Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,880 --> 00:01:30,960
(Back From The Brink)
2
00:01:35,880 --> 00:01:38,880
(Episode 37)
3
00:02:14,400 --> 00:02:15,800
(I hope this Spirit Dragon Flame)
4
00:02:17,030 --> 00:02:18,470
(can suppress the Dark Phantom.)
5
00:02:30,960 --> 00:02:31,990
(Dragon fire?)
6
00:02:45,150 --> 00:02:46,430
What's wrong, Venerable One?
7
00:02:46,800 --> 00:02:47,959
Is Yanhui becoming
8
00:02:47,960 --> 00:02:50,080
the Lady of Dark Aura
9
00:02:50,750 --> 00:02:51,550
causing you
10
00:02:51,551 --> 00:02:52,960
a lot of trouble?
11
00:02:54,920 --> 00:02:56,120
Oh, that's right.
12
00:02:56,550 --> 00:02:57,869
At the thought of having
13
00:02:57,870 --> 00:02:59,990
no more dark aura of mine in this world,
14
00:03:00,270 --> 00:03:01,550
I would be worried too
15
00:03:01,920 --> 00:03:03,310
if I were you.
16
00:03:07,430 --> 00:03:09,239
All Yanhui did
17
00:03:09,240 --> 00:03:10,270
was learn my techniques
18
00:03:10,550 --> 00:03:11,200
and this somehow
19
00:03:11,201 --> 00:03:13,080
gave you the courage to ridicule me.
20
00:03:14,520 --> 00:03:15,640
I was only
21
00:03:15,920 --> 00:03:17,269
worried about you,
22
00:03:17,270 --> 00:03:18,030
Venerable One.
23
00:03:43,240 --> 00:03:44,430
Worried?
24
00:03:50,080 --> 00:03:51,840
She's not even worthy of competing with me.
25
00:03:53,960 --> 00:03:54,990
Yes,
26
00:03:55,750 --> 00:03:57,870
how can she compete with you?
27
00:03:58,360 --> 00:03:59,990
What does she have?
28
00:04:00,870 --> 00:04:01,989
All she has
29
00:04:01,990 --> 00:04:03,640
is just the vast world outside.
30
00:04:03,990 --> 00:04:05,960
But what you possess, Venerable One,
31
00:04:06,550 --> 00:04:08,079
is a mind's eye
32
00:04:08,080 --> 00:04:10,589
that you can't even
33
00:04:10,590 --> 00:04:12,030
step out of.
34
00:04:27,710 --> 00:04:29,110
(Dark Phantom's primordial spirit?)
35
00:04:29,670 --> 00:04:31,110
Yin and Yang in heaven,
36
00:04:31,270 --> 00:04:32,590
five elements on earth,
37
00:04:32,710 --> 00:04:33,960
myriad ghosts gather
38
00:04:34,150 --> 00:04:35,350
without losing their order.
39
00:04:35,560 --> 00:04:36,030
Fuse!
40
00:04:40,200 --> 00:04:41,150
Puppetry Technique?
41
00:04:41,910 --> 00:04:43,350
So all this time,
42
00:04:43,840 --> 00:04:45,520
you actually used my true effigy
43
00:04:45,880 --> 00:04:47,840
to fuse with your primordial spirit.
44
00:04:48,270 --> 00:04:50,030
You're planning to use my true effigy
45
00:04:50,270 --> 00:04:51,590
to escape from here.
46
00:05:04,030 --> 00:05:05,270
I told you
47
00:05:07,320 --> 00:05:09,840
you were my shadow.
48
00:05:26,080 --> 00:05:26,960
Go.
49
00:05:27,790 --> 00:05:30,270
It's time for my pawn, Suying, to make her move.
50
00:06:05,270 --> 00:06:06,470
(Seven days have passed.)
51
00:06:07,840 --> 00:06:09,150
(It's time to send you off.)
52
00:06:19,110 --> 00:06:22,080
You've been keeping vigil over your beloved sister for seven days.
53
00:06:24,520 --> 00:06:27,150
But are you able to maintain a clear and righteous heart?
54
00:06:52,910 --> 00:06:55,150
Master Suying, no need to get angry.
55
00:06:56,710 --> 00:06:57,880
In my life,
56
00:06:59,320 --> 00:07:00,960
I have few relatives.
57
00:07:02,880 --> 00:07:05,030
Su'e was my only family.
58
00:07:08,000 --> 00:07:10,080
I have cultivated to become a powerful immortal
59
00:07:11,790 --> 00:07:14,000
to protect my loved ones from harm.
60
00:07:16,200 --> 00:07:17,520
And you, Dark Phantom,
61
00:07:18,840 --> 00:07:21,270
dared harm her.
62
00:07:24,400 --> 00:07:25,960
Calm down, Master Suying.
63
00:07:26,910 --> 00:07:28,149
I came here today
64
00:07:28,150 --> 00:07:30,270
to tell you some news.
65
00:07:31,640 --> 00:07:33,520
(Tomb of Beloved Wife Yunxi) I have prepared
66
00:07:34,350 --> 00:07:36,910
a gift for you in Qingqiu.
67
00:07:39,440 --> 00:07:40,400
Musheng?
68
00:07:48,200 --> 00:07:49,960
(Dark Phantom must have hidden agendas)
69
00:07:50,710 --> 00:07:51,590
(to come and specifically tell me this.)
70
00:07:51,910 --> 00:07:53,320
(Master Suying, )
71
00:07:54,230 --> 00:07:56,110
(I know you're suspicious of me.)
72
00:07:56,840 --> 00:07:58,400
(But I also know)
73
00:07:58,710 --> 00:07:59,560
(you will go and investigate)
74
00:07:59,561 --> 00:08:01,350
(no matter what.)
75
00:08:01,880 --> 00:08:03,080
(I can tell you outright)
76
00:08:03,590 --> 00:08:05,320
(that this is an overt scheme.)
77
00:08:18,925 --> 00:08:25,750
(Tomb of Beloved Wife Yunxi)
78
00:08:27,080 --> 00:08:28,470
Today is Yunxi's birthday.
79
00:08:28,710 --> 00:08:29,790
We're here to visit her.
80
00:08:44,960 --> 00:08:45,630
Yunxi,
81
00:08:49,200 --> 00:08:50,160
I brought your favorite
82
00:08:50,160 --> 00:08:51,040
pear blossom pastry.
83
00:08:51,230 --> 00:08:52,110
Eat more.
84
00:08:58,350 --> 00:08:59,350
Yunxi,
85
00:08:59,470 --> 00:09:00,630
I'm Huan Xiaoyan.
86
00:09:01,350 --> 00:09:03,080
Although we've never met,
87
00:09:03,350 --> 00:09:04,869
Zhuli always talks
88
00:09:04,870 --> 00:09:06,470
about what happened in your childhood.
89
00:09:07,960 --> 00:09:08,710
Yunxi,
90
00:09:10,200 --> 00:09:11,710
this is the person I love.
91
00:09:12,560 --> 00:09:13,960
You once told me
92
00:09:14,470 --> 00:09:15,680
that when we love someone,
93
00:09:16,200 --> 00:09:17,960
they are all we can think of.
94
00:09:18,390 --> 00:09:19,470
I didn't understand before,
95
00:09:20,110 --> 00:09:21,280
but now I do.
96
00:09:21,840 --> 00:09:22,710
Yet, you...
97
00:09:23,870 --> 00:09:25,990
It's Yunxi's birthday today.
98
00:09:26,200 --> 00:09:27,750
So refrain from saying something depressing.
99
00:09:28,080 --> 00:09:28,750
You're right.
100
00:09:29,110 --> 00:09:29,960
We won't talk about this.
101
00:09:30,710 --> 00:09:31,749
You loved
102
00:09:31,750 --> 00:09:32,680
reading story books.
103
00:09:32,870 --> 00:09:34,160
I brought you the latest one.
104
00:09:34,390 --> 00:09:35,510
I'll read it for you.
105
00:09:37,510 --> 00:09:38,510
"Once upon a time,
106
00:09:38,710 --> 00:09:40,280
there lived a ruthless king.
107
00:09:40,750 --> 00:09:41,920
To bring down his enemy,
108
00:09:42,040 --> 00:09:43,080
he made a move
109
00:09:43,590 --> 00:09:45,109
and sent his assassins
110
00:09:45,110 --> 00:09:45,920
to assassinate himself.
111
00:09:46,110 --> 00:09:47,350
But this king
112
00:09:47,470 --> 00:09:48,200
ended up falling in love
113
00:09:48,201 --> 00:09:49,630
"with the assassin who was there to assassinate him."
114
00:09:49,990 --> 00:09:51,960
He planned his own assassination?
115
00:09:52,390 --> 00:09:53,630
It looks like
116
00:09:55,360 --> 00:09:56,670
you're taking good care of her.
117
00:09:58,080 --> 00:09:59,150
Greetings, Your Majesty.
118
00:10:00,240 --> 00:10:00,960
How are things?
119
00:10:01,360 --> 00:10:03,080
Are you getting used to staying here?
120
00:10:05,080 --> 00:10:06,720
This is Yunxi's home.
121
00:10:07,750 --> 00:10:09,000
She once told me
122
00:10:09,390 --> 00:10:11,120
that she was extremely playful.
123
00:10:12,320 --> 00:10:13,479
She didn't have time
124
00:10:13,480 --> 00:10:14,670
to take care of the courtyard.
125
00:10:15,550 --> 00:10:17,390
She said if she returned to Qingqiu,
126
00:10:17,840 --> 00:10:18,999
she would definitely
127
00:10:19,000 --> 00:10:20,390
grow flowers and plants here.
128
00:10:21,030 --> 00:10:21,910
Now,
129
00:10:22,630 --> 00:10:24,240
I can help her take care of it.
130
00:10:25,910 --> 00:10:27,720
(Tomb of Beloved Wife Yunxi) Thinking of her laughing
131
00:10:28,270 --> 00:10:29,550
and playing here
132
00:10:33,030 --> 00:10:34,880
makes me don't want to leave anymore.
133
00:10:39,120 --> 00:10:40,910
Being able to return to Qingqiu
134
00:10:43,030 --> 00:10:44,790
and guard my beloved one's grave
135
00:10:45,790 --> 00:10:47,550
is already a blessing to me.
136
00:10:49,150 --> 00:10:50,880
I don't live long.
137
00:10:52,000 --> 00:10:53,360
I only hope that after death,
138
00:10:55,480 --> 00:10:57,480
I can be buried in the same place as Yunxi.
139
00:11:06,840 --> 00:11:07,360
Watch out!
140
00:11:25,390 --> 00:11:26,550
Suying?
141
00:11:29,480 --> 00:11:30,270
Come with me.
142
00:11:36,910 --> 00:11:38,080
Leader of Qingqiu,
143
00:11:38,880 --> 00:11:40,270
your mind's eye has been destroyed.
144
00:11:40,750 --> 00:11:42,270
Using spiritual power forcefully
145
00:11:42,750 --> 00:11:44,150
will lead to self-destruction.
146
00:11:44,630 --> 00:11:45,270
Father.
147
00:11:45,270 --> 00:11:45,960
Your Majesty,
148
00:11:45,961 --> 00:11:47,360
stop using your spiritual power.
149
00:11:47,670 --> 00:11:48,480
I'll go with her.
150
00:11:48,480 --> 00:11:49,120
I won't let you.
151
00:11:49,750 --> 00:11:51,360
Your love for Yunxi is true.
152
00:11:51,790 --> 00:11:53,240
I will never put you in danger.
153
00:11:53,360 --> 00:11:55,000
Father, I'll stand with you in this fight.
154
00:11:56,870 --> 00:11:57,680
Qingqiu
155
00:11:58,280 --> 00:11:59,750
needs you more.
156
00:12:01,110 --> 00:12:01,590
Leave!
157
00:12:11,960 --> 00:12:13,080
Leader of Qingqiu,
158
00:12:13,680 --> 00:12:15,350
I have no intention of taking your life.
159
00:12:15,840 --> 00:12:17,560
But if you continue to stay in my way,
160
00:12:17,990 --> 00:12:19,440
then don't blame me.
161
00:12:25,920 --> 00:12:27,160
Yunxi.
162
00:12:29,280 --> 00:12:30,630
Xuelin.
163
00:12:45,080 --> 00:12:47,080
Protect our child.
164
00:13:10,440 --> 00:13:11,470
Primordial Arrow?
165
00:13:15,840 --> 00:13:17,280
If you exhaust your primordial spirit,
166
00:13:17,390 --> 00:13:18,840
you will be obliterated.
167
00:13:19,160 --> 00:13:20,510
Is it worth it to destroy it
168
00:13:20,870 --> 00:13:21,590
when it won't do much damage to me?
169
00:13:21,960 --> 00:13:23,590
You were willing to destroy everything
170
00:13:24,040 --> 00:13:25,560
for the one you loved in the past.
171
00:13:25,680 --> 00:13:26,990
Such obsession
172
00:13:27,160 --> 00:13:28,440
is the one not worthy.
173
00:13:32,080 --> 00:13:33,750
(I use this arrow to cast a spell.)
174
00:13:34,110 --> 00:13:35,469
(Suying can never)
175
00:13:35,470 --> 00:13:36,920
(take our child's life again.)
176
00:13:38,160 --> 00:13:39,470
(I'm coming to you.)
177
00:13:40,350 --> 00:13:42,200
(You won't blame me, right?)
178
00:13:56,320 --> 00:13:56,840
Father.
179
00:13:56,990 --> 00:13:57,560
Father!
180
00:13:57,560 --> 00:13:58,160
Zhuli!
181
00:13:59,280 --> 00:14:00,230
Why are you the one who lives?
182
00:14:00,230 --> 00:14:01,040
Why?
183
00:14:01,200 --> 00:14:02,469
I know I owe the Nine-Tailed Fox Clan of Qingqiu
184
00:14:02,470 --> 00:14:03,040
too much.
185
00:14:03,390 --> 00:14:04,990
Even if I die, I won't be able to repay your kindness.
186
00:14:05,350 --> 00:14:06,710
As His Majesty had said,
187
00:14:07,040 --> 00:14:08,710
I may be able to restrain Suying.
188
00:14:11,440 --> 00:14:12,630
I'm willing to use my life
189
00:14:12,840 --> 00:14:13,989
to fight against Suying.
190
00:14:13,990 --> 00:14:14,680
Now is not the time
191
00:14:14,680 --> 00:14:15,680
to say these things.
192
00:14:15,750 --> 00:14:17,080
She almost caught up with us.
193
00:14:17,160 --> 00:14:18,110
Enter my ring...
194
00:14:19,920 --> 00:14:20,470
Phantom spirit?
195
00:14:21,320 --> 00:14:22,200
I thought phantom spirits
196
00:14:22,201 --> 00:14:23,680
had long gone.
197
00:14:23,870 --> 00:14:26,280
Running into you shows heaven is on my side.
198
00:14:26,440 --> 00:14:27,560
Suying!
199
00:14:32,350 --> 00:14:32,960
Zhuli!
200
00:14:35,350 --> 00:14:36,440
If you want to kill him,
201
00:14:36,840 --> 00:14:37,869
you must kill me first.
202
00:14:37,870 --> 00:14:39,470
Are you going to kill yourself again?
203
00:14:40,320 --> 00:14:41,799
Don't hurt me
204
00:14:41,800 --> 00:14:42,960
by hurting yourself.
205
00:14:43,160 --> 00:14:44,080
Both of you
206
00:14:44,960 --> 00:14:46,680
must return to Guanghan Sect with me.
207
00:15:07,080 --> 00:15:09,840
The Great Leader of Qingqiu has passed away,
208
00:15:10,630 --> 00:15:15,990
and there will never be another full moon in Qingqiu!
209
00:16:07,430 --> 00:16:08,275
(Suying Declared War On Qingqiu.) Chenyi died.
210
00:16:08,276 --> 00:16:09,120
(The Great Leader has fallen.) Chenyi died.
211
00:16:09,910 --> 00:16:10,880
Lu Musheng,
212
00:16:11,270 --> 00:16:12,200
Zhuli,
213
00:16:13,000 --> 00:16:13,960
and Huan Xiaoyan's
214
00:16:14,360 --> 00:16:15,480
whereabouts are unknown.
215
00:16:16,960 --> 00:16:18,150
Lu Musheng is weak.
216
00:16:18,630 --> 00:16:19,510
Suying must have taken him
217
00:16:19,510 --> 00:16:20,510
back to Guanghan Sect.
218
00:16:21,910 --> 00:16:22,630
But
219
00:16:23,270 --> 00:16:24,750
why did she capture Huan Xiaoyan?
220
00:16:27,080 --> 00:16:27,910
We can only
221
00:16:29,720 --> 00:16:30,840
ask her.
222
00:16:35,670 --> 00:16:37,000
We can settle
223
00:16:39,600 --> 00:16:40,390
old and new scores
224
00:16:41,240 --> 00:16:42,670
with her all together.
225
00:17:07,910 --> 00:17:08,990
What are you doing?
226
00:17:09,800 --> 00:17:10,600
Lu Musheng,
227
00:17:11,670 --> 00:17:12,390
your life force
228
00:17:12,391 --> 00:17:13,800
is getting weaker and weaker.
229
00:17:14,520 --> 00:17:15,950
I must save you.
230
00:17:18,630 --> 00:17:19,710
The Phantom Clan
231
00:17:20,150 --> 00:17:22,320
has the ability to absorb human memories.
232
00:17:22,950 --> 00:17:23,950
I'll use her
233
00:17:24,320 --> 00:17:25,080
to refine your memories
234
00:17:25,081 --> 00:17:26,470
into a spiritual bead
235
00:17:27,430 --> 00:17:28,710
and bury it in the mythical land.
236
00:17:29,360 --> 00:17:30,040
This way,
237
00:17:30,630 --> 00:17:32,520
we can reconstruct your body,
238
00:17:33,990 --> 00:17:34,470
and you can
239
00:17:34,471 --> 00:17:36,320
live forever.
240
00:17:38,120 --> 00:17:39,230
Even death
241
00:17:40,470 --> 00:17:41,800
can't take you away
242
00:17:42,080 --> 00:17:43,670
from me.
243
00:17:44,800 --> 00:17:46,150
You're mad.
244
00:17:47,910 --> 00:17:49,230
I don't want to live.
245
00:17:50,040 --> 00:17:51,910
And I don't need you to save me.
246
00:18:00,150 --> 00:18:02,279
You were not that heartless
247
00:18:02,280 --> 00:18:02,950
to me.
248
00:18:03,950 --> 00:18:05,079
If you didn't leave behind
249
00:18:05,080 --> 00:18:06,630
the life extension bangle I gave you,
250
00:18:11,520 --> 00:18:13,430
I wouldn't have woken up.
251
00:18:22,040 --> 00:18:24,120
It was you who saved me.
252
00:18:52,190 --> 00:18:52,950
Dragon King.
253
00:18:53,710 --> 00:18:54,600
Yanhui.
254
00:18:56,710 --> 00:18:58,150
Suying killed my father
255
00:18:58,430 --> 00:18:59,800
and abducted Huan Xiaoyan.
256
00:19:00,600 --> 00:19:01,760
I'm going to fight her to death!
257
00:19:02,910 --> 00:19:03,360
Don't stop me!
258
00:19:03,361 --> 00:19:04,600
I know you hate her very much.
259
00:19:04,800 --> 00:19:05,430
But it's not the time
260
00:19:05,431 --> 00:19:06,520
to be reckless with your life.
261
00:19:06,670 --> 00:19:07,879
Rescuing Xiaoyan is the priority.
262
00:19:07,880 --> 00:19:08,760
What about Suying?
263
00:19:09,120 --> 00:19:09,990
We'll split up.
264
00:19:10,880 --> 00:19:11,600
We'll deal
265
00:19:12,280 --> 00:19:13,360
with Suying.
266
00:19:16,040 --> 00:19:17,670
(Yanhui and I will launch a fake attack on Guanghan Sect)
267
00:19:17,880 --> 00:19:18,950
(to attract Suying's attention)
268
00:19:19,080 --> 00:19:19,910
(and lure her to us.)
269
00:19:20,560 --> 00:19:21,320
(If we can hold on)
270
00:19:21,321 --> 00:19:22,430
(for one hour, )
271
00:19:22,840 --> 00:19:24,390
(you'll have a chance to save Huan Xiaoyan.)
272
00:19:25,880 --> 00:19:26,600
(Yanhui.)
273
00:19:26,760 --> 00:19:27,430
(Dragon King.)
274
00:19:27,840 --> 00:19:29,080
(You must be careful.)
275
00:19:29,520 --> 00:19:30,760
(Suying)
276
00:19:31,190 --> 00:19:33,150
(is a complete lunatic now.)
277
00:19:37,190 --> 00:19:38,150
It's the evil dragon!
278
00:19:38,320 --> 00:19:39,709
The evil dragon is here!
279
00:19:39,710 --> 00:19:40,430
He actually takes advantage and attacks us
280
00:19:40,431 --> 00:19:41,520
when the Sect Leader is concocting pills of immortality.
281
00:20:01,430 --> 00:20:03,800
I may not have any more loved ones in this world.
282
00:20:05,150 --> 00:20:07,320
But as long as I have these memories,
283
00:20:08,520 --> 00:20:10,630
I can always have you.
284
00:20:17,120 --> 00:20:18,520
Perfect timing.
285
00:20:22,800 --> 00:20:24,360
Is the commotion not big enough?
286
00:20:24,950 --> 00:20:26,390
Then let's make it even bigger until she has no choice but to come.
287
00:20:26,520 --> 00:20:27,080
We'll do as you say.
288
00:20:29,600 --> 00:20:30,560
Blood as a sacrifice,
289
00:20:30,710 --> 00:20:31,670
gods as guides,
290
00:20:31,910 --> 00:20:33,280
malevolent spirits,
291
00:20:33,710 --> 00:20:34,880
hear my call!
292
00:20:39,560 --> 00:20:40,520
By my dragon consciousness
293
00:20:40,670 --> 00:20:41,950
I summon the flames of the Eight Directions!
294
00:20:49,150 --> 00:20:49,710
Tianyao,
295
00:20:49,800 --> 00:20:50,320
what's wrong?
296
00:20:51,470 --> 00:20:51,950
Dragon heart.
297
00:20:53,600 --> 00:20:55,520
It's the dragon heart's aura.
298
00:21:03,360 --> 00:21:04,760
Ignorant fools.
299
00:21:15,910 --> 00:21:16,950
It's been 20 years.
300
00:21:18,600 --> 00:21:20,430
I'm seeing this formation again.
301
00:21:21,670 --> 00:21:22,560
This is
302
00:21:23,390 --> 00:21:24,950
the formation that Suying used to seal you.
303
00:21:25,880 --> 00:21:26,470
Yanhui,
304
00:21:27,390 --> 00:21:28,120
this formation
305
00:21:28,280 --> 00:21:29,560
has a suppressing effect on me.
306
00:21:30,390 --> 00:21:31,150
Are you afraid?
307
00:21:31,600 --> 00:21:32,710
Never.
308
00:21:40,600 --> 00:21:41,910
Your Highness.
309
00:21:51,080 --> 00:21:52,950
Is Miss Huan Xiaoyan all right?
310
00:21:54,320 --> 00:21:55,520
She lost her spiritual power
311
00:21:55,630 --> 00:21:56,520
and is still unconscious.
312
00:21:56,800 --> 00:21:57,880
Since you have woken up,
313
00:21:58,120 --> 00:21:59,230
come with us...
314
00:22:05,560 --> 00:22:06,600
Where are you going?
315
00:22:32,910 --> 00:22:33,910
My dragon heart is under her feet.
316
00:22:35,910 --> 00:22:37,040
I'm going to the eye of the formation to pull out the sword.
317
00:22:37,190 --> 00:22:38,710
You take this opportunity to summon Flaming Dragon Fang.
318
00:22:38,840 --> 00:22:39,430
Then...
319
00:22:39,880 --> 00:22:41,230
Level the Guanghan Sect
320
00:22:41,600 --> 00:22:42,630
and retrieve the dragon heart.
321
00:22:55,360 --> 00:22:56,710
You resurrected the evil dragon.
322
00:22:57,120 --> 00:22:58,669
You led Su'e astray.
323
00:22:58,670 --> 00:23:00,119
You even cultivate Dark Phantom techniques
324
00:23:00,120 --> 00:23:01,320
and betray the Taoist clan.
325
00:23:03,760 --> 00:23:04,800
These crimes are enough
326
00:23:05,230 --> 00:23:06,669
for you to die ten thousand times over.
327
00:23:06,670 --> 00:23:07,560
Whether I live or die,
328
00:23:07,760 --> 00:23:09,150
it's not for you to decide.
329
00:23:18,600 --> 00:23:20,120
You can't wait to kill me, huh?
330
00:23:20,910 --> 00:23:22,800
Twenty years ago, you couldn't do it.
331
00:23:23,320 --> 00:23:24,800
And now, it's still the same.
332
00:24:26,950 --> 00:24:28,760
Do you hate me that much?
333
00:24:33,430 --> 00:24:35,470
If I crush this spiritual bead,
334
00:24:36,910 --> 00:24:38,039
you'll never be able
335
00:24:38,040 --> 00:24:39,470
to control me again.
336
00:24:54,040 --> 00:24:55,600
There was once a person
337
00:24:56,990 --> 00:24:58,800
who saved my life.
338
00:25:03,560 --> 00:25:05,040
There was once a person
339
00:25:06,280 --> 00:25:09,080
who fought evil spirits alongside me.
340
00:25:17,360 --> 00:25:19,230
There was once a person...
341
00:25:21,840 --> 00:25:23,670
who said he loved me
342
00:25:26,360 --> 00:25:28,039
and promised to stay by my side
343
00:25:28,040 --> 00:25:29,560
to protect me.
344
00:25:35,560 --> 00:25:36,710
You've forgotten it all.
345
00:25:43,990 --> 00:25:45,910
But I remember it all.
346
00:25:47,150 --> 00:25:48,630
That person from the past...
347
00:25:50,760 --> 00:25:52,360
is already dead.
348
00:26:06,470 --> 00:26:07,120
Miss,
349
00:26:07,230 --> 00:26:07,990
where are you going?
350
00:26:08,120 --> 00:26:09,390
To exterminate evil spirits.
351
00:26:11,760 --> 00:26:12,880
I want to learn how to capture spirits too.
352
00:26:13,080 --> 00:26:13,670
Miss,
353
00:26:13,950 --> 00:26:15,670
your journey must be dangerous
354
00:26:15,800 --> 00:26:16,710
and tough, right?
355
00:26:17,320 --> 00:26:18,600
Why don't you let me accompany you?
356
00:26:23,390 --> 00:26:24,120
Suying.
357
00:26:26,390 --> 00:26:27,120
It's you.
358
00:26:27,120 --> 00:26:27,710
I've finally
359
00:26:28,190 --> 00:26:29,520
achieved something.
360
00:26:32,080 --> 00:26:33,080
So you're a military general now?
361
00:26:35,630 --> 00:26:36,630
I promised you.
362
00:26:37,840 --> 00:26:38,360
What?
363
00:26:40,950 --> 00:26:42,230
I made a promise in my heart
364
00:26:43,390 --> 00:26:44,990
that I'll stay by your side
365
00:26:45,560 --> 00:26:46,670
to protect you.
366
00:26:51,760 --> 00:26:53,839
I wish
367
00:26:53,840 --> 00:26:54,910
I had never met you.
368
00:27:05,320 --> 00:27:06,760
You said you forgot.
369
00:27:11,670 --> 00:27:13,080
I believed you.
370
00:27:15,880 --> 00:27:17,840
It turns out you remembered.
371
00:27:18,520 --> 00:27:19,430
You remembered long ago.
372
00:27:25,390 --> 00:27:26,390
Tianyao,
373
00:27:27,320 --> 00:27:28,600
burn me.
374
00:27:44,760 --> 00:27:45,760
No, don't.
375
00:27:46,150 --> 00:27:47,880
Thank you.
376
00:27:50,520 --> 00:27:51,230
No!
377
00:27:53,990 --> 00:27:55,600
No!
378
00:27:56,080 --> 00:27:57,320
No!
379
00:28:00,710 --> 00:28:01,840
No!
380
00:28:15,670 --> 00:28:16,710
No!
381
00:28:19,430 --> 00:28:21,800
No!
382
00:28:24,950 --> 00:28:26,950
I've been looking for you for so many years.
383
00:28:31,280 --> 00:28:34,120
I don't want you to go alone
384
00:28:34,430 --> 00:28:36,320
and leave me here.
385
00:28:50,280 --> 00:28:51,630
Why?
386
00:28:58,230 --> 00:28:59,630
Why?
387
00:29:03,080 --> 00:29:04,430
He just doesn't love you anymore.
388
00:29:07,520 --> 00:29:08,600
He doesn't love me anymore?
389
00:29:11,430 --> 00:29:12,080
Tianyao.
390
00:29:12,190 --> 00:29:12,800
Why?
391
00:29:12,801 --> 00:29:13,950
Do you still want revenge?
392
00:29:17,280 --> 00:29:18,080
Letting her live
393
00:29:18,800 --> 00:29:20,670
will be her biggest punishment.
394
00:29:22,360 --> 00:29:24,080
You want the dragon heart.
395
00:29:25,800 --> 00:29:27,120
I can give it to you.
396
00:29:45,080 --> 00:29:46,670
It's useless
397
00:29:48,120 --> 00:29:49,520
to me now.
398
00:29:51,430 --> 00:29:52,910
You can use it
399
00:29:54,670 --> 00:29:56,360
to deal with Dark Phantom.
400
00:29:58,230 --> 00:29:58,760
Tianyao!
401
00:30:03,910 --> 00:30:06,120
Move aside!
402
00:30:19,280 --> 00:30:21,560
But you're the Spirit Dragon.
403
00:30:24,600 --> 00:30:27,040
You'll inevitably harm the masters of the dark aura.
404
00:30:28,760 --> 00:30:29,800
Yanhui...
405
00:30:31,950 --> 00:30:32,990
Tianyao,
406
00:30:36,190 --> 00:30:38,190
I want you to share my fate
407
00:30:40,430 --> 00:30:43,360
where you can never be with your loved one.
408
00:30:45,520 --> 00:30:47,360
Fate has been cruel to me.
409
00:30:48,430 --> 00:30:50,600
It won't be kind to you either.
410
00:30:54,230 --> 00:30:55,280
Yanhui...
411
00:31:14,390 --> 00:31:15,760
I wish
412
00:31:17,360 --> 00:31:18,880
I had never met you
413
00:31:28,470 --> 00:31:29,800
in my life.
414
00:31:34,520 --> 00:31:35,390
General Lu.
415
00:31:37,360 --> 00:31:38,880
I'm an ordinary scholar.
416
00:31:39,560 --> 00:31:41,080
I cannot wield this sword.
417
00:31:46,390 --> 00:31:47,470
(You thought so)
418
00:31:48,710 --> 00:31:50,470
(because you don't remember.)
419
00:32:04,840 --> 00:32:06,280
(I still fail, )
420
00:32:06,430 --> 00:32:07,280
(right?)
421
00:32:08,120 --> 00:32:09,390
You don't remember anything?
422
00:32:54,040 --> 00:32:56,320
(You have finally escaped your fate.)
423
00:32:57,080 --> 00:32:58,230
(I told you)
424
00:32:59,040 --> 00:33:00,880
(that you would be mine)
425
00:33:02,150 --> 00:33:03,800
(and this world)
426
00:33:04,470 --> 00:33:05,949
(will eventually become)
427
00:33:05,950 --> 00:33:08,080
(what I want it to be.)
428
00:34:16,910 --> 00:34:17,590
(Yanhui!)
429
00:34:32,680 --> 00:34:33,430
Tianyao.
430
00:34:39,680 --> 00:34:40,390
I'm back to my old self.
431
00:34:40,880 --> 00:34:41,550
Dragon King,
432
00:34:41,760 --> 00:34:42,070
so...
433
00:34:42,160 --> 00:34:42,910
You've recovered?
434
00:34:42,910 --> 00:34:43,910
So you remember everything?
435
00:34:45,390 --> 00:34:46,280
With the dragon heart back in its place,
436
00:34:46,510 --> 00:34:47,160
you have finally
437
00:34:47,160 --> 00:34:48,110
got your whole body back.
438
00:34:49,840 --> 00:34:50,680
The dragon heart
439
00:34:52,280 --> 00:34:54,070
was infused into my body by Suying.
440
00:34:55,390 --> 00:34:56,240
Then,
441
00:34:57,030 --> 00:34:58,840
Yanhui disappeared after she turned into the dark aura.
442
00:34:59,840 --> 00:35:00,640
Tianyao!
443
00:35:00,720 --> 00:35:02,640
Move aside!
444
00:35:03,680 --> 00:35:04,160
Why
445
00:35:04,430 --> 00:35:05,070
did she turn
446
00:35:05,071 --> 00:35:06,240
into the dark aura and dissipate?
447
00:35:19,990 --> 00:35:21,550
Because dragons and the dark aura are incompatible.
448
00:35:21,910 --> 00:35:22,990
I regained my whole body,
449
00:35:23,510 --> 00:35:24,680
and my strength enhanced
450
00:35:24,910 --> 00:35:25,910
after retrieving the dragon heart.
451
00:35:27,030 --> 00:35:27,720
Perhaps
452
00:35:28,640 --> 00:35:29,950
it has injured Yanhui.
453
00:35:30,360 --> 00:35:31,160
Then she...
454
00:35:31,680 --> 00:35:33,030
The dark aura seeks benefits and avoids harm.
455
00:35:34,430 --> 00:35:35,639
It'll definitely send her
456
00:35:35,640 --> 00:35:37,390
to a place with stronger energy.
457
00:35:37,720 --> 00:35:39,320
A place with stronger energy?
458
00:35:44,200 --> 00:35:45,800
The mind's eye of the Dark Phantom.
28565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
