Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,508 --> 00:00:45,633
Ridice în picioare!
2
00:00:50,138 --> 00:00:54,058
INDIANA JONES ȘI CADRANUL DESTINULUI
3
00:01:06,697 --> 00:01:07,947
Un american, colonel.
4
00:01:08,240 --> 00:01:10,360
Era la uşă, dându-se în ofiţer.
5
00:01:16,748 --> 00:01:17,915
Ai fost singur?
6
00:01:19,501 --> 00:01:22,461
Spy, ai fost singur?
7
00:01:22,546 --> 00:01:24,005
Imi place sa fiu singur.
8
00:01:25,382 --> 00:01:27,091
Pentru ce ai venit aici?
9
00:01:27,926 --> 00:01:30,386
Trebuie o mulțime de lucruri frumoase.
10
00:01:30,512 --> 00:01:31,887
Chestii altor popoare.
11
00:01:33,557 --> 00:01:35,683
Învingătorului îi aparține prada.
12
00:01:36,893 --> 00:01:38,102
La învingător?
13
00:01:39,062 --> 00:01:40,605
Berlinul e în moloz.
14
00:01:40,731 --> 00:01:42,398
Fuhrer-ul se ascunde.
15
00:01:43,567 --> 00:01:45,359
Ai pierdut.
16
00:01:49,239 --> 00:01:50,698
Du-l sus.
17
00:01:51,241 --> 00:01:52,116
Ce?
18
00:01:52,242 --> 00:01:53,242
Hei!
19
00:01:53,368 --> 00:01:54,493
Hei, așteptați o secundă, băieți!
20
00:01:54,620 --> 00:01:55,953
Așteptaţi un minut. Vă rog!
21
00:01:56,663 --> 00:01:58,423
Suficient! Trebuie să vorbesc cu comandantul.
22
00:01:58,457 --> 00:02:00,374
Colonel. L-am gasit!
23
00:02:36,411 --> 00:02:38,723
Întărește garda. Acesta este trofeul pe care Fuhrer-ul îl caută.
24
00:02:38,747 --> 00:02:39,807
Colonele, trebuie să vorbim.
25
00:02:39,831 --> 00:02:40,998
Nu este timp, doctore.
26
00:02:41,249 --> 00:02:42,689
Trenul spre Berlin ne așteaptă.
27
00:02:44,086 --> 00:02:45,086
Caută în pădure!
28
00:02:45,212 --> 00:02:46,212
Adu câinii.
29
00:02:47,089 --> 00:02:48,506
Crezi că acel spion a fost singur?
30
00:02:49,091 --> 00:02:50,633
Merge! Merge! Merge! Mergi inainte!
31
00:02:50,884 --> 00:02:51,884
Repede!
32
00:03:17,703 --> 00:03:20,079
Se pare că pleacă fără voi, băieți.
33
00:03:21,331 --> 00:03:23,499
Spune-ne povestea ta sau mori.
34
00:03:24,251 --> 00:03:28,295
Povestea... E, OK, OK
35
00:03:28,305 --> 00:03:29,805
Bine...
36
00:03:30,298 --> 00:03:31,841
Totul a început...
37
00:03:32,467 --> 00:03:36,595
odată ca niciodată, când acest sat...
38
00:03:36,722 --> 00:03:41,183
de băieți proști cu ochi albaștri s-au hotărât să-și pună mâinile împreună
39
00:03:41,309 --> 00:03:44,645
și urmărește-l pe un flautar transpirat pe nume Adolf...
40
00:04:04,833 --> 00:04:05,833
Nu.
41
00:05:24,329 --> 00:05:26,513
Omul acesta era cu americanul.
42
00:05:28,166 --> 00:05:29,486
Acesta este rucsacul americanului.
43
00:05:31,127 --> 00:05:32,169
Ce am facut?
44
00:05:36,675 --> 00:05:38,050
Du-l la căruța mea.
45
00:05:45,892 --> 00:05:48,727
Atent. Este relicva specială a Fuhrerului.
46
00:06:18,216 --> 00:06:19,550
Stai asezat.
47
00:06:20,427 --> 00:06:21,802
Asa de...
48
00:06:24,598 --> 00:06:26,515
Ești observator de păsări?
49
00:06:30,186 --> 00:06:32,062
Da. Din cauza bombardamentelor...
50
00:06:32,355 --> 00:06:34,982
wagtails urmează o traiectorie complet diferită.
51
00:06:38,945 --> 00:06:40,654
Ți-am prins complicele.
52
00:06:41,907 --> 00:06:43,407
Americanul.
53
00:07:48,932 --> 00:07:49,932
Dumnezeu!
54
00:08:16,084 --> 00:08:17,251
Elibereaza-ma!
55
00:08:45,572 --> 00:08:48,157
Există un motiv pentru care ești încă în viață, observator de păsări.
56
00:08:50,827 --> 00:08:52,369
Cine te-a trimis?
57
00:08:52,537 --> 00:08:53,662
Care a fost misiunea ta?
58
00:08:53,830 --> 00:08:55,873
Te rog nu, nu, te implor.
59
00:08:56,041 --> 00:08:58,292
Numele meu este Basil Shaw.
60
00:08:59,544 --> 00:09:01,211
Sunt profesor la Oxford.
61
00:09:01,379 --> 00:09:03,005
Sunt arheolog.
62
00:09:10,597 --> 00:09:11,680
Iată-te.
63
00:09:15,810 --> 00:09:17,853
Există o problemă.
64
00:09:18,897 --> 00:09:20,189
Trebuie să vorbesc cu colonelul.
65
00:09:20,690 --> 00:09:22,524
Este urgent.
66
00:09:24,861 --> 00:09:26,779
Am o fiică. Te implor.
67
00:09:27,405 --> 00:09:30,115
Vă garantez că nu vă veți mai vedea niciodată copilul, domnule Shaw.
68
00:09:33,453 --> 00:09:36,371
Dacă nu explici de ce complicele tău a trimis asta.
69
00:09:58,937 --> 00:10:03,065
Ni s-a spus că Lancea lui Longinus poate fi găsită în cetate.
70
00:10:03,983 --> 00:10:04,983
O căutam.
71
00:10:05,902 --> 00:10:06,944
De ce?
72
00:10:08,488 --> 00:10:09,530
Din cauza puterii sale?
73
00:10:10,657 --> 00:10:13,367
Nu are putere.
74
00:10:15,954 --> 00:10:18,580
Eu și prietenul meu încercam să salvăm istoria.
75
00:10:21,209 --> 00:10:22,709
Trebuie să vorbesc cu colonelul.
76
00:10:23,962 --> 00:10:25,003
Este vorba despre lance.
77
00:11:11,718 --> 00:11:13,093
L-am putut vedea doar pentru o clipă.
78
00:11:13,303 --> 00:11:15,012
Specialitatea mea este fizica.
79
00:11:15,513 --> 00:11:17,472
Pentru numele lui Dumnezeu, scuipă-l!
80
00:11:19,559 --> 00:11:20,559
Lancea...
81
00:11:22,979 --> 00:11:24,688
Este fals.
82
00:11:25,315 --> 00:11:26,315
Este fals.
83
00:11:26,566 --> 00:11:27,733
Fals?
84
00:11:29,986 --> 00:11:31,570
Lancea este un aliaj.
85
00:11:31,696 --> 00:11:33,071
Are cincizeci de ani.
86
00:11:33,239 --> 00:11:35,365
Gravura este recentă. Este o replică.
87
00:11:35,575 --> 00:11:36,575
Suntem morți.
88
00:11:39,329 --> 00:11:41,580
secolul al XII-lea. secolul al XIII-lea.
89
00:11:42,332 --> 00:11:43,874
Ramses II.
90
00:11:45,293 --> 00:11:47,002
Nimic din aceste lucruri nu este fals.
91
00:11:49,839 --> 00:11:51,423
Trebuie să opresc acest tren.
92
00:11:51,799 --> 00:11:53,133
Există o altă relicvă în acest tren.
93
00:11:54,260 --> 00:11:55,677
Unul cu adevărată putere.
94
00:11:56,137 --> 00:11:57,262
Ce vrei sa spui?
95
00:11:59,307 --> 00:12:00,307
Antikythera.
96
00:12:00,934 --> 00:12:01,642
Antikythera?
97
00:12:01,893 --> 00:12:04,079
Ajunge cu cadranul acela vechi!
98
00:12:04,103 --> 00:12:06,271
Colonele, Fuhrer-ul a pierdut războiul...
99
00:12:06,689 --> 00:12:08,065
Și capul lui.
100
00:12:10,401 --> 00:12:11,610
Lasă-mă să explic!
101
00:12:13,613 --> 00:12:16,114
Puterea lui Antikythera nu este supranaturală.
102
00:12:16,532 --> 00:12:18,450
Este matematică.
103
00:12:20,119 --> 00:12:21,578
Cine o are în putere...
104
00:12:23,665 --> 00:12:25,165
nu va fi rege...
105
00:12:25,917 --> 00:12:26,959
nici împărat...
106
00:12:28,294 --> 00:12:29,503
nici Fuhrer.
107
00:12:33,007 --> 00:12:34,800
Va fi dumnezeu.
108
00:12:53,319 --> 00:12:54,861
Sunt prea mulți naziști.
109
00:12:58,700 --> 00:13:01,368
Și cum propui să-i spunem?
110
00:13:01,995 --> 00:13:02,995
lider,
111
00:13:03,329 --> 00:13:05,372
Regret că lancea lui Hristos este falsă.
112
00:13:05,623 --> 00:13:06,790
Dar noi vă aducem...
113
00:13:08,209 --> 00:13:10,961
jumătate din ceva nu știi ce este.
114
00:13:12,505 --> 00:13:13,505
Spune-mi.
115
00:13:13,923 --> 00:13:15,424
Îl cunoști pe Hitler?
116
00:13:18,011 --> 00:13:19,094
La bord este un sabotor.
117
00:13:19,304 --> 00:13:20,624
Și lancea lui Hitler a dispărut.
118
00:14:02,180 --> 00:14:03,180
Dincolo!
119
00:14:06,809 --> 00:14:08,101
Ce faci aici?
120
00:14:15,401 --> 00:14:16,401
Ce naiba?
121
00:14:17,737 --> 00:14:19,112
Indy?
122
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
Bază?
123
00:14:20,615 --> 00:14:21,615
Ești în viață!
124
00:14:22,158 --> 00:14:23,200
Până acum.
125
00:14:24,077 --> 00:14:26,203
Credeam că ți-am spus să stai în pădure, Baz
126
00:14:26,371 --> 00:14:30,499
Ce fel de bărbat se ascunde într-un gard viu în timp ce prietenul său se confruntă cu moartea?
127
00:14:43,638 --> 00:14:47,391
Acest lot transportă jumătate din antichitățile lumii.
128
00:14:47,558 --> 00:14:50,602
Și aveam să-i opresc, dar acum trebuie să te salvez.
129
00:14:51,229 --> 00:14:52,687
Ai găsit măcar lancea?
130
00:14:53,106 --> 00:14:54,981
Macar?! O ai?
131
00:14:55,441 --> 00:14:56,274
Fals.
132
00:14:56,442 --> 00:14:57,442
Ce?
133
00:14:57,985 --> 00:14:59,277
O reproducere.
134
00:15:02,156 --> 00:15:03,156
Cine eşti tu?
135
00:15:07,453 --> 00:15:08,453
Indy?
136
00:15:17,380 --> 00:15:18,713
Antikythera.
137
00:15:19,841 --> 00:15:21,550
Cadranul Arhimed.
138
00:15:23,052 --> 00:15:24,094
Adu-l.
139
00:15:41,779 --> 00:15:42,904
Grăbește-te, Baz.
140
00:15:45,825 --> 00:15:47,200
Da-mi aia.
141
00:15:47,368 --> 00:15:48,535
Haide.
142
00:16:03,092 --> 00:16:04,676
Ridică-te, Baz.
143
00:16:04,844 --> 00:16:06,052
Urmați-mă.
144
00:16:06,721 --> 00:16:08,013
Spre pistol?
145
00:16:08,181 --> 00:16:09,473
Departe de naziști!
146
00:16:09,932 --> 00:16:11,850
Aceștia sunt naziștii!
147
00:16:12,393 --> 00:16:13,579
Da-te jos!
148
00:16:13,603 --> 00:16:14,603
Down!
149
00:17:03,611 --> 00:17:04,778
Pe aici. Haide!
150
00:17:05,445 --> 00:17:06,445
Nu pot face asta!
151
00:17:06,531 --> 00:17:08,448
Vrei să te oprești pentru un pic de culcare?
152
00:17:12,245 --> 00:17:13,578
Au Antikythera!
153
00:17:14,997 --> 00:17:16,039
Calma.
154
00:17:47,113 --> 00:17:48,113
Tunel!
155
00:17:58,666 --> 00:18:00,208
Te-am prins! Nu!
156
00:18:40,625 --> 00:18:41,833
lndy!
157
00:18:50,009 --> 00:18:51,092
Ia pistolul!
158
00:19:00,311 --> 00:19:01,770
Împușcă-l!
159
00:19:04,649 --> 00:19:05,732
Nu eu!
160
00:19:06,859 --> 00:19:07,859
Îmi pare rău.
161
00:19:27,171 --> 00:19:29,130
La învingător merg prada.
162
00:20:00,079 --> 00:20:01,788
Aruncă arma.
163
00:20:04,542 --> 00:20:06,084
Dă-mi Antikythera.
164
00:20:17,138 --> 00:20:18,555
lndy!
165
00:20:29,525 --> 00:20:30,525
Hei!
166
00:20:33,487 --> 00:20:35,822
Aici! Nu te aud, Baz.
167
00:20:36,323 --> 00:20:37,699
Trebuie să sărim!
168
00:20:37,867 --> 00:20:39,200
Dar genunchiul meu?
169
00:20:46,125 --> 00:20:47,125
Baza!
170
00:20:48,085 --> 00:20:49,085
Baz?
171
00:20:50,880 --> 00:20:51,963
Baza!
172
00:20:53,257 --> 00:20:54,966
lndy! - Buzz!
173
00:21:00,222 --> 00:21:01,723
Să mergem! Rapid!
174
00:21:03,517 --> 00:21:06,352
Cam greșit să mergi acasă cu mâna goală după toate astea.
175
00:21:06,937 --> 00:21:08,146
Cu mâinile goale?
176
00:21:08,314 --> 00:21:09,689
Nu chiar.
177
00:21:12,443 --> 00:21:13,568
Cadranul lui Arhimede.
178
00:21:13,736 --> 00:21:14,819
Ei bine, jumătate.
179
00:21:14,945 --> 00:21:17,155
Haide, Baz. Să mergem acasă.11182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Uzbek
