04.778
Diana de Nadie
04:06.312 --> 04:08.515
nació bailando, bebé.
04:13.953 --> 04:15.889
- Así fue como Diana
llegó a trabajar aquí.
04:16.890 --> 04:19.292
- Bueno, y esa amiga que es
como su hermana, ¿dónde está?
04:19.893 --> 04:20.860
- ¡Ey, Chío!
04:21.227 --> 04:22.228
- ¿Chío?
04:22.228 --> 04:23.296
- ¡Rocío, ven!
04:27.467 --> 04:29.069
- ¿Qué pasó?
04:29.069 --> 04:30.937
- Acá el oficial que anda
preguntando por Diana.
04:30.937 --> 04:32.806
Dile todo lo que sepas
y que le llegue, ¿no?
04:32.806 --> 04:34.207
Ahuecando el ala.
04:35.342 --> 04:36.910
- ¿Qué quiere saber?
04:37.410 --> 04:39.079
- Entonces,
Diana es tu hermana.
04:39.079 --> 04:39.913
- No.
04:40.213 --> 04:41.381
No, yo no dije eso.
04:41.915 --> 04:43.783
Yo dije que es
"como" mi hermana.
04:44.117 --> 04:45.819
Y su nombre es Adriana.
04:45.819 --> 04:47.087
Y era una alma sola.
04:47.320 --> 04:49.289
- Aja. La conocías muy bien.
04:49.723 --> 04:51.658
- Digamos que la conocí
cuando era niña,
04:51.658 --> 04:52.992
pero luego perdí la pista.
04:53.226 --> 04:54.494
Aparecía, de repente...
04:54.494 --> 04:55.962
Pero yo no sé mucho de eso.
04:56.663 --> 04:58.565
- Ese chicle ya
está muy mascado.
04:58.965 --> 05:00.033
¿Quieres otro?
05:02.602 --> 05:04.404
¿Cómo llegó a trabajar aquí?
Cuéntame.
05:04.771 --> 05:07.340
- Cuando Adriana
renunció a la librería,
05:07.540 --> 05:09.509
me llamó y me dijo
que quería bailar.
05:10.477 --> 05:11.778
Y quería que...
05:12.045 --> 05:13.146
que yo la ayudara.
05:13.146 --> 05:14.114
Y la ayudé.
05:14.514 --> 05:17.384
- [Exclama]
¿Y renunció a ese lugar
05:17.384 --> 05:19.486
para venir a trabajarse
a un lugar como este?
05:21.054 --> 05:24.090
- Este no es un mal lugar,
oficial.
05:24.591 --> 05:28.294
[Niega] Las personas solo vienen
aquí por uno de dos motivos.
05:28.695 --> 05:30.330
Porque tienen fantasías...
05:33.500 --> 05:35.168
[Susurrando] o porque están
escapando de algo.
05:35.969 --> 05:37.270
[***]
05:41.808 --> 05:43.777
[Aves gorjean]
05:44.077 --> 05:47.514
- No quiero que nadie se entere
que andas buscando ese bikini.
05:47.514 --> 05:49.749
- Pero entonces,
¿cómo quiere que lo encuentre?
05:49.749 --> 05:51.351
- Ese es tu problema.
05:51.351 --> 05:53.687
¿Para qué te metes
en mis cosas sin permiso?
05:54.087 --> 05:55.822
- Le debo una disculpa,
señora.
05:56.322 --> 05:59.225
En cuanto regrese Camilita
le pregunto y entonces ya...
05:59.225 --> 06:01.027
- ¿No me estás oyendo tú o qué?
06:01.027 --> 06:02.729
[***]
06:02.729 --> 06:04.931
- Nadie puede saber que
estoy buscando ese bikini,
06:04.931 --> 06:06.399
¡ni Camila!
06:06.399 --> 06:07.500
- Pero es que,
entonces, ¿cómo lo...
06:07.500 --> 06:09.235
- ¡"Pero es que" nada!
06:10.036 --> 06:12.539
Voy a salir a trabajar
como todos los días
06:12.539 --> 06:16.042
y cuando vuelva ese bikini
tiene que estar en mi closet
06:16.042 --> 06:17.243
o te vas de mi casa.
06:18.912 --> 06:20.347
- ¿Qué dijo, señora?
06:20.347 --> 06:21.815
- ¡Lo que oíste!
06:22.315 --> 06:25.485
Si no aparece ese bikini,
te vas.
06:26.753 --> 06:27.687
- ¡No!
06:28.221 --> 06:29.889
¡Usted no me puede correr!
06:31.291 --> 06:33.093
¡Me conoce de años!
06:33.326 --> 06:37.197
¡Yo le crie a sus hijos con el
mismo amor como si fueran míos!
06:37.764 --> 06:39.599
¡Soy como de la familia!
06:39.599 --> 06:42.902
- No, no, no, no, no.
No, no te confundas.
06:44.204 --> 06:46.373
- ¿Me va a negar
la ayuda que le di?
06:47.741 --> 06:50.377
Usted ni los veía
con todo lo que trabajaba.
06:50.744 --> 06:52.445
Se iba tempranito en la mañana,
06:52.445 --> 06:53.947
¿y con quién
quedaban los niños?
06:54.547 --> 06:55.782
- Los niños...
06:55.949 --> 06:58.718
Los niños...
¡Bien que se te pagó!
06:58.718 --> 07:00.720
Y si ya los ibas a criar,
07:00.720 --> 07:02.455
por lo menos podrías
haberte esmerado,
07:02.455 --> 07:04.157
¡porque mira lo que me criaste,
mira!
07:04.157 --> 07:05.592
Un gay de closet,
07:05.792 --> 07:08.094
una pseudorrevolucionaria social
07:08.094 --> 07:09.763
que no sabe lo que quiere
07:09.763 --> 07:11.798
y que persigue carpinteros
en una bola de gatos,
07:11.798 --> 07:13.466
y un mujeriego igual a su padre
07:13.466 --> 07:15.802
¡que está a punto
de arruinarnos a todos!
07:16.503 --> 07:19.072
¿Esos son los hijos que me
tengo que sentir agradecida
07:19.072 --> 07:20.306
porque los criaste?
07:20.907 --> 07:22.042
Por Dios.
07:22.509 --> 07:25.912
Si cuando yo regrese ese
bikini no está en su lugar,
07:26.446 --> 07:29.616
voy a considerar que es momento
de que te jubiles, fíjate.
07:32.619 --> 07:34.054
[***]
07:43.063 --> 07:44.664
- ¡Relájate!
07:46.466 --> 07:48.268
¿Tú crees que puedes
venir de un día para otro
07:48.268 --> 07:50.603
y decirme "dejas a tu esposa",
pero así, pero ya?
07:50.870 --> 07:52.339
¿Cómo crees?
07:52.672 --> 07:54.607
- ¿De un día para otro...
- Necesito un poco de tiempo...
07:54.607 --> 07:55.709
- ¿Qué tiempo, Pascual?
¿Cuánto...
07:55.709 --> 07:57.610
- Pues, un tiempo...
- Tenemos muchos años juntos.
07:57.610 --> 08:00.413
¿Cuánto más tiempo
necesita el señor?
08:01.548 --> 08:02.482
- A ver.
08:04.117 --> 08:05.452
¿Qué es lo que quieres, ya?
08:05.618 --> 08:06.786
La neta.
08:07.253 --> 08:09.189
Tú sabes que entre tú y yo
hay ciertas reglas que,
08:09.189 --> 08:10.657
aunque no se dicen,
son unas reglas...
08:10.657 --> 08:13.927
- Eran tus reglas.
Eran tus reglas.
08:15.362 --> 08:17.330
Pero ya no me sirven, Pascual.
08:18.031 --> 08:19.099
¡No me sirven!
08:20.734 --> 08:23.837
Yo no quiero seguir siendo
un premio de consolación.
08:24.037 --> 08:25.472
- Ay, mi amor...
- No, estoy cansada.
08:25.472 --> 08:26.439
Escúchame.
08:27.073 --> 08:27.941
Me cansé.
08:28.641 --> 08:29.776
De verdad, me cansé.
08:30.176 --> 08:31.344
[***]
08:34.714 --> 08:35.548
- Okay.
08:38.051 --> 08:39.219
Tienes toda la razón.
08:41.087 --> 08:41.888
Dame...
08:44.491 --> 08:46.192
un par de días, ¿está bien?
08:46.793 --> 08:48.795
Y te voy a tener
una resolución.
08:50.563 --> 08:52.065
- [Eva ríe]
- ¿Sí?
08:52.065 --> 08:54.367
- [Ríe] ¡Un par de días!
08:54.768 --> 08:56.336
[Ruido de beso]
08:56.503 --> 08:58.104
- ¡Y nos vamos una
semana a Cancún mientras!
08:58.104 --> 08:59.506
- ¿Qué...
08:59.706 --> 09:01.508
- ¡Una semana,
o dos semanas, a lo mejor!
09:01.508 --> 09:04.244
Necesitamos ese tiempo
para nosotros, mi amor.
09:04.444 --> 09:06.046
Lo necesitamos.
09:06.046 --> 09:07.514
Yo no te quiero perder.
09:08.782 --> 09:10.350
- Si tú no me quieres perder,
09:11.084 --> 09:13.753
entonces haz algo
para que yo me quede.
09:14.154 --> 09:16.122
Por favor,
tus hijos están grandes,
09:16.122 --> 09:17.757
tu matrimonio es una farsa.
09:17.757 --> 09:21.161
Si tú me quieres contigo,
entonces divórciate.
09:22.095 --> 09:23.863
Y dame el lugar que yo merezco.
09:26.032 --> 09:27.033
Por favor.
09:31.104 --> 09:32.605
- Tú sabes muy bien que
09:34.107 --> 09:35.608
eso no lo puedo hacer.
09:35.608 --> 09:37.043
[***]
09:38.945 --> 09:40.246
- Entonces olvídate de mí.
09:41.548 --> 09:44.751
O dejas a Renata
o esto se acaba.
09:45.285 --> 09:46.519
[***]
09:57.497 --> 09:58.565
[Se aclara la garganta]
09:59.132 --> 10:02.602
- No quisiera insistir
ni mucho menos, pero...
10:03.837 --> 10:04.938
¿quieres hablar?
10:05.772 --> 10:08.308
Yo sé que a veces
ayuda para desahogarse.
10:11.511 --> 10:14.114
- Sí,
venía pensando en mi hija.
10:15.982 --> 10:17.751
Nunca nos hemos separado,
10:17.751 --> 10:19.786
mucho menos desde que
mi esposa desapareció.
10:20.687 --> 10:21.821
- ¿Desapareció?
10:22.989 --> 10:24.257
- Perdón, eh...
10:24.891 --> 10:27.427
¿Sabes qué? No me acostumbro
a la idea de que murió.
10:27.427 --> 10:28.661
Tengo tantas dudas...
10:29.162 --> 10:32.098
- Sí,
por supuesto, es tan personal.
10:32.298 --> 10:34.567
Entiendo perfecto que no
quieras hablar de eso.
10:34.768 --> 10:36.069
- No, pues...
10:37.003 --> 10:38.938
la verdad es que
desde hace mucho
10:39.739 --> 10:42.375
yo me sentía que estaba
solo con mi hija.
10:42.375 --> 10:43.643
Mi esposa siempre...
10:44.644 --> 10:46.146
tenía la cabeza en otra parte.
10:46.146 --> 10:47.647
Ella nunca soñó con ser madre,
¿sabes?
10:47.814 --> 10:49.616
- Qué raro.
10:49.783 --> 10:52.352
A mí se me hace lo más bonito
que le pueda pasar a una mujer.
10:52.552 --> 10:53.486
- Sí...
10:54.187 --> 10:55.321
Sí, yo también.
10:55.722 --> 10:57.023
Pero ella no pensaba así.
10:58.625 --> 11:00.360
Pero, bueno, pues,
ahora tengo que solucionar todo
11:00.360 --> 11:02.095
para poder estar
con Noelia pronto.
11:04.798 --> 11:07.367
- Mira, hay veces que parece
que la vida está en tu contra.
11:10.704 --> 11:12.472
Pero vas a ver que
todo va a salir bien.
11:14.074 --> 11:15.075
- Gracias, Cami.
11:15.575 --> 11:16.476
Gracias.
11:19.579 --> 11:21.247
Perdón, es que a veces,
cuando hablo de mi hija,
11:21.247 --> 11:23.316
como que me cuesta
expresar lo que siento...
11:25.318 --> 11:26.186
- Eh...
11:27.187 --> 11:28.988
¿Quisieras regresar?
11:28.988 --> 11:30.890
¿Quieres estar con ella?
11:30.890 --> 11:32.859
- No, no, no. Ella va
a estar bien con su abuela
11:32.859 --> 11:34.561
y yo necesito la chamba.
11:34.728 --> 11:35.729
¿Sí me entiendes?
11:36.596 --> 11:37.630
- Sí.
11:38.231 --> 11:39.799
[***]
11:44.871 --> 11:47.240
[Ruido de motor de auto]
11:47.874 --> 11:50.010
Elvis: Que no soporto
que me quieran ver.
11:50.210 --> 11:51.878
¡Todo el mundo me
quiere ver la cara!
11:52.278 --> 11:54.014
Digo, hasta la tipa esta,
¿cómo se llama?
11:54.014 --> 11:55.181
La que está...
una...
11:55.382 --> 11:57.150
una que está...
¡híjole!
11:57.484 --> 11:59.252
Ro...
¿Rocío, me parece que se llama?
12:01.755 --> 12:03.490
- Entonces esa tiene razón.
12:04.057 --> 12:05.658
El asesino puede estar ahí.
12:06.226 --> 12:08.328
- Asesino o...
o asesina.
12:10.530 --> 12:11.664
¿Sabes qué, Márquez?
12:13.199 --> 12:14.501
Te quiero ahí adentro.
12:15.235 --> 12:16.569
Te quiero en el club.
12:18.905 --> 12:19.906
¿Qué?
12:21.074 --> 12:22.742
No te va a costar trabajo,
hombre.
12:24.711 --> 12:26.713
Mira,
nadie de ahí me va a ayudar.
12:26.713 --> 12:29.449
Ninguna mujer. Y el padrote
que las regentea mucho menos.
12:32.752 --> 12:34.254
Necesito que vayas ahí.
12:35.622 --> 12:36.790
A trabajar.
12:40.427 --> 12:42.462
Necesito que te cuides mucho.
12:42.462 --> 12:44.397
Necesito que saques
toda la información
12:44.397 --> 12:46.433
sobre lo que le pasó
a Adriana o a Diana de Nadie,
12:46.433 --> 12:47.901
como se llame la señora.
12:48.935 --> 12:49.769
¿Estamos?
12:49.769 --> 12:51.137
[***]
12:53.740 --> 12:55.775
[Ruido de lápiz sobre papel]
12:56.509 --> 12:58.978
- Mi amor, por favor,
no te enojes con tu papá.
12:58.978 --> 13:00.613
Esa muchacha tiene
que ser una amiga.
13:01.314 --> 13:04.150
- Cuando mi mami estaba
en casa, él no tenía amigas.
13:04.150 --> 13:05.218
[Suena timbre]
13:06.052 --> 13:09.255
- Todos necesitamos
un abrazo alguna vez.
13:09.255 --> 13:11.124
- ¡Deja de defenderlo!
13:11.124 --> 13:12.058
- ¡Noelia!
13:14.461 --> 13:16.229
Yvonne: ¡Hola!
Elvira: Hola.
13:17.497 --> 13:18.965
- ¡Hola, Noe!
13:19.332 --> 13:22.268
¡Ay, qué bonito!
¿Qué es eso?
13:22.435 --> 13:23.770
- ¿Qué te importa?
13:24.504 --> 13:27.674
- Oye, tu papi me escribió
y me dijo que ibas a estar aquí.
13:27.674 --> 13:29.609
Así que vine a jugar contigo.
13:29.609 --> 13:30.744
[Ríe]
13:30.944 --> 13:32.479
- Prefiero jugar sola.
13:34.681 --> 13:36.850
[Ruido de lápiz sobre papel]
13:38.184 --> 13:39.619
[***]
13:40.854 --> 13:42.489
[Ruido de motor de auto]
13:44.557 --> 13:45.692
[Clic de cinto de seguridad]
13:45.692 --> 13:47.093
- ¡Listo!
13:47.327 --> 13:49.529
¿Cómo te sientes para tu
primer día de trabajo?
13:50.096 --> 13:53.500
- Bien. Bien, me va a hacer
bien empezar un nuevo proyecto.
14:00.407 --> 14:01.541
¿Y eso?
14:01.541 --> 14:02.876
[***]
14:08.081 --> 14:09.616
- Encontramos esta prenda.
14:10.350 --> 14:12.786
¿Este traje de baño
es de su esposa?
14:14.421 --> 14:15.388
- ¿Era de ella?
14:16.523 --> 14:18.058
- ¿De dónde sacaste eso,
Camila?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
14:28.232 --> 14:30.501
[* Tema musical *]
14:30.501 --> 14:36.374
* Y en medio de este laberintode sueños perdidos, *
14:36.374 --> 14:41.446
* de falsas promesas,levantas del suelo *
14:41.446 --> 14:48.853
* Este corazón prometeque siempre seremos tú y yo *
14:48.853 --> 14:53.591
* Si en este juego de mentirasdebe haber un ganador *
14:53.591 --> 14:59.931
* Que nada nunca nos separede este amor entre los dos... *
15:01.632 --> 15:03.267
* En este juego de mentiras *
15:03.267 --> 15:05.737
* Te gusta que me paseeentre tus redes, *
15:05.737 --> 15:08.239
* Te crees tus mentiras,no sabes quién eres *
15:08.239 --> 15:10.908
* Te ríes, te burlasde noche y de día. *
15:10.908 --> 15:13.411
* Maldita la suerte de aquelque se fía *
15:13.411 --> 15:17.081
* Te gusta jugar, me seducesa veces y luego me destruyes *
15:17.081 --> 15:18.549
* Nada es lo que parece *
15:18.549 --> 15:20.952
* La vida te dice,el destino te apoda *
15:20.952 --> 15:23.154
* por eso es que yo no confíoni en mi sombra. *
15:23.154 --> 15:25.523
* En este juego de mentiras *
15:28.493 --> 15:31.195
- Pensé que era de la novia
de mi hermano, pero...
15:31.596 --> 15:33.231
¿por qué la pregunta?
15:33.231 --> 15:35.333
¿Y por qué así?
- Eh... No, ¡no!
15:35.333 --> 15:37.101
Eh... simplemente
15:37.101 --> 15:40.705
se me hizo raro que hubiera
un bikini en tu guantera.
15:40.938 --> 15:41.973
Eh...
15:42.473 --> 15:44.475
pero, ¿de quién es, entonces?
¿O qué?
15:45.276 --> 15:48.079
- No sé. Se le debe haber
quedado a alguna amiga.
15:50.114 --> 15:52.150
Bueno,
si no quieres temas con mi mamá,
15:52.650 --> 15:54.752
te recomiendo no llegar
tarde en tu primer día.
15:55.153 --> 15:56.154
- Sí.
15:56.154 --> 15:57.622
[***]
16:01.025 --> 16:02.393
[Pasos]
16:08.833 --> 16:10.802
- Bueno, espérame un momento.
16:10.802 --> 16:13.604
Voy a buscar a Chuy para que
te enseñe los cuartos, ¿ta?
16:13.604 --> 16:14.505
- Gracias.
16:15.306 --> 16:16.741
[Pasos]
16:18.109 --> 16:19.644
[***]
16:34.892 --> 16:36.961
- ¿Qué le hiciste a mi esposa,
infeliz?
16:40.331 --> 16:43.067
- Sí,
es de plata, y sí, te recomiendo
16:43.067 --> 16:44.969
que lo dejes donde
lo encontraste.
16:45.269 --> 16:47.071
A menos que sea
para limpiarlas,
16:47.071 --> 16:49.707
a mí no me gusta que
los empleados tomen mis cosas.
16:51.142 --> 16:52.143
¿Y eso qué es?
16:54.212 --> 16:55.346
- Ay, mami.
16:55.947 --> 16:57.648
Qué bueno que te veo.
16:58.416 --> 17:00.752
César va a usar uno
de los cuartos de servicio
17:00.752 --> 17:01.819
mientras trabaja.
17:02.553 --> 17:03.554
- ¿Por qué?
17:03.554 --> 17:04.722
¿Por qué necesita usarlo?
17:04.722 --> 17:05.857
¿Qué, no tiene casa o qué?
17:07.725 --> 17:09.227
- ¿Lo llevas, por favor, Chuy?
17:09.227 --> 17:10.194
- Claro que sí.
17:10.862 --> 17:12.864
- El cuarto te va a encantar.
17:13.031 --> 17:14.032
- Gracias.
17:14.899 --> 17:15.867
Permiso.
17:18.603 --> 17:19.704
[Pasos]
17:19.704 --> 17:20.905
- Buenas.
17:23.541 --> 17:25.810
- Te encanta hacerme las
cosas difíciles, ¿verdad?
17:26.077 --> 17:27.478
- ¡Mamá!
17:27.712 --> 17:30.581
Si el carpintero anterior
usó ese mismito cuarto.
17:31.049 --> 17:32.216
¿Qué te molesta?
17:32.750 --> 17:35.486
¿Quieres o no quieres
terminar pronto la pérgola?
17:35.853 --> 17:37.622
- Sí, pero...
pero, pero a este tipo
17:37.622 --> 17:39.424
yo ni siquiera lo conozco...
- Ay, ya, ya, ya, ya.
17:40.425 --> 17:41.893
- Entonces, de nada.
17:44.295 --> 17:46.230
[***]
17:49.367 --> 17:51.135
[Pasos]
17:51.135 --> 17:52.437
[Puerta se abre]
17:54.439 --> 17:55.373
- ¿Y tú?
17:56.574 --> 17:59.177
- Te llevo buscando
todo el día.
17:59.544 --> 18:01.346
Estabas con tu carpintero,
¿verdad?
18:02.447 --> 18:05.416
- ¡No seas chismoso!
18:05.416 --> 18:07.318
- Estabas con tu carpinterito.
18:07.318 --> 18:08.219
Oye, ¿está guapo?
18:09.320 --> 18:13.091
¿Sí? ¿Sabes qué? Mamá se pone
nerviosa cuando habla de él.
18:13.091 --> 18:16.227
No sé si le gusta,
no sé si le tiene miedo,
18:16.561 --> 18:18.129
pero se pone nerviosa.
18:18.129 --> 18:21.933
- [Ríe] No,
mamá está imaginando cosas.
18:21.933 --> 18:23.101
César es un amigo.
18:24.035 --> 18:25.136
- Pero no me has contestado.
18:25.570 --> 18:26.804
¿Está guapo o no?
18:28.606 --> 18:30.441
- Sí.
Muy.
18:30.441 --> 18:31.242
- Te gusta.
18:31.409 --> 18:32.643
Te gusta el carpintero.
18:32.643 --> 18:34.245
- No, no hay...
18:34.245 --> 18:35.780
- ¡Te gusta el carpintero!
- No va por ahí.
18:35.780 --> 18:36.948
Es un amigo.
18:36.948 --> 18:38.316
- ¡Te gusta el carpintero!
18:38.316 --> 18:40.318
- ¡Ay, ya!
- ¡Sí!
18:40.318 --> 18:42.186
- ¡Compórtate!
- No puedo creerlo.
18:42.186 --> 18:43.621
¡Guau!
18:43.621 --> 18:45.823
A mi hermana le gusta
el carpintero.
18:45.823 --> 18:46.924
¿Qué tal?
- No.
18:46.924 --> 18:48.459
Es un amigo.
- Okay.
18:48.860 --> 18:49.827
Eh...
18:50.061 --> 18:50.928
pero, bueno.
18:51.362 --> 18:52.630
Te vengo a pedir trabajo.
18:54.465 --> 18:56.200
- Ay, caray.
¿Y eso?
18:56.200 --> 18:57.669
- [Asiente] Sí,
quiero trabajar contigo.
18:57.835 --> 19:00.304
O sea, la verdad,
no me importa lo que sea.
19:00.304 --> 19:02.306
El puesto que sea, tú dámelo.
19:02.306 --> 19:03.741
Yo estoy dispuesto a hacerlo.
19:04.242 --> 19:08.146
Necesito encontrar algo
útil que hacer con mis días.
19:08.646 --> 19:09.614
¿Cómo ves?
19:11.349 --> 19:12.617
- ¿Tuviste una recaída?
19:12.617 --> 19:14.819
- No, no, no, no, no.
Cero, no.
19:16.020 --> 19:17.488
Solamente, pues...
19:18.089 --> 19:19.457
sí me da un poquito
de miedo
19:19.457 --> 19:21.092
qué podría pasar
si sigo de vago.
19:21.659 --> 19:23.461
Échame la mano, ¿sí?
19:24.195 --> 19:25.630
- Ay...
19:26.397 --> 19:28.700
- Es que mira,
si sigo sin hacer nada, pues,
19:29.233 --> 19:32.670
tarde o temprano voy
a volver a tomar.
19:32.937 --> 19:34.605
Entonces, mejor...
- No, no, no.
19:38.242 --> 19:40.044
- ¡Tantos años
dejando aquí mi vida
19:40.044 --> 19:42.046
pa que me traten
como a un perro!
19:43.047 --> 19:44.582
¡Es que no me lo merezco, mijo!
19:44.582 --> 19:45.883
¡De veritas que no!
19:46.117 --> 19:47.652
- Claro que no, amá.
19:48.152 --> 19:50.388
Si tú le has entregado
tu vida a esta familia.
19:51.556 --> 19:54.058
Deberías de mandar
a Doña Renata al ------.
19:54.892 --> 19:56.928
- Ahí anduve,
cuidándole las fiebres
19:56.928 --> 19:59.130
a Tomasito que era
tan enfermizo...
19:59.998 --> 20:01.332
¡Mi Camilita!
20:01.599 --> 20:03.334
¡Que la arrullaba
hasta que se durmiera
20:03.334 --> 20:05.036
porque le tenía
miedo a la noche!
20:05.970 --> 20:09.073
¡Y al fregado de Paquito
que se caía a cada rato
20:09.073 --> 20:11.175
de andar por ahí de tremendo!
20:11.576 --> 20:15.480
Yo fui quien le curaba
las heridas y los raspones.
20:15.980 --> 20:17.515
- Y ella lo sabe, jefa.
20:17.882 --> 20:20.351
Nada más que es una señora
que no sabe dar las gracias.
20:20.852 --> 20:22.053
Pero ¿sabe qué, amá?
20:23.121 --> 20:25.189
Que se quede
con su agradecimiento.
20:25.757 --> 20:26.858
Vámonos.
20:27.091 --> 20:28.526
Vámonos dignos, amá.
20:28.526 --> 20:29.761
Antes de que nos echen.
20:30.061 --> 20:32.363
- ¿Cómo nos vamos a ir, mijo?
20:32.630 --> 20:34.932
Si esta familia es
todo lo que yo tengo.
20:35.466 --> 20:37.402
¿Cómo voy a dejar a mis niños?
20:37.669 --> 20:38.603
[Exclama]
20:39.303 --> 20:40.338
- ¿Cuáles niños?
20:41.606 --> 20:43.107
Yo soy su familia, jefa.
20:43.474 --> 20:45.910
Yo soy su niño y lo
único que usted tiene.
20:45.910 --> 20:46.611
[***]
20:47.912 --> 20:50.148
- [Dubitativa] Bueno, y...
20:50.148 --> 20:52.216
¿el carpintero
nuevo ya se instaló?
20:52.417 --> 20:55.987
- [Inaudible] Ya dejó sus
chivas por ahí, en el cuarto.
20:55.987 --> 20:57.722
[***]
21:03.161 --> 21:05.396
[Pasos]
[Puerta se abre y se cierra]
21:07.131 --> 21:09.634
- ¡Eres un descarado,
Francisco!
21:10.268 --> 21:13.471
No solo me mentiste,
¡me usaron!
21:14.072 --> 21:15.907
Pusiste en riesgo mi carrera.
21:16.240 --> 21:19.277
- Ale,
justamente estaba por llamarte.
21:19.477 --> 21:20.945
- Ah, pues, evita hacerlo.
21:21.312 --> 21:24.115
Así que tu amante no estaba
tan escondida como me dijeron.
21:24.349 --> 21:27.218
Tenías una foto
con ella en livebook.
21:27.518 --> 21:28.986
- ¿A qué te refieres?
21:31.189 --> 21:32.757
- Yo soy una persona pública.
21:32.957 --> 21:35.993
Y sabes que me andan
buscando el talón de Aquiles.
21:36.194 --> 21:37.829
¡Debiste haber tenido cuidado!
21:38.463 --> 21:40.164
- Y lo tuve.
21:40.331 --> 21:43.101
- Ah, sí, claro. ¿Llevándola
a nadar a la casa de tus padres?
21:43.234 --> 21:44.168
- ¿Qué dices?
21:46.104 --> 21:49.674
- Camila encontró el bikini
de tu amante en su cuarto,
21:49.674 --> 21:50.808
en su casa.
21:50.808 --> 21:53.845
[***]
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
21:57.482 --> 21:59.951
[* Tema musical *]
22:03.221 --> 22:04.689
- ¿Su bikini?
22:05.823 --> 22:06.924
No puede ser.
22:07.525 --> 22:09.227
Alejandra,
tú eres la única mujer
22:09.227 --> 22:10.862
que entró a la casa
de mis padres.
22:11.362 --> 22:12.830
- ¿Ah, sí?
22:13.131 --> 22:15.466
¿Y cómo me explicas que
la parte de abajo de un bikini
22:15.466 --> 22:17.368
haya aparecido en el
cuarto de tu hermana?
22:17.635 --> 22:18.670
- ¿De Camila?
22:18.870 --> 22:20.071
- Sí.
22:20.371 --> 22:23.274
Camila lo encontró,
ahí, entre sus cosas.
22:23.574 --> 22:27.178
Y ella pensó que era mío,
pero obviamente es de tu amante.
22:27.912 --> 22:29.280
- ¿Cómo era ese bikini?
22:30.081 --> 22:32.617
- Pues barato y de pésimo
gusto como ella, seguramente.
22:32.817 --> 22:33.851
- ¿Qué color?
22:33.851 --> 22:35.219
- ¿Qué importa el color?
22:35.787 --> 22:38.723
Lo que importa aquí es
que yo tengo una carrera
22:38.723 --> 22:40.892
y la pusiste en riesgo
por esa aventura,
22:40.892 --> 22:42.093
¡por esa zorrita!
22:42.093 --> 22:43.661
[***]
22:45.530 --> 22:48.833
- Lo encontramos en el mar,
cerca de las rocas.
22:50.401 --> 22:52.970
Se hizo un estudio de ADN y...
22:53.171 --> 22:55.973
pues, sí, lamentablemente
pertenece a la señora Molina.
22:58.676 --> 23:00.044
- ¿Tenía sangre?
23:00.878 --> 23:02.480
- ¡Qué asco!
23:02.880 --> 23:04.549
¿Cómo me preguntas eso?
23:04.549 --> 23:06.584
- ¡Alejandra,
¿era verde con flores?!
23:07.051 --> 23:09.921
- ¿Ves?
¿Ves que sí era de ella? ¡Sí!
23:09.921 --> 23:12.223
¡Verde con flores!
¡Horrible!
23:12.223 --> 23:13.624
[***]
23:13.624 --> 23:14.559
- ¿Adónde vas?
23:15.360 --> 23:16.327
¡Francisco!
23:17.061 --> 23:18.096
¿Adónde vas?
23:19.364 --> 23:22.166
[Puerta se abre
y se cierra]
23:25.803 --> 23:28.306
- Ah. Tienes una reunión
con la gente de mercadotecnia.
23:28.306 --> 23:29.741
¿Recuerdas?
23:29.741 --> 23:31.876
- Cancélala.
Me voy y ya no regreso.
23:32.143 --> 23:33.878
[***]
23:37.915 --> 23:39.450
[Ruido de tijeras]
23:40.284 --> 23:41.719
- Hola, Chuy, ¿cómo estás?
23:41.719 --> 23:42.887
- Cami, buen día.
23:43.221 --> 23:45.690
- ¿Has visto a César?
23:46.290 --> 23:47.558
- No, eh...
23:47.959 --> 23:49.460
Estaba aquí hace un minuto.
23:50.094 --> 23:51.129
- Ah...
23:51.496 --> 23:53.798
Bueno, dile que lo estoy
buscando, por favor.
23:54.966 --> 23:56.100
Vámonos.
24:00.638 --> 24:01.773
[***]
24:01.773 --> 24:03.574
[Pasos]
24:05.343 --> 24:07.445
[***]
24:27.198 --> 24:29.067
[Puerta se cierra]
24:29.634 --> 24:30.802
[***]
24:33.638 --> 24:35.139
[Pasos]
25:13.144 --> 25:13.845
[Puerta se abre]
25:14.379 --> 25:16.047
[***]
25:25.556 --> 25:27.625
- [Exclama] ¡Las papas!
25:28.593 --> 25:29.961
[***]
25:35.566 --> 25:37.335
[Ruido de agua]
25:42.073 --> 25:43.074
- Pásale.
25:43.541 --> 25:44.442
Hola, Inés.
25:44.442 --> 25:45.643
- Hola, Cami.
25:46.678 --> 25:47.912
Tomás, hola.
25:48.179 --> 25:50.214
Digo, hola, Camila y Tomás.
25:50.214 --> 25:51.149
Hola.
25:51.416 --> 25:52.550
- ¿Qué crees?
25:53.217 --> 25:56.220
Desde hoy, Tomás va a trabajar
con nosotros en la fundación.
25:57.088 --> 25:58.089
- ¿En serio?
25:58.289 --> 25:59.524
¿Y qué vas a hacer?
26:00.024 --> 26:02.427
- Me voy a encargar
de la entrada
26:02.427 --> 26:04.529
y la salida del dinero...
- De administrar.
26:05.530 --> 26:06.564
- ¿Y por qué?
26:08.933 --> 26:10.234
¿Piensas que nos robaron?
26:11.703 --> 26:13.438
- O nos estafaron.
26:13.771 --> 26:14.939
[****]
26:17.942 --> 26:19.277
[Pasos]
26:22.213 --> 26:23.514
[Golpes a la puerta]
26:23.681 --> 26:24.782
- ¿Estás ocupada?
26:25.550 --> 26:26.617
- Adelante.
26:33.725 --> 26:35.426
- No estoy ocupada,
26:35.927 --> 26:38.429
pero, si
todo sale bien, lo voy a estar,
26:38.429 --> 26:39.897
porque voy a estar
preparando la boda
26:39.897 --> 26:41.766
de Alejandra
y de Francisco Javier.
26:41.766 --> 26:43.501
Supiste que lo vino a buscar,
¿no?
26:43.501 --> 26:44.969
- Renata...
- Están ahí, justamente,
26:44.969 --> 26:46.404
reconciliándose.
26:46.404 --> 26:48.139
Ay, espero que sea rápido.
26:48.139 --> 26:50.108
Y ojalá que sí lo hagan,
inmediatamente.
26:50.108 --> 26:52.076
Tú y yo tenemos que llevar
a ese niño al altar,
26:52.076 --> 26:53.111
antes de que se enamore
26:53.111 --> 26:54.078
de otra zorra.
- Renata.
26:54.078 --> 26:55.179
- ¿Qué quieres?
26:55.179 --> 26:56.681
- ¡Quiero hablar contigo!
26:56.681 --> 26:57.949
[***]
26:58.449 --> 26:59.417
- Creo que...
27:01.853 --> 27:04.589
ha llegado el momento de que
tú y yo nos separemos.
27:04.589 --> 27:06.124
[***]
27:14.599 --> 27:17.035
[Pasos]
27:20.838 --> 27:22.173
- Francisco: ¡Cami!
27:22.173 --> 27:24.342
[***]
27:26.611 --> 27:27.578
- ¡Camila!
27:31.215 --> 27:32.450
¡Cami!
27:33.284 --> 27:35.253
[***]
27:41.492 --> 27:43.361
[***]
28:21.366 --> 28:23.101
[Camila por teléfono]:
¿Francisco? ¿Qué pasó?
28:23.101 --> 28:26.170
- Oye, Cami, estoy en la casa
y me urge hablar contigo.
28:26.804 --> 28:29.574
Supe que le llevaste
a Alejandra un bikini
28:29.574 --> 28:30.875
que creías que era de ella.
28:31.042 --> 28:33.044
- Sí, pero no era de ella.
28:33.678 --> 28:35.513
Ella piensa que es de Mariana.
28:35.513 --> 28:37.215
- Sí, sí, ese bikini
es de Mariana
28:37.215 --> 28:39.183
y lo necesito ahora mismo.
28:39.450 --> 28:41.552
[***]
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
28:45.263 --> 28:48.033
[* Tema musical *]
28:50.702 --> 28:52.537
- Francisco, ¿qué pasa?
28:52.938 --> 28:54.740
¿Tú sabes dónde está esa mujer?
28:54.740 --> 28:56.675
- Cami, esto es urgente.
28:56.675 --> 28:58.744
Necesito ver ese bikini ya.
¿Dónde lo tienes?
28:58.910 --> 29:01.213
- Espérame.
Voy para allá. No te muevas.
29:01.613 --> 29:03.048
- Bueno, apúrate.
29:03.448 --> 29:05.751
[***]
29:28.206 --> 29:32.878
- ¿Te dio ataque de moral o
es una crisis de la vejez o...
29:32.878 --> 29:34.780
o qué?
- No, no.
29:36.448 --> 29:38.016
Ninguno de los dos.
29:38.016 --> 29:39.184
- Ah, no.
29:40.052 --> 29:42.354
- Solamente que he decidido
29:43.822 --> 29:45.357
empezar a ser feliz.
29:45.691 --> 29:47.025
- [Asiente]
29:48.293 --> 29:49.795
Qué bueno, pues...
29:50.028 --> 29:52.164
pues, yo te veo muy bien, ¿no?
29:52.164 --> 29:55.033
¿O crees que yéndote
con Eva vas a ser más feliz?
29:55.033 --> 29:57.135
- No, no, no, esto no
tiene nada que ver con Eva.
29:58.637 --> 30:01.473
Es solamente una decisión mía,
nada más.
30:02.174 --> 30:05.444
Creo que, a estas alturas
de mi vida, merezco...
30:06.511 --> 30:08.113
merezco ser feliz.
30:08.780 --> 30:10.115
Y tú también.
30:10.849 --> 30:14.119
- Mira... ¿Por qué?
¿Me ves algo mal o qué?
30:14.953 --> 30:17.589
- No, mi amor,
pero ese es el problema, ¿sabes?
30:17.589 --> 30:20.993
Hemos aprendido de una manera
insana
30:22.027 --> 30:23.228
a mentir,
30:23.495 --> 30:24.730
a fingir,
30:24.896 --> 30:26.164
ante todos.
30:26.765 --> 30:29.334
- [Asiente] Pues, mira...
30:29.968 --> 30:32.504
Qué raro, ¿no? Porque a ti
yo siempre te veo muy bien.
30:32.838 --> 30:34.506
¿No?
Mira.
30:34.506 --> 30:38.310
Vas todos los domingos al golf,
vas a cenas,
30:38.543 --> 30:40.812
sa...
Bueno, hasta amante tienes.
30:40.812 --> 30:43.482
Yo no veo que tú seas
muy infeliz en la vida.
30:44.349 --> 30:48.920
- Eso solamente son
distracciones para...
30:49.655 --> 30:52.457
para estar evadiendo
el problema real.
30:53.892 --> 30:57.362
El problema real,
el núcleo del problema,
30:57.963 --> 30:59.431
somos tú y yo.
31:00.232 --> 31:01.533
Ese es el punto.
31:02.234 --> 31:03.368
Tú y yo.
31:03.902 --> 31:04.870
Fíjate.
31:05.671 --> 31:07.639
Ya ni siquiera nos tocamos.
31:09.041 --> 31:10.809
Ya ni siquiera tenemos sexo.
31:11.643 --> 31:13.512
- ¡Ay, por favor!
31:14.346 --> 31:18.150
No me vengas con tus ondas
de adolescencia tardía.
31:18.483 --> 31:21.653
Eso échaselo a Eva encima,
¿okay?
31:22.521 --> 31:23.955
No se vive del amor.
31:24.389 --> 31:26.658
Y el sexo no es indispensable.
31:28.093 --> 31:30.195
- [Ríe]
31:31.396 --> 31:33.198
No voy
a dejar la empresa,
31:33.198 --> 31:35.367
si eso es lo que estás
tratando de decirme.
31:35.834 --> 31:37.836
- ¿Te refieres a mi empresa?
31:37.836 --> 31:40.672
- No,
me refiero a nuestra empresa.
31:40.672 --> 31:44.076
- La que mi papá
me heredó a mí.
31:44.076 --> 31:45.410
O sea, mi empresa.
31:45.410 --> 31:47.379
- Sí, la que cuando yo llegué
31:47.379 --> 31:49.414
estaba completamente en el piso
31:49.414 --> 31:52.417
y gracias a mis años
de esfuerzo y de lucha...
31:52.851 --> 31:54.920
ahora está en el lugar
que está.
31:55.120 --> 31:56.722
Y tú lo sabes bien.
31:56.722 --> 31:59.191
- [Asiente] Nada más que
para tener una empresa
31:59.191 --> 32:01.526
hay que invertir mucho dinero.
32:01.727 --> 32:04.763
Y que yo me acuerde tú siempre
fuiste un muerto de hambre.
32:04.763 --> 32:07.733
- Pues, fíjate que no
solamente se trata de dinero.
32:08.200 --> 32:13.372
Sino que, para que una empresa
triunfe, se necesita audacia,
32:13.739 --> 32:15.774
inteligencia...
- [Asiente]
32:16.041 --> 32:18.410
- Sí, y mucha preparación.
32:18.410 --> 32:23.582
Y cuando yo te conocí, no tenías
ninguna de las tres, mi amor.
32:23.582 --> 32:26.718
- Ay, mira...
- Eras la hija de padre rico.
32:26.718 --> 32:28.553
[Con sorna] O sea,
¿sabes qué onda?
32:28.820 --> 32:31.123
Y como no sabías qué
hacer con tu vida,
32:31.123 --> 32:33.091
pues,
te pusiste a trabajar.
32:33.325 --> 32:34.526
- Mira...
32:34.693 --> 32:36.495
Que yo me acuerde,
32:36.495 --> 32:38.797
para ti era un gran partido
en ese entonces, ¿no?
32:41.566 --> 32:42.567
- Fíjate que sí.
32:44.469 --> 32:45.704
Cuando yo te vi,
32:47.139 --> 32:48.140
me enamoré de ti.
32:50.275 --> 32:52.611
Eras hermosa, perfecta.
32:52.611 --> 32:53.545
- [Asiente]
32:53.879 --> 32:54.980
- Una diva.
32:56.515 --> 32:57.816
Y eso me gustó.
33:00.252 --> 33:02.654
Desafortunadamente,
la perfección
33:05.023 --> 33:06.758
es enemiga de lo bueno.
33:08.260 --> 33:09.227
- Sí, claro.
33:10.095 --> 33:11.830
Sobre todo cuando te dedicas
33:11.830 --> 33:15.167
a pintarle los cuernos
a tu mujer toda una vida,
33:15.334 --> 33:16.335
¿verdad?
33:17.936 --> 33:19.037
¿Sabes qué?
33:20.038 --> 33:21.640
Vete a tu oficina a trabajar,
33:21.640 --> 33:24.042
porque yo tengo
una boda que organizar.
33:27.479 --> 33:29.247
- Mi decisión está tomada.
33:30.349 --> 33:32.050
Y esta vez
33:32.951 --> 33:34.186
no me vas a convencer.
33:34.586 --> 33:36.254
[****]
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
33:46.772 --> 33:50.736
[Ruido de agua]
33:52.637 --> 33:54.906
- Un cafecito
para mi nuevo jefe.
33:57.209 --> 33:58.810
- Qué simpática eres.
- [Risas]
33:58.810 --> 34:00.479
Gracias.
34:00.479 --> 34:02.347
- No, es que estoy feliz
de tener a alguien nuevo acá
34:02.347 --> 34:05.017
y no ver las mismas caras.
34:05.017 --> 34:06.585
Uy, es mucha chamba, ¿no?
34:07.486 --> 34:08.620
- Sí.
34:08.854 --> 34:10.689
Sí, sí.
Tengo que digitalizar todo esto.
34:12.024 --> 34:14.660
- O sea que te vas
a pasar los próximos...
34:14.660 --> 34:18.030
diez años en eso, porque si
algo sobra aquí son los papeles.
34:18.030 --> 34:19.064
[Ríe]
34:19.064 --> 34:20.666
- Ah, ¿no es nada más esto?
34:20.666 --> 34:21.700
¿No?
34:22.434 --> 34:26.038
No me digas. O sea, ¿tengo que
estar chequeando cada gasto,
34:26.204 --> 34:29.308
cada centavo de los últimos
no sé cuántos años?
34:29.641 --> 34:31.043
No voy a terminar nunca.
34:31.343 --> 34:33.045
- Casi como un detective.
34:34.046 --> 34:34.713
- Sí.
34:35.047 --> 34:37.949
Oye, por cierto, este...
34:38.250 --> 34:39.751
¿qué averiguaste
34:39.751 --> 34:41.553
de la voluntaria
esa que te estafó?
34:42.220 --> 34:43.055
- Nada.
34:43.355 --> 34:45.057
Y a este paso creo que lo único
34:45.057 --> 34:47.592
que se va a encontrar
de Mariana va a ser...
34:47.592 --> 34:49.061
su cuerpo sin vida.
34:49.895 --> 34:51.296
Mi nueva teoría
34:52.130 --> 34:55.200
es que a Estela
la mató un asesino en serie.
34:55.534 --> 34:57.069
[****]
34:57.836 --> 34:58.970
- ¿En serio crees eso?
35:00.105 --> 35:01.006
¿Sí?
35:02.240 --> 35:03.375
- Tiene sentido.
35:03.842 --> 35:06.611
Dos mujeres, parecidas, bellas.
35:06.611 --> 35:08.914
¿Una desaparece
y la otra muere?
35:09.881 --> 35:12.918
A mí ya hasta me da terror
estar en este lugar sola.
35:13.885 --> 35:14.753
- ¿Por qué?
35:15.821 --> 35:19.191
¿Qué, te da un poquito de miedo
ser la siguiente víctima o qué?
35:22.694 --> 35:23.829
- Ya van dos.
35:25.030 --> 35:26.498
Las tres éramos amigas.
35:27.299 --> 35:28.667
[***]
35:36.775 --> 35:39.277
- ¿Y con qué cara
quieres que ande, Paquito?
35:39.645 --> 35:41.380
¡Si tu mamá quiere
echarme a la calle
35:41.380 --> 35:43.382
como si yo fuera
un zapato viejo!
35:43.382 --> 35:45.183
- Ya sabes cómo es, Olguita.
35:45.784 --> 35:48.453
Cuando anda de malas,
se desquita con todo el mundo.
35:48.654 --> 35:51.189
- Pero ¿quién es una
para que le hable así?
35:51.790 --> 35:53.859
Si me trató hasta de vieja.
35:54.326 --> 35:57.062
- Bueno,
tampoco eres una chavita.
35:57.462 --> 36:00.565
- [Ríe] Qué grosero, mijo.
36:00.565 --> 36:03.135
- Olguita, en esta casa,
36:03.602 --> 36:05.804
siempre me tendrás
a mí para defenderte.
36:05.804 --> 36:07.272
- Ay, mijo.
- ¿Sí?
36:07.439 --> 36:09.174
[Olga ríe]
36:09.174 --> 36:10.642
- ¿Qué húbole, bro?
- ¡Qué bueno está esto!
36:10.642 --> 36:12.244
- Qué bueno verte por acá.
36:12.511 --> 36:13.612
[Choque de manos]
36:13.612 --> 36:15.047
- ¿Cómo estás?
36:15.314 --> 36:19.418
[Saborea] Es que extrañaba
la comida de mi nana Olga.
36:20.419 --> 36:21.553
- ¿Y qué onda?
36:21.787 --> 36:23.455
¿Cómo van las cosas
con Alejandra?
36:23.455 --> 36:25.223
Hace rato que no
la vemos por acá.
36:26.625 --> 36:29.661
- Es probable que la vean
por aquí nuevamente.
36:31.596 --> 36:32.564
- ¿Qué?
36:32.831 --> 36:34.800
¿Van a volver?
36:34.800 --> 36:37.502
- Eh, mijo, eh, pregúntale al
carpintero si va a cenar aquí.
36:37.936 --> 36:40.706
Mira que quiero saber cuánta
carne se va a preparar, ¿hm?
36:40.706 --> 36:41.773
- ¿Está aquí?
36:41.773 --> 36:42.841
- Sí.
36:42.841 --> 36:44.042
Anda allá afuera chambeando.
36:44.142 --> 36:45.677
Es bueno el vato, pero...
36:45.677 --> 36:47.646
también se desaparece
de vez en cuando.
36:47.879 --> 36:49.815
- Bueno, voy a aprovechar
para ir a conocerlo.
36:49.815 --> 36:51.049
- [Asiente]
36:51.049 --> 36:52.317
[***]
36:53.318 --> 36:54.853
Francisco: Por fin llegas.
36:55.354 --> 36:56.855
- ¡"Por fin llegas"!
36:57.089 --> 36:59.324
Crucé toda la ciudad
por un bikini.
37:00.726 --> 37:02.227
[Baja la voz] ¿Qué está pasando,
Paco?
37:02.494 --> 37:03.996
[***]
37:16.041 --> 37:18.010
- Camila: A ver,
yo sí necesito que me expliques.
37:18.010 --> 37:19.511
¿Por qué tanta prisa?
37:19.511 --> 37:21.179
¿Por qué tanto
interés en ese bikini?
37:21.179 --> 37:22.814
- Cami...
- Crucé toda la ciudad...
37:22.814 --> 37:24.416
- Cami, si me hubieras
dicho dónde lo dejaste,
37:24.416 --> 37:26.518
yo lo tomaba y no te
habría molestado, ¿sí?
37:26.518 --> 37:28.053
- No, lo que yo
quiero que me expliques
37:28.053 --> 37:29.855
es qué está pasando
con Mariana
37:29.855 --> 37:31.823
y ese bikini.
- Abre. Abre.
37:31.823 --> 37:33.759
- No entiendo por qué un bikini
de Mariana llegó a mi armario.
37:33.759 --> 37:34.926
En serio.
37:34.926 --> 37:36.094
Pero bueno.
Yo te lo enseño.
37:36.094 --> 37:37.596
- Necesito verlo, ¿sí?
37:37.596 --> 37:39.097
Necesito verlo
y confirmar si es de ella.
37:39.097 --> 37:40.465
Luego te explico.
37:40.699 --> 37:43.068
- No está.
- ¿Cómo que no está?
37:43.535 --> 37:45.070
- Alguien lo sacó de aquí.
37:45.437 --> 37:47.539
[***]
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
37:54.579 --> 37:57.249
[* Tema musical *]
37:59.084 --> 38:01.019
- Alguien lo sacó de aquí.
38:01.019 --> 38:02.688
- Cami, necesito verlo, ¿sí?
38:02.688 --> 38:03.755
Por favor.
38:04.089 --> 38:06.291
Tal vez lo dejaste en otro lado,
en otro cajón...
38:06.291 --> 38:07.559
- ¡No, claro que no!
38:07.559 --> 38:08.560
- Busca bien.
38:08.827 --> 38:10.295
¿Aquí tampoco?
- No, no, no.
38:10.295 --> 38:12.230
¡Aquí estaba!
¡Aquí estaba!
38:12.230 --> 38:14.132
- ¿Segura?
- ¡Sí!
38:14.132 --> 38:16.001
Francisco: Por favor,
Cami, lo tengo que encontrar.
38:16.001 --> 38:17.102
Camila: A ver...
38:18.103 --> 38:19.471
Francisco: ¿Nada?
38:19.471 --> 38:20.439
- Quizás en el otro cuarto...
38:20.439 --> 38:21.673
Francisco: Cami, eh...
38:23.608 --> 38:24.609
ya, ya.
38:24.843 --> 38:26.211
Ya sé dónde puede estar.
38:26.211 --> 38:27.379
Deja de buscar.
38:28.213 --> 38:29.448
- ¿Qué pasa?
38:29.448 --> 38:31.316
Explícame, por favor.
38:31.316 --> 38:32.718
¿Qué es todo esto?
38:32.718 --> 38:35.721
- Si es lo que pienso,
nada bueno.
38:37.155 --> 38:38.123
¡Olga!
38:38.290 --> 38:39.925
- ¡Francisco!
38:39.925 --> 38:41.126
Francisco: ¡Nana Olga!
- ¡Espérame!
38:41.526 --> 38:42.928
Necesito saber.
38:43.095 --> 38:44.162
¡Francisco!
38:44.162 --> 38:45.297
Francisco: ¡Olga!
38:46.231 --> 38:47.733
[***]
38:54.239 --> 38:55.941
[Celular vibra]
39:04.116 --> 39:06.084
- [Voz en off] Noelia tevio abrazando a tu amiga
39:06.084 --> 39:07.319
y piensa que es tu novia.
39:08.253 --> 39:09.821
[***]
39:22.434 --> 39:23.568
- ¿Qué trae, amá?
39:23.835 --> 39:25.337
¿Por qué anda tan nerviosa?
39:25.337 --> 39:28.006
- Es que parece que
ahora sí la regué.
39:28.607 --> 39:31.376
Mi Paquito me hizo algunas
preguntas y yo, pues...
39:31.376 --> 39:33.145
se las tuve que responder.
39:34.479 --> 39:35.681
- ¿Qué preguntas?
39:35.881 --> 39:37.516
- ¿Dónde está César?
39:37.516 --> 39:38.784
- Salió, ya se fue.
39:38.784 --> 39:39.918
- ¿Adónde?
¿Con quién?
39:40.352 --> 39:42.354
- No sé,
no me dijo ni a mí ni a nadie,
39:42.354 --> 39:43.655
pero si le corres lo alcanzas.
39:43.655 --> 39:44.756
[***]
39:55.801 --> 39:57.035
[César exclama]
40:04.376 --> 40:06.345
[Pasos]
40:16.888 --> 40:18.657
- ¿Se puede saber
dónde andabas?
40:19.091 --> 40:21.393
- ¿Qué? ¿Tengo prohibido
salir en mis ratos libres?
40:21.693 --> 40:24.496
- No. No, pero,
¿dónde estuviste en todo el día?
40:24.496 --> 40:26.465
Estaba tu camioneta,
pero tú no.
40:27.699 --> 40:29.034
- ¿Qué traes conmigo, eh?
40:29.668 --> 40:31.603
- Nada.
No traigo nada contigo,
40:31.603 --> 40:34.006
pero yo te recomendé
para este trabajo.
40:34.006 --> 40:36.341
No quiero que pienses
que puedes tomarte libertades
40:36.341 --> 40:37.843
ni privilegios.
- [Asiente]
40:38.777 --> 40:40.646
- [Susurra] ¡Escóndete!
40:43.181 --> 40:44.583
¡Ven!
40:44.583 --> 40:45.851
¡No te puede ver!
¡No te puede ver!
40:45.851 --> 40:46.551
- ¿Qué haces?
40:46.551 --> 40:47.886
- ¡No te puede ver mi mamá!
40:49.621 --> 40:51.256
[***]
40:53.458 --> 40:55.060
[Puerta de auto
se abre y se cierra]
41:06.238 --> 41:07.739
[Pasos]
41:12.411 --> 41:13.779
[Ruido
de interruptor de luz]
41:14.112 --> 41:15.580
- ¡Ay, Dios mío, me asustaste!
41:15.580 --> 41:17.115
¿Qué estás haciendo
en la oscuridad,
41:17.115 --> 41:20.118
como si fueras un fantasma,
por Dios, mijito?
41:20.485 --> 41:22.220
- ¿Qué hiciste con ella, mamá?
41:23.055 --> 41:24.723
- ¿Qué?
¿Qué hice con quién?
41:25.557 --> 41:27.759
- ¿Qué hiciste
con Mariana del Molino?
41:28.894 --> 41:30.462
- ¿Y yo qué voy
a saber dónde está
41:30.462 --> 41:32.230
o qué diablos pasó
con esa mujer?
41:32.230 --> 41:33.899
Ni siquiera la conozco.
41:34.433 --> 41:36.101
- ¿Por qué lo hiciste?
41:38.303 --> 41:41.673
¿Para que tu hijo no
arruinara el gran negocio
41:41.673 --> 41:43.108
de casarse con Alejandra?
41:43.742 --> 41:45.577
- ¿Tú te estás volviendo loco?
41:50.349 --> 41:51.616
- Tú la mataste.
41:52.851 --> 41:54.786
[***]
41:55.187 --> 41:57.322
- Tú mataste a Mariana
a sangre fría.
41:58.657 --> 42:01.026
Y luego mandaste a tirar
su cuerpo al mar.
42:01.360 --> 42:03.128
[***]
42:11.036 --> 42:12.504
- Perdóname.
Perdón.
42:13.405 --> 42:18.744
Tú puedes salir a la hora que
quieras, y con quien quieras.
42:19.111 --> 42:22.147
- Solo para que sepas,
no iba a una cita.
42:23.181 --> 42:26.151
La única mujercita que hay
en mi vida tiene ocho años.
42:26.551 --> 42:29.054
Y ya se hizo una película
en la cabeza por tu culpa.
42:29.655 --> 42:31.356
- ¿Por mi culpa?
- Pues, sí.
42:31.657 --> 42:34.192
Por tu culpa. Porque nos vio
abrazados afuera de mi casa
42:34.726 --> 42:36.928
y ahora no me cree
que eres solo mi jefa.
42:38.964 --> 42:41.333
- Y esa historia que se hizo...
42:41.667 --> 42:42.701
¿le gusta?
42:44.469 --> 42:45.337
- Pues,
42:46.271 --> 42:48.140
las niñas de esa edad
quieren a sus papás
42:48.140 --> 42:49.441
solamente para ellas.
42:51.143 --> 42:53.211
Son muy inocentes, pobrecitas.
42:54.913 --> 42:56.982
¿Te imaginas un romance
entre una mujer como tú
42:56.982 --> 42:59.084
y un hombre como yo?
43:00.652 --> 43:02.521
- Absolutamente impensable.
43:09.027 --> 43:12.364
* En cuerpo y alma *
43:12.364 --> 43:15.867
* Se encuentra la calma *51485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
