Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,680 --> 00:01:30,760
(Back From The Brink)
2
00:01:35,680 --> 00:01:38,680
(Episode 40)
3
00:01:58,520 --> 00:01:59,050
Yanhui,
4
00:01:59,210 --> 00:02:00,130
don't come any closer.
5
00:02:00,240 --> 00:02:01,599
The barrier will hurt you.
6
00:02:01,600 --> 00:02:02,440
It's too dangerous.
7
00:02:02,697 --> 00:02:04,167
I have something to say to everyone.
8
00:02:04,520 --> 00:02:05,160
Zhuli.
9
00:02:06,650 --> 00:02:07,800
I'll gather everyone here.
10
00:02:17,120 --> 00:02:18,240
There is something.
11
00:02:19,010 --> 00:02:20,650
I must tell all of you.
12
00:02:21,800 --> 00:02:22,730
Dark Phantom
13
00:02:23,280 --> 00:02:25,120
is the manifestation of everyone's greed, anger, ignorance,
14
00:02:25,527 --> 00:02:26,727
and unfulfilled desires.
15
00:02:27,280 --> 00:02:28,210
All the negative thoughts
16
00:02:28,650 --> 00:02:29,960
in this world
17
00:02:30,800 --> 00:02:32,400
will contribute to his growth.
18
00:02:33,400 --> 00:02:34,770
He may even
19
00:02:34,960 --> 00:02:36,559
be reborn out of nothing.
20
00:02:36,560 --> 00:02:37,280
-Reborn? -Reborn?
21
00:02:37,281 --> 00:02:38,680
What do we do if he's reborn all the time?
22
00:02:42,010 --> 00:02:43,280
How can we defeat him?
23
00:02:44,960 --> 00:02:46,010
Tianyao and I
24
00:02:47,490 --> 00:02:49,170
have no way to truly defeat him.
25
00:02:50,170 --> 00:02:50,960
Perhaps only the Dragon Valley
26
00:02:52,010 --> 00:02:53,360
can provide
27
00:02:54,170 --> 00:02:55,330
a place
28
00:02:56,680 --> 00:02:58,210
for everyone to survive.
29
00:02:58,890 --> 00:02:59,610
What should we do?
30
00:02:59,610 --> 00:03:00,400
How could this be?
31
00:03:11,770 --> 00:03:12,280
Forgive me.
32
00:03:20,360 --> 00:03:21,330
In the past,
33
00:03:22,360 --> 00:03:24,010
no matter how difficult the situation was,
34
00:03:24,930 --> 00:03:26,930
I always tried my best to live
35
00:03:27,890 --> 00:03:29,240
because I know.
36
00:03:30,170 --> 00:03:32,050
(I could feel the warmth of the sun, )
37
00:03:32,330 --> 00:03:33,210
(the rain, )
38
00:03:34,490 --> 00:03:36,170
(the taste of sourness and sweetness, )
39
00:03:36,400 --> 00:03:37,280
(bitter hardship, )
40
00:03:39,560 --> 00:03:41,490
(and the warmth of people.)
41
00:03:46,520 --> 00:03:48,010
But if Dark Phantom
42
00:03:48,800 --> 00:03:50,560
is taking all of this away,
43
00:03:51,770 --> 00:03:52,930
I would rather
44
00:03:53,680 --> 00:03:54,680
take the risk
45
00:03:55,280 --> 00:03:56,400
and fight him to the death.
46
00:04:02,650 --> 00:04:03,800
After today,
47
00:04:04,770 --> 00:04:06,490
I'll be heading to the Misty Forest
48
00:04:07,240 --> 00:04:08,840
to help Tianyao fight against Dark Phantom
49
00:04:09,330 --> 00:04:10,520
with all my strength.
50
00:04:11,749 --> 00:04:12,589
I know
51
00:04:13,287 --> 00:04:14,677
that even if there's no hope,
52
00:04:16,570 --> 00:04:17,250
I would rather
53
00:04:17,251 --> 00:04:18,920
not live in such a world.
54
00:04:20,920 --> 00:04:21,840
Yanhui...
55
00:04:42,690 --> 00:04:43,810
I'll go with you.
56
00:04:50,810 --> 00:04:51,920
You know I hold a grudge
57
00:04:52,480 --> 00:04:53,480
against him.
58
00:04:57,040 --> 00:04:58,040
And I'm not willing
59
00:04:58,041 --> 00:04:59,570
to live a life without a purpose.
60
00:05:01,010 --> 00:05:02,840
-I don't want that either. -Me too.
61
00:05:03,520 --> 00:05:04,770
Dark Phantom destroyed my homeland.
62
00:05:05,080 --> 00:05:06,330
Rather than waiting for death,
63
00:05:06,480 --> 00:05:07,690
I'll fight to the death instead.
64
00:05:07,840 --> 00:05:08,520
He's right.
65
00:05:08,810 --> 00:05:09,650
The Phantom Clan
66
00:05:09,651 --> 00:05:11,040
will never live a meaningless life like this.
67
00:05:11,080 --> 00:05:12,056
I'm also willing to fight.
68
00:05:12,450 --> 00:05:13,280
Chenxing Mountain naturally takes it
69
00:05:13,281 --> 00:05:15,080
as its responsibility to uphold justice in the world.
70
00:05:15,690 --> 00:05:16,650
We'll go too.
71
00:05:17,160 --> 00:05:19,160
I don't wish our child
72
00:05:19,330 --> 00:05:20,370
to be born trapped,
73
00:05:21,166 --> 00:05:22,336
only knowing a limited world.
74
00:05:27,166 --> 00:05:27,976
We're going too!
75
00:05:27,977 --> 00:05:29,215
We will fight him!
76
00:05:29,216 --> 00:05:29,566
Yes!
77
00:05:29,566 --> 00:05:30,126
Yes, let's fight him!
78
00:05:30,127 --> 00:05:31,686
We will all go together!
79
00:05:31,776 --> 00:05:33,126
We will go!
80
00:05:33,416 --> 00:05:34,216
We are going too!
81
00:05:34,217 --> 00:05:35,296
We will fight to the death!
82
00:05:36,096 --> 00:05:36,926
We are going!
83
00:05:36,926 --> 00:05:37,566
We will go!
84
00:05:37,896 --> 00:05:39,455
Fight to the death! Fight to the death!
85
00:05:39,456 --> 00:05:40,895
We must also go and fight to the death.
86
00:05:40,896 --> 00:05:41,806
Fight to the death.
87
00:05:42,096 --> 00:05:42,926
We must also go.
88
00:05:44,046 --> 00:05:44,976
We must also go
89
00:05:45,456 --> 00:05:46,656
and fight to the death.
90
00:05:46,976 --> 00:05:47,896
Fight to the death.
91
00:05:51,336 --> 00:05:51,926
All right.
92
00:05:52,806 --> 00:05:54,126
Fight to the death.
93
00:05:54,366 --> 00:05:55,736
Exhaust all options.
94
00:05:56,456 --> 00:05:57,456
Do not fear fate!
95
00:05:57,486 --> 00:05:59,686
-Well said! -Well put!
96
00:06:00,456 --> 00:06:01,855
Fight to the death.
97
00:06:01,856 --> 00:06:03,605
Exhaust all options.
98
00:06:03,606 --> 00:06:05,856
Do not fear fate!
99
00:06:12,456 --> 00:06:13,126
Dragon fire?
100
00:06:13,606 --> 00:06:14,296
It's dragon fire.
101
00:06:14,656 --> 00:06:15,486
It's dragon fire.
102
00:06:16,566 --> 00:06:17,456
Dragon fire.
103
00:06:23,246 --> 00:06:24,686
We'll keep the dragon fire.
104
00:06:24,776 --> 00:06:25,246
All right.
105
00:06:26,166 --> 00:06:27,126
-I want one too. -Me too.
106
00:06:27,126 --> 00:06:27,656
I'd like one too.
107
00:06:32,686 --> 00:06:33,486
(Tianyao, )
108
00:06:34,366 --> 00:06:36,246
(did you feel it?)
109
00:06:38,046 --> 00:06:38,896
Everyone,
110
00:06:39,606 --> 00:06:40,656
if we win
111
00:06:41,126 --> 00:06:41,926
in this endeavor,
112
00:06:42,656 --> 00:06:44,166
the sky's the limit.
113
00:06:45,656 --> 00:06:46,336
If we lose,
114
00:06:47,656 --> 00:06:49,296
we'll retreat and return to our lives.
115
00:07:05,936 --> 00:07:06,916
(Never retreat. Feng Qianshuo and Xiange)
116
00:07:10,416 --> 00:07:12,216
(Our swords subdue all evil spirits)
117
00:07:12,776 --> 00:07:13,493
(Always remain true to myself. Yanhui)
118
00:07:13,517 --> 00:07:14,632
(and our chivalry will rid the world of demons.)
119
00:07:14,656 --> 00:07:16,010
(Tomb of the Queen of Qingqiu)
120
00:07:16,011 --> 00:07:17,861
(I don't want a life without a purpose. Bai Xiaosheng)
121
00:07:25,926 --> 00:07:27,736
(Our swords subdue all evil spirits)
122
00:07:28,046 --> 00:07:29,926
(and our chivalry will rid the world of demons.)
123
00:07:30,466 --> 00:07:32,866
(Being trapped in a place is not freedom.)
124
00:07:33,416 --> 00:07:34,686
(I don't want a life)
125
00:07:35,006 --> 00:07:36,637
(without a purpose.)
126
00:07:36,686 --> 00:07:37,806
(I, Queen of Phantom Clan.)
127
00:07:37,976 --> 00:07:39,456
(The tomb of the Queen of Qingqiu.)
128
00:07:39,656 --> 00:07:40,926
(We may not share a grave.)
129
00:07:41,486 --> 00:07:42,806
(But we will forever be of one mind.)
130
00:07:42,856 --> 00:07:46,216
(Beyond life and death, nothing is more important)
131
00:07:46,536 --> 00:07:47,656
(than moving forward.)
132
00:07:47,776 --> 00:07:49,686
(Yun was our best friend.)
133
00:07:49,856 --> 00:07:51,166
(Even if standing at the edge of an abyss, )
134
00:07:51,776 --> 00:07:53,126
(we shall not waver.)
135
00:08:45,146 --> 00:08:46,026
It seems
136
00:08:46,027 --> 00:08:47,936
that I have devoured
137
00:08:48,096 --> 00:08:49,746
the last remaining source of spiritual power in the world.
138
00:08:50,456 --> 00:08:53,696
The spiritual dragon has nowhere to go now.
139
00:08:54,386 --> 00:08:55,816
Without the Heart Protecting Scale,
140
00:08:56,216 --> 00:08:58,626
you are already in a situation of inevitable defeat.
141
00:09:06,696 --> 00:09:08,306
Still struggling?
142
00:09:18,746 --> 00:09:20,506
But you're already at the end of your rope,
143
00:09:20,816 --> 00:09:22,666
you should just give up now.
144
00:10:14,936 --> 00:10:15,576
Dragon King,
145
00:10:15,856 --> 00:10:17,176
we'll treat you.
146
00:10:38,976 --> 00:10:39,976
There are still many people
147
00:10:39,977 --> 00:10:42,056
who are willing to accompany you in death.
148
00:10:54,951 --> 00:10:55,831
Yanhui!
149
00:11:25,261 --> 00:11:26,831
You're doing the impossible!
150
00:11:44,741 --> 00:11:45,781
Yanhui, run!
151
00:12:00,351 --> 00:12:01,191
Yanhui.
152
00:12:08,951 --> 00:12:11,111
I have been cultivating for thousands of years
153
00:12:11,551 --> 00:12:13,381
for this moment.
154
00:12:14,381 --> 00:12:17,071
I am tired of the changes in the world.
155
00:12:17,661 --> 00:12:19,471
From now on,
156
00:12:20,231 --> 00:12:22,191
there is no suffering,
157
00:12:22,591 --> 00:12:23,621
no joy,
158
00:12:24,191 --> 00:12:25,231
no happiness,
159
00:12:25,711 --> 00:12:26,661
and no sorrow in the world.
160
00:12:27,551 --> 00:12:31,261
Only eternal peace and obedience.
161
00:12:32,471 --> 00:12:33,661
Accept your fate.
162
00:12:34,431 --> 00:12:35,951
The winner is virtuous,
163
00:12:36,741 --> 00:12:38,351
and the loser is deemed evil.
164
00:12:39,381 --> 00:12:41,781
From now on,
165
00:12:42,661 --> 00:12:44,711
the good and evil in the world will be determined by me!
166
00:12:44,901 --> 00:12:45,981
Tianyao!
167
00:12:48,351 --> 00:12:49,471
Yanhui!
168
00:13:10,591 --> 00:13:11,471
(This...)
169
00:13:13,861 --> 00:13:15,951
(This seems like the Obsidian River.)
170
00:13:17,741 --> 00:13:18,551
(How...)
171
00:13:19,191 --> 00:13:20,901
(How did I get here?)
172
00:13:33,471 --> 00:13:35,261
(The dark aura within me)
173
00:13:36,021 --> 00:13:38,351
(seems to be able to dispel Dark Phantom's dark aura.)
174
00:13:40,661 --> 00:13:41,831
(How is my dark aura)
175
00:13:42,551 --> 00:13:43,981
(able to do this?)
176
00:13:45,431 --> 00:13:46,431
(Was it because I used)
177
00:13:46,901 --> 00:13:47,861
(Heart Protecting Scale)
178
00:13:47,862 --> 00:13:49,311
(to master Ghostly Eulogy?)
179
00:13:59,471 --> 00:14:00,111
(No, that's not right.)
180
00:14:00,951 --> 00:14:01,951
(Dark Phantom said, )
181
00:14:02,501 --> 00:14:03,901
(the winner is virtuous, )
182
00:14:04,311 --> 00:14:05,471
(and the loser is deemed evil.)
183
00:14:07,591 --> 00:14:08,501
(That's not right.)
184
00:14:09,621 --> 00:14:10,981
(What is good?)
185
00:14:11,351 --> 00:14:12,551
(What is evil?)
186
00:14:14,071 --> 00:14:15,471
(Dark Phantom feeds)
187
00:14:15,711 --> 00:14:17,191
(on the evil in people's hearts.)
188
00:14:17,901 --> 00:14:19,471
(But how can we differentiate between good and evil?)
189
00:14:20,381 --> 00:14:22,071
(If there is evil in people's hearts, )
190
00:14:23,071 --> 00:14:24,621
(why can't there be good as well?)
191
00:14:25,951 --> 00:14:27,111
(Good and evil, )
192
00:14:27,501 --> 00:14:28,551
(righteousness and evil, )
193
00:14:28,951 --> 00:14:30,021
(truth and falsehood, )
194
00:14:30,591 --> 00:14:31,661
(right and wrong, )
195
00:14:32,244 --> 00:14:33,261
(light and shadow, )
196
00:14:33,901 --> 00:14:34,981
(Yin and Yang, )
197
00:14:35,981 --> 00:14:37,711
(they have a mutually nurturing and a mutually restraining relationship.)
198
00:14:38,901 --> 00:14:40,261
(The dark aura is evil, )
199
00:14:40,711 --> 00:14:41,901
(but the Dragon Flame is righteous.)
200
00:14:42,661 --> 00:14:43,261
(No way.)
201
00:14:43,711 --> 00:14:44,381
(That's not right.)
202
00:14:45,621 --> 00:14:47,071
(I mastered Ghostly Eulogy)
203
00:14:47,741 --> 00:14:48,741
(by refining the Heart Protecting Scale)
204
00:14:48,742 --> 00:14:49,901
(at the riverbed of Obsidian River)
205
00:14:51,831 --> 00:14:52,951
(But the Heart Protecting Scale)
206
00:14:53,351 --> 00:14:54,711
(is the power of the spiritual dragon.)
207
00:14:55,261 --> 00:14:56,901
(It naturally restrains the dark aura.)
208
00:14:57,951 --> 00:14:59,741
(Why was I able to refine it?)
209
00:15:02,261 --> 00:15:03,261
(Back then)
210
00:15:03,621 --> 00:15:04,861
(in Chenxing Mountain, )
211
00:15:05,231 --> 00:15:07,111
(I used the dragon's technique.)
212
00:15:14,861 --> 00:15:16,231
(Emptiness isn't empty.)
213
00:15:16,311 --> 00:15:17,431
(Empty is as empty does.)
214
00:15:18,021 --> 00:15:19,500
(What kind of connection)
215
00:15:19,501 --> 00:15:20,861
(do Ghostly Eulogy and Jingming Chant have?)
216
00:15:21,591 --> 00:15:22,821
(Empty is as empty does.)
217
00:15:23,231 --> 00:15:24,541
(Emptiness isn't empty.)
218
00:15:25,151 --> 00:15:26,351
(These two can switch places.)
219
00:15:27,181 --> 00:15:28,591
(If I can use Heart Protecting Scale)
220
00:15:28,701 --> 00:15:29,781
(to master Ghostly Eulogy, )
221
00:15:30,181 --> 00:15:31,660
(that means I can use dark aura)
222
00:15:31,661 --> 00:15:32,821
(to remold the Heart Protecting Scale.)
223
00:16:11,631 --> 00:16:12,301
Yanhui!
224
00:16:35,935 --> 00:16:37,455
You actually turn my dark aura
225
00:16:37,665 --> 00:16:39,055
into dragon fire?
226
00:16:39,505 --> 00:16:40,175
Yes.
227
00:16:41,095 --> 00:16:42,175
The dark aura is Yin
228
00:16:42,385 --> 00:16:43,505
and the Dragon Flame is Yang.
229
00:16:45,320 --> 00:16:47,080
Yin and Yang naturally don't go together.
230
00:16:52,910 --> 00:16:53,612
It's impossible!
231
00:16:53,670 --> 00:16:55,580
Give my power back!
232
00:16:56,274 --> 00:16:58,612
The Yin and Yang of heaven and earth change naturally.
233
00:17:16,520 --> 00:17:18,120
Good and evil are not determined by you.
234
00:17:18,670 --> 00:17:20,390
Justice lies
235
00:17:21,430 --> 00:17:22,840
within the hearts of people,
236
00:17:23,389 --> 00:17:25,519
and it's just a matter of choice in a moment.
237
00:17:26,535 --> 00:17:27,775
Choice?
238
00:17:30,211 --> 00:17:31,041
This world
239
00:17:31,042 --> 00:17:32,320
has never given me any choice!
240
00:17:32,321 --> 00:17:33,731
When Xuelin saved you,
241
00:17:34,561 --> 00:17:36,011
she gave you a choice.
242
00:17:38,361 --> 00:17:39,411
But
243
00:17:40,281 --> 00:17:42,561
you never chose to be good.
244
00:17:44,361 --> 00:17:45,041
What...
245
00:17:47,451 --> 00:17:48,491
What do you know?
246
00:17:49,688 --> 00:17:50,838
What do you even know?
247
00:18:20,720 --> 00:18:22,520
What I was unwilling to accept at first
248
00:18:24,000 --> 00:18:25,630
was simply...
249
00:19:29,350 --> 00:19:29,960
Yanhui,
250
00:19:30,590 --> 00:19:31,520
don't touch me.
251
00:19:31,870 --> 00:19:33,000
You'll get hurt.
252
00:19:33,910 --> 00:19:34,720
Tianyao,
253
00:19:36,870 --> 00:19:39,150
I'm no longer the Lady of Dark Aura.
254
00:20:06,350 --> 00:20:07,320
Tianyao.
255
00:20:11,960 --> 00:20:12,870
Yanhui.
256
00:20:13,910 --> 00:20:14,910
Tianyao.
257
00:20:18,350 --> 00:20:19,040
You...
258
00:20:20,390 --> 00:20:21,830
If I could master Ghostly Eulogy
259
00:20:23,070 --> 00:20:24,760
with Heart Protecting Scale,
260
00:20:26,560 --> 00:20:28,590
I would naturally use Ghostly Eulogy
261
00:20:28,960 --> 00:20:30,590
to transform into Heart Protecting Scale.
262
00:20:34,630 --> 00:20:36,150
I should've realized it earlier.
263
00:20:42,910 --> 00:20:43,590
Are you...
264
00:20:47,590 --> 00:20:48,800
It seems.
265
00:20:51,320 --> 00:20:52,910
I had a dream just now.
266
00:20:55,720 --> 00:20:57,000
I dreamed
267
00:20:58,760 --> 00:21:00,629
you had already ascended to become immortal.
268
00:21:00,630 --> 00:21:01,480
Tianyao,
269
00:21:02,590 --> 00:21:04,960
you've become a great dragon in the world
270
00:21:08,830 --> 00:21:10,430
with a majestic
271
00:21:11,630 --> 00:21:13,150
and domineering aura,
272
00:21:14,870 --> 00:21:16,630
roaming freely
273
00:21:18,630 --> 00:21:20,070
between heaven and earth...
274
00:21:28,350 --> 00:21:29,630
No longer bound
275
00:21:31,760 --> 00:21:33,390
by the earthly fetters.
276
00:21:35,200 --> 00:21:36,150
What about you?
277
00:21:51,670 --> 00:21:52,350
I...
278
00:22:07,870 --> 00:22:09,280
I'll be in here.
279
00:22:22,320 --> 00:22:23,520
You were already in here.
280
00:22:29,590 --> 00:22:31,070
I will be
281
00:22:32,800 --> 00:22:34,360
in a lot of places.
282
00:22:47,560 --> 00:22:48,629
(Who on earth are you?)
283
00:22:48,630 --> 00:22:49,520
(I'm Tianyao.)
284
00:22:49,950 --> 00:22:51,150
I'm a Millennium Spirit Dragon.
285
00:22:51,560 --> 00:22:53,520
You lie as soon as you speak.
286
00:22:55,080 --> 00:22:56,280
Why are you following me?
287
00:22:56,760 --> 00:22:57,560
Looking for chicken.
288
00:22:58,470 --> 00:22:59,280
I think it's better for us
289
00:22:59,281 --> 00:23:00,390
to part ways now.
290
00:23:01,080 --> 00:23:01,670
Goodbye.
291
00:23:08,150 --> 00:23:09,000
Yanhui.
292
00:23:10,950 --> 00:23:12,600
(It sure is fate.)
293
00:23:12,840 --> 00:23:14,870
(Your Heart Protective Scale saved my life.)
294
00:23:15,280 --> 00:23:17,320
And now,
295
00:23:17,630 --> 00:23:18,870
I have released your soul here.
296
00:23:21,150 --> 00:23:22,240
Don't worry.
297
00:23:22,360 --> 00:23:23,360
I will help you
298
00:23:23,644 --> 00:23:24,364
find all
299
00:23:24,950 --> 00:23:26,320
of your body parts.
300
00:23:28,723 --> 00:23:29,883
(If you want to come with me, )
301
00:23:30,373 --> 00:23:31,483
(the journey will be dangerous.)
302
00:23:31,773 --> 00:23:33,333
All the more reason we must work together.
303
00:23:39,613 --> 00:23:40,333
Yanhui.
304
00:23:43,953 --> 00:23:46,343
(I'm just a nobody)
305
00:23:46,368 --> 00:23:48,458
without any ambition.
306
00:23:48,580 --> 00:23:49,430
(I'm still waiting for you)
307
00:23:49,431 --> 00:23:50,780
(to gather all of your body parts)
308
00:23:50,950 --> 00:23:51,670
and repay my kindness
309
00:23:51,671 --> 00:23:52,980
so I can be successful.
310
00:23:53,780 --> 00:23:54,580
We're now
311
00:23:54,581 --> 00:23:55,780
in the same boat.
312
00:23:57,390 --> 00:23:58,820
(I may have bad luck at the gambling table.)
313
00:23:59,260 --> 00:24:00,499
(But I have a good judgment of people.)
314
00:24:00,500 --> 00:24:01,709
(It's very accurate.)
315
00:24:04,470 --> 00:24:05,060
And you
316
00:24:05,061 --> 00:24:06,260
are one of them.
317
00:24:06,470 --> 00:24:07,260
So be honored.
318
00:24:18,430 --> 00:24:19,910
(I've seen how you emerged)
319
00:24:20,470 --> 00:24:21,300
(from the abyss)
320
00:24:21,301 --> 00:24:22,870
(that no one else has ever come out of.)
321
00:24:23,950 --> 00:24:25,230
(It's this abyss)
322
00:24:25,500 --> 00:24:26,470
(that made you tough in a way)
323
00:24:26,471 --> 00:24:28,230
(that others have not experienced.)
324
00:24:29,260 --> 00:24:30,150
(Hatred)
325
00:24:30,710 --> 00:24:32,470
(has not changed the real you.)
326
00:24:33,260 --> 00:24:34,190
(You still)
327
00:24:34,950 --> 00:24:35,980
(have)
328
00:24:36,110 --> 00:24:37,539
(a sincere heart here.)
329
00:24:41,190 --> 00:24:42,500
(Since you met me, )
330
00:24:43,670 --> 00:24:45,150
(you've faced more adversities)
331
00:24:46,430 --> 00:24:47,910
(and an unpredictable future.)
332
00:24:48,870 --> 00:24:50,190
(I always thought)
333
00:24:51,780 --> 00:24:52,909
(that one day, )
334
00:24:52,910 --> 00:24:53,870
(when the dust settled, )
335
00:24:54,980 --> 00:24:56,430
(I would find a place)
336
00:24:57,300 --> 00:24:58,390
(to live in peace with you)
337
00:24:59,630 --> 00:25:00,820
(and wait for the flowers to bloom.)
338
00:25:02,950 --> 00:25:04,300
(We'll live the life)
339
00:25:05,230 --> 00:25:06,500
(you call free and easy)
340
00:25:07,580 --> 00:25:09,300
(and rise to fame and wealth.)
341
00:25:17,340 --> 00:25:18,110
Yanhui.
342
00:25:29,020 --> 00:25:30,150
Yanhui.
343
00:25:31,340 --> 00:25:32,150
("On this auspicious day, )
344
00:25:32,540 --> 00:25:33,780
(we celebrate a joyous occasion)
345
00:25:34,150 --> 00:25:35,390
(as we begin a good marriage that will last forever.)
346
00:25:36,150 --> 00:25:37,150
(I pray for future blessings)
347
00:25:37,340 --> 00:25:39,020
(and a harmonious, loving relationship)
348
00:25:39,540 --> 00:25:41,710
that will last until old age.
349
00:25:43,340 --> 00:25:44,670
For a long time
350
00:25:45,260 --> 00:25:46,390
with time.
351
00:25:47,060 --> 00:25:48,499
We shall be together and never part until old age."
352
00:26:00,870 --> 00:26:01,980
Yanhui!
353
00:26:30,190 --> 00:26:31,630
Everything is all right now. Don't be scared.
354
00:26:33,910 --> 00:26:34,950
Are you hurt?
355
00:26:37,710 --> 00:26:38,430
Xiaoyan.
356
00:26:39,430 --> 00:26:40,260
Are you all right?
357
00:26:40,390 --> 00:26:40,980
I'm all right.
358
00:27:09,340 --> 00:27:09,740
What's going on?
359
00:27:09,740 --> 00:27:10,190
Slow down.
360
00:27:10,190 --> 00:27:11,110
Look at the sky.
361
00:27:11,111 --> 00:27:12,500
Is it a deity showing its presence in the sky?
362
00:27:21,780 --> 00:27:22,630
It's so beautiful!
363
00:27:23,110 --> 00:27:24,980
Mother, come and see.
364
00:27:26,020 --> 00:27:27,150
Father!
365
00:27:29,540 --> 00:27:31,150
Come and see.
366
00:27:31,430 --> 00:27:32,820
It's so beautiful.
367
00:27:36,710 --> 00:27:37,780
Mother.
368
00:28:07,390 --> 00:28:08,630
Yanhui.
369
00:28:37,300 --> 00:28:38,150
Tianyao,
370
00:28:39,300 --> 00:28:40,340
I'm here.
371
00:28:42,390 --> 00:28:43,390
From now on,
372
00:28:44,540 --> 00:28:46,540
every person who has passed by you
373
00:28:47,820 --> 00:28:49,230
will also be me.
374
00:29:00,975 --> 00:29:05,200
(Years later)
375
00:29:10,230 --> 00:29:11,870
I am a member of a Taoist sect,
376
00:29:12,470 --> 00:29:14,020
and you are a prince of a Spirit Clan.
377
00:29:14,390 --> 00:29:15,870
My family always worries
378
00:29:16,230 --> 00:29:17,870
that you have ulterior motives toward me.
379
00:29:18,950 --> 00:29:19,950
They still won't
380
00:29:19,951 --> 00:29:20,980
let us be together.
381
00:29:21,020 --> 00:29:21,670
Come and see.
382
00:29:21,671 --> 00:29:23,150
What year is it now?
383
00:29:24,910 --> 00:29:26,110
Listen up.
384
00:29:26,470 --> 00:29:27,390
Right now,
385
00:29:27,540 --> 00:29:30,540
a Taoist-Spirit couple is the trend.
386
00:29:30,980 --> 00:29:32,150
Your thinking
387
00:29:33,020 --> 00:29:34,780
is too traditional.
388
00:29:35,110 --> 00:29:37,190
I understand that you want to matchmake us.
389
00:29:37,710 --> 00:29:38,390
But...
390
00:29:38,390 --> 00:29:39,150
There is no but.
391
00:29:39,910 --> 00:29:40,300
All right.
392
00:29:41,230 --> 00:29:42,260
(Back From The Brink) Look at this.
393
00:29:43,500 --> 00:29:44,150
-"Back From The Brink?" -"Back From The Brink?"
394
00:29:44,150 --> 00:29:44,740
You're right.
395
00:29:45,230 --> 00:29:47,580
This is Mr. Yan of Qingqiu's latest book.
396
00:29:47,780 --> 00:29:48,780
It tells the love story
397
00:29:48,781 --> 00:29:50,539
between a Taoist disciple
398
00:29:50,540 --> 00:29:52,150
and the Spirit Dragon.
399
00:29:52,500 --> 00:29:53,949
They went through hardships
400
00:29:53,950 --> 00:29:55,500
and finally managed to live happily ever after.
401
00:29:56,340 --> 00:29:58,580
And I was the one
402
00:29:59,020 --> 00:30:01,060
who matchmade them.
403
00:30:13,670 --> 00:30:14,260
Here you go.
404
00:30:15,670 --> 00:30:16,340
Go along now.
405
00:30:17,910 --> 00:30:18,430
Wait a minute.
406
00:30:20,740 --> 00:30:21,630
I really wish
407
00:30:21,820 --> 00:30:23,429
you both the best
408
00:30:23,430 --> 00:30:25,110
from the bottom of my heart.
409
00:30:25,630 --> 00:30:26,110
Go.
410
00:30:35,910 --> 00:30:36,980
Indeed, it's you.
411
00:30:45,190 --> 00:30:46,150
After so many years,
412
00:30:46,820 --> 00:30:47,949
you haven't changed at all.
413
00:30:47,950 --> 00:30:49,059
Unlike you,
414
00:30:49,060 --> 00:30:50,190
whose hair had turned white
415
00:30:50,500 --> 00:30:51,630
in just 15 years.
416
00:30:53,260 --> 00:30:54,630
You come here every year.
417
00:30:54,780 --> 00:30:55,430
I wonder
418
00:30:55,431 --> 00:30:56,870
if you want to pass on
419
00:30:57,150 --> 00:30:58,580
your dragon technique to everyone.
420
00:30:59,980 --> 00:31:01,580
And you, the God of Marriage,
421
00:31:02,110 --> 00:31:03,430
tirelessly worry
422
00:31:03,870 --> 00:31:05,060
about people's love relationships.
423
00:31:06,870 --> 00:31:08,300
I had to do it.
424
00:31:13,470 --> 00:31:14,390
So have you found her?
425
00:31:23,820 --> 00:31:24,470
I'll get going now.
426
00:31:41,340 --> 00:31:45,390
Not valuing the talented...
427
00:31:45,540 --> 00:31:50,430
prevents people from competing.
428
00:31:50,630 --> 00:31:53,150
Not overvaluing rare goods...
429
00:31:53,340 --> 00:31:56,260
Not overvaluing rare goods...
430
00:31:56,910 --> 00:31:59,260
prevents people from stealing.
431
00:31:59,390 --> 00:32:02,390
prevents people from stealing.
432
00:32:02,910 --> 00:32:04,060
Dragon King is here!
433
00:32:04,230 --> 00:32:05,910
Mister, Dragon King is here.
434
00:32:06,260 --> 00:32:07,870
-Dragon King! -Dragon King!
435
00:32:08,580 --> 00:32:09,910
Dragon King, are you coming back here
436
00:32:10,060 --> 00:32:11,060
to teach us some Spirit Dragon Spell
437
00:32:11,060 --> 00:32:12,060
this time?
438
00:32:12,060 --> 00:32:12,910
We practice hard
439
00:32:12,911 --> 00:32:14,230
the one you taught us previously.
440
00:32:16,300 --> 00:32:17,230
You were right.
441
00:32:25,950 --> 00:32:26,710
Books.
442
00:32:29,020 --> 00:32:30,020
Greetings, Dragon King.
443
00:32:30,340 --> 00:32:32,580
How are Zhuli and Huan Xiaoyan doing lately?
444
00:32:33,980 --> 00:32:35,580
They're all doing quite well.
445
00:32:36,340 --> 00:32:37,340
Stop tugging at me.
446
00:32:37,500 --> 00:32:38,340
I want a divorce!
447
00:32:38,340 --> 00:32:39,230
Be careful, you're pregnant.
448
00:32:39,230 --> 00:32:40,110
The stairs, watch the stairs!
449
00:32:41,110 --> 00:32:41,630
Be careful.
450
00:32:41,870 --> 00:32:42,500
Mr. Yan,
451
00:32:42,740 --> 00:32:43,869
I want to write a divorce letter
452
00:32:43,870 --> 00:32:44,820
to this jerk.
453
00:32:46,470 --> 00:32:47,870
I only told you to eat less meat.
454
00:32:48,020 --> 00:32:49,020
It's not good for the baby.
455
00:32:51,950 --> 00:32:52,740
Dragon King?
456
00:32:53,020 --> 00:32:54,340
Dragon King, you're here just in time.
457
00:32:54,540 --> 00:32:55,540
Please take me with you.
458
00:32:55,820 --> 00:32:56,950
I'll go to the Mortal Realm with you
459
00:32:56,980 --> 00:32:58,060
to search for Yanhui.
460
00:32:58,470 --> 00:32:59,020
I can't stay
461
00:32:59,230 --> 00:33:00,230
in Qingqiu anymore!
462
00:33:00,230 --> 00:33:00,870
Dragon King.
463
00:33:00,983 --> 00:33:01,670
Lately,
464
00:33:01,870 --> 00:33:02,950
she has been irritable.
465
00:33:04,470 --> 00:33:05,430
It's nice to see
466
00:33:06,150 --> 00:33:06,820
such affection.
467
00:33:07,060 --> 00:33:08,230
No, it's not.
468
00:33:08,580 --> 00:33:09,949
At the time of the Dragon Valley's farewell,
469
00:33:09,950 --> 00:33:11,670
his epitaph was written so well.
470
00:33:11,950 --> 00:33:12,780
Now,
471
00:33:13,060 --> 00:33:14,339
he won't even
472
00:33:14,340 --> 00:33:15,300
let me have a piece of meat.
473
00:33:15,301 --> 00:33:16,429
You eat too much.
474
00:33:16,430 --> 00:33:18,300
Isn't greasy food bad for the baby?
475
00:33:18,740 --> 00:33:20,740
Then you can tell me to eat less.
476
00:33:21,670 --> 00:33:22,190
I'll get going then.
477
00:33:22,630 --> 00:33:23,819
I'm going to Yongzhou City
478
00:33:23,820 --> 00:33:25,230
to visit Feng Qianshuo and Xiange.
479
00:33:26,540 --> 00:33:27,910
Dragon King.
480
00:33:31,980 --> 00:33:32,670
Look what you've done.
481
00:33:32,671 --> 00:33:34,020
You've driven Dragon King away.
482
00:33:34,190 --> 00:33:34,980
I told you
483
00:33:34,980 --> 00:33:35,870
not to bring up the past
484
00:33:35,870 --> 00:33:36,740
in front of him.
485
00:33:37,390 --> 00:33:38,150
It's your fault
486
00:33:38,740 --> 00:33:39,820
for making me upset.
487
00:33:42,150 --> 00:33:43,259
Since the Obsidian River
488
00:33:43,260 --> 00:33:44,340
no longer causes things to sink,
489
00:33:44,500 --> 00:33:45,739
it's much more convenient for the Taoists and Spirit clans
490
00:33:45,740 --> 00:33:46,540
to interact.
491
00:33:47,430 --> 00:33:48,230
You're right.
492
00:33:48,430 --> 00:33:49,739
The Obsidian River's jetty
493
00:33:49,740 --> 00:33:50,950
was never this busy.
494
00:34:01,540 --> 00:34:02,340
Be careful.
495
00:34:03,740 --> 00:34:05,230
Thank you.
496
00:34:15,190 --> 00:34:15,820
Off we go!
497
00:34:15,821 --> 00:34:17,020
Faster, faster!
498
00:34:17,510 --> 00:34:18,150
Be careful.
499
00:34:19,070 --> 00:34:20,419
-Are you having fun? -Faster!
500
00:34:20,420 --> 00:34:21,260
Let's soar!
501
00:34:23,110 --> 00:34:23,670
Be careful.
502
00:34:24,420 --> 00:34:24,860
You can get down.
503
00:34:25,300 --> 00:34:25,820
Did you have fun?
504
00:34:25,820 --> 00:34:26,590
You're going to spoil him.
505
00:34:26,860 --> 00:34:27,900
Who else is going to do it if not me?
506
00:34:28,990 --> 00:34:29,510
Xiange.
507
00:34:29,670 --> 00:34:30,300
Qianshuo.
508
00:34:44,380 --> 00:34:45,190
It's been a long time.
509
00:34:55,990 --> 00:34:56,590
You're truly lucky.
510
00:35:14,800 --> 00:35:16,109
(Dragon Clan's Chant)
511
00:35:16,110 --> 00:35:17,340
Here are the new techniques.
512
00:35:20,740 --> 00:35:21,710
After so many years,
513
00:35:23,300 --> 00:35:24,459
you're willing to help those
514
00:35:24,460 --> 00:35:25,550
who are in pursuit of immortality
515
00:35:25,900 --> 00:35:27,510
and teach them dragon martial arts techniques.
516
00:35:29,670 --> 00:35:30,900
It's her wish.
517
00:35:37,740 --> 00:35:38,590
I'll get going then.
518
00:35:41,150 --> 00:35:41,940
Tianyao,
519
00:35:43,190 --> 00:35:44,190
how long do you plan
520
00:35:45,380 --> 00:35:46,630
to keep searching for her?
521
00:36:39,550 --> 00:36:40,860
Scented sachets and pendants for sale!
522
00:36:41,590 --> 00:36:42,670
Don't drop your baozi.
523
00:36:43,150 --> 00:36:43,740
Take care!
524
00:36:44,030 --> 00:36:45,670
Scented sachets, pendants, and trinkets for sale!
525
00:36:45,820 --> 00:36:46,510
Come and take a look.
526
00:36:46,511 --> 00:36:50,575
(Wu's Baozi)
527
00:37:06,990 --> 00:37:07,630
Mister,
528
00:37:08,070 --> 00:37:08,740
can I have two baozi?
529
00:37:08,740 --> 00:37:09,300
Mister,
530
00:37:09,550 --> 00:37:10,300
I'm really sorry.
531
00:37:10,510 --> 00:37:12,110
Baozi is sold out.
532
00:37:12,420 --> 00:37:13,459
There was a young lady
533
00:37:13,460 --> 00:37:15,070
who bought ten baozi all at once.
534
00:37:16,550 --> 00:37:16,940
Over there.
535
00:37:17,300 --> 00:37:17,940
She was the one.
536
00:37:35,150 --> 00:37:35,820
Yanhui.
537
00:37:36,990 --> 00:37:37,740
Do I know you?
538
00:37:54,710 --> 00:37:55,780
Do you want some bread?
539
00:38:22,275 --> 00:38:24,400
(The End)
540
00:38:24,990 --> 00:38:27,940
Be together, be together!
541
00:38:27,990 --> 00:38:30,070
Be together, be together!
542
00:38:30,260 --> 00:38:32,510
Get together, get together!
543
00:38:32,535 --> 00:38:34,605
Be together, be together!
544
00:38:35,070 --> 00:38:37,860
Be together, be together!
545
00:38:37,900 --> 00:38:39,230
Stay together!
546
00:38:39,260 --> 00:38:40,590
Stay together!
547
00:38:40,940 --> 00:38:43,740
Be together, be together!
548
00:38:43,900 --> 00:38:46,420
Be together, be together!
34303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
