Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
Dirty Pretty Things (2002)
2
00:00:49,123 --> 00:00:52,567
Ryanair laatste oproep
voor passagier Wilton...
3
00:00:52,678 --> 00:00:56,840
voor de bestemming Brussel,
Charleroi met vlucht FR1014.
4
00:00:56,928 --> 00:00:59,970
Begeeft u zich alstublieft
direct naar vertrekhal 6...
5
00:01:00,095 --> 00:01:02,050
waar het inchecken op dit
moment wordt afgesloten.
6
00:01:02,137 --> 00:01:05,090
Wilt u een taxi?
Tien pond, Theatre Land?
7
00:01:06,345 --> 00:01:08,300
Taxi? Londen?
8
00:01:16,000 --> 00:01:17,450
Wilt u een taxi?
9
00:01:17,666 --> 00:01:19,620
Buckingham Palace.
10
00:01:25,458 --> 00:01:27,040
Niemand.
11
00:01:27,250 --> 00:01:29,660
Wilt u een taxi, meneer?
12
00:01:29,875 --> 00:01:32,040
Komt u uit Sajit?
13
00:01:32,250 --> 00:01:33,790
Ik kom hier niet speciaal voor u...
14
00:01:33,916 --> 00:01:36,540
maar ik pik hen op die
buiten het systeem vallen.
15
00:01:38,166 --> 00:01:40,166
Ok�, we gaan.
- Ik sta daar.
16
00:02:31,541 --> 00:02:33,500
H�, Okwe, hoe gaat het?
17
00:02:33,625 --> 00:02:35,583
Wie is de volgende?
- Van twee tot negen.
18
00:02:39,333 --> 00:02:41,291
Mijn beurt nu.
19
00:02:42,333 --> 00:02:44,333
Daar ga ik.
20
00:02:48,375 --> 00:02:52,571
Je heet nu Mohammed.
- Dank je, Okwe.
21
00:03:02,738 --> 00:03:05,446
Schiet op. Kom snel, snel.
22
00:03:06,279 --> 00:03:08,363
Schiet op.
23
00:03:27,113 --> 00:03:29,113
Die trut.
24
00:03:29,238 --> 00:03:31,196
Deze verdomde gore stad.
25
00:03:32,529 --> 00:03:34,529
Dus wat, Okwe?
26
00:03:35,363 --> 00:03:36,613
Amoxyciline.
27
00:03:36,821 --> 00:03:39,321
Dat kan je bij de drogist
halen, of niet?
28
00:03:39,529 --> 00:03:41,196
Bij de dokter.
- Jij bent dokter.
29
00:03:41,279 --> 00:03:43,279
Ik ben chauffeur.
30
00:03:44,404 --> 00:03:47,238
Ze zeggen dat jij dokter bent.
31
00:03:47,321 --> 00:03:49,321
Je moet nu iets voor me regelen.
32
00:03:49,404 --> 00:03:51,613
Ik kan niet nog een dag
vuur pissen, man.
33
00:03:51,821 --> 00:03:53,279
Ik ben chauffeur.
34
00:03:53,363 --> 00:03:55,988
't Is ook voor mijn vrouw.
Begrijp je wat ik bedoel?
35
00:03:59,446 --> 00:04:02,113
Je krijgt alle ritten
in het zuiden van Londen.
36
00:04:04,529 --> 00:04:06,404
Ok�, ik zal zien wat ik kan doen.
37
00:04:07,029 --> 00:04:08,488
Laat me je kussen, Okwe.
38
00:04:08,571 --> 00:04:10,654
Misschien kan je in ruil
voor wat zeep zorgen?
39
00:04:28,071 --> 00:04:30,446
Te vroeg is net zo erg als te laat, Okwe.
40
00:05:05,976 --> 00:05:08,059
Hallo, receptie.
41
00:05:08,892 --> 00:05:11,392
Nee, ik ben bang dat de keuken
vanaf middernacht gesloten is.
42
00:05:12,934 --> 00:05:14,934
Het spijt me.
43
00:05:15,767 --> 00:05:17,851
Goedenacht, mevrouw.
44
00:06:07,851 --> 00:06:09,726
Senay, kan ik vandaag
lunch voor je maken?
45
00:06:09,809 --> 00:06:10,847
Nee, Okwe.
46
00:06:17,422 --> 00:06:20,214
Dus het is waar wat ze zeggen?
- Wat is waar?
47
00:06:20,339 --> 00:06:23,672
Ze zeggen dat jij en dat Turkse
meisje een nestje bouwen.
48
00:06:23,755 --> 00:06:26,047
Ik huur haar bank.
49
00:06:26,172 --> 00:06:28,339
's Ochtends, als ze hier werkt.
50
00:06:29,297 --> 00:06:32,630
We zijn er nooit op hetzelfde
moment. Ze heeft regels.
51
00:06:33,464 --> 00:06:36,255
Ze is moslim.
Dat betekent dat ze maagd is.
52
00:06:36,380 --> 00:06:38,255
Als een kleine engel.
53
00:06:38,464 --> 00:06:41,172
Ivan, volgens mij
staat er iemand bij de deur.
54
00:06:45,339 --> 00:06:46,589
Geloof je dat?
55
00:06:46,797 --> 00:06:49,297
E�n van die rotzakken wilde
met zijn Visa betalen!
56
00:06:49,380 --> 00:06:51,380
Mijn voeten doen pijn.
57
00:06:51,464 --> 00:06:53,547
Gelukkig werk ik niet staand.
58
00:06:57,422 --> 00:06:58,422
Wat?
59
00:06:58,547 --> 00:07:00,839
Zijn er geen hoeren
waar jij vandaan komt?
60
00:07:00,964 --> 00:07:02,505
Waar kom je vandaan?
61
00:07:04,255 --> 00:07:06,589
Vast ergens waar leeuwen zijn.
62
00:07:10,964 --> 00:07:12,922
Ik houd van leeuwen.
63
00:07:14,922 --> 00:07:17,005
O, ja.
64
00:07:17,089 --> 00:07:19,922
Misschien kan je beter iemand
langs sturen bij de kamer.
65
00:07:20,005 --> 00:07:22,589
Is er een probleem?
- Hoe moet ik dat weten?
66
00:07:22,714 --> 00:07:24,797
Ik besta toch niet?
67
00:07:26,172 --> 00:07:28,255
Ik zie je morgen.
68
00:09:26,297 --> 00:09:29,631
Wat is dat?
Je bent al aan het stelen?
69
00:09:30,797 --> 00:09:34,327
De kerel voor je pakte
hele varkens uit de vriezer.
70
00:09:34,535 --> 00:09:38,160
Verberg dat maar.
Als Sneaky dat ziet...
71
00:09:39,702 --> 00:09:40,869
Als je het over de duivel hebt...
72
00:09:42,035 --> 00:09:43,369
Waar is de portier?
73
00:10:03,660 --> 00:10:05,744
Wat een rotzooi.
74
00:10:08,369 --> 00:10:11,702
H�! In plaats van roken kan
je het hier ook schoonmaken!
75
00:10:49,827 --> 00:10:51,910
Okwe! Alles in orde?
76
00:10:56,202 --> 00:10:57,869
Wat is dat? Lunch?
77
00:10:57,952 --> 00:11:00,244
Dat verstopte het toilet in kamer 510.
78
00:11:03,077 --> 00:11:05,327
Het is een hart.
79
00:11:05,535 --> 00:11:07,952
Een menselijk hart.
- Wat?
80
00:11:09,202 --> 00:11:11,773
Wat weet jij over harten, Okwe?
81
00:11:11,898 --> 00:11:14,398
Misschien moet je de politie bellen.
82
00:11:17,023 --> 00:11:19,065
Politie? Vind je dat ik
de politie moet bellen?
83
00:11:19,190 --> 00:11:21,190
Se�or Juan, er is iemand dood.
84
00:11:21,357 --> 00:11:24,065
Bel jij ze maar.
85
00:11:25,732 --> 00:11:27,857
Je hebt het gevonden.
Jij mag het zeggen.
86
00:11:28,898 --> 00:11:30,940
Ik stel je wel voor.
87
00:11:34,315 --> 00:11:36,273
Wat is je volledige naam, Okwe?
88
00:11:38,232 --> 00:11:40,148
Je hebt me nog nooit verteld
waar je vandaan komt.
89
00:11:40,357 --> 00:11:44,607
Of zelfs hoe je in dit mooie
land terecht bent gekomen.
90
00:11:44,690 --> 00:11:46,898
Hallo? Politie?
91
00:11:47,023 --> 00:11:49,482
Ja, ik heb hier iemand
die met jullie wil praten.
92
00:11:51,357 --> 00:11:54,107
Hallo?
93
00:11:58,898 --> 00:12:00,732
Je leert het nog wel, Okwe.
94
00:12:00,940 --> 00:12:03,440
In de hotelbranche
gaat het om onbekenden.
95
00:12:04,398 --> 00:12:07,732
Onbekenden zullen je altijd verrassen.
96
00:12:08,648 --> 00:12:12,523
Ze komen in de nacht naar hotels
om vuige dingen te doen.
97
00:12:12,607 --> 00:12:14,398
En 's morgens...
98
00:12:14,482 --> 00:12:17,440
is het onze taak om alles
weer mooi te maken.
99
00:12:17,523 --> 00:12:19,607
Voor je moeite.
100
00:12:21,148 --> 00:12:24,398
Denk je dat je onschuldig bent
als je het geld niet aanneemt?
101
00:12:24,482 --> 00:12:26,565
Neem het aan.
Doe er iets leuks mee.
102
00:12:33,357 --> 00:12:34,482
Nee.
103
00:13:58,845 --> 00:14:02,511
Gisterenavond zag ik het licht.
104
00:14:07,720 --> 00:14:10,136
Ik kan zien.
105
00:14:10,345 --> 00:14:12,595
Dat is een goede zet.
106
00:14:12,803 --> 00:14:14,803
Guo Yi, ik heb iets nodig.
107
00:14:15,928 --> 00:14:17,928
Amoxyciline? Heb je een druiper?
108
00:14:19,470 --> 00:14:22,303
Nee, mijn baas.
109
00:14:22,386 --> 00:14:25,011
Welke?
- Ze zijn allemaal gelijk.
110
00:14:25,095 --> 00:14:27,803
In dit land is gezondheidszorg gratis.
111
00:14:29,803 --> 00:14:31,749
Rijd je nog steeds op de taxi overdag?
112
00:14:33,416 --> 00:14:35,291
Jij gaat je dood tegemoet.
113
00:14:35,416 --> 00:14:37,499
Ik geef niets om slaap.
114
00:14:40,916 --> 00:14:43,749
Als je stil wordt betekent het
dat je al gewonnen hebt.
115
00:14:44,874 --> 00:14:46,749
Ga door, Okwe. Niet aardig zijn.
116
00:14:46,874 --> 00:14:48,624
Dat maakt het erger.
117
00:14:53,541 --> 00:14:55,708
Verdorie.
118
00:14:55,833 --> 00:14:57,708
Wil je Chinese of Engelse thee?
119
00:14:57,791 --> 00:14:58,749
Chinese.
120
00:14:58,833 --> 00:15:00,916
Ik snap niet hoe jij dat kan drinken.
121
00:15:01,958 --> 00:15:04,999
Ik heb dit bij een lichaam gevonden.
Het heeft me helemaal ge�nspireerd.
122
00:15:05,083 --> 00:15:07,083
Je zou het moeten lezen.
123
00:15:07,166 --> 00:15:10,083
Een medicijn voor je ziel, Okwe.
124
00:15:12,708 --> 00:15:15,416
Ik heb vandaag ook iets gevonden.
125
00:15:15,499 --> 00:15:17,708
In het toilet,
126
00:15:17,791 --> 00:15:20,916
in een van de hotelkamers.
Iemands hart.
127
00:15:23,208 --> 00:15:26,666
Een hart. Een menselijk hart.
128
00:15:26,749 --> 00:15:29,458
Ik vertel het je alleen omdat
jij een verstandig mens bent.
129
00:15:31,041 --> 00:15:33,749
Misschien is er een verklaring voor.
130
00:15:39,874 --> 00:15:42,791
Misschien had iemand een hartaanval
terwijl hij met een van de meisjes was.
131
00:15:42,916 --> 00:15:44,874
De kamers staan geregistreerd als vrij,
132
00:15:44,999 --> 00:15:47,166
dus die Spanjaard moest
het lichaam dumpen.
133
00:15:47,374 --> 00:15:51,458
Hotels haten dode mensen.
- Het was een gezond hart.
134
00:15:51,541 --> 00:15:54,583
Dus je baas had gelijk.
Iemand heeft het meegenomen.
135
00:15:54,666 --> 00:15:57,083
Wie vervoert menselijke organen?
- Dat doen veel mensen.
136
00:15:57,166 --> 00:15:59,166
Noem iemand.
- Ik zelf bijvoorbeeld?
137
00:15:59,249 --> 00:16:01,124
Ik doe het vaak.
138
00:16:01,249 --> 00:16:03,416
Ik neem mijn werk mee naar huis.
139
00:16:03,624 --> 00:16:05,833
Wat ik bedoel is dat ik het
zou kunnen, als ik maf was.
140
00:16:06,874 --> 00:16:08,958
En dit is een maffe stad.
141
00:16:10,083 --> 00:16:13,112
Waarom zou iemand dat
een menselijk hart aandoen?
142
00:16:14,029 --> 00:16:15,696
Dat klinkt als het stellen van vragen.
143
00:16:15,904 --> 00:16:18,612
Ik stel geen vragen meer
nu ik elf jaar hier ben,
144
00:16:18,737 --> 00:16:20,904
en ik ben een legale vluchteling.
145
00:16:21,029 --> 00:16:24,987
Jij bent illegaal, Okwe.
Jij hebt hier geen positie.
146
00:16:25,071 --> 00:16:27,154
Je hebt niets.
Je bent niets.
147
00:16:29,154 --> 00:16:31,529
Wacht buiten.
Ik haal die pillen voor je.
148
00:16:34,654 --> 00:16:37,071
Houd je bij mensen die je kunt helpen.
149
00:16:54,862 --> 00:16:56,946
Vers spul.
150
00:16:57,071 --> 00:16:58,112
Dank je.
151
00:17:31,446 --> 00:17:33,737
Met maar ��n sleutel is dit onmogelijk.
152
00:17:33,821 --> 00:17:35,904
Ik wil niet dat jij binnenkomt
als ik er ben.
153
00:17:36,029 --> 00:17:38,821
Bij het hotel zijn we vrienden.
Ik ben hier niet anders.
154
00:17:39,987 --> 00:17:41,446
Hoe zou dat opgevat worden, Okwe?
155
00:17:42,571 --> 00:17:45,196
Dus het is beter dat ik je
altijd achterna loop op straat?
156
00:17:46,446 --> 00:17:48,529
Wacht vijf minuten,
klop dan op de deur.
157
00:17:50,487 --> 00:17:52,475
Klop zo zacht mogelijk.
158
00:18:11,434 --> 00:18:12,892
Ja?
159
00:18:13,809 --> 00:18:16,434
Heb jij gisterenochtend
schoongemaakt op de vijfde verdieping?
160
00:18:24,225 --> 00:18:26,517
Niets werkt!
161
00:18:26,642 --> 00:18:29,850
Senay, heb jij gisteren
kamer 510 schoongemaakt?
162
00:18:30,059 --> 00:18:33,100
Waarom heb je het over het hotel?
163
00:18:33,184 --> 00:18:34,434
Water, water, water!
164
00:18:35,892 --> 00:18:39,142
Ik vroeg me af of er gisteren
een probleem was in 510.
165
00:18:39,225 --> 00:18:41,309
Kan jij dit maken?
166
00:18:45,475 --> 00:18:47,475
Kan jij dit maken?
167
00:18:47,559 --> 00:18:49,434
Ze waren niet schoon.
168
00:18:49,559 --> 00:18:51,725
Glazen hebben heet water nodig.
- Vrouwen ook.
169
00:18:51,934 --> 00:18:54,850
Alles is hier met alles verbonden.
170
00:18:57,975 --> 00:19:01,434
Okwe, zijn het in Afrika de mannen
die koken en schoonmaken?
171
00:19:04,434 --> 00:19:06,517
Dit is voor jou gebracht.
172
00:19:07,684 --> 00:19:11,517
Waarom zei je dat niet?
- Dat doe ik toch net?
173
00:19:15,892 --> 00:19:17,975
Heb je vrienden in New York?
174
00:19:21,850 --> 00:19:23,392
Je briefkaart.
175
00:19:23,600 --> 00:19:25,350
Ik heb een nicht.
176
00:19:25,475 --> 00:19:28,100
Sinds ik klein was
heeft ze me geschreven.
177
00:19:28,184 --> 00:19:30,809
Soms zou ik willen dat
Londen meer als New York is.
178
00:19:30,888 --> 00:19:32,547
Daar zou het makkelijk zijn
op een taxi te rijden.
179
00:19:32,755 --> 00:19:34,422
Ben je in New York geweest?
180
00:19:36,713 --> 00:19:39,005
En je bent teruggekomen?
- Ik heb daar een tijdje gewoond.
181
00:19:41,713 --> 00:19:44,005
In de winter hangen ze
lampjes in de bomen.
182
00:19:44,213 --> 00:19:46,213
Klopt dat?
183
00:19:46,297 --> 00:19:48,922
Je kunt in de parken skaten.
184
00:19:49,005 --> 00:19:52,338
Sommige politieagenten
rijden op witte paarden.
185
00:19:52,547 --> 00:19:55,172
Niet allemaal, maar sommigen.
186
00:19:56,088 --> 00:20:00,047
Wat deed je daar?
- Ik werkte in een ziekenhuis.
187
00:20:00,255 --> 00:20:02,422
Was je schoonmaker?
- Ik studeerde daar.
188
00:20:03,588 --> 00:20:05,463
Waarom werk je dan in een hotel?
189
00:20:05,588 --> 00:20:07,130
Dat is een Afrikaans verhaal.
190
00:20:09,213 --> 00:20:12,672
Ik heb gemerkt dat je
nooit met ja of nee antwoordt.
191
00:20:12,755 --> 00:20:15,047
Je bent erg raar.
192
00:20:16,713 --> 00:20:18,588
Drink je wijn, Senay?
193
00:20:18,797 --> 00:20:20,672
Wil je weten waarom ik
uit Turkije weg ben gegaan?
194
00:20:20,797 --> 00:20:22,672
Omdat je meer als je nicht wilde leven?
195
00:20:22,755 --> 00:20:25,797
Nee, omdat ik niet
als mijn moeder wil leven.
196
00:20:27,672 --> 00:20:29,005
Ja.
- Ja, wat?
197
00:20:29,130 --> 00:20:31,088
Ik drink wijn.
198
00:20:50,672 --> 00:20:52,755
Dit is een recept uit Nigeria.
199
00:20:53,672 --> 00:20:56,505
In Nigeria doen ze veel
interessante dingen met varkensvlees.
200
00:21:00,463 --> 00:21:02,547
Maar ik heb natuurlijk lamsvlees gebruikt.
201
00:21:18,368 --> 00:21:20,368
Neem er ��n, drie keer per dag.
202
00:21:20,451 --> 00:21:22,118
Vermijd alcohol.
203
00:21:22,243 --> 00:21:23,993
Hier zo. Kom.
204
00:21:27,118 --> 00:21:29,118
Het is in orde.
205
00:21:43,160 --> 00:21:45,535
Dus ze is een populaire dame.
206
00:21:45,660 --> 00:21:47,618
Mijn mannen kunnen niet werken
met verrotte ballen.
207
00:21:47,743 --> 00:21:51,493
Mijn vriend is gewoon een kruier
in het crematorium van het ziekenhuis.
208
00:22:05,743 --> 00:22:07,326
Hallo. Receptie.
209
00:22:07,410 --> 00:22:09,951
Nee, ik vrees dat de keuken
gesloten is vanaf middernacht.
210
00:22:13,701 --> 00:22:15,660
Hallo?
211
00:22:15,785 --> 00:22:17,743
Ja, met room service.
212
00:22:28,035 --> 00:22:29,410
Sneaky weet hier niets van?
213
00:22:29,493 --> 00:22:31,576
Sneaky weet alles.
214
00:22:32,951 --> 00:22:36,076
En jij? Weet jij alles wat er
in het hotel gebeurt?
215
00:22:36,160 --> 00:22:38,160
Nee, niet zoveel boter.
216
00:22:40,243 --> 00:22:43,576
Jij bewaakt de deur, Ivan.
Jij kijkt wie er aankomt en vertrekt.
217
00:22:45,243 --> 00:22:47,535
Zou je het weten wanneer er
iemand het hotel binnenkomt...
218
00:22:47,660 --> 00:22:49,201
die niet weer vertrekt?
219
00:22:49,285 --> 00:22:51,773
Waarom zou iemand niet vertrekken, Okwe?
220
00:22:55,314 --> 00:22:56,898
Ik weet het niet.
221
00:22:57,106 --> 00:22:59,481
Je moet de korsten verwijderen,
zoals in het Ritz.
222
00:23:01,564 --> 00:23:03,439
Iedereen vertrekt, Okwe.
223
00:23:04,898 --> 00:23:06,606
Sommigen vertrekken vlug.
224
00:23:06,689 --> 00:23:08,648
Anderen blijven een hele tijd.
225
00:23:08,773 --> 00:23:10,648
Als je wilt blijven,
226
00:23:10,731 --> 00:23:15,439
dan houd je je niet bezig met wie
er aankomt en vertrekt.
227
00:23:19,106 --> 00:23:22,523
Het zijn de kleine dingen
die het verschil maken.
228
00:23:23,564 --> 00:23:25,106
Dat is kapitalisme.
229
00:23:25,231 --> 00:23:29,689
Ga nu. En vergeet niet,
je neemt enkel contant geld aan.
230
00:23:32,606 --> 00:23:34,689
Room service.
231
00:23:36,981 --> 00:23:38,981
Bedankt.
232
00:24:36,261 --> 00:24:38,761
Ok�, doe alsof je thuis bent,
233
00:24:40,219 --> 00:24:42,177
dan fris ik me even op.
Goed?
234
00:24:47,594 --> 00:24:49,594
Verdomde klootzak!
235
00:25:03,011 --> 00:25:04,177
Kom op, schatje. Haast je.
236
00:25:06,552 --> 00:25:09,052
Het is al goed.
237
00:25:09,177 --> 00:25:11,261
Rustig, liefje.
238
00:25:14,177 --> 00:25:17,802
Wat ben je aan het doen.
- Drink eerst iets.
239
00:25:18,011 --> 00:25:20,011
Je zier er prima uit.
Kom gewoon hier.
240
00:25:39,231 --> 00:25:41,315
Stop!
241
00:25:42,440 --> 00:25:44,106
Genoeg. Niet meer.
242
00:25:44,231 --> 00:25:45,690
Waar kom jij vandaan?
243
00:25:45,773 --> 00:25:47,773
Jij, vertrek nu.
244
00:25:58,398 --> 00:26:01,606
Je hebt geen hersenschudding.
- Hoe kan jij dat nu weten?
245
00:26:01,731 --> 00:26:03,481
Mijn God, je moet je vervelen,
246
00:26:03,606 --> 00:26:05,273
dat je me bespioneert
om aan je trekken te komen.
247
00:26:05,481 --> 00:26:07,856
Ik zorgde ervoor dat de
verstopping niet terug zou komen.
248
00:26:09,106 --> 00:26:10,065
Misschien...
249
00:26:10,148 --> 00:26:13,678
Ik ben Juliette.
- Ga naar huis om uit te rusten.
250
00:26:13,803 --> 00:26:16,594
Uitrusten?
Ik heb er nog drie voor de ochtend.
251
00:26:17,844 --> 00:26:19,011
Dus...
252
00:26:19,094 --> 00:26:20,886
Heb je ooit een leeuw gezien?
253
00:26:20,969 --> 00:26:22,844
Ja.
254
00:26:22,969 --> 00:26:25,053
Op TV.
255
00:26:47,761 --> 00:26:50,553
Ik heb hem laten maken. Hij is voor jou.
256
00:26:52,969 --> 00:26:55,136
Je had gelijk.
Zo is het logischer.
257
00:27:11,303 --> 00:27:13,594
Je moet ze bij het hotel niet vertellen...
258
00:27:13,678 --> 00:27:15,469
dat je een sleutel hebt.
259
00:27:15,553 --> 00:27:17,844
Ik vertel ze alleen de waarheid.
- Zelfs dan.
260
00:27:17,969 --> 00:27:19,928
Laat ze zien dat je rug pijn doet,
261
00:27:20,053 --> 00:27:21,928
zodat ze weten
dat je op de vloer slaapt.
262
00:27:22,136 --> 00:27:24,219
Maar dat is niet waar.
Ik slaap op de bank.
263
00:27:24,303 --> 00:27:27,761
De bank klinkt niet zo echt
als de vloer, Okwe.
264
00:27:27,844 --> 00:27:29,636
Geloof me, ik ben een vrouw.
265
00:27:29,719 --> 00:27:32,344
Sommige van die trutten weten
niet wat een bank is.
266
00:27:32,428 --> 00:27:34,928
Maar vloer kennen ze.
Vloeren maken ze schoon.
267
00:27:37,136 --> 00:27:38,678
Voor jou?
268
00:27:38,803 --> 00:27:41,094
Bevel van de Immigratie Dienst.
269
00:27:41,303 --> 00:27:43,261
Maak de deur open.
270
00:27:56,082 --> 00:27:57,332
Mevrouw Gelik?
271
00:27:57,541 --> 00:27:59,207
Senay Gelik?
Turkse onderdaan?
272
00:27:59,291 --> 00:28:00,874
Heb je je STB bij de hand?
273
00:28:00,957 --> 00:28:03,166
Standaard Toelatings Bewijs.
Je identiteitskaart.
274
00:28:03,249 --> 00:28:05,332
Ja. Dat heb ik altijd bij me.
275
00:28:06,291 --> 00:28:08,166
Buren, Senay.
Ze zien dingen.
276
00:28:08,374 --> 00:28:10,957
De afgelopen paar dagen hebben ze
iemand zien komen en gaan.
277
00:28:11,082 --> 00:28:13,041
Een man.
278
00:28:13,166 --> 00:28:16,791
Soms wordt van een vrouw
in jouw positie misbruik gemaakt.
279
00:28:16,916 --> 00:28:19,624
Er leven mensen in Londen
zonder papieren.
280
00:28:19,832 --> 00:28:21,916
Ze prooien op mensen zoals jij.
- Plooien?
281
00:28:21,999 --> 00:28:24,499
Er is hier iemand.
- Er is hier niemand.
282
00:28:24,624 --> 00:28:28,999
Je weer dat de ELR status
betekent dat je geen huur mag ontvangen.
283
00:28:29,207 --> 00:28:31,082
Je hebt om asiel gevraagd.
284
00:28:31,291 --> 00:28:34,832
Of werk van enig soort mag uitvoeren
gedurende tenminste zes maanden.
285
00:28:35,041 --> 00:28:38,041
Je werkt toch niet?
- Mag ik je toilet gebruiken?
286
00:28:39,416 --> 00:28:41,374
Je zaak wordt herzien.
287
00:29:07,541 --> 00:29:09,624
Dank je.
288
00:29:10,124 --> 00:29:12,124
Dank je.
289
00:29:12,749 --> 00:29:14,082
Is dat alles?
290
00:29:14,207 --> 00:29:16,291
Nee, nee, nee.
291
00:29:17,957 --> 00:29:20,249
Dit spul houdt je niet alleen wakker.
292
00:29:20,457 --> 00:29:23,166
Het blaast je hersenen op.
Dat weet je toch wel?
293
00:29:31,695 --> 00:29:33,654
H�, Okwe.
- Jongen, je vergunning.
294
00:29:35,654 --> 00:29:37,195
Sleutels, hier.
295
00:29:38,445 --> 00:29:40,445
H�, Okwe, wat is er gebeurd, man?
296
00:29:40,529 --> 00:29:43,029
Iemands echtgenoot vroeg thuisgekomen?
297
00:29:43,112 --> 00:29:44,904
Hoe dan ook, pak aan.
298
00:29:45,029 --> 00:29:47,320
De dokter mag niet ziek worden, of wel?
299
00:30:08,987 --> 00:30:10,862
Het moest gewoon gebeuren.
300
00:30:11,070 --> 00:30:12,945
Je bent hier te lang.
301
00:30:13,154 --> 00:30:15,529
Je begint je al te kleden als Engelsman.
302
00:30:37,195 --> 00:30:39,904
Waar is hij dan?
- Wie?
303
00:30:40,029 --> 00:30:43,029
Ik heb een afspraakje.
Iedere betaaldag om 16:45.
304
00:30:45,737 --> 00:30:47,737
Kom op, dekhengst.
305
00:30:47,945 --> 00:30:49,612
Okwe, kan je me helpen?
306
00:30:49,695 --> 00:30:51,987
De gozer voor je kreeg altijd vijf pond.
307
00:30:52,112 --> 00:30:55,237
Nee, nee, nee.
- Maar je let wel op de deur?
308
00:30:55,320 --> 00:30:56,904
Kom, mijn kleine prinses.
309
00:30:56,987 --> 00:30:59,404
Kom, kom, kom,
kleine princesso!
310
00:30:59,487 --> 00:31:03,154
De beveiligingsruimte is
een half uur verboden gebied.
311
00:31:03,237 --> 00:31:05,320
Maximaal vijf minuten.
312
00:31:08,237 --> 00:31:10,237
Bevel van de Immigratie Dienst.
313
00:31:19,142 --> 00:31:20,600
Kan ik u helpen?
314
00:31:24,350 --> 00:31:26,475
Hoe laat klokken de schoonmaaksters in?
315
00:31:28,642 --> 00:31:30,308
Wakker worden!
- Om vijf uur.
316
00:31:32,475 --> 00:31:34,808
Vind je het erg als we wachten?
317
00:31:36,350 --> 00:31:38,433
Nee.
318
00:31:56,017 --> 00:31:59,058
Sorry, meneer.
Daar mag u niet roken.
319
00:31:59,183 --> 00:32:03,017
Als u wilt roken kunt u dat
op de aangegeven plaatsen doen.
320
00:32:40,850 --> 00:32:42,725
Het is voor jou.
321
00:32:42,933 --> 00:32:44,975
Hallo? Okwe?
322
00:32:46,433 --> 00:32:48,350
Maar ik kom bijna.
323
00:32:48,517 --> 00:32:50,808
Senay is hier over twee minuten.
324
00:32:52,171 --> 00:32:53,713
Je moet haar tegenhouden.
325
00:33:59,546 --> 00:34:01,671
Ik heb een aandoening!
326
00:34:02,588 --> 00:34:04,546
Het kan geen twee keer raak zijn!
327
00:34:20,588 --> 00:34:23,921
Is dat de laatste?
- Ja.
328
00:34:25,505 --> 00:34:27,505
Dit is een interessante plaats.
329
00:34:27,671 --> 00:34:30,088
Wilt u de tarieflijst zien?
330
00:34:51,618 --> 00:34:53,076
Ik heb een vriend.
331
00:34:53,284 --> 00:34:55,493
In haar fabriek hebben ze
altijd mensen nodig.
332
00:34:55,576 --> 00:34:57,243
Het is een illegaal atelier.
333
00:34:57,368 --> 00:35:00,159
Is dat erger dan opruimen voor hoeren?
334
00:35:00,284 --> 00:35:02,368
Het verdient meer.
335
00:35:04,451 --> 00:35:07,159
Je maakt je zo druk om me.
336
00:35:07,243 --> 00:35:09,326
Ik wil niemand kwaad doen.
337
00:35:09,451 --> 00:35:10,909
Is dat alles?
338
00:35:10,993 --> 00:35:12,784
Ik pak mijn spullen en dan ga ik.
339
00:35:12,868 --> 00:35:14,868
Je gaat?
- Hoe kan ik blijven?
340
00:35:14,951 --> 00:35:17,034
Wie kookt er dan voor me?
341
00:35:18,493 --> 00:35:21,618
Als het goed is kom ik langs
als ik daar tijd voor heb.
342
00:35:21,743 --> 00:35:24,118
Maar ik heb nog drie dagen
loon tegoed van het hotel.
343
00:35:25,076 --> 00:35:27,451
Ik zie Se�or Juan morgenvroeg.
344
00:35:27,576 --> 00:35:29,659
Ik heb geen geld voor eten.
345
00:35:30,576 --> 00:35:33,701
Ik zie hem vandaag.
Ik zie je in het caf� om vier uur.
346
00:36:14,522 --> 00:36:16,314
Bent u hier voor Se�or Juan?
347
00:36:20,564 --> 00:36:22,231
Zoekt u werk?
348
00:36:26,814 --> 00:36:28,064
Bent u op reis?
349
00:36:29,731 --> 00:36:31,731
Fransman?
- Nee.
350
00:36:32,856 --> 00:36:34,939
Help me.
351
00:36:36,189 --> 00:36:38,272
Yoruba? Spreekt u Yoruba?
352
00:36:39,731 --> 00:36:41,814
Bantu?
353
00:36:43,814 --> 00:36:45,772
Wat doe jij hier, Okwe?
354
00:36:45,897 --> 00:36:47,647
Senay heeft besloten te vertrekken.
355
00:36:47,772 --> 00:36:49,731
Ze heeft me gevraagd
haar geld op te halen.
356
00:36:49,856 --> 00:36:52,772
Ja? Ga je soms met haar trouwen?
357
00:36:56,606 --> 00:36:58,689
Ik zal haar geld halen.
358
00:37:09,314 --> 00:37:11,939
Nee, het is in orde.
Ik ben dokter.
359
00:37:12,022 --> 00:37:14,106
Ik ben dokter, het is in orde.
360
00:37:15,564 --> 00:37:17,564
Nee, alsjeblieft...
361
00:37:18,689 --> 00:37:20,772
Alsjeblieft.
362
00:37:24,856 --> 00:37:26,939
Je moet deze man naar het
ziekenhuis brengen. Nu!
363
00:37:27,022 --> 00:37:29,314
Onmiddellijk.
- Nee.
364
00:37:29,439 --> 00:37:31,522
Als je dokter bent,
kan je deze kerel helpen.
365
00:37:31,606 --> 00:37:33,689
Dit is een operatiewond.
366
00:37:34,522 --> 00:37:38,689
Waar is hij geopereerd?
In welk land?
367
00:37:38,814 --> 00:37:40,897
Je moet deze man naar het
ziekenhuis brengen.
368
00:37:40,981 --> 00:37:44,522
Ze gaan niet naar het ziekenhuis.
- Geen ziekenhuis.
369
00:38:06,385 --> 00:38:08,260
Is Guo Yi hier?
370
00:38:25,885 --> 00:38:29,510
Dit is mijn eerste dag. Ik moest
mijn groene stofjas afhalen.
371
00:38:29,635 --> 00:38:31,594
In welke ploeg zit je?
- Welke ploeg?
372
00:38:31,719 --> 00:38:34,719
Kom op. Je bent te laat
of veel te laat.
373
00:39:33,873 --> 00:39:36,707
Wil je de vuilnisbakken in
de keuken ook doen?
374
00:40:44,498 --> 00:40:46,498
Ok�.
375
00:40:48,248 --> 00:40:49,707
Zie je deze blauwe tabletten?
376
00:40:49,915 --> 00:40:53,873
Hij moet er twee nemen,
iedere twee uur. Begrepen?
377
00:40:53,998 --> 00:40:58,040
Hij moet iedere twee uur
twee blauwe tabletten nemen.
378
00:41:07,957 --> 00:41:09,915
Spreek je Engels?
379
00:41:10,040 --> 00:41:12,945
En Somali?
- Een beetje.
380
00:41:16,570 --> 00:41:20,028
Hij bedankt je.
God is groot.
381
00:41:20,111 --> 00:41:23,861
Zeg hem dat hij iedere twee uur
twee blauwe tabletten moet nemen.
382
00:41:29,903 --> 00:41:32,403
En iedere zes uur een witte tablet.
383
00:41:35,861 --> 00:41:38,653
Het is erg belangrijk dat je dit
precies goed overbrengt.
384
00:41:43,445 --> 00:41:45,236
Vraag hem naar
welk ziekenhuis ze zijn geweest...
385
00:41:45,320 --> 00:41:47,403
om de nier weg te halen.
386
00:41:53,028 --> 00:41:55,320
Hij zegt dat ze daar niet zijn geweest.
387
00:41:56,070 --> 00:41:57,820
Vraag hem waar dit is gedaan.
388
00:42:01,624 --> 00:42:03,707
In een kamer.
389
00:42:03,832 --> 00:42:06,082
Zijn nier is in het hotel verwijderd, niet?
390
00:42:08,082 --> 00:42:10,165
Hoeveel heeft hij gekregen
voor het riskeren van zijn leven?
391
00:42:14,415 --> 00:42:16,832
Hij is nu Engels.
392
00:42:17,040 --> 00:42:19,624
Hij heeft zijn ingewanden
geruild voor een paspoort?
393
00:42:24,874 --> 00:42:29,749
De man in het hotel zie dat het
als het trekken van een tand was.
394
00:43:07,028 --> 00:43:08,695
Kan ik iets voor je doen?
395
00:43:08,820 --> 00:43:11,320
Ik ben hier al een uur.
- Anderhalf uur.
396
00:43:16,820 --> 00:43:18,278
Ziezo.
397
00:43:18,487 --> 00:43:20,487
Ik zal mijn spullen pakken.
398
00:43:22,028 --> 00:43:24,112
Waarom ga je niet zitten?
399
00:43:31,070 --> 00:43:33,070
Okwe, waar kom je vandaan?
- Afrika.
400
00:43:33,278 --> 00:43:34,737
Ik dacht dat je niet zou komen.
401
00:43:34,820 --> 00:43:36,403
Ik moest geld voor je regelen.
402
00:43:36,612 --> 00:43:38,612
Het geld?
403
00:43:41,820 --> 00:43:44,737
Voel je dat?
Kan je wel iets voelen?
404
00:43:47,862 --> 00:43:50,070
Ik heb geteld. Ik heb je
drie keer zien lachen.
405
00:43:51,820 --> 00:43:53,903
Vier.
406
00:43:57,862 --> 00:43:59,820
Jij denk dat ik zo na�ef ben.
407
00:44:00,903 --> 00:44:03,278
In mijn dorp kauwen ze
ook op die bladeren...
408
00:44:03,362 --> 00:44:05,237
om te vergeten
hoe zwaar hun leven is.
409
00:44:05,362 --> 00:44:06,820
Ik gebruik ze om wakker te blijven.
410
00:44:07,028 --> 00:44:08,987
Je gaat erdoor uitzien als...
411
00:44:11,403 --> 00:44:15,570
Je moet bij me wegblijven.
412
00:44:16,737 --> 00:44:18,695
Je bent je baan kwijt.
413
00:44:18,778 --> 00:44:20,778
Om mij werk je in een illegaal atelier.
414
00:44:23,278 --> 00:44:25,362
En nu ga je weer weg.
415
00:44:26,612 --> 00:44:28,070
Zorg dat je New York haalt.
416
00:44:28,153 --> 00:44:30,982
Ik kom in New York,
Okwe, dank je.
417
00:44:36,725 --> 00:44:38,766
Je kunt beter niet komen tot na vijven.
418
00:44:38,891 --> 00:44:41,391
De meeste kruiers zijn dan weg.
Dan zijn er alleen geesten over.
419
00:44:42,516 --> 00:44:45,433
De douche is hier. Het water
is niet zo warm, maar doet het.
420
00:44:45,558 --> 00:44:47,641
De bank in mijn kantoor is redelijk zacht.
421
00:44:49,100 --> 00:44:51,183
Dat was ik vergeten.
422
00:44:52,016 --> 00:44:54,100
Jij slaapt toch niet?
423
00:44:54,808 --> 00:44:57,725
Vriend, welkom in mijn hotel.
424
00:44:59,100 --> 00:45:01,183
Mooi, niet?
425
00:45:01,266 --> 00:45:04,725
En de andere inwoners zijn...
zeer stil.
426
00:45:04,808 --> 00:45:08,475
Dit is alleen totdat...
- Totdat de wereld verbetert.
427
00:45:46,475 --> 00:45:48,475
Alles in orde?
428
00:45:52,308 --> 00:45:55,766
Dit zijn de beste truffels
die ik ooit in Engeland gezien heb.
429
00:45:56,683 --> 00:45:58,683
Ze zijn vijftien uur geleden
opgegraven in de Provence.
430
00:45:59,725 --> 00:46:01,808
Ze zijn overgekomen met de nachttrein.
431
00:46:08,766 --> 00:46:10,433
Duizend pond?
432
00:46:11,379 --> 00:46:13,254
Ik ben in het verkeerde hotel.
433
00:46:14,713 --> 00:46:16,796
Duizend pond, Se�or Juan.
Hoe denk je daarover?
434
00:46:17,004 --> 00:46:19,296
Ok�, duizend.
435
00:46:22,088 --> 00:46:24,588
Maar als je dat betaalt,
dan wil ik een gunst.
436
00:46:26,046 --> 00:46:28,129
Er is een nachtportier.
Een Afrikaan.
437
00:46:28,963 --> 00:46:32,004
Hij komt van bij jou dus ik veronderstel
dat hij vanuit Amsterdam komt.
438
00:46:32,213 --> 00:46:33,879
Ja, Wat is er met hem?
439
00:46:33,963 --> 00:46:37,921
Hij een soort dokter.
Wat voor dokter?
440
00:46:38,046 --> 00:46:40,129
Ik moet weten wat er te weten valt.
441
00:46:40,963 --> 00:46:42,504
Politie! Politie!
442
00:47:05,213 --> 00:47:07,296
Kan ik u helpen, heren?
443
00:47:07,421 --> 00:47:09,379
We zoeken een zekere Senay Gelik.
444
00:47:09,504 --> 00:47:13,463
Ze werkt hier misschien.
- Zie je hier iemand?
445
00:47:15,004 --> 00:47:16,588
Als je haar ziet,
446
00:47:16,671 --> 00:47:18,754
bel ons dan.
447
00:47:42,504 --> 00:47:44,379
Je bent hier pas twee dagen...
448
00:47:44,504 --> 00:47:46,796
en door jou heb ik al problemen.
449
00:47:48,129 --> 00:47:50,421
Misschien moet ik
de immigratiedienst maar bellen.
450
00:47:51,451 --> 00:47:53,534
Moet ik ze bellen?
451
00:47:54,284 --> 00:47:55,742
Dat zou je niet doen.
452
00:47:55,951 --> 00:47:58,659
Ik heb een goede reden nodig.
Welke kan je me geven?
453
00:48:01,034 --> 00:48:03,867
Als ze ontdekken dat je werkt,
wat doen ze dan?
454
00:48:04,784 --> 00:48:07,076
Ze stoppen je in de gevangenis.
455
00:48:07,201 --> 00:48:10,326
Hier zitten mannen
en vrouwen bij elkaar.
456
00:48:10,951 --> 00:48:14,492
Je wordt elke nacht verkracht.
457
00:48:19,492 --> 00:48:21,867
Als jij een westerse meid wil zijn,
458
00:48:22,826 --> 00:48:24,909
is dat wat met westerse
meiden gebeurt.
459
00:48:26,034 --> 00:48:28,117
Als jij naar de gevangenis wilt, mij best.
460
00:48:28,742 --> 00:48:30,951
Als je me geen goede reden geeft,
461
00:48:31,034 --> 00:48:33,034
bel ik de immigratiedienst.
462
00:48:34,909 --> 00:48:36,992
Ik ben een goed man, Senay.
463
00:48:37,201 --> 00:48:39,784
Ik weet waar de grens ligt.
464
00:48:40,826 --> 00:48:43,242
Ik wil je niet ontmaagden, Senay.
465
00:48:43,326 --> 00:48:46,576
Ik wil gewoon dat je
me helpt te ontspannen.
466
00:48:57,201 --> 00:49:00,534
Je hebt zo'n mooie mond, Senay.
467
00:49:08,534 --> 00:49:10,117
Aandacht! Aandacht!
468
00:49:10,201 --> 00:49:12,492
Dames en heren,
jullie bus staat te wachten.
469
00:49:13,534 --> 00:49:14,909
Alstublieft.
470
00:49:15,117 --> 00:49:18,451
Maar u moet uw eigen bagage
naar de bus brengen.
471
00:49:21,242 --> 00:49:25,742
Ik help alleen degenen die hun
eigen koffers niet kunnen dragen.
472
00:49:25,826 --> 00:49:27,909
Okwe, kom eens.
473
00:49:34,480 --> 00:49:36,439
Deze man is dokter.
- Ik ben in orde.
474
00:49:36,564 --> 00:49:39,147
Ze is in orde.
Ze moet alleen even rusten.
475
00:49:39,272 --> 00:49:41,147
Hij is afgestudeerd in Lagos.
476
00:49:41,230 --> 00:49:44,480
Hij werkte voor
de Nigeriaanse regering.
477
00:49:44,564 --> 00:49:48,522
Zijn naam is
dokter Olusegun Olatokumbo Fadipe.
478
00:49:48,647 --> 00:49:50,730
We moeten opschieten
anders missen we de bus.
479
00:50:00,730 --> 00:50:04,355
Uiteindelijk kom ik alles
over iedereen hier te weten.
480
00:50:07,189 --> 00:50:09,147
Hier, kijk maar eens.
481
00:50:10,397 --> 00:50:13,022
Frans. Echt een kunstwerk.
482
00:50:13,855 --> 00:50:16,230
Ik gebruik Libanezen,
die zijn het best in Londen.
483
00:50:16,355 --> 00:50:18,022
Je hoeft ze alleen
een goede foto te geven.
484
00:50:18,105 --> 00:50:20,730
Ik heb geen idee waar u
het over heeft, Se�or Juan.
485
00:50:21,564 --> 00:50:25,314
Als je gewoon een Afrikaan was,
zou het een simpele deal zijn.
486
00:50:26,355 --> 00:50:28,730
Jij geeft me je nier,
ik geef je een nieuwe identiteit.
487
00:50:28,939 --> 00:50:32,480
Ik verkoop de nier
voor tienduizend, dus ik ben blij.
488
00:50:32,605 --> 00:50:34,980
Degene die de nier nodig heeft wordt genezen.
489
00:50:35,189 --> 00:50:36,439
Dus die is blij.
490
00:50:36,564 --> 00:50:38,230
Degene die zijn nier heeft verkocht...
491
00:50:38,439 --> 00:50:40,730
mag blijven in dit prachtige land,
dus die is ook blij.
492
00:50:40,814 --> 00:50:44,897
Mijn hele handel
is gebaseerd op blijdschap.
493
00:50:45,730 --> 00:50:50,730
Maar voor jou,
dokter Olusegun Olatokumbo Fadipe,
494
00:50:51,564 --> 00:50:53,522
heb ik een beter plan.
495
00:50:54,480 --> 00:50:56,564
Ik wil er niet in betrokken raken,
Se�or Juan.
496
00:50:57,814 --> 00:51:01,564
Voor iedere operatie
krijg je drieduizend.
497
00:51:02,147 --> 00:51:05,314
Een paspoort voor jou
en een voor Senay.
498
00:51:05,397 --> 00:51:07,355
Neem haar op huwelijksreis.
499
00:51:07,480 --> 00:51:09,980
Ik wil er niet in betrokken raken.
500
00:51:10,935 --> 00:51:12,885
Je kan zelfs terug naar Afrika.
501
00:51:14,052 --> 00:51:16,343
Niemand zou weten we je bent.
502
00:51:18,927 --> 00:51:20,927
Jouw keus. Geen haast.
503
00:51:22,677 --> 00:51:27,885
Ik wil gewoon een belletje
in je hoofd laten rinkelen.
504
00:51:39,218 --> 00:51:41,218
Ongewoon.
505
00:51:41,343 --> 00:51:43,427
Een Chinees zonder familie.
506
00:51:45,385 --> 00:51:47,468
Misschien komt hij van een vrachtwagen?
507
00:51:50,052 --> 00:51:53,218
Ik heb zijn knopen weggenomen
zodat zijn geest kan ontsnappen.
508
00:51:53,302 --> 00:51:54,885
Ik naai zijn zakken dicht...
509
00:51:54,968 --> 00:51:58,927
zodat hij zijn ongeluk niet mee
kan nemen naar de geestenwereld.
510
00:52:01,010 --> 00:52:02,468
Als hij athe�st is...
511
00:52:02,593 --> 00:52:05,385
verpest ik een pak dat niemand ooit ziet.
512
00:52:05,510 --> 00:52:09,677
Als hij Boeddhist is
geef ik hem eeuwig geluk...
513
00:52:09,885 --> 00:52:11,718
voor de prijs van een stukje garen.
514
00:52:11,843 --> 00:52:14,260
Ik heb ontdekt
waarom dat hart in die kamer was.
515
00:52:15,093 --> 00:52:17,177
Ze verwijderen nieren.
516
00:52:18,177 --> 00:52:20,302
Een van hun pati�nten stierf.
517
00:52:20,385 --> 00:52:23,010
Een andere heb ik behandeld
voor stafylokokken infectie.
518
00:52:23,218 --> 00:52:27,468
Je behandelt mensen?
Je rekent consult, hoop ik?
519
00:52:27,593 --> 00:52:29,343
Hoorde je wat ik zei?
520
00:52:29,427 --> 00:52:33,010
Er is niets zo gevaarlijk
als een rechtschapen mens.
521
00:52:34,635 --> 00:52:37,802
Als je zo bezorgd bent
moet je naar de politie gaan.
522
00:52:38,010 --> 00:52:39,468
Laat jezelf uitzetten.
523
00:52:39,552 --> 00:52:42,593
Denk je dat ik het alleen
niet zou doen om de uitzetting?
524
00:52:43,427 --> 00:52:45,593
Ik ben een gezocht man, Guo Yi.
525
00:52:47,385 --> 00:52:49,468
Gezocht voor wat?
526
00:52:53,165 --> 00:52:56,331
Okwe, wist je niet dat mensen
hun organen verkochten?
527
00:52:58,915 --> 00:53:01,831
Niet hier.
- Wat bedoel je met 'hier'?
528
00:53:01,915 --> 00:53:04,248
Hier in Londen.
Denk je dat het niet gebeurt...
529
00:53:04,331 --> 00:53:06,498
omdat de koningin
het niet goedkeurt?
530
00:53:06,623 --> 00:53:08,915
Ik heb gehoord dat ze in Londen
tienduizend voor een nier geven.
531
00:53:08,998 --> 00:53:11,623
Daarvoor nemen mensen risico's.
532
00:53:12,665 --> 00:53:15,790
Als ik de moed had,
zou ik mijn nier verkopen.
533
00:53:15,915 --> 00:53:17,998
Gewoon om hier weg te komen.
534
00:53:19,831 --> 00:53:21,956
Gewoon om mijn verstand te redden.
535
00:54:15,790 --> 00:54:17,790
Het probleem met altijd
op tijd te komen...
536
00:54:17,873 --> 00:54:20,373
is dat ze je altijd kunnen opsporen.
537
00:54:20,498 --> 00:54:22,873
Wat vind je van het meisje?
538
00:54:22,998 --> 00:54:24,623
Ze is mijn volgende klant.
539
00:54:24,831 --> 00:54:27,790
Acht jaar is ze.
Ze heet Rima.
540
00:54:27,873 --> 00:54:29,831
Haar familie heeft haar laten
overkomen vanuit Saoedi Arabi�.
541
00:54:30,040 --> 00:54:32,028
Ze hopen op een wonder.
542
00:54:32,111 --> 00:54:34,528
Als ze de komende paar
weken geen nieuwe nier krijgt,
543
00:54:34,611 --> 00:54:36,694
zal ze sterven.
544
00:54:37,861 --> 00:54:39,819
De dokter die we hebben is niet goed.
545
00:54:39,944 --> 00:54:41,944
Als hij het nog eens verkloot,
546
00:54:42,028 --> 00:54:44,403
zal er nog een hart
in het toilet liggen.
547
00:54:47,861 --> 00:54:50,361
Okwe, ben je daar nog?
548
00:54:51,903 --> 00:54:54,528
Dus ik ben een slecht man?
549
00:54:55,153 --> 00:54:57,528
Maar ik probeer haar leven te redden.
550
00:54:57,653 --> 00:54:59,403
Dat is raar, niet?
551
00:54:59,528 --> 00:55:01,819
Dat zijn dingen waar je 's nachts
van wakker ligt.
552
00:55:13,778 --> 00:55:17,111
Vanavond is het kouder in Londen
dan in Moskou.
553
00:55:17,736 --> 00:55:20,278
Ik heb het op de radio gehoord.
554
00:55:45,986 --> 00:55:49,736
Okwe, het is een gek idee.
555
00:55:50,236 --> 00:55:52,528
Maar we kunnen het echt.
556
00:55:52,653 --> 00:55:54,403
Je zei dat je van New York hield.
557
00:55:54,528 --> 00:55:58,278
Maar als New York niet gaat,
dan misschien Boston.
558
00:55:58,361 --> 00:56:00,236
Of Los Angeles.
559
00:56:00,444 --> 00:56:03,153
Ik ga er heen, Okwe.
Hoe denk je daarover?
560
00:56:04,111 --> 00:56:06,194
Okwe, jij kan daar ook heen gaan.
561
00:56:09,403 --> 00:56:13,141
Gaat het wel goed met je?
Senay, waar ben je?
562
00:56:14,391 --> 00:56:16,391
Wat is er gebeurd?
563
00:56:58,974 --> 00:57:01,391
Ik heb geklopt maar je
hebt me niet gehoord.
564
00:57:03,349 --> 00:57:07,641
Alles in orde met je? Wat is er gebeurd?
565
00:57:08,349 --> 00:57:10,849
De fabriek is niks voor mij.
566
00:57:10,974 --> 00:57:14,516
Mijn handen zijn te zacht.
Ik snijd in mijn vingers.
567
00:57:14,599 --> 00:57:15,974
Dus...
568
00:57:16,057 --> 00:57:18,974
heb ik beslist om
naar Amerika te gaan.
569
00:57:22,016 --> 00:57:24,307
Voor Amerika heb je een
visum nodig, Senay.
570
00:57:27,307 --> 00:57:29,391
Of misschien een Europees paspoort.
571
00:57:31,057 --> 00:57:33,974
Blijf weg van Se�or Juan!
- Het is net als een tand trekken.
572
00:57:34,099 --> 00:57:36,266
Hij liegt!
573
00:57:36,474 --> 00:57:38,766
Omdat je arm bent, zal er in je
gesneden worden zoals in een dier.
574
00:57:38,974 --> 00:57:41,391
Ze zullen hier in je snijden,
of daar!
575
00:57:41,474 --> 00:57:43,349
Ze zullen je achterlaten om te verrotten.
576
00:57:43,474 --> 00:57:46,391
E�n van de meisjes in de wasserij
heeft het gedaan, en nu is ze vrij.
577
00:57:46,474 --> 00:57:48,557
Anderen zijn dood, Senay.
578
00:57:48,682 --> 00:57:50,224
Die zijn dan toch ook vrij.
579
00:57:50,432 --> 00:57:52,295
Wat zou jouw God zeggen?
580
00:57:53,962 --> 00:57:55,962
Mijn God spreekt niet meer tegen me.
581
00:57:56,045 --> 00:57:59,379
Laat je niet kennen. Spaar geld.
582
00:57:59,504 --> 00:58:02,087
Houd New York in gedachten
en werk hard.
583
00:58:04,712 --> 00:58:06,795
Weet je wat ik voor werk doe?
584
00:58:18,962 --> 00:58:21,045
Lunch!
585
00:59:30,474 --> 00:59:34,129
Okwe, iemand in de
achterkamer zoekt je.
586
00:59:34,337 --> 00:59:36,296
Ze ziet eruit als een filmster, jongen.
587
00:59:44,837 --> 00:59:48,796
Kijk, Okwe, ik weet zeker
dat deze jas 300 pond kost.
588
00:59:48,921 --> 00:59:51,004
Deze jurk...
- Vertel me wat er gebeurd is.
589
00:59:51,087 --> 00:59:52,879
We kunnen de jas voor 200 pond verkopen.
590
00:59:52,962 --> 00:59:55,046
Senay, waar heb je dit vandaan?
591
00:59:56,004 --> 00:59:58,087
Ik heb gebeten, Okwe.
592
00:59:58,921 --> 01:00:00,796
In de fabriek.
593
01:00:00,879 --> 01:00:02,962
Hij zei dat hij me ging aangeven
bij de immigratiedienst...
594
01:00:03,171 --> 01:00:05,462
en hij liet me zuigen.
595
01:00:05,671 --> 01:00:07,671
Maar vandaag beet ik.
596
01:00:09,004 --> 01:00:11,004
Ik beet.
597
01:00:12,254 --> 01:00:14,421
Ik beet!
598
01:00:38,379 --> 01:00:40,671
Se�or Juan heeft soms kamers
in het hotel.
599
01:00:42,046 --> 01:00:44,004
Nee, Senay.
- Alleen vanavond maar.
600
01:00:44,212 --> 01:00:45,671
Nee.
601
01:00:45,796 --> 01:00:48,587
Daar is warm water
en een douche.
602
01:00:48,712 --> 01:00:50,671
Snel, Senay.
603
01:00:52,962 --> 01:00:55,379
Wat is dit voor een plaats, Okwe?
604
01:00:56,629 --> 01:00:59,337
Het is een plaats waar je
de nacht kunt doorbrengen.
605
01:00:59,421 --> 01:01:01,712
Wat koud.
606
01:01:01,837 --> 01:01:04,421
Als er iemand komt, dan ben
je een vriend van Guo Yi.
607
01:01:27,242 --> 01:01:29,534
Morgen zoeken we een plaats
waar je kan gaan wonen.
608
01:01:40,867 --> 01:01:43,700
Dus het zit toch in je.
609
01:01:49,742 --> 01:01:51,825
Ik kan het horen.
610
01:01:53,784 --> 01:01:55,784
Je hart.
611
01:03:05,022 --> 01:03:06,688
Hallo. Room service.
612
01:03:20,647 --> 01:03:22,730
Goedemorgen, neger.
613
01:03:32,855 --> 01:03:34,897
Kom op. Kom op.
614
01:03:42,022 --> 01:03:43,980
Ze heeft de hele dag
nog niets gezegd.
615
01:03:44,105 --> 01:03:45,855
Alstublieft.
616
01:03:51,272 --> 01:03:52,647
Zuster.
617
01:03:52,730 --> 01:03:54,813
Help me.
618
01:03:59,397 --> 01:04:01,688
Doe niet alsof je een keuze hebt.
619
01:04:06,897 --> 01:04:08,355
Alstublieft!
620
01:04:09,480 --> 01:04:11,688
Doe je kleren aan.
- Alstublieft, nee!
621
01:04:11,813 --> 01:04:13,647
Je bent hier gekomen
achterin een vrachtwagen,
622
01:04:13,772 --> 01:04:15,647
maar je gaat geketend naar huis!
623
01:04:15,730 --> 01:04:17,730
Ze maken gehakt van je!
624
01:04:20,855 --> 01:04:24,063
De hele wereld is verkeerd
behalve jij, Okwe?
625
01:04:24,813 --> 01:04:26,897
Wat?
626
01:04:27,605 --> 01:04:29,480
Ga je me in stukken snijden,
627
01:04:29,605 --> 01:04:31,676
en me doorspoelen?
628
01:05:08,468 --> 01:05:10,510
Ik ken je dus echt niet, of wel?
629
01:05:10,635 --> 01:05:12,926
Dit is Senay. Een vriend.
- Ik ben je vriend niet.
630
01:05:13,010 --> 01:05:15,843
Ze is al de hele nacht buiten.
- Ik sterf nog liever van de kou,
631
01:05:16,051 --> 01:05:17,510
dan weer dat gebouw binnen te gaan.
632
01:05:17,718 --> 01:05:19,510
Er zijn ochtenden dat ik dat ook heb.
633
01:05:19,593 --> 01:05:23,343
Kom, Senay, het is koud.
- Het is het huis van de doden.
634
01:05:23,426 --> 01:05:26,051
Ze zijn allemaal dood.
635
01:05:29,593 --> 01:05:31,885
Misschien helpt dit.
636
01:05:31,968 --> 01:05:34,468
Mijn neef heeft een kamer in Chinatown.
637
01:05:34,593 --> 01:05:36,676
Ik denk dat er wel plaats is voor twee.
638
01:05:39,801 --> 01:05:43,135
Weet je, Okwe, goed zijn in schaken
betekent vaak slecht zijn in het leven.
639
01:05:44,385 --> 01:05:47,593
Je beseft wel dat ze verliefd is op je?
640
01:05:47,718 --> 01:05:50,301
Ik merk het na twintig minuten al.
641
01:05:51,468 --> 01:05:53,551
Maar ik ben dan ook slecht in schaken.
642
01:06:03,760 --> 01:06:05,843
Ik moet je iets vertellen.
643
01:06:06,051 --> 01:06:08,343
Is dit je geloof?
- Ik heb geen geloof.
644
01:06:12,081 --> 01:06:14,039
Je kauwt niet meer op die blaadjes.
645
01:06:14,164 --> 01:06:16,248
Dat zie ik aan je ogen.
646
01:06:16,956 --> 01:06:19,248
Weet je dat je best mooie ogen hebt?
647
01:06:19,373 --> 01:06:21,873
Je ziet er niet slecht uit.
- Luister naar me.
648
01:06:25,206 --> 01:06:27,289
Ik kom vaak naar dit kerkhof.
649
01:06:28,206 --> 01:06:31,456
Ik kom hier om alleen te zijn
en om aan mijn vrouw te denken.
650
01:06:34,456 --> 01:06:36,873
Dus nu zie je het.
651
01:06:36,956 --> 01:06:38,956
Wat zie ik?
652
01:06:39,039 --> 01:06:41,039
Het is beter als je me niet meer ziet.
653
01:06:45,498 --> 01:06:48,414
Hou je van haar?
654
01:06:48,539 --> 01:06:49,998
Er is een kamer boven een restaurant.
655
01:06:50,206 --> 01:06:52,914
De immigratiedienst durft
Chinatown niet in te gaan.
656
01:06:53,123 --> 01:06:55,081
Hier heb je wat geld voor de huur
die je nog van me krijgt.
657
01:06:55,206 --> 01:06:57,498
Er is nog meer voor de problemen
die ik je bezorgd heb.
658
01:06:57,706 --> 01:06:59,873
Okwe, hou je van haar?
- Houden van?
659
01:07:03,623 --> 01:07:05,706
Jij en ik,
wij kunnen enkel overleven.
660
01:07:08,539 --> 01:07:10,914
Het wordt tijd dat je ontwaakt
uit die stomme droom van je.
661
01:07:39,373 --> 01:07:41,331
Ja?
662
01:07:46,873 --> 01:07:48,956
Ga je op vakantie of zo?
663
01:07:50,830 --> 01:07:52,902
Meneer Juan...
664
01:08:02,902 --> 01:08:05,277
Meneer Juan...
- Amerika misschien?
665
01:08:23,611 --> 01:08:25,819
Kom, je hebt hun rotzooi
al zo lang opgeruimd.
666
01:08:26,736 --> 01:08:28,736
Nu kan je ��n van hen zijn.
667
01:09:28,527 --> 01:09:30,818
Wie is daar?
668
01:09:30,899 --> 01:09:32,974
Ik ben het. Ik heb wat papierwerk.
669
01:09:36,224 --> 01:09:38,182
Ok�. Hoe oud ben je?
670
01:09:38,307 --> 01:09:39,765
Twee�ntwintig.
671
01:09:39,849 --> 01:09:41,849
Hoe oud wil je zijn?
672
01:09:41,932 --> 01:09:43,932
Twee�ntwintig.
673
01:09:44,765 --> 01:09:49,015
Kom op, ontspan je. Ik kan
je maken wat je wilt.
674
01:09:49,140 --> 01:09:51,099
Wil je Spaanse of Griekse zijn?
675
01:09:51,224 --> 01:09:53,599
Italiaanse.
676
01:09:54,557 --> 01:09:57,474
Je hebt een nieuwe naam nodig.
- Isabella Encarico.
677
01:09:58,515 --> 01:10:02,349
Is dat Italiaans?
- Ze heeft een caf� in New York.
678
01:10:28,599 --> 01:10:32,474
Ok�, je bent nu bij de immigratiedienst
in New York. Wat is je naam?
679
01:10:32,557 --> 01:10:34,765
Isabella Fontanna Encarico.
680
01:10:34,974 --> 01:10:37,140
Hoe oud ben je?
- Twee�ntwintig.
681
01:10:37,265 --> 01:10:39,140
Waar ben je geboren?
- Napels.
682
01:10:39,224 --> 01:10:41,432
Waar in Napels?
- Aranella.
683
01:10:41,515 --> 01:10:43,599
Juist.
684
01:10:44,640 --> 01:10:46,015
De truc, Senay,
685
01:10:46,099 --> 01:10:48,099
is te geloven dat je die
nieuwe persoon bent.
686
01:10:48,182 --> 01:10:51,432
Als je het zelf gelooft, dan
gelooft de immigratiedienst het ook.
687
01:10:51,640 --> 01:10:53,599
Iets drinken?
688
01:10:57,974 --> 01:11:01,015
Waar ben je bang voor?
Okwe is er niet meer.
689
01:11:02,057 --> 01:11:04,140
Hij werd bang en ging weg.
690
01:11:06,432 --> 01:11:08,515
Loop naar de hel!
691
01:11:10,474 --> 01:11:12,462
Dit is de hel.
692
01:11:13,503 --> 01:11:15,587
Ik help je te ontsnappen.
693
01:11:16,837 --> 01:11:18,920
Doe je kamerjas uit.
Kom op.
694
01:11:19,128 --> 01:11:20,462
H�, stop daarmee!
695
01:11:20,587 --> 01:11:22,670
Stop daarmee!
696
01:11:22,878 --> 01:11:25,170
Dit geloof ik niet.
697
01:11:25,253 --> 01:11:28,295
Ik ruzie met je alsof
je mijn vrouw bent.
698
01:11:28,378 --> 01:11:29,962
Laat me je iets uitleggen.
699
01:11:30,045 --> 01:11:31,420
Je kamerjas is nu...
700
01:11:31,503 --> 01:11:34,545
wat de Amerikanen
een 'struikelblok' noemen.
701
01:11:34,628 --> 01:11:36,295
Dus...
702
01:11:36,420 --> 01:11:37,878
Nee.
703
01:11:40,462 --> 01:11:42,753
Je bent zo dichtbij New York
en je zegt nee.
704
01:12:01,503 --> 01:12:03,503
Wacht.
705
01:12:08,295 --> 01:12:11,503
Ik wil alles.
Dat is de afspraak.
706
01:12:12,128 --> 01:12:14,337
Doe het of doe het niet.
707
01:12:15,462 --> 01:12:17,753
Je kunt me niet zien.
708
01:12:17,878 --> 01:12:19,962
Je doet het gewoon.
709
01:12:21,003 --> 01:12:22,753
Doe het of doe het niet.
710
01:12:57,825 --> 01:13:00,366
Dat was zo slecht niet, toch?
711
01:13:00,575 --> 01:13:02,450
Niks om over te huilen.
712
01:13:02,533 --> 01:13:04,408
Ik huil niet.
713
01:13:04,533 --> 01:13:06,075
Als je me gezegd had
dat het je eerste keer was,
714
01:13:06,200 --> 01:13:08,241
had ik een lintje geknipt.
715
01:13:12,116 --> 01:13:14,533
Ik kan niet geloven dat
Okwe je nooit genaaid heeft.
716
01:13:15,575 --> 01:13:17,950
Je houdt van hem, niet?
717
01:13:18,075 --> 01:13:21,200
Vrouwen houden het meest van de
mannen die niet van hen houden.
718
01:13:22,616 --> 01:13:24,741
Daar kwam je goed weg.
719
01:13:25,991 --> 01:13:27,950
Weet je waarom hij wegliep?
720
01:13:31,908 --> 01:13:33,991
Omdat ik ontdekte,
dat hij in Afrika...
721
01:13:34,825 --> 01:13:36,908
zijn eigen vrouw vermoord heeft.
722
01:13:44,825 --> 01:13:47,116
Je eet en drinkt
vierentwintig uur niets, ok�?
723
01:13:48,158 --> 01:13:50,116
Voorschrift van de dokter.
724
01:14:17,325 --> 01:14:19,408
Is Senay hier?
725
01:14:51,813 --> 01:14:53,896
Ik heb een pil nodig.
726
01:14:56,604 --> 01:14:59,688
Er bestaat een pil die je de
ochtend erna kan innemen.
727
01:15:02,188 --> 01:15:04,271
Jij bent dokter.
728
01:15:05,646 --> 01:15:07,646
Kan je me tenminste een pil bezorgen.
729
01:15:48,075 --> 01:15:49,950
Ik laat niet toe dat je haar slacht.
730
01:15:50,200 --> 01:15:52,658
Je laat het niet toe?
731
01:15:52,783 --> 01:15:54,950
Ik ga haar zelf opereren.
732
01:15:55,200 --> 01:15:58,200
Wat ga je doen?
- Ik doe het.
733
01:15:58,283 --> 01:16:01,825
Dat is de enige manier waarop ik
zeker ben dat ze niet zal sterven.
734
01:16:03,742 --> 01:16:07,658
In ruil wil ik een paspoort.
Een nieuwe identiteit.
735
01:16:09,658 --> 01:16:11,605
Tjonge, jonge.
736
01:16:12,438 --> 01:16:14,855
Je bent dus menselijk?
737
01:16:14,938 --> 01:16:17,688
Ik breng je morgen onze foto's.
738
01:16:25,355 --> 01:16:28,605
Hallo. Ik ben Juliette.
Ik ben een vriendin van Okwe.
739
01:16:29,521 --> 01:16:31,521
Hij zei dat jullie deze nodig hadden.
740
01:16:36,313 --> 01:16:40,063
Het was dus niet belangrijk genoeg voor
hem om ze zelf te brengen.
741
01:16:40,896 --> 01:16:42,980
Okwe is een engel.
742
01:16:53,896 --> 01:16:56,313
Ziezo. Nooit gebeurd.
743
01:17:03,271 --> 01:17:05,271
Wat is er gebeurd?
744
01:17:12,230 --> 01:17:14,855
Voorheen was ik maagd.
745
01:17:16,438 --> 01:17:17,438
Jezus!
746
01:17:17,646 --> 01:17:19,730
Mohammed.
747
01:17:31,188 --> 01:17:33,063
Wat een stel!
748
01:17:33,188 --> 01:17:35,146
De maagd en de hoer.
749
01:17:44,521 --> 01:17:46,605
De dokter heeft een goede auto nodig.
750
01:17:49,521 --> 01:17:51,509
Hier.
Laatst had je geluk.
751
01:17:53,676 --> 01:17:55,676
Zwart is zwart.
752
01:18:17,218 --> 01:18:19,301
Was deze nog eens, alsjeblieft.
753
01:18:22,218 --> 01:18:23,676
Koken.
754
01:18:23,801 --> 01:18:25,343
Heet!
755
01:18:59,301 --> 01:19:02,843
Zo doe je het dus goed?
756
01:19:02,968 --> 01:19:05,051
Tegen E Coli kan je
je niet genoeg beschermen.
757
01:19:08,051 --> 01:19:10,134
Prachtig!
758
01:19:11,176 --> 01:19:13,051
Nee.
759
01:19:24,509 --> 01:19:27,218
Paspoorten.
Dat is iets waar ik goed in ben.
760
01:19:40,747 --> 01:19:42,539
Hier niet parkeren.
761
01:19:42,622 --> 01:19:44,706
Okwe wil dat ik hier wacht.
762
01:19:47,122 --> 01:19:48,997
Ik heb haar een uur geleden
een kalmeringsmiddel gegeven.
763
01:19:50,122 --> 01:19:51,706
Ze is alleen in een diepe slaap.
764
01:19:51,789 --> 01:19:53,872
Maar nu jij hier bent,
765
01:19:53,997 --> 01:19:55,747
kan ik het verdovingsmiddel toedienen.
766
01:19:56,997 --> 01:19:58,247
Nu ik hier ben?
767
01:19:58,372 --> 01:20:01,081
U gaat mijn assistent spelen,
Se�or Juan.
768
01:20:01,164 --> 01:20:03,039
Wat is dit?
769
01:20:03,247 --> 01:20:05,664
Ik heb gemerkt dat als u niet drinkt,
uw handen beven.
770
01:20:05,747 --> 01:20:06,914
Als u de scalpel geeft,
771
01:20:06,997 --> 01:20:09,497
wil ik niet dat u mijn
vingers afsnijdt.
772
01:20:14,081 --> 01:20:15,747
Wanneer komen ze hem ophalen?
773
01:20:19,206 --> 01:20:20,872
Als u flauwvalt tijdens de operatie,
774
01:20:20,956 --> 01:20:23,789
heb ik een half uur voordat de
nier begint te ontbinden.
775
01:20:23,872 --> 01:20:28,039
Ze komen naar de wasserij.
Achterin de keuken.
776
01:20:29,081 --> 01:20:32,414
Je kunt maar beter beginnen.
- Ga uw handen goed wassen.
777
01:20:34,497 --> 01:20:36,789
Ja. Professioneel!
778
01:20:40,122 --> 01:20:43,164
Het is voorbestemd.
Het is verdorie voorbestemd!
779
01:20:44,081 --> 01:20:47,122
Jij en ik gaan zaken doen.
780
01:20:49,706 --> 01:20:51,706
Weet je wel met de afwas?
781
01:20:52,539 --> 01:20:55,872
Als je die op vrijdag vergeet...
782
01:20:55,956 --> 01:20:59,831
en je op maandag binnenkomt,
en er staat een pan met saus bij?
783
01:21:00,872 --> 01:21:02,956
Witte, groene rotzooi.
784
01:21:03,997 --> 01:21:06,581
Dat... is...
785
01:21:12,819 --> 01:21:16,152
Jezus!
Sprak ik net Engels?
786
01:21:17,610 --> 01:21:19,402
Wat zeg je?
787
01:21:38,027 --> 01:21:40,235
Ik begrijp niet hoe
het ijs gaat helpen.
788
01:21:40,319 --> 01:21:42,110
Je houdt het langer vol, schatje.
789
01:21:42,194 --> 01:21:45,027
Ik wil het niet langer vol houden.
Het is niet eens betaaldag.
790
01:21:45,110 --> 01:21:47,194
Ok�, je wordt er harder van.
791
01:21:48,777 --> 01:21:51,985
Denk aan wat met water gebeurt
als het bevriest.
792
01:21:53,860 --> 01:21:55,944
Hier.
793
01:21:56,360 --> 01:21:58,444
Haal een emmer.
- Emmer?
794
01:22:00,444 --> 01:22:02,110
Schiet op!
795
01:22:02,194 --> 01:22:06,069
Heb je al eens nieren verwijderd?
796
01:22:06,985 --> 01:22:08,777
Vaak.
797
01:22:08,860 --> 01:22:10,319
Bij pathologie.
798
01:22:10,444 --> 01:22:12,610
Wat is pathologie?
799
01:22:12,819 --> 01:22:15,319
Het betekent dat de pati�nt
al dood is.
800
01:22:16,694 --> 01:22:19,069
Heeft hij je dingen over me
verteld, Senay?
801
01:22:21,152 --> 01:22:23,027
Nee.
802
01:22:30,527 --> 01:22:33,027
Laat me uw voorhoofd afvegen, dokter.
803
01:22:49,485 --> 01:22:52,182
Juliette, zet het ijs op
het bed en doe de schort aan.
804
01:22:59,807 --> 01:23:01,682
Pak de zak.
805
01:23:01,765 --> 01:23:04,390
Knijpen. Zachtjes.
806
01:23:05,640 --> 01:23:07,598
We moeten gaan schrobben.
807
01:23:14,182 --> 01:23:16,140
Koud vannacht, niet?
808
01:23:18,432 --> 01:23:23,015
Wie wil er op een nacht
als deze zoveel ijs?
809
01:23:26,140 --> 01:23:28,223
Jij bent Pylades.
810
01:23:29,057 --> 01:23:31,140
Pylades was de schipper...
811
01:23:31,348 --> 01:23:34,473
die de zielen naar het
land der doden voer.
812
01:23:34,598 --> 01:23:36,473
Als je geen muntstuk...
813
01:23:36,557 --> 01:23:39,057
onder de tong van je dode
familielid legde,
814
01:23:39,182 --> 01:23:41,755
wilde Pylades ze niet meenemen
naar Hades.
815
01:23:41,838 --> 01:23:44,130
Het maakte niet uit hoe goed
je geleefd had.
816
01:24:01,213 --> 01:24:02,255
Mes.
817
01:24:12,046 --> 01:24:14,338
Jezus!
- Je mag niet flauwvallen.
818
01:24:37,243 --> 01:24:39,243
Geef me het ijs.
819
01:25:00,368 --> 01:25:03,076
Dat is het?
- Nee, ik moet hem nog dichtnaaien.
820
01:25:03,284 --> 01:25:05,284
Waarom?
821
01:25:07,118 --> 01:25:09,743
Geef me hechtdraad.
822
01:25:18,284 --> 01:25:20,993
Ga je vast kijken of er verder
niemand staat te wachten?
823
01:25:21,076 --> 01:25:22,868
Ja.
824
01:25:38,909 --> 01:25:40,993
Waar is meneer Juan?
825
01:25:41,201 --> 01:25:43,159
Hij is dronken.
826
01:26:07,993 --> 01:26:10,243
Waarom heb ik jullie
nog nooit eerder gezien?
827
01:26:12,231 --> 01:26:14,314
Omdat wij de mensen zijn
die jullie nooit zien.
828
01:26:15,772 --> 01:26:18,147
Wij besturen jullie taxi's.
829
01:26:18,397 --> 01:26:20,356
Wij maken jullie kamers schoon,
830
01:26:20,439 --> 01:26:22,522
en pijpen jullie.
831
01:26:39,314 --> 01:26:40,981
Bel over ��n uur een ziekenwagen.
832
01:26:41,189 --> 01:26:42,731
Stuur ze naar kamer 510.
833
01:26:42,856 --> 01:26:44,939
Juliette?
834
01:26:46,606 --> 01:26:49,522
Dank je.
- Het is in orde.
835
01:26:49,606 --> 01:26:51,272
Over ��n uur, ok�?
836
01:27:02,439 --> 01:27:04,397
Handa? Ik ben het, Senay.
837
01:27:05,772 --> 01:27:07,647
Hoor je hoe goed mijn Engels is?
838
01:27:07,856 --> 01:27:11,689
Ik kom naar New York!
839
01:27:11,814 --> 01:27:13,272
Mijn handen trillen.
840
01:27:13,356 --> 01:27:16,397
De mijne ook. Ik heb geen rijbewijs.
841
01:27:16,606 --> 01:27:18,481
Hij is weggevallen.
842
01:27:18,564 --> 01:27:19,939
Komt door de tunnel.
843
01:27:20,147 --> 01:27:22,231
Ik moet haar vertellen
hoe laat we aankomen.
844
01:27:22,314 --> 01:27:24,397
Sneaky heeft je de waarheid verteld.
845
01:27:24,522 --> 01:27:26,064
Hij heeft me niets verteld.
846
01:27:26,189 --> 01:27:29,189
Ik heb mijn vrouw niet vermoord,
maar toch was het mijn schuld.
847
01:27:29,314 --> 01:27:32,731
Ik was patholoog in Lagos.
- En nu ben je een nieuw persoon.
848
01:27:32,856 --> 01:27:35,231
Een overheidsbeambte was doodgeschoten.
Ik moest het bewijs vernietigen.
849
01:27:35,356 --> 01:27:36,272
Ik wil het niet weten.
850
01:27:36,397 --> 01:27:38,689
Toen ik weigerde,
is mijn huis platgebrand.
851
01:27:38,772 --> 01:27:40,647
Mijn vrouw zat nog binnen.
852
01:27:42,647 --> 01:27:44,731
De politie beschuldigde me
van moord op haar.
853
01:27:47,731 --> 01:27:49,731
Ik moest vluchten.
854
01:27:50,564 --> 01:27:53,469
Maar mijn dochter is achtergebleven.
Valerie.
855
01:27:54,510 --> 01:27:56,594
Ze is bij mijn zus in Lagos.
856
01:27:57,219 --> 01:27:59,510
Hoe oud is ze?
857
01:27:59,719 --> 01:28:02,427
Zeven.
858
01:28:03,552 --> 01:28:05,635
Ik moet naar haar toe.
859
01:28:51,802 --> 01:28:53,677
Vertel me over Lagos.
860
01:28:53,760 --> 01:28:55,969
Hebben ze hotels die
schoonmaaksters nodig hebben?
861
01:28:58,260 --> 01:29:00,010
Als je aankomt op de luchthaven,
862
01:29:00,135 --> 01:29:02,219
zie je een hele rij gele taxi's.
863
01:29:04,177 --> 01:29:06,177
De auto brengt je over een brug.
864
01:29:07,427 --> 01:29:11,594
Als je de rivier oversteekt,
zie zal je lampjes in de bomen.
865
01:29:13,552 --> 01:29:15,760
Politieagenten op witte paarden.
866
01:29:15,844 --> 01:29:17,927
Nee.
867
01:29:20,135 --> 01:29:22,300
Ik weet dat het zo niet is.
868
01:29:27,010 --> 01:29:28,960
Vaarwel, Okwe.
869
01:29:49,582 --> 01:29:51,580
Houd me vast.
870
01:29:54,498 --> 01:29:56,580
Je moet gaan, Isabella.
871
01:29:57,707 --> 01:29:59,790
We moeten ons altijd verbergen.
872
01:30:06,457 --> 01:30:08,540
Dit is het caf� waar mijn nicht werkt.
873
01:31:17,695 --> 01:31:19,770
Ik hou van je.
874
01:31:20,736 --> 01:31:22,820
Ik hou van je.
875
01:32:16,415 --> 01:32:18,490
Hallo?
876
01:32:22,249 --> 01:32:24,330
Valerie?
877
01:32:27,332 --> 01:32:29,330
Ja, ik ben het.
878
01:32:32,040 --> 01:32:34,120
Eindelijk.
879
01:32:36,456 --> 01:32:38,432
Ik kom naar huis.
63643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
