Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00:00:00,700 --> 00:00:07,010
Timing and Subtitles brought to you by
đđ The Dragonhearted Warriors đđ @Viki.com
2
00:00:07,010 --> 00:00:10,340
song credit
3
00:00:10,340 --> 00:00:15,940
âȘAt dawnâȘ âȘI open my eyesâȘ
4
00:00:15,940 --> 00:00:22,480
âȘAt long last, the night is pastâȘ âȘThe story has endedâȘ
5
00:00:24,480 --> 00:00:29,980
âȘIf someone ever asks the questionâȘ âȘI'll say I never regret itâȘ
6
00:00:29,980 --> 00:00:37,180
âȘWhere I touch youâȘ âȘIs marked with the trace of our entanglementâȘ
7
00:00:37,180 --> 00:00:40,960
âȘGoodbye is not farewellâȘ
8
00:00:40,960 --> 00:00:44,260
âȘWhy always focus on results?âȘ
9
00:00:44,260 --> 00:00:50,860
âȘIn an instant, my longing for youâȘ âȘSpilled to the horizonâȘ
10
00:00:50,860 --> 00:00:57,960
âȘThe barren land is singingâȘ âȘThe ground is remaining silentâȘ
11
00:00:57,960 --> 00:01:04,980
âȘLight penetrates the seaâȘ âȘFlowers bloom among the dustâȘ
12
00:01:04,980 --> 00:01:12,040
âȘThe mayfly gazes upon the skyâȘ âȘSwearing to pursue the lightâȘ
13
00:01:12,040 --> 00:01:18,380
âȘMy soul is searchingâȘ âȘFor the time riftâȘ
14
00:01:18,380 --> 00:01:23,840
âȘAnd youâȘ
15
00:01:28,280 --> 00:01:31,060
[Back From The Brink]
16
00:01:31,060 --> 00:01:35,280
[Adapted from the novel of the same name
in jjwxc.net by Jiu Lu Fei Xiang]
17
00:01:35,280 --> 00:01:38,280
[Episode 24]
18
00:01:55,930 --> 00:01:57,880
It's so beautiful.
19
00:01:57,880 --> 00:01:59,400
These are the guardian flowers of the state.
20
00:01:59,400 --> 00:02:02,080
In order to celebratethe marriage between Tianyao and Yanhui,
21
00:02:02,080 --> 00:02:04,050
my second uncle made the guardian flowers bloom across Qingqiu.
22
00:02:04,050 --> 00:02:06,600
This is the highest form of respect in Qingqiu.
23
00:02:07,990 --> 00:02:09,660
Young Master,
24
00:02:10,480 --> 00:02:14,160
Miss Yan wants to thank you for the wedding gown you gave her.
25
00:02:14,160 --> 00:02:15,570
I'm glad that she likes it.
26
00:02:15,570 --> 00:02:18,410
We didn't have much time to prepare a wedding gift for them.
27
00:02:18,410 --> 00:02:21,970
We can treat this as Qingqiu's wedding gift to them.
28
00:02:22,890 --> 00:02:24,670
Stop right there!
29
00:02:31,170 --> 00:02:34,060
Mr. Yan, what do you mean by this?
30
00:02:40,740 --> 00:02:41,490
Hurry!
31
00:02:41,490 --> 00:02:43,710
Take off your cloak!
32
00:02:43,710 --> 00:02:44,650
Ridiculous.
33
00:02:44,650 --> 00:02:47,070
You want me to take off my cloak in public?
34
00:02:47,070 --> 00:02:49,220
You're trying to humiliate me.
35
00:02:51,920 --> 00:02:53,790
Reveal your true self!
36
00:02:54,380 --> 00:02:55,370
Let go!
37
00:02:55,370 --> 00:02:56,340
They are going overboard!
38
00:02:57,260 --> 00:02:58,470
Calm down!
39
00:02:58,470 --> 00:02:59,370
What's wrong?
40
00:02:59,370 --> 00:03:00,800
This is...
41
00:03:00,800 --> 00:03:04,550
How could this be? This is impossible!
42
00:03:07,440 --> 00:03:09,340
The Crown Prince behaved rudely
in front of everyone.
43
00:03:09,340 --> 00:03:12,180
Second Young Master, are you not going to punish him?
44
00:03:12,180 --> 00:03:14,010
Second Uncle, I...
45
00:03:14,780 --> 00:03:16,560
And Mr. Yan.
46
00:03:16,560 --> 00:03:20,970
You acted arrogantly on the Dragon King's wedding day due to your seniority.
47
00:03:20,970 --> 00:03:24,120
Judging from your actions, you don't seem to be
the most respectable person around.
48
00:03:24,120 --> 00:03:25,870
This is utterly ridiculous!
49
00:03:25,870 --> 00:03:27,860
You!
50
00:03:27,860 --> 00:03:28,940
You!
51
00:03:28,940 --> 00:03:30,960
Zhuli!
52
00:03:30,960 --> 00:03:33,150
It's the Dragon King's wedding. How could you fool around here?
53
00:03:33,150 --> 00:03:34,920
Second Uncle.
54
00:03:35,830 --> 00:03:37,590
I...
55
00:03:37,590 --> 00:03:40,660
Mr. Yan, we must not miss the auspicious hour.
56
00:03:42,720 --> 00:03:43,660
Hey,
57
00:03:43,660 --> 00:03:45,820
don't you think Mr. Yan was being too much there?
58
00:03:45,820 --> 00:03:47,630
He wanted him to remove his outfit in public.
59
00:03:48,670 --> 00:03:49,970
So, it wasn't Zhao Yu?
60
00:03:49,970 --> 00:03:51,700
Do you even know what you're doing?
61
00:03:51,700 --> 00:03:52,660
I...
62
00:03:52,660 --> 00:03:54,580
I'm sure something's fishy with him!
63
00:03:54,580 --> 00:03:56,290
If so, why doesn't he
have any ink stains on his body?
64
00:03:56,290 --> 00:03:57,640
I believe Mr. Yan.
65
00:03:57,640 --> 00:04:00,790
I'm sure something's fishy with Zhao Yu.
66
00:04:03,740 --> 00:04:05,780
Now that friends and families
have gathered around,
67
00:04:05,780 --> 00:04:08,130
the wedding will begin.
68
00:04:08,130 --> 00:04:11,800
Let the ceremony begin!
69
00:04:36,220 --> 00:04:38,070
Congratulations, Dragon King.
70
00:04:41,150 --> 00:04:43,050
Congratulations.
71
00:04:57,750 --> 00:04:58,810
Congratulations, Dragon King.
72
00:04:58,810 --> 00:05:00,870
Dragon King, congratulations on your wedding.
73
00:05:00,870 --> 00:05:02,250
Congratulations, Dragon King.
74
00:05:02,250 --> 00:05:04,250
Dragon King, congratulations on your wedding.
75
00:05:12,000 --> 00:05:13,190
Congratulations, Dragon King.
76
00:05:13,190 --> 00:05:14,780
They're a perfect match!
77
00:05:14,780 --> 00:05:16,640
Miss Yan looks gorgeous!
78
00:05:16,640 --> 00:05:19,180
They're a match made in heaven!
79
00:05:19,180 --> 00:05:20,580
Precisely.
80
00:05:20,580 --> 00:05:23,500
Qingqiu is honored to witness the Dragon King's wedding.
81
00:05:23,500 --> 00:05:25,460
Congratulations, Dragon King.
82
00:05:28,260 --> 00:05:32,430
Qingqiu is lucky to witness the Dragon King's wedding.
83
00:05:36,580 --> 00:05:38,850
Congratulations, Dragon King.
84
00:05:38,850 --> 00:05:40,220
Congratulations, Miss Yan.
85
00:06:12,040 --> 00:06:13,980
A vow to old age,
86
00:06:13,980 --> 00:06:17,180
thou nuptial vow shall be announced in words.
87
00:06:17,180 --> 00:06:20,520
Swear a vow upon your nuptial agreement.
88
00:06:27,810 --> 00:06:29,150
(Nuptial agreement?)
89
00:06:29,150 --> 00:06:32,790
(I think it wasn't included in the six rites.)
90
00:06:32,790 --> 00:06:34,110
Dragon King,
91
00:06:34,110 --> 00:06:36,290
bestow her the nuptial agreement.
92
00:07:04,530 --> 00:07:07,800
(When did he prepare this?)
93
00:07:15,970 --> 00:07:19,320
Consume the nuptial wine.
94
00:07:39,660 --> 00:07:41,920
Rise.
95
00:07:56,480 --> 00:08:00,740
Friends and families, thank you for your blessings.
96
00:08:00,740 --> 00:08:04,150
Newlyweds, bow to them.
97
00:08:12,020 --> 00:08:15,840
Qingqiu, deliver your blessings!
98
00:08:16,590 --> 00:08:22,160
Dragon King, Dragon Queen, congratulations on your marriage.
99
00:08:22,160 --> 00:08:24,400
Now that all six rites have been completed,
100
00:08:24,400 --> 00:08:26,620
happiness will ensue!
101
00:08:26,620 --> 00:08:31,760
This is a joyous occasion
for the Dragon King and Dragon Queen.
102
00:08:31,760 --> 00:08:35,070
Their blessing extends to the entire Qingqiu.
103
00:08:36,440 --> 00:08:38,700
As everyone knows, Tianyao and I
104
00:08:38,700 --> 00:08:41,830
had acquired the secret treasure left behind by Her Majesty,
105
00:08:41,830 --> 00:08:44,070
which was the Ghostly Eulogy.
106
00:08:44,070 --> 00:08:46,520
Today is my wedding with Tianyao.
107
00:08:46,520 --> 00:08:47,840
It's a joyous occasion.
108
00:08:47,840 --> 00:08:53,670
I would like to request Mr. Yan to interpret the Ghostly Eulogy for us so that everyone can admire it together.
109
00:08:53,670 --> 00:08:54,880
Admire it together?
110
00:08:54,880 --> 00:09:00,500
The Dragon King and Queen are trying to reveal the Ghostly Eulogy to the public.
111
00:09:04,760 --> 00:09:05,710
The Ghostly Eulogy?
112
00:09:05,710 --> 00:09:08,470
Is that the true Ghostly Eulogy?
113
00:09:13,350 --> 00:09:16,730
Mr. Yan, please interpret it for us.
114
00:09:16,730 --> 00:09:19,960
We actually received a gift like this
from attending the Dragon King's wedding.
115
00:09:19,960 --> 00:09:20,820
This is unexpected.
116
00:09:20,820 --> 00:09:22,510
This is truly unexpected.
117
00:09:26,920 --> 00:09:27,960
All right.
118
00:09:27,960 --> 00:09:33,640
Today, I will translate the Ghostly Eulogy in front of everyone.
119
00:09:33,640 --> 00:09:34,660
Is he serious?
120
00:09:34,660 --> 00:09:36,490
-Great!-Right here?
121
00:09:36,490 --> 00:09:40,770
This is an unexpected reward from attending the Dragon King's wedding.
122
00:09:49,700 --> 00:09:50,590
There's an assassin!
123
00:09:50,590 --> 00:09:52,170
-Young Master, be careful.-Seal off the exit!
124
00:09:52,170 --> 00:09:53,660
No one is allowed to leave!
125
00:09:53,660 --> 00:09:54,710
Seal off the main hall!
126
00:09:54,710 --> 00:09:56,250
Stop right there!
127
00:09:56,250 --> 00:09:57,670
Let us leave!
128
00:09:57,670 --> 00:10:00,240
-Let us leave! -Nobody moves!
129
00:10:03,400 --> 00:10:04,820
There it is! The ink stain!
130
00:10:04,820 --> 00:10:07,450
I would never recognize the wrong person.
131
00:10:07,450 --> 00:10:10,140
You were the one who stole the Ghostly Eulogy yesterday. Zhao Yu!
132
00:10:10,140 --> 00:10:11,840
What exactly is going on?
133
00:10:11,840 --> 00:10:14,690
Last night, someone wanted to steal the Ghostly Eulogy.
134
00:10:14,690 --> 00:10:17,470
Mr. Yan sprayed some ink on his body.
135
00:10:17,470 --> 00:10:20,570
And now, the thief has been arrested.
136
00:10:21,420 --> 00:10:22,530
Mister, don't worry.
137
00:10:22,530 --> 00:10:23,870
You can use our wedding tomorrow as an excuse
138
00:10:23,870 --> 00:10:25,660
and invite everyone from the palace to attend it.
139
00:10:25,660 --> 00:10:28,110
After that, we'll arrest him when he's trapped.
140
00:10:28,700 --> 00:10:30,670
(Since he's forced to attend our wedding tomorrow,)
141
00:10:30,670 --> 00:10:32,600
(he'll definitely be prepared.)
142
00:10:38,090 --> 00:10:39,970
Stop right there!
143
00:10:39,970 --> 00:10:41,320
Let go!
It wasn't him!
144
00:10:41,320 --> 00:10:43,320
Calm down.
145
00:10:43,830 --> 00:10:45,650
I sense hints of visual spells in the hall.
146
00:10:45,650 --> 00:10:48,910
If so, the thief that Mr. Yan couldn't capture
147
00:10:48,910 --> 00:10:51,160
must be the visual spell master.
148
00:10:51,160 --> 00:10:52,710
That's right.
149
00:10:52,710 --> 00:10:55,120
If the thief passes your inspection,
150
00:10:55,120 --> 00:10:57,570
we have to use another way to force him to reveal himself.
151
00:10:57,570 --> 00:11:01,140
Dragon King, I assume you wish to lure him out, right?
152
00:11:01,140 --> 00:11:02,440
(If he wishes to steal the Ghostly Eulogy,)
153
00:11:02,440 --> 00:11:04,220
(that means he doesn't want other people to read it.)
154
00:11:04,220 --> 00:11:05,750
(We can capture him when he launches an attack.)
155
00:11:05,750 --> 00:11:08,440
All right. Today,
156
00:11:08,440 --> 00:11:12,480
I will translate the Ghostly Eulogy in front of everyone.
157
00:11:12,480 --> 00:11:15,280
(But we must protect the Brush Sprite.)
158
00:11:22,830 --> 00:11:23,900
Mr. Zhao?
159
00:11:23,900 --> 00:11:26,000
What...
That's right.
160
00:11:26,000 --> 00:11:27,200
This can't be true.
161
00:11:27,200 --> 00:11:30,400
Second Uncle, Zhao Yu is the evil visual spell master!
162
00:11:30,400 --> 00:11:31,840
He harmed the Phantom Clan.
163
00:11:31,840 --> 00:11:33,270
And now, he intends to steal the Ghostly Eulogy.
164
00:11:33,270 --> 00:11:34,520
I'm sure he's up to no good.
165
00:11:34,520 --> 00:11:36,310
You must capture him and interrogate him!
166
00:11:36,310 --> 00:11:38,000
I'm going to avenge my clan!
167
00:11:38,000 --> 00:11:41,390
Miss Huan! You mustn't kill in the main hall.
168
00:11:41,390 --> 00:11:43,670
I should've killed this brat long ago!
169
00:11:43,670 --> 00:11:46,390
Someone! Lock him up for now.
170
00:11:46,390 --> 00:11:48,210
Move it!
Move!
171
00:11:48,210 --> 00:11:49,249
He's the visual spell master.
172
00:11:49,250 --> 00:11:52,090
This thief remained hidden for a long time.
173
00:11:52,090 --> 00:11:53,650
Let's go!
174
00:11:56,970 --> 00:11:59,120
This is infuriating!
175
00:12:01,307 --> 00:12:03,907
Kill him!
176
00:12:34,640 --> 00:12:38,460
Mr. Zhao, you've suffered.
177
00:12:48,040 --> 00:12:49,890
Lord Changlan.
178
00:12:55,150 --> 00:12:57,760
Such powerful visual spells.
179
00:12:57,760 --> 00:13:02,470
Master Lingxiao, you must've waited for a long time.
180
00:13:09,430 --> 00:13:12,770
(He cast a spell even when he's under
the effect of my visual spell?)
181
00:13:12,770 --> 00:13:16,270
Your eyes than when I last saw them.
182
00:13:16,270 --> 00:13:17,490
You have blood and qi deficiency too.
183
00:13:17,490 --> 00:13:18,870
Young Master, what have you been doing lately?
184
00:13:18,870 --> 00:13:22,000
The Crown Prince kept saying that he wanted to seek out
the visual spell master.
185
00:13:22,000 --> 00:13:24,530
It seems the Dragon King has started to suspect
186
00:13:24,530 --> 00:13:26,600
that there's a visual spell master in Qingqiu too.
187
00:13:26,600 --> 00:13:29,040
Let him find one then.
188
00:13:29,900 --> 00:13:33,840
If I must say, the evil practitioner you want to find doesn't exist in Qingqiu.
189
00:13:33,840 --> 00:13:36,080
Changlan, how have you been doing all these years?
190
00:13:36,080 --> 00:13:38,710
I was just barely surviving.
191
00:13:41,700 --> 00:13:44,010
That direction is... My father is training there!
192
00:13:44,010 --> 00:13:46,220
Great Leader? Don't tell me your father
is the visual spell master?
193
00:13:46,220 --> 00:13:47,710
The Great Leader, he...
194
00:13:47,710 --> 00:13:49,520
He broke out of my spell
195
00:13:49,520 --> 00:13:52,230
and escaped when I was wounded.
196
00:13:53,450 --> 00:13:55,060
How dare you guys obstruct me?
197
00:13:55,060 --> 00:13:56,680
His Majesty is on a retreat at the moment.
198
00:13:56,680 --> 00:13:59,090
Your Highness, please play somewhere else.
199
00:13:59,090 --> 00:14:01,880
I'm not here to play! Get out of the way!
200
00:14:14,110 --> 00:14:16,090
It's inside.
201
00:14:19,350 --> 00:14:21,860
Do not let him come inside!
202
00:14:21,860 --> 00:14:23,440
Yes, sir.
203
00:14:34,930 --> 00:14:36,800
Second Uncle?
204
00:14:40,950 --> 00:14:43,020
Old man, what are you doing here?
205
00:14:43,020 --> 00:14:45,250
Zhuli.
206
00:14:45,250 --> 00:14:47,300
Second Uncle, he...
207
00:14:47,300 --> 00:14:48,760
He...
208
00:14:52,500 --> 00:14:54,560
I'm going to the study.
209
00:14:54,560 --> 00:14:56,620
Second Uncle wants to test my cultivation.
210
00:14:56,620 --> 00:14:58,230
I'm going to the study room.
211
00:14:58,230 --> 00:15:00,120
Second Uncle wants to test my cultivation.
212
00:15:00,120 --> 00:15:02,610
I saw Bai Xiaosheng on my way out.
213
00:15:02,610 --> 00:15:03,740
He said...
214
00:15:03,740 --> 00:15:06,970
He was brokenhearted about the wedding tomorrow.
215
00:15:06,970 --> 00:15:08,300
He said he needed some time alone.
216
00:15:08,300 --> 00:15:10,920
He won't attend the wedding tomorrow.
217
00:15:11,490 --> 00:15:13,250
He's not coming?
218
00:15:14,100 --> 00:15:17,240
He said he wouldn't attend the wedding tomorrow.
219
00:15:23,740 --> 00:15:25,250
Good boy.
220
00:15:30,230 --> 00:15:34,470
Mr. Zhao, I need you to do me another favor.
221
00:15:34,470 --> 00:15:36,220
Anything for you, Young Master.
222
00:15:36,220 --> 00:15:40,370
I want you to put on an act for me.
223
00:15:40,370 --> 00:15:42,890
What kind of act?
224
00:15:42,890 --> 00:15:44,930
But you see,
225
00:15:49,170 --> 00:15:52,070
if we want to make the act convincing,
226
00:15:52,070 --> 00:15:54,870
I'm afraid I might have to put you in danger, Mr. Zhao.
227
00:15:58,580 --> 00:16:00,980
Mr. Zhao, you put on an excellent act
228
00:16:00,980 --> 00:16:02,940
during the wedding.
229
00:16:02,940 --> 00:16:04,760
I already used the opportunity
230
00:16:04,760 --> 00:16:08,450
to cast my visual spell on the audience.
231
00:16:10,090 --> 00:16:10,850
Look at the flower petals!
232
00:16:10,850 --> 00:16:12,320
It's gorgeous! It's so beautiful! It's so pretty!
233
00:16:12,320 --> 00:16:14,490
Look at the flower petals!
234
00:16:15,010 --> 00:16:16,870
All these years,
235
00:16:17,420 --> 00:16:20,410
Mr. Zhao, you did well in every act
236
00:16:20,410 --> 00:16:23,000
when you were with me.
237
00:16:23,000 --> 00:16:24,330
[Ghostly Eulogy]
(Now,)
238
00:16:24,330 --> 00:16:27,230
(the entire Qingqiu (thinks)
239
00:16:27,230 --> 00:16:29,790
(that you're the visual spell master.)
240
00:16:30,630 --> 00:16:32,660
Run!
241
00:16:34,210 --> 00:16:38,020
Mr. Zhao, you're my trusted aide.
242
00:16:39,180 --> 00:16:43,360
I didn't want things to end up this way either.
243
00:16:43,940 --> 00:16:46,420
We have to blame Yanhui and Tianyao for this.
244
00:16:46,420 --> 00:16:48,270
They came to Qingqiu all of a sudden,
245
00:16:48,270 --> 00:16:51,390
and they actually managed to retrieve the Ghostly Eulogy.
246
00:16:57,730 --> 00:16:59,480
For the act in Qingqiu,
247
00:16:59,480 --> 00:17:02,940
now, we need to complete the last chapter.
248
00:17:32,070 --> 00:17:33,980
In the future,
249
00:17:34,920 --> 00:17:37,680
I won't be able to help you again.
250
00:17:38,930 --> 00:17:40,780
My child,
251
00:17:42,340 --> 00:17:43,930
take care.
252
00:18:07,130 --> 00:18:09,790
(If the royalty of Qingqiu
gives birth to twin sons,)
253
00:18:09,790 --> 00:18:11,540
(that makes an inauspicious sign.)
254
00:18:11,540 --> 00:18:14,220
(they have to gouge the eyes of the second son)
255
00:18:14,220 --> 00:18:15,880
(and imprison him for the rest of his life.)
256
00:18:15,880 --> 00:18:19,310
(Only then can Qingqiu be at peace.)
257
00:18:57,090 --> 00:19:00,550
Listen. Guess what toys I bought for you today.
258
00:19:01,220 --> 00:19:05,660
Mr. Zhao, did you buy them at Qingqiu Market?
259
00:19:06,740 --> 00:19:09,890
Second Young Master, when you're bored,
260
00:19:09,890 --> 00:19:13,050
you can try to solve this nine-ring puzzle.
261
00:19:13,680 --> 00:19:16,660
I'm sure the market is a fun place.
262
00:19:16,660 --> 00:19:20,160
Mr. Zhao, I want to go to Qingqiu Market.
263
00:19:20,160 --> 00:19:23,150
Mr. Zhao, do I still have a chance?
264
00:19:23,150 --> 00:19:26,030
to get to know the outside world?
265
00:19:27,480 --> 00:19:29,340
You do.
266
00:19:29,340 --> 00:19:31,240
Of course you do.
267
00:19:35,720 --> 00:19:37,960
[Tales of Strange Beasts]
I even brought a book here for you.
268
00:19:37,960 --> 00:19:40,030
You can touch it.
269
00:19:42,270 --> 00:19:44,640
Sun.
270
00:19:44,640 --> 00:19:46,680
Very good.
271
00:19:46,680 --> 00:19:48,990
Light.
272
00:19:51,880 --> 00:19:54,790
Father.
273
00:20:05,790 --> 00:20:08,150
(After that, you were finally released.)
274
00:20:08,150 --> 00:20:10,650
(You got to explore the world.)
275
00:20:10,650 --> 00:20:13,210
(I thought you would never return.)
276
00:20:13,210 --> 00:20:15,310
(But you did.)
277
00:20:15,310 --> 00:20:17,140
(You returned in a shabby state.)
278
00:20:17,140 --> 00:20:19,550
(I didn't know what you had gone through.)
279
00:20:20,030 --> 00:20:21,900
(I felt)
280
00:20:21,900 --> 00:20:23,820
(that you had changed somehow.)
281
00:20:23,820 --> 00:20:26,340
(However, I felt glad)
282
00:20:26,340 --> 00:20:28,680
(to see you in Qingqiu again.)
283
00:20:32,400 --> 00:20:34,550
Young Master Changlan.
284
00:20:39,120 --> 00:20:40,960
Mr. Zhao.
285
00:20:42,200 --> 00:20:44,120
It's been a while.
286
00:20:45,590 --> 00:20:48,410
(If we want to make the act convincing,)
287
00:20:49,550 --> 00:20:52,350
I'm afraid I might have to put you in danger, Mr. Zhao.
288
00:21:09,310 --> 00:21:11,610
Young Master,
289
00:21:11,610 --> 00:21:13,550
I'm willing
290
00:21:13,550 --> 00:21:15,960
to sacrifice my life for you.
291
00:21:27,240 --> 00:21:29,550
Farewell,
292
00:21:55,990 --> 00:21:57,340
We finally achieved something.
293
00:21:57,340 --> 00:21:59,490
We did great.
294
00:22:05,400 --> 00:22:07,380
It was official business.
295
00:22:07,380 --> 00:22:09,240
Don't get the wrong idea.
296
00:22:09,240 --> 00:22:10,790
Yanhui.
297
00:22:10,790 --> 00:22:12,680
Dragon King.
298
00:22:15,920 --> 00:22:17,090
What is this?
299
00:22:17,090 --> 00:22:18,420
It's my gift of thanks.
300
00:22:18,420 --> 00:22:19,650
I would never be able without your help
301
00:22:19,650 --> 00:22:22,180
to catch the visual spell master this quickly.
302
00:22:22,180 --> 00:22:23,990
You guys are my benefactors.
303
00:22:23,990 --> 00:22:26,130
You guys are his benefactors too.
304
00:22:26,130 --> 00:22:27,480
Am I right?
305
00:22:27,480 --> 00:22:29,190
You guys did great.
306
00:22:29,190 --> 00:22:31,610
You two have contributed to the state of Qingqiu.
307
00:22:31,610 --> 00:22:32,450
You guys have contributed to the state too.
308
00:22:32,450 --> 00:22:35,380
Here, eat up.
309
00:22:36,240 --> 00:22:38,090
Speaking of which, where did Bai Xiaosheng go
310
00:22:38,090 --> 00:22:40,040
after the wedding ceremony?
311
00:22:40,040 --> 00:22:42,350
I'm sure he's still angry.
312
00:22:42,350 --> 00:22:43,700
He's angry?
313
00:22:43,700 --> 00:22:44,550
It was just an act.
314
00:22:44,550 --> 00:22:46,650
Why should he be angry?
315
00:22:46,650 --> 00:22:48,500
After my second uncle checked my homework,
316
00:22:48,500 --> 00:22:50,320
I met Bai Xiaosheng on my way out.
317
00:22:50,320 --> 00:22:52,430
He said he didn't want
to see you two get married.
318
00:22:52,430 --> 00:22:54,500
He left out of spite.
319
00:22:54,500 --> 00:22:57,040
What did you say?
320
00:22:57,040 --> 00:22:58,290
Bai Xiaosheng.
321
00:22:58,290 --> 00:22:59,980
After my second uncle checked my homework,
322
00:22:59,980 --> 00:23:01,710
I met Bai Xiaosheng on my way out.
323
00:23:01,710 --> 00:23:03,410
He left.
324
00:23:05,920 --> 00:23:07,000
He...
325
00:23:07,000 --> 00:23:08,120
Something's off.
326
00:23:08,120 --> 00:23:09,860
He left.
327
00:23:12,310 --> 00:23:14,030
He left.
328
00:23:18,550 --> 00:23:20,030
Bai Xiaosheng is fine.
329
00:23:20,030 --> 00:23:20,750
He left.
330
00:23:20,750 --> 00:23:21,680
He's under a visual spell.
331
00:23:21,680 --> 00:23:23,510
He's angry.
332
00:23:27,240 --> 00:23:29,450
He's indeed under a visual spell.
333
00:23:29,450 --> 00:23:31,220
When did this happen?
334
00:23:31,220 --> 00:23:33,220
How could I not realize it at all?
335
00:23:33,220 --> 00:23:35,290
I'm sure it happened
when Bai Xiaosheng went missing.
336
00:23:35,290 --> 00:23:36,200
Bai Xiaosheng is in danger.
337
00:23:36,200 --> 00:23:38,120
I need to look for him!
338
00:23:39,160 --> 00:23:40,510
Dispel the visual spell
339
00:23:40,510 --> 00:23:41,920
and look after him.
340
00:23:41,920 --> 00:23:43,680
I will.
341
00:23:47,750 --> 00:23:49,720
Bai Xiaosheng!
342
00:23:52,270 --> 00:23:54,020
There are no hints of any visual spells here
343
00:23:54,020 --> 00:23:56,620
and no signs of a struggle.
344
00:24:04,030 --> 00:24:05,090
After him!
345
00:24:05,090 --> 00:24:06,830
Let's go!
346
00:24:15,240 --> 00:24:16,120
Isn't this the place
347
00:24:16,120 --> 00:24:19,020
where Leader Chenyi is training in seclusion?
348
00:24:19,020 --> 00:24:20,640
Let's check it out.
349
00:24:23,200 --> 00:24:24,320
Stop right there!
350
00:24:24,320 --> 00:24:25,690
The Leader is training in seclusion here.
351
00:24:25,690 --> 00:24:27,750
No outsiders allowed!
352
00:24:28,680 --> 00:24:31,380
Stop right there!
353
00:24:33,640 --> 00:24:35,330
You became more direct with your approaches
354
00:24:35,330 --> 00:24:36,950
after coming to Qingqiu, huh?
355
00:24:36,950 --> 00:24:38,730
I was influenced by you.
356
00:25:12,990 --> 00:25:13,920
What should I do?
357
00:25:13,920 --> 00:25:15,080
What should I do?
358
00:25:15,080 --> 00:25:16,080
Dragon King!
359
00:25:16,080 --> 00:25:17,230
Yanhui!
360
00:25:17,230 --> 00:25:19,440
When will you guys come back?
361
00:25:21,750 --> 00:25:24,640
I'm running out of strength!
362
00:25:27,790 --> 00:25:28,680
Phantom secrets,
363
00:25:28,680 --> 00:25:31,150
shapeless crescents, conceal!
364
00:25:49,030 --> 00:25:51,230
Bai Xiaosheng?
365
00:25:51,230 --> 00:25:53,240
Be careful!
366
00:26:16,200 --> 00:26:18,160
Were you burned?
367
00:26:19,350 --> 00:26:21,050
Sorry about that.
368
00:26:21,050 --> 00:26:23,040
I was intending to return it to you later.
369
00:26:23,040 --> 00:26:24,350
It's fine.
370
00:26:24,350 --> 00:26:26,120
You don't need to return it to me.
371
00:26:26,960 --> 00:26:29,160
I'm glad that you're fine.
372
00:26:32,680 --> 00:26:34,540
Hey, don't forget about me.
373
00:26:34,540 --> 00:26:38,400
Yanhui, I'm dying from the pain.
374
00:26:42,510 --> 00:26:44,890
I think I'm done for.
375
00:26:44,890 --> 00:26:45,880
Keep quiet.
376
00:26:45,960 --> 00:26:47,730
We're trying to think of something.
377
00:26:47,730 --> 00:26:50,480
There's a magical trap here.
378
00:26:54,480 --> 00:26:56,200
Let me do it.
379
00:27:17,440 --> 00:27:19,550
That was scary.
380
00:27:20,350 --> 00:27:21,320
How are you?
381
00:27:21,320 --> 00:27:22,660
Are you okay?
382
00:27:22,660 --> 00:27:23,520
Here.
383
00:27:23,520 --> 00:27:26,200
Why are you here? And why did you get hurt?
384
00:27:26,880 --> 00:27:28,970
I discovered
385
00:27:28,970 --> 00:27:30,020
a secret.
386
00:27:30,020 --> 00:27:31,790
What secret?
387
00:27:31,790 --> 00:27:35,400
The visual spell master
that annihilated the Phantom Clan,
388
00:27:37,400 --> 00:27:40,260
it was Changlan all along.
389
00:27:53,240 --> 00:27:54,600
I thought Zhao Yu
390
00:27:54,600 --> 00:27:56,750
was the visual spell master?
391
00:27:57,880 --> 00:28:01,240
I think Zhao Yu was just a pawn.
392
00:28:01,240 --> 00:28:03,790
Changlan
393
00:28:03,790 --> 00:28:05,770
is just like you and me.
394
00:28:05,770 --> 00:28:08,670
The three of us serve the Lord of Dark Aura.
395
00:28:08,670 --> 00:28:09,880
The Lord of Dark Aura ordered him
396
00:28:09,880 --> 00:28:13,060
to imprison Chenyi here.
397
00:28:13,060 --> 00:28:14,890
Thus, he announced to the public
398
00:28:14,890 --> 00:28:17,240
that the Great Leader was on a retreat.
399
00:28:17,640 --> 00:28:18,860
So, no matter if it's
400
00:28:18,860 --> 00:28:22,030
the destruction of the compass
401
00:28:22,030 --> 00:28:25,140
or the disappearance of the screen,
402
00:28:25,140 --> 00:28:27,040
it's all because
403
00:28:27,040 --> 00:28:30,140
they harmed Chenyi.
404
00:28:31,680 --> 00:28:33,020
Where's Chenyi?
405
00:28:33,020 --> 00:28:35,240
Chenyi
406
00:28:35,720 --> 00:28:38,130
has escaped.
407
00:28:38,130 --> 00:28:39,760
But now,
408
00:28:39,760 --> 00:28:42,920
there's something more urgent...
409
00:28:44,120 --> 00:28:46,490
Bai Xiaosheng?
410
00:28:46,490 --> 00:28:47,400
Bai Xiaosheng!
411
00:28:47,400 --> 00:28:48,860
(Changlan.)
412
00:28:48,860 --> 00:28:50,760
-Bai Xiaosheng?
-(How did you end up like this)
413
00:28:50,760 --> 00:28:51,980
(after we parted ways at the Dragon Valley?)
414
00:28:51,980 --> 00:28:53,860
Wake up!
415
00:29:40,680 --> 00:29:42,590
The show
416
00:29:43,480 --> 00:29:45,780
has finally begun.
417
00:30:23,510 --> 00:30:26,270
His Majesty has come out of his retreat!
418
00:30:32,400 --> 00:30:34,580
His Majesty has been on a retreat for many years.
419
00:30:34,580 --> 00:30:35,990
Why did he suddenly come out of his retreat?
420
00:30:35,990 --> 00:30:38,190
Don't tell me it was
because of the visual spell master?
421
00:30:38,190 --> 00:30:40,180
I heard that Zhao Yu took his own life
422
00:30:40,180 --> 00:30:41,200
in prison last night.
423
00:30:41,200 --> 00:30:44,610
He has been reduced to smoke.
424
00:30:44,610 --> 00:30:45,550
He took his own life?
425
00:30:45,550 --> 00:30:47,790
Second Young Master was unwise
with his subject selection.
426
00:30:47,790 --> 00:30:50,250
The Crown Prince indulges himself
in worldly pleasures.
427
00:30:50,250 --> 00:30:52,270
If His Majesty doesn't come out
of his retreat now,
428
00:30:52,270 --> 00:30:53,790
Qingqiu will be in danger!
429
00:30:53,790 --> 00:30:55,590
Mr. Yan!
430
00:30:59,160 --> 00:31:01,120
Since His Majesty has come out of his retreat,
431
00:31:01,120 --> 00:31:02,160
Second Young Master,
432
00:31:02,160 --> 00:31:04,640
you should return to where you belong.
433
00:31:04,640 --> 00:31:06,940
If you keep standing here,
434
00:31:06,940 --> 00:31:08,850
you'll go against the rules of Qingqiu,
435
00:31:08,850 --> 00:31:10,460
and disaster will befall Qingqiu.
436
00:31:10,460 --> 00:31:14,110
I'm afraid you cannot bear the consequences.
437
00:31:16,790 --> 00:31:18,910
Mr. Yan, you're right.
438
00:31:18,910 --> 00:31:20,350
I just wish
439
00:31:20,350 --> 00:31:23,440
to bid farewell to my brother.
440
00:31:29,640 --> 00:31:33,550
Your Majesty, welcome back.
441
00:31:39,590 --> 00:31:41,240
Let's go.
442
00:31:56,030 --> 00:31:57,480
Your Majesty!
443
00:31:57,480 --> 00:32:01,450
Your Majesty!
444
00:32:01,450 --> 00:32:03,410
Arrest the murderer from the Taoist clan!
445
00:32:03,410 --> 00:32:05,030
Arrest the murderer from the Taoist clan!
446
00:32:05,030 --> 00:32:06,720
This...
447
00:32:07,350 --> 00:32:09,200
What is going on?
448
00:32:09,790 --> 00:32:13,350
Arrest the murderer from the Taoist clan!
449
00:32:15,990 --> 00:32:17,680
If he's speaking the truth,
450
00:32:17,680 --> 00:32:19,320
if Changlan is the visual spell master,
451
00:32:19,320 --> 00:32:20,020
that means we're...
452
00:32:20,020 --> 00:32:21,220
I don't trust his words.
453
00:32:21,220 --> 00:32:23,420
I will question Changlan myself.
454
00:32:23,420 --> 00:32:24,740
Question him yourself?
455
00:32:24,740 --> 00:32:26,140
But what if...
456
00:32:26,140 --> 00:32:27,390
Right now, no one in Qingqiu
457
00:32:27,390 --> 00:32:29,010
can hurt me.
458
00:32:29,010 --> 00:32:31,120
I will protect you too.
459
00:32:33,400 --> 00:32:35,350
What about him?
460
00:32:48,920 --> 00:32:50,790
Let's bring him away for now.
461
00:32:51,950 --> 00:32:54,180
The Taoist assassin is over there!
462
00:32:54,180 --> 00:32:55,310
Stop right there!
463
00:32:55,310 --> 00:32:55,920
Surround them!
464
00:32:55,920 --> 00:32:57,060
What's going on?
465
00:32:57,060 --> 00:32:59,230
What's with the hostility?
466
00:32:59,790 --> 00:33:01,890
How dare you, you evil Taoist?
467
00:33:01,890 --> 00:33:04,450
How dare you murder
the Great Leader of Qingqiu?
468
00:33:04,450 --> 00:33:06,030
What?
I?
469
00:33:06,030 --> 00:33:07,200
I murdered the Great Leader?
470
00:33:07,200 --> 00:33:09,410
When?
471
00:33:09,410 --> 00:33:10,480
We witnessed everything
472
00:33:10,480 --> 00:33:11,850
in the main hall just now!
473
00:33:11,850 --> 00:33:13,240
How dare you deny it?
474
00:33:13,240 --> 00:33:15,030
Don't tell me we're blind?
475
00:33:15,030 --> 00:33:15,920
That's impossible!
476
00:33:15,920 --> 00:33:17,180
I wasn't even there just now!
477
00:33:17,180 --> 00:33:18,230
How dare you deny it?
478
00:33:18,230 --> 00:33:19,090
Arrest her!
479
00:33:19,090 --> 00:33:19,280
Yes, sir!
Nobody touches her!
480
00:33:19,280 --> 00:33:21,090
Nobody touches her!
481
00:33:21,110 --> 00:33:22,270
Dragon King,
482
00:33:22,270 --> 00:33:23,510
you're muddle-headed!
483
00:33:23,510 --> 00:33:26,200
Why are you still protecting the evil Taoist?
484
00:33:26,200 --> 00:33:27,540
I didn't murder the Great Leader!
485
00:33:27,540 --> 00:33:29,200
Shut up!
486
00:33:32,120 --> 00:33:33,580
Changlan!
487
00:33:33,580 --> 00:33:35,200
Tianyao.
488
00:33:35,830 --> 00:33:37,440
You already had your heart broken once
489
00:33:37,440 --> 00:33:38,710
by a Taoist.
490
00:33:38,710 --> 00:33:40,880
Are you going to repeat your mistake?
491
00:33:40,880 --> 00:33:43,070
The visual spell master, Zhao Yu,
492
00:33:43,070 --> 00:33:45,200
had taken his life last night
out of guilty conscience.
493
00:33:45,310 --> 00:33:48,120
His body has vanished.
494
00:33:48,120 --> 00:33:49,290
Miss Yan,
495
00:33:49,290 --> 00:33:51,790
were you behind that as well?
496
00:33:52,310 --> 00:33:54,610
It's you.
497
00:33:54,610 --> 00:33:58,130
You're the visual spell master.
498
00:33:58,130 --> 00:33:59,160
Why?
499
00:33:59,160 --> 00:34:00,380
What?
500
00:34:00,380 --> 00:34:01,890
He's blind.
501
00:34:01,890 --> 00:34:03,480
How could he master visual spells?
502
00:34:03,480 --> 00:34:05,080
You were tricked by him!
503
00:34:05,080 --> 00:34:06,740
Stop trying to deny your crime!
504
00:34:06,740 --> 00:34:08,180
You murdered His Majesty
505
00:34:08,180 --> 00:34:09,350
in the main hall!
506
00:34:09,350 --> 00:34:11,800
Everyone witnessed it in person!
507
00:34:11,800 --> 00:34:13,170
I
508
00:34:13,170 --> 00:34:15,120
didn't.
509
00:34:19,910 --> 00:34:22,160
Arrest her!
510
00:34:35,310 --> 00:34:36,770
Tianyao,
511
00:34:36,770 --> 00:34:38,760
if you keep protecting that woman,
512
00:34:38,760 --> 00:34:41,700
that means you'll go against the entire Qingqiu.
513
00:34:41,700 --> 00:34:44,550
If so, Qingqiu will cease to respect
514
00:34:44,550 --> 00:34:48,270
the ignorant Dragon King!
515
00:35:05,160 --> 00:35:06,310
Wake up!
516
00:35:06,310 --> 00:35:08,250
Wake up!
517
00:35:08,250 --> 00:35:09,370
Come on, wake up!
518
00:35:09,370 --> 00:35:10,520
Stop sleeping!
519
00:35:10,520 --> 00:35:13,450
Something huge is happening out there!
520
00:35:13,450 --> 00:35:14,920
Zhuli!
521
00:35:14,920 --> 00:35:16,680
Zhuli!
522
00:35:25,870 --> 00:35:27,750
Where are we?
523
00:35:27,750 --> 00:35:30,530
We're inside the Phantom Ring.
524
00:35:30,530 --> 00:35:31,270
Why did you drag me
525
00:35:31,270 --> 00:35:32,470
into the ring?
526
00:35:32,600 --> 00:35:35,000
Something happened.
527
00:35:35,000 --> 00:35:36,850
We got the wrong person.
528
00:35:36,850 --> 00:35:38,780
What did you say?
529
00:35:38,780 --> 00:35:40,170
Just now,
530
00:35:40,170 --> 00:35:42,110
Yanhui and Tianyao came to me
531
00:35:42,110 --> 00:35:44,350
before they left.
532
00:35:49,270 --> 00:35:50,370
Huan Xiaoyan and Zhuli
533
00:35:50,370 --> 00:35:51,440
are missing.
534
00:35:51,440 --> 00:35:53,820
Could they be in trouble?
535
00:35:53,820 --> 00:35:55,450
I'm here!
536
00:35:55,450 --> 00:35:56,510
-Huan Xiaoyan!
-Dragon King.
537
00:35:56,510 --> 00:35:57,820
Yanhui.
538
00:35:57,820 --> 00:35:58,950
After you guys left,
539
00:35:58,950 --> 00:36:00,700
the entire Qingqiu Palace was filled
540
00:36:00,700 --> 00:36:03,870
with hints of visual spells.
541
00:36:03,870 --> 00:36:05,830
Seems like it happened last night.
542
00:36:05,830 --> 00:36:06,680
I brought the little fox
543
00:36:06,680 --> 00:36:07,720
and hid inside the ring.
544
00:36:07,720 --> 00:36:10,510
After that, we rolled ourselves outside.
545
00:36:10,510 --> 00:36:11,560
I hid the entire night
546
00:36:11,560 --> 00:36:12,630
as I was too afraid to come out.
547
00:36:12,630 --> 00:36:13,320
And...
548
00:36:13,320 --> 00:36:15,140
The little fox hasn't woken up yet.
549
00:36:15,140 --> 00:36:16,240
He's still in the ring.
550
00:36:16,310 --> 00:36:17,690
We got the wrong person.
551
00:36:17,690 --> 00:36:18,750
Zhao Yu wasn't the visual spell master.
552
00:36:18,750 --> 00:36:19,800
It was Changlan.
553
00:36:19,800 --> 00:36:21,960
What?
The whole Qingting Palace
554
00:36:21,960 --> 00:36:22,950
is caught under his visual spell.
555
00:36:23,000 --> 00:36:25,370
They thought I murdered Chenyi.
556
00:36:25,370 --> 00:36:26,480
If so,
557
00:36:26,480 --> 00:36:27,430
what should we do?
558
00:36:27,430 --> 00:36:28,560
They'll catch up to us soon.
559
00:36:28,560 --> 00:36:29,520
You should leave with us.
560
00:36:29,520 --> 00:36:31,200
Maybe he'll slander you after this.
561
00:36:31,200 --> 00:36:32,290
No.
562
00:36:32,290 --> 00:36:33,480
I cannot leave.
563
00:36:33,480 --> 00:36:35,390
The visual spell master
annihilated the Phantom Clan.
564
00:36:35,390 --> 00:36:36,000
I can't just leave him
565
00:36:36,000 --> 00:36:37,310
run amok
566
00:36:37,310 --> 00:36:38,870
and harm Qingqiu.
567
00:36:38,870 --> 00:36:40,690
You'll be in danger if you stay here.
568
00:36:40,690 --> 00:36:41,950
I have the Phantom Ring.
569
00:36:41,950 --> 00:36:44,380
It's the secret treasure of the Phantom Clan.
570
00:36:44,380 --> 00:36:45,390
When I'm inside,
571
00:36:45,390 --> 00:36:47,050
visual spells won't work on me.
572
00:36:47,050 --> 00:36:48,390
I can monitor Changlan's movements
573
00:36:48,390 --> 00:36:50,410
if I remain in Qingqiu Palace.
574
00:36:50,410 --> 00:36:51,040
In the future,
575
00:36:51,040 --> 00:36:53,520
we can launch a two-pronged attack together.
576
00:36:53,520 --> 00:36:55,350
Give me your hand.
577
00:36:58,720 --> 00:37:00,210
If I'm in danger,
578
00:37:00,210 --> 00:37:02,620
I will call for help.
579
00:37:02,620 --> 00:37:05,800
Don't worry.
580
00:37:05,800 --> 00:37:07,760
You must take care of yourself.
581
00:37:07,760 --> 00:37:09,720
After Yanhui and Tianyao left,
582
00:37:09,720 --> 00:37:11,440
I hid inside the ring again.
583
00:37:11,440 --> 00:37:13,600
The guards that were passing by
584
00:37:13,600 --> 00:37:15,750
said that Yanhui killed your father.
585
00:37:15,750 --> 00:37:17,080
But how could Yanhui
586
00:37:17,080 --> 00:37:19,520
kill your father?
587
00:37:20,400 --> 00:37:22,900
No...No
588
00:37:22,900 --> 00:37:24,030
You...
589
00:37:24,030 --> 00:37:25,600
Maybe you were caught under the visual spell.
590
00:37:25,600 --> 00:37:27,940
Speak for yourself.
591
00:37:27,940 --> 00:37:30,340
When we and the Brush Sprite
were keeping guard over the cave,
592
00:37:30,340 --> 00:37:31,910
your second uncle told you to go to his study.
593
00:37:31,910 --> 00:37:33,730
I'm sure he put you under a visual spell
594
00:37:33,730 --> 00:37:35,120
and used you
595
00:37:35,120 --> 00:37:37,490
to deceive the Dragon King and Yanhui
596
00:37:37,490 --> 00:37:38,370
so that they wouldn't be able
597
00:37:38,370 --> 00:37:40,250
to find Bai Xiaosheng immediately.
598
00:37:40,250 --> 00:37:43,510
No...No...it is impossible.
599
00:37:43,510 --> 00:37:44,780
No, I'm going to clarify things
600
00:37:44,780 --> 00:37:45,750
with my second uncle personally.
601
00:37:45,750 --> 00:37:48,270
The palace is filled with visual spells now.
602
00:37:48,270 --> 00:37:49,240
I don't believe it.
603
00:37:49,240 --> 00:37:50,440
I will question him myself.
604
00:37:50,440 --> 00:37:52,200
Once you go outside,
you'll be placed under his control.
605
00:37:52,200 --> 00:37:54,570
Also, Changlan must be looking for you right now.
606
00:37:54,570 --> 00:37:57,120
Do you have a death wish?
607
00:38:04,470 --> 00:38:05,080
Let me out!
608
00:38:05,080 --> 00:38:06,180
Cut it out!
609
00:38:06,180 --> 00:38:07,470
You'll die if you go outside!
610
00:38:07,470 --> 00:38:08,270
From now on,
611
00:38:08,270 --> 00:38:10,600
you must do as I say.
612
00:38:20,080 --> 00:38:21,750
Young Master,
613
00:38:21,750 --> 00:38:22,870
I heard that Mr. Yan
614
00:38:22,870 --> 00:38:25,240
had already put the dragon...
615
00:38:26,740 --> 00:38:29,270
He already put them on the wanted list.
616
00:38:33,040 --> 00:38:34,370
This is truly unexpected.
617
00:38:34,370 --> 00:38:37,760
How could they be this evil?
618
00:38:40,240 --> 00:38:42,080
Yeah.
619
00:38:43,640 --> 00:38:46,250
I didn't expect that either.
620
00:39:22,160 --> 00:39:29,080
âȘYou are in the opposite direction,
I can't see you clearlyâȘ
621
00:39:29,080 --> 00:39:36,360
âȘMy grey hair represents my longing for youâȘ
622
00:39:36,360 --> 00:39:38,860
âȘEach frame slipping through my fingersâȘ
623
00:39:38,860 --> 00:39:42,620
âȘMarks our historyâȘ
624
00:39:42,620 --> 00:39:45,880
âȘThe breeze blows, the pear blossom fallsâȘ
625
00:39:45,880 --> 00:39:49,420
âȘThe swan goose honksâȘ
626
00:39:49,420 --> 00:39:52,240
âȘI trace your silhouetteâȘ
627
00:39:52,240 --> 00:39:56,680
âȘOne portrait after anotherâȘ
628
00:39:56,680 --> 00:39:59,440
âȘI caress your cheekâȘ
629
00:39:59,440 --> 00:40:03,740
âȘOne memory after anotherâȘ
630
00:40:03,740 --> 00:40:06,500
âȘI drown my nights with this forlornnessâȘ
631
00:40:06,500 --> 00:40:10,760
âȘThe wind blows as I sighâȘ
632
00:40:10,760 --> 00:40:13,200
âȘEverything I've been through in my lifeâȘ
633
00:40:13,200 --> 00:40:19,000
âȘIs so that I can find youâȘ
634
00:40:30,320 --> 00:40:35,960
âȘWho has had the taste of a true departure?âȘ
635
00:40:37,560 --> 00:40:43,240
âȘJust like the moon,
our reunion is few and far betweenâȘ
636
00:40:44,680 --> 00:40:46,800
âȘAmong the green hills and the clear riversâȘ
637
00:40:46,800 --> 00:40:50,420
âȘMy love for you will never changeâȘ
638
00:40:50,420 --> 00:40:53,100
âȘHow easy it is to meet and partâȘ
639
00:40:53,100 --> 00:40:57,880
âȘRetelling our encounters to the endless rainâȘ
640
00:40:57,880 --> 00:41:01,980
âȘMay the drifting petals scatter
throughout the worldâȘ
641
00:41:01,980 --> 00:41:06,320
âȘAnd the spring breeze remains the sameâȘ
642
00:41:06,320 --> 00:41:09,120
âȘI carry the memory of you with meâȘ
643
00:41:09,120 --> 00:41:13,660
âȘAnd move forwardâȘ
644
00:41:13,660 --> 00:41:16,280
âȘI look back a few timesâȘ
645
00:41:16,280 --> 00:41:20,440
âȘTrying to look for the you I knewâȘ
646
00:41:20,440 --> 00:41:23,480
âȘWe hold hands,
reminiscing on our good memoriesâȘ
647
00:41:23,480 --> 00:41:26,560
âȘThe mortal world is as bustling as alwaysâȘ
648
00:41:26,560 --> 00:41:30,200
âȘSometimes, it's just hardâȘ
649
00:41:30,200 --> 00:41:35,720
âȘTo convey my feelingsâȘ
650
00:41:35,720 --> 00:41:42,360
Timing and Subtitles brought to you by
đđ The Dragonhearted Warriors đđ @Viki.com
45000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
