Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00:00:00,700 --> 00:00:07,400
Timing and Subtitles brought to you by
🐉💕 The Dragonhearted Warriors 💕🐉 @Viki.com
2
00:00:07,400 --> 00:00:10,340
credit song
3
00:00:10,340 --> 00:00:15,860
♪At dawn♪ ♪I open my eyes♪
4
00:00:15,860 --> 00:00:22,590
♪At long last, the night is past♪ ♪The story has ended♪
5
00:00:24,380 --> 00:00:30,080
♪If someone ever asks the question♪ ♪I'll say I never regret it♪
6
00:00:30,080 --> 00:00:37,280
♪Where I touch you♪ ♪Is marked with the trace of our entanglement♪
7
00:00:37,280 --> 00:00:40,760
♪Goodbye is not farewell♪
8
00:00:40,760 --> 00:00:44,360
♪Why always focus on results?♪
9
00:00:44,360 --> 00:00:50,960
♪In an instant, my longing for you♪ ♪Spilled to the horizon♪
10
00:00:50,960 --> 00:00:58,060
♪The barren land is singing♪ ♪The ground is remaining silent♪
11
00:00:58,060 --> 00:01:05,080
♪Light penetrates the sea♪ ♪Flowers bloom among the dust♪
12
00:01:05,080 --> 00:01:12,140
♪The mayfly gazes upon the sky♪ ♪Swearing to pursue the light♪
13
00:01:12,140 --> 00:01:18,480
♪My soul is searching♪ ♪For the time rift♪
14
00:01:18,480 --> 00:01:23,840
♪And you♪
15
00:01:28,280 --> 00:01:30,960
[Back From The Brink]
16
00:01:30,960 --> 00:01:35,280
[Adapted from the novel of the same name
in jjwxc.net by Jiu Lu Fei Xiang]
17
00:01:35,280 --> 00:01:38,280
[Episode 21]
18
00:01:44,600 --> 00:01:46,600
[Yanhui's Promissory Note]
19
00:01:48,150 --> 00:01:52,070
I lost money at the gambling stall and owed you some money, right?
20
00:01:52,070 --> 00:01:53,250
But I don't have money now.
21
00:01:53,250 --> 00:01:54,510
Let me give you a promissory note first.
22
00:01:54,510 --> 00:01:57,510
I'll definitely pay you back
when I have the money.
23
00:01:57,510 --> 00:01:58,960
Sit down first.
24
00:01:58,960 --> 00:02:00,640
Sit down.
25
00:02:01,810 --> 00:02:04,970
Yanhui, you're so nice to me.
26
00:02:04,970 --> 00:02:07,630
It's only right to repay debts.
27
00:02:07,630 --> 00:02:09,580
All I did is give you a promissory note.
28
00:02:09,580 --> 00:02:11,320
Is that considered nice to you?
29
00:02:11,320 --> 00:02:12,590
Of course.
30
00:02:12,590 --> 00:02:15,640
But I don't think this promissory note is necessary.
31
00:02:15,640 --> 00:02:17,890
No, you must keep it.
32
00:02:17,890 --> 00:02:20,020
A loan is a loan.
33
00:02:20,020 --> 00:02:21,170
My gambling luck may be bad.
34
00:02:21,170 --> 00:02:24,540
But I still need to keep my word.
35
00:02:24,540 --> 00:02:28,140
All right, then. I'll keep it then.
36
00:02:28,140 --> 00:02:30,870
I also have something to discuss with you.
37
00:02:30,870 --> 00:02:34,790
Our relationship did not make much progress in these few days.
38
00:02:34,790 --> 00:02:37,000
But we do know each other better now.
39
00:02:37,000 --> 00:02:38,390
I don't have much time left.
40
00:02:38,390 --> 00:02:40,100
So let's go and give it a try.
41
00:02:40,100 --> 00:02:41,560
Who knows, maybe we'll succeed?
42
00:02:41,560 --> 00:02:45,440
All right, I'll do whatever you want to do.
43
00:02:45,440 --> 00:02:46,730
As expected from a professional.
44
00:02:46,730 --> 00:02:48,300
You sure can adjust your state
in such a quick manner.
45
00:02:48,300 --> 00:02:50,260
I should do the same too.
46
00:02:52,930 --> 00:02:55,120
We can leave once you're ready.
47
00:02:55,120 --> 00:02:57,660
Xiaosheng, let's go.
48
00:03:01,154 --> 00:03:02,600
[Sacred Texts of Sun and Moon]
49
00:03:02,600 --> 00:03:04,200
[About Mechanism]
50
00:03:04,200 --> 00:03:05,575
[Compendium of Spirit Clan's Magical Artifacts]
51
00:03:12,920 --> 00:03:15,010
Is this not the right technique?
52
00:03:15,010 --> 00:03:17,060
I still can't activate it.
53
00:03:18,450 --> 00:03:21,260
How am I supposed to activate you?
54
00:03:24,540 --> 00:03:25,990
It's working now.
55
00:03:25,990 --> 00:03:27,450
It is.
56
00:03:30,450 --> 00:03:32,180
It's heading in that direction.
57
00:03:32,180 --> 00:03:34,010
After it.
58
00:03:59,780 --> 00:04:01,380
That direction is...
59
00:04:01,380 --> 00:04:03,130
What's wrong?
60
00:04:03,130 --> 00:04:05,500
It's the place my father goes into seclusion.
61
00:04:05,500 --> 00:04:08,070
Your father? The Great Leader?
62
00:04:08,070 --> 00:04:09,970
-Could the visual spell master your father?-That's impossible.
63
00:04:09,970 --> 00:04:12,170
Don't talk nonsense.
64
00:04:12,170 --> 00:04:14,400
I'll go over and take a look first.
65
00:04:25,160 --> 00:04:26,530
How dare you stop me?
66
00:04:26,530 --> 00:04:28,280
This is where His Majesty,
the Leader of Qingqiu practices in seclusion.
67
00:04:28,280 --> 00:04:30,360
Your Highness, please go somewhere else to play.
68
00:04:30,360 --> 00:04:33,150
I'm not here to play. Move aside!
69
00:04:34,130 --> 00:04:35,150
What...
70
00:04:35,150 --> 00:04:36,660
Zhuli.
71
00:04:42,110 --> 00:04:43,390
Tell me.
72
00:04:43,390 --> 00:04:45,470
Who is he?
73
00:04:47,790 --> 00:04:49,280
His Highness, the Crown Prince.
74
00:04:49,280 --> 00:04:52,010
Then who's inside?
75
00:04:52,010 --> 00:04:52,720
The Leader of Qingqiu.
76
00:04:52,720 --> 00:04:55,770
What's their relationship?
77
00:04:55,770 --> 00:04:57,970
Why? Don't you know?
78
00:04:57,970 --> 00:05:01,180
They're father and son.
79
00:05:01,180 --> 00:05:04,630
The son comes to visit his father out of filial piety.
80
00:05:04,630 --> 00:05:07,330
Why are you two trying to stop him?
81
00:05:07,330 --> 00:05:08,210
That's right.
82
00:05:08,210 --> 00:05:10,230
I haven't seen my father for more than ten years.
83
00:05:10,230 --> 00:05:12,420
I came by to visit because I miss him.
84
00:05:12,420 --> 00:05:15,150
How dare you stop me? Let me pass quickly
85
00:05:15,150 --> 00:05:17,730
But...
86
00:05:17,730 --> 00:05:19,450
Mr. Zhao ordered us to guard this place
87
00:05:19,450 --> 00:05:20,960
and not let anyone disturb
His Majesty's cultivation.
88
00:05:20,960 --> 00:05:23,590
I hope Your Highness
89
00:05:23,590 --> 00:05:25,290
won't make things difficult for us.
90
00:05:25,290 --> 00:05:26,550
I was wondering who gave you the order.
91
00:05:26,550 --> 00:05:28,790
It turns out to be that old man, Zhao Yu.
92
00:05:28,790 --> 00:05:31,770
Are you saying Qingqiu has a new ruler now?
93
00:05:31,770 --> 00:05:33,110
-Please forgive us.
-Please forgive us.
94
00:05:33,110 --> 00:05:35,230
-We don't think of it that way.
-We don't think of it that way.
95
00:05:36,550 --> 00:05:38,910
The compass wants to break in.
96
00:05:41,030 --> 00:05:43,520
Could it be that the visual spell master
97
00:05:44,400 --> 00:05:46,290
is inside?
98
00:05:52,880 --> 00:05:55,110
Who is making a commotion?
99
00:06:05,560 --> 00:06:07,610
Why are you here?
100
00:06:15,670 --> 00:06:17,690
Give me back the compass!
101
00:06:18,690 --> 00:06:20,470
Give it back!
102
00:06:21,320 --> 00:06:23,090
Your Highness, please stop making a scene.
103
00:06:23,090 --> 00:06:24,310
You're the one making a scene.
104
00:06:24,310 --> 00:06:25,750
This is my mother's compass.
105
00:06:25,750 --> 00:06:28,270
The compass points to a place where dark aurae and evil spirits are at work.
106
00:06:28,270 --> 00:06:30,780
Mr. Zhao, you first hindered me in every way, and now you snatched my compass.
107
00:06:30,780 --> 00:06:32,880
Could it be that you're sheltering evil spirits?
108
00:06:33,670 --> 00:06:34,980
That's utter nonsense.
109
00:06:34,980 --> 00:06:36,940
Qingqiu has been peaceful for many years.
110
00:06:36,940 --> 00:06:39,030
How could there be evil spirits?
111
00:06:39,860 --> 00:06:43,390
It must be this inferior object that you found somewhere that misled you.
112
00:06:43,390 --> 00:06:46,050
It should be destroyed.
113
00:06:46,050 --> 00:06:47,120
Don't you dare!
114
00:06:47,120 --> 00:06:49,740
You're trying to destroy it because you're guilty.
115
00:06:49,740 --> 00:06:52,010
Let go!
116
00:07:14,070 --> 00:07:16,440
My mother's magic artifact.
117
00:07:18,660 --> 00:07:19,590
Mr. Zhao,
118
00:07:19,590 --> 00:07:23,150
His Majesty has long decreed to treat Madam Xuelin's possessions well.
119
00:07:23,150 --> 00:07:24,600
But you...
120
00:07:24,600 --> 00:07:28,870
Her belongings have been properly preserved in her chamber in an orderly manner.
121
00:07:28,870 --> 00:07:31,330
Back then, His Majesty personally sealed and stored them.
122
00:07:31,330 --> 00:07:34,370
How could there be such an inferior object scattered elsewhere?
123
00:07:34,370 --> 00:07:36,380
Your Highness is used to behaving ridiculously.
124
00:07:36,380 --> 00:07:40,920
You actually wanted to use such an unfounded reason to slander me.
125
00:07:40,920 --> 00:07:42,550
Forget it.
126
00:07:42,550 --> 00:07:46,880
If I pursue this, it'll disrupt His Majesty's cultivation.
127
00:07:46,880 --> 00:07:49,020
Your Highness,
128
00:07:49,740 --> 00:07:51,380
please leave.
129
00:08:03,370 --> 00:08:05,460
What's wrong?
130
00:08:07,300 --> 00:08:09,610
What's happening to the screen?
131
00:08:10,250 --> 00:08:11,480
I don't know.
132
00:08:11,480 --> 00:08:13,780
This never happened before.
133
00:08:13,780 --> 00:08:15,850
The illusion inside the screen is abnormal.
134
00:08:19,830 --> 00:08:21,250
I'll go with you.
135
00:08:21,250 --> 00:08:22,190
Why are you here?
136
00:08:22,190 --> 00:08:24,410
How did you get in here?
137
00:08:24,410 --> 00:08:26,560
Breaking your illusion formation
wasn't difficult.
138
00:08:27,780 --> 00:08:30,110
Our priority now is to take the book.
139
00:08:30,110 --> 00:08:31,330
I'll help you break the formation.
140
00:08:31,330 --> 00:08:32,700
We must go now.
141
00:08:39,940 --> 00:08:41,320
I know I shouldn't show up in front of you.
142
00:08:41,320 --> 00:08:42,540
But the situation is urgent.
143
00:08:42,540 --> 00:08:46,500
After you get the Ghostly Eulogy, I'll leave after you've recovered.
144
00:08:52,000 --> 00:08:53,950
This will be the last time.
145
00:08:53,950 --> 00:08:58,460
After obtaining the Ghostly Eulogy, we will go our separate ways.
146
00:09:00,500 --> 00:09:03,970
Can three people enter this screen?
147
00:09:05,160 --> 00:09:07,190
There's no rule stating that we can't.
148
00:09:30,060 --> 00:09:32,420
It's the same in here as it is outside.
149
00:09:32,420 --> 00:09:34,510
It's getting unstable now.
150
00:09:36,510 --> 00:09:37,400
You're right.
151
00:09:37,400 --> 00:09:40,080
It seems like we can't afford to lose anymore.
152
00:09:41,540 --> 00:09:43,480
How do you plan to pass the test?
153
00:09:47,630 --> 00:09:50,120
So there are three of you now?
154
00:09:50,120 --> 00:09:51,540
Listen to me, old man.
155
00:09:51,540 --> 00:09:53,760
This screen's secret realm is not stable right now.
156
00:09:53,760 --> 00:09:55,320
I think it's about to collapse.
157
00:09:55,320 --> 00:09:57,980
If you don't want to perish with this screen,
158
00:09:57,980 --> 00:10:01,180
I suggest you just give me the secret treasure.
159
00:10:01,180 --> 00:10:04,720
I'm entrusted with the task
of guarding the secret treasure here by an old friend.
160
00:10:04,720 --> 00:10:09,270
I won't abandon it even if the world falls apart outside,
161
00:10:09,270 --> 00:10:14,410
or if this screen's secret realm disappears in the next moment.
162
00:10:14,410 --> 00:10:18,360
I can't let unworthy people take it away
163
00:10:18,360 --> 00:10:22,540
even if it means I have to perish with the secret treasure.
164
00:10:22,540 --> 00:10:26,250
I am willing to take the risk.
165
00:10:27,040 --> 00:10:29,040
Stubborn fool.
166
00:10:29,040 --> 00:10:31,620
If that's the case, please give us your questions.
167
00:10:31,620 --> 00:10:33,900
We don't have time to waste.
168
00:10:34,920 --> 00:10:36,350
Three of you.
169
00:10:36,350 --> 00:10:42,120
No wonder I felt something was off
between this young lass and this little sly fox last time.
170
00:10:42,120 --> 00:10:45,450
So it's about the relationship between the three of you.
171
00:10:45,450 --> 00:10:50,120
In that case, I have a question that I can ask now.
172
00:10:50,120 --> 00:10:51,050
All right. Be quick about it.
173
00:10:51,050 --> 00:10:54,220
Can you just cut the crap?
174
00:10:54,220 --> 00:10:57,900
In this love triangle relationship between the three of you,
175
00:10:57,900 --> 00:11:03,770
if the other two people abandoned you
176
00:11:03,770 --> 00:11:08,190
and got together, what would you do?
177
00:11:12,650 --> 00:11:14,740
(They two in a relationship?)
178
00:11:14,740 --> 00:11:16,840
(Won't it be weird?)
179
00:11:16,840 --> 00:11:19,530
(I'll choose to leave quietly.)
180
00:11:20,050 --> 00:11:23,790
(I tried so hard to bring them two together back then.)
181
00:11:23,790 --> 00:11:26,360
(But this dragon dug her heart out.)
182
00:11:26,360 --> 00:11:27,830
(Can they still be together after that?)
183
00:11:27,830 --> 00:11:29,310
(Of course I must separate them.)
184
00:11:29,310 --> 00:11:31,270
(This dragon doesn't deserve her. But I do.)
185
00:11:31,270 --> 00:11:33,410
Are you done thinking?
186
00:11:33,410 --> 00:11:35,980
I'll count from three to one.
187
00:11:35,980 --> 00:11:37,700
Three.
188
00:11:44,530 --> 00:11:46,270
Two.
189
00:11:49,200 --> 00:11:50,130
One.
190
00:11:50,130 --> 00:11:52,670
-Of course I'll leave...
-I'll separate them. -I'll wish them happiness.
191
00:11:56,570 --> 00:12:00,580
The correct answer is to wish them happiness.
192
00:12:02,760 --> 00:12:04,070
What?
193
00:12:04,590 --> 00:12:06,400
Wish them happiness?
194
00:12:06,400 --> 00:12:08,990
The chemistry between the three of you is a mess.
195
00:12:08,990 --> 00:12:12,640
None of you can stay together peacefully.
196
00:12:12,640 --> 00:12:14,050
Wait a minute, old man.
197
00:12:14,050 --> 00:12:16,710
This thing is subjective.
198
00:12:16,710 --> 00:12:18,450
There's no correct answer.
199
00:12:18,450 --> 00:12:20,890
That's right. How can one wish them happiness?
200
00:12:20,890 --> 00:12:22,690
How big-hearted can a person be?
201
00:12:22,690 --> 00:12:24,510
He... He doesn't count.
202
00:12:24,510 --> 00:12:25,490
He's an exception.
203
00:12:25,490 --> 00:12:28,590
There's no right or wrong answer since it's subjective.
204
00:12:29,170 --> 00:12:31,170
There's no point arguing.
205
00:12:31,750 --> 00:12:33,050
In my opinion,
206
00:12:33,050 --> 00:12:39,280
I guess the person whom the former owner anticipated didn't come to take the treasure.
207
00:12:39,280 --> 00:12:43,320
All the grudges and grievances should end here.
208
00:12:43,320 --> 00:12:45,670
No, you can't do that. Please give us another chance.
209
00:12:45,670 --> 00:12:48,090
Let us try one more time.
210
00:12:48,090 --> 00:12:49,900
Just one more time.
211
00:12:51,180 --> 00:12:53,970
(The screen can't hold up for much longer.)
212
00:12:57,660 --> 00:12:59,210
Flaming Dragon Fang?
213
00:12:59,210 --> 00:13:02,130
You're the Spirit Dragon, Tianyao?
214
00:13:02,130 --> 00:13:03,580
What do you want to do?
215
00:13:03,580 --> 00:13:04,760
You...
216
00:13:04,760 --> 00:13:05,290
Please forgive me.
217
00:13:05,290 --> 00:13:07,850
What are you doing?
218
00:13:16,700 --> 00:13:19,690
We can pass the trial this way too?
219
00:13:20,270 --> 00:13:22,500
We have no second chance here.
220
00:13:24,510 --> 00:13:26,720
You must obtain the Ghostly Eulogy.
221
00:13:27,590 --> 00:13:30,190
I won't let anyone get in your way.
222
00:13:30,190 --> 00:13:33,020
I'll make sure you live well.
223
00:13:46,180 --> 00:13:49,530
How dare that old fool to humiliate me like that!
224
00:13:49,530 --> 00:13:53,070
When I become the Leader, I'll humiliate him in return!
225
00:13:53,070 --> 00:13:55,560
How do you plan to humiliate him?
226
00:13:58,420 --> 00:14:01,130
Pull down his pants and carve "Screw You" on his bottom.
227
00:14:01,130 --> 00:14:02,100
"Screw you?"
228
00:14:02,100 --> 00:14:04,830
Then make him run five hundred laps around the palace.
229
00:14:04,830 --> 00:14:06,400
Five hundred laps?
230
00:14:07,510 --> 00:14:08,360
You...
231
00:14:08,360 --> 00:14:10,290
I was messing with you.
232
00:14:10,870 --> 00:14:13,810
With a crown prince like you, I wonder if the Qingqiu is blessed or cursed.
233
00:14:13,810 --> 00:14:15,260
What did you say?
234
00:14:15,260 --> 00:14:17,790
I said you're a grown-up now.
235
00:14:17,790 --> 00:14:19,590
You'll have to ascend the throne one day.
236
00:14:19,630 --> 00:14:21,790
You can't cry when someone bullied you.
237
00:14:21,790 --> 00:14:23,220
Don't you feel ashamed at all?
238
00:14:25,950 --> 00:14:27,850
I'll stop crying.
239
00:14:28,510 --> 00:14:30,260
There, there.
240
00:14:30,260 --> 00:14:31,680
Do you think
241
00:14:31,700 --> 00:14:34,190
Zhao Yu is the person I want to take revenge on?
242
00:14:34,190 --> 00:14:35,600
In any case, he's definitely my enemy.
243
00:14:35,600 --> 00:14:37,720
I'm being serious here.
244
00:14:38,510 --> 00:14:40,210
He's always at the palace.
245
00:14:40,210 --> 00:14:43,700
If he really practices evil arts, everyone in the palace would know about it.
246
00:14:43,700 --> 00:14:46,200
There must be more to it than meets the eye.
247
00:14:46,200 --> 00:14:47,200
What do you mean?
248
00:14:47,200 --> 00:14:50,710
Have you forgotten that your compass can absorb dark aurae?
249
00:14:52,020 --> 00:14:53,730
Yanhui! Dragon King!
250
00:14:59,740 --> 00:15:01,980
(Last time, the Dragon King and the rest were sucked into the compass.)
251
00:15:01,980 --> 00:15:04,120
(Didn't it take us a lot of effort to get them out?)
252
00:15:04,120 --> 00:15:08,263
However, this time the compass didn't seem to be reacting.
253
00:15:08,263 --> 00:15:10,850
(I thought it was strange.)
254
00:15:10,850 --> 00:15:13,980
(Since the compass was following the dark aura,)
255
00:15:13,980 --> 00:15:16,130
(why didn't it suck him in?)
256
00:15:16,130 --> 00:15:20,710
(Or is it because he is not the one the compass is looking for?)
257
00:15:23,590 --> 00:15:25,960
But besides him,
258
00:15:25,960 --> 00:15:28,780
there is no one else where the compass is pointing.
259
00:15:30,120 --> 00:15:34,200
Could it be the Great Leader who's cultivating inside?
260
00:15:34,200 --> 00:15:35,430
Don't talk nonsense.
261
00:15:35,430 --> 00:15:37,930
I know it's not your father.
262
00:15:37,930 --> 00:15:41,810
Isn't it obvious who's the most suspicious, right?
263
00:15:42,670 --> 00:15:44,960
If it really is him,
264
00:15:44,960 --> 00:15:47,310
then Qingqiu will be in danger.
265
00:15:56,230 --> 00:16:00,030
"Completing this path will lead to victory."
266
00:16:00,030 --> 00:16:02,580
That's it?
267
00:16:06,980 --> 00:16:10,490
This is the first time I'm facing the second trial's
disruption technique.
268
00:16:10,490 --> 00:16:12,890
I don't know what secrets are hidden within it.
269
00:16:18,270 --> 00:16:20,570
The spiritual energy on the screen is getting weaker and weaker.
270
00:16:20,570 --> 00:16:23,110
We don't have time to think, let's go.
271
00:16:33,230 --> 00:16:35,680
It's so dark here.
272
00:16:36,980 --> 00:16:39,160
Everyone, be careful not to get separated.
273
00:16:39,160 --> 00:16:41,090
This is my first time here too.
274
00:16:48,580 --> 00:16:50,210
Yanhui.
275
00:16:50,840 --> 00:16:52,530
Yanhui, what's wrong?
276
00:17:01,270 --> 00:17:03,340
That's weird.
277
00:17:04,160 --> 00:17:06,540
They were walking in front of me.
278
00:17:07,580 --> 00:17:10,090
Why am I alone now?
279
00:17:17,300 --> 00:17:19,190
Where are they?
280
00:17:20,580 --> 00:17:22,850
Why are they gone?
281
00:17:28,020 --> 00:17:30,780
(This place is not as simple as it seems.)
282
00:17:43,340 --> 00:17:44,150
It's not working.
283
00:17:44,150 --> 00:17:46,670
I can't use magic here.
284
00:17:53,910 --> 00:17:56,060
I'll move forward, then.
285
00:17:57,780 --> 00:18:01,720
"Completing this path will lead to victory."
286
00:18:02,920 --> 00:18:06,060
"Completing this path will lead to victory."
287
00:18:06,060 --> 00:18:10,330
"Completing this path will lead to victory."
288
00:18:31,536 --> 00:18:33,970
(Could it be)
289
00:18:33,970 --> 00:18:36,670
(that they're also trapped
in this darkness like me?)
290
00:18:59,540 --> 00:19:01,340
Go back.
291
00:19:01,940 --> 00:19:03,130
Who are you?
292
00:19:03,130 --> 00:19:05,050
I am a guide.
293
00:19:05,050 --> 00:19:07,920
If you are a guide, why are you advising me to stop?
294
00:19:07,920 --> 00:19:11,560
I do not wish to see others get trapped in this place.
295
00:19:13,150 --> 00:19:14,770
Who are you?
296
00:19:14,770 --> 00:19:16,770
I'm a guide.
297
00:19:16,770 --> 00:19:19,360
You sure are a pitiful man.
298
00:19:19,360 --> 00:19:22,570
I don't want to see you fall into the abyss.
299
00:19:22,570 --> 00:19:23,840
The abyss?
300
00:19:23,840 --> 00:19:25,380
What do you mean?
301
00:19:25,380 --> 00:19:28,450
This road has no end.
302
00:19:28,450 --> 00:19:30,500
If you keep going,
303
00:19:30,500 --> 00:19:33,160
you'll only fall into endless darkness.
304
00:19:33,830 --> 00:19:37,110
Only those who turn back can leave alive.
305
00:19:39,350 --> 00:19:41,600
Please turn back now.
306
00:19:44,500 --> 00:19:46,900
The person you love has already turned back.
307
00:19:46,900 --> 00:19:51,130
If you keep going, you'll never get out.
308
00:19:51,980 --> 00:19:53,820
She'll not turn back.
309
00:19:53,820 --> 00:19:55,750
Do you trust her that much?
310
00:19:55,750 --> 00:19:57,200
Yes.
311
00:19:57,940 --> 00:20:00,220
I may doubt the whole world.
312
00:20:00,220 --> 00:20:01,930
But she's the only one I trust.
313
00:20:01,930 --> 00:20:04,740
She's not worth your trust.
314
00:20:06,870 --> 00:20:09,110
Whether she's worth it or not,
315
00:20:09,110 --> 00:20:11,220
it's for me to judge.
316
00:20:22,590 --> 00:20:24,740
Your companions have already left.
317
00:20:24,740 --> 00:20:30,490
If you continue to go forward, you'll be trapped here like me forever.
318
00:20:30,490 --> 00:20:34,270
(Sheng, let's play hide and seek.)
319
00:20:35,700 --> 00:20:37,720
Stand still.
320
00:20:38,260 --> 00:20:41,990
Count to one hundred and I'll come to find you.
321
00:21:04,190 --> 00:21:07,790
I think I've been walking for almost four hours now.
322
00:21:07,790 --> 00:21:10,440
Why is it still so dark?
323
00:21:17,700 --> 00:21:19,590
I've arrived.
324
00:21:27,630 --> 00:21:29,520
(Xuelin?)
325
00:21:30,670 --> 00:21:34,290
(Your mother is Xuelin?)
326
00:21:34,290 --> 00:21:37,110
(Insolent! How dare you address my mother by her name?)
327
00:21:37,110 --> 00:21:39,300
(I didn't expect you to come to Qingqiu)
328
00:21:39,300 --> 00:21:41,730
[Lin]
(and ended up as the Queen of Qingqiu.)
329
00:21:43,110 --> 00:21:45,080
You're the Queen of Qingqiu?
330
00:21:45,080 --> 00:21:46,350
What are you doing here?
331
00:21:46,350 --> 00:21:48,760
I don't wish to see anyone trapped in this place.
332
00:21:48,760 --> 00:21:51,860
This road has no end.
333
00:21:51,860 --> 00:21:55,270
Only those who turn back can leave alive.
334
00:21:56,020 --> 00:21:58,170
They have all left.
335
00:21:58,170 --> 00:22:01,310
If you don't leave now, you'll be trapped forever.
336
00:22:02,390 --> 00:22:05,180
But didn't the words at the entrance tell us to just walk to the end?
337
00:22:05,180 --> 00:22:06,110
You can't reach the end.
338
00:22:06,110 --> 00:22:08,220
There is only endless darkness here.
339
00:22:08,220 --> 00:22:10,290
-Wait. -If you continue moving forward,
340
00:22:10,290 --> 00:22:12,240
-Hold on. - you'll be trapped in here forever.
341
00:22:12,240 --> 00:22:14,500
Wait a minute.
342
00:22:17,390 --> 00:22:18,840
Thank you for your kindness.
343
00:22:18,840 --> 00:22:20,700
But I still want to complete this.
344
00:22:20,700 --> 00:22:23,270
Forget about this. I have some questions to ask you.
345
00:22:23,270 --> 00:22:25,540
Do you have a secret treasure? Is it a compass?
346
00:22:25,540 --> 00:22:29,070
When I was inside, I saw you and two men. You were laying a formation.
347
00:22:29,070 --> 00:22:32,540
Are you trying to seal someone? What's going on?
348
00:22:32,540 --> 00:22:36,790
Does that person have a dark aura? Is it related to "Ghostly Eulogy?"
349
00:22:38,400 --> 00:22:41,690
Does shaking your head means you're related or not?
350
00:22:41,690 --> 00:22:46,090
Don't ask too many questions. Go now. If you don't leave now, it'll be too late.
351
00:22:46,090 --> 00:22:49,050
I asked you so many questions. Can't you at least answer one of my questions?
352
00:22:49,050 --> 00:22:50,640
Just leave.
353
00:22:51,290 --> 00:22:53,930
The screen is yours. This secret realm is also yours.
354
00:22:53,930 --> 00:22:57,170
You're the one who told us to take the tunnel. You're also the one who wants us to leave.
355
00:22:57,170 --> 00:23:02,190
What on earth is this? Do you want us to obtain the Ghostly Eulogy or you don't?
356
00:23:02,950 --> 00:23:06,430
I asked so many questions. But she never answered them.
357
00:23:08,870 --> 00:23:11,020
How could I forget such an important matter?
358
00:23:11,020 --> 00:23:13,090
Madam Xuelin is already dead.
359
00:23:13,090 --> 00:23:16,120
I'm sure it's an illusion created by the disruption technique.
360
00:23:16,120 --> 00:23:17,910
All she knows is to tell me to turn back.
361
00:23:17,910 --> 00:23:20,070
Where can I go if I turn back?
362
00:23:20,070 --> 00:23:22,840
At least if I'm here, I can obtain the Ghostly Eulogy
363
00:23:22,840 --> 00:23:25,160
after I reach the end
as the sign states at the entrance.
364
00:23:25,160 --> 00:23:29,790
If I just turn back, I would only have several days to live. Then I'll...
365
00:23:33,160 --> 00:23:36,420
So, I came out just like this?
366
00:23:37,540 --> 00:23:41,150
Why did I come back here again? Where are they?
367
00:23:41,910 --> 00:23:45,890
Don't tell me they're still inside. They walked even slower than I did.
368
00:23:53,540 --> 00:23:57,830
I can only leave and not enter through this barrier?
369
00:23:57,830 --> 00:23:59,930
Am I really going to end up alone
370
00:23:59,930 --> 00:24:04,050
after they abandon me as she said? Am I the only one who managed to get out of there?
371
00:24:04,050 --> 00:24:07,840
Don't tell me I'm trapped here.
372
00:24:25,540 --> 00:24:28,840
They say the spirit dragon
is raised and nurtured as the most honorable.
373
00:24:28,840 --> 00:24:32,040
But now it seems he's nothing but a brute.
374
00:24:32,040 --> 00:24:33,900
You forcibly expelled me
375
00:24:33,900 --> 00:24:37,190
from the secret realm just to break the first disruptive technique.
376
00:24:37,190 --> 00:24:41,310
That's absolutely unruly and ridiculous behavior!
377
00:24:44,840 --> 00:24:46,580
Oh, it's you.
378
00:24:46,580 --> 00:24:49,850
How dare you treat me with such disrespect?
379
00:24:49,850 --> 00:24:53,620
How did I end up here? Where's Yanhui? Where's the dragon?
380
00:24:55,780 --> 00:24:59,050
They must have already passed it.
381
00:24:59,050 --> 00:25:02,170
You're the extra one among the three of you.
382
00:25:02,170 --> 00:25:03,800
Did they pass it?
383
00:25:03,800 --> 00:25:05,740
They didn't come out?
384
00:25:06,440 --> 00:25:09,670
The second trial tests trust.
385
00:25:09,670 --> 00:25:13,480
If you and your lover don't trust each other,
386
00:25:13,480 --> 00:25:16,450
why did you choose to go in?
387
00:25:16,450 --> 00:25:17,630
Trust?
388
00:25:17,630 --> 00:25:20,500
What's wrong? You don't agree?
389
00:25:22,220 --> 00:25:23,700
It's not fair.
390
00:25:23,700 --> 00:25:25,340
How is it not fair?
391
00:25:25,340 --> 00:25:27,340
As long as you truly love each other,
392
00:25:27,340 --> 00:25:31,730
you would naturally have trust. Don't you know that?
393
00:25:38,500 --> 00:25:40,570
Only those who have never been abandoned
394
00:25:41,600 --> 00:25:43,580
have trust.
395
00:25:54,630 --> 00:25:58,800
Stop! Don't come out! Don't come out! Stay inside! No...
396
00:26:01,190 --> 00:26:02,780
Yanhui.
397
00:26:09,150 --> 00:26:11,250
We're done for now. Even you came out.
398
00:26:11,250 --> 00:26:12,520
What's wrong?
399
00:26:12,520 --> 00:26:14,750
We're trapped here.
400
00:26:23,770 --> 00:26:25,290
We passed the trial.
401
00:26:25,290 --> 00:26:27,260
What? We passed?
402
00:26:27,260 --> 00:26:31,600
Didn't the wooden sign said, "Completing this path will lead to victory?"
403
00:26:32,570 --> 00:26:35,100
Then where's Bai Xiaosheng?
404
00:26:39,050 --> 00:26:40,400
Yanhui.
405
00:26:43,260 --> 00:26:45,860
You're... You're disappearing.
406
00:26:46,490 --> 00:26:47,810
I...
407
00:26:48,330 --> 00:26:49,830
Tianyao!
408
00:26:59,450 --> 00:27:01,380
[Our swords subdue all evil spirits,
and our chivalry will rid the world of demons.]
409
00:27:01,380 --> 00:27:03,440
Chenxing Mountain?
410
00:27:03,440 --> 00:27:06,190
How did I get back to Chenxing Mountain?
411
00:27:06,190 --> 00:27:07,740
Yanhui!
412
00:27:11,110 --> 00:27:12,780
Get up.
413
00:27:13,580 --> 00:27:14,850
Zichen?
414
00:27:14,850 --> 00:27:18,070
You're finally back. Master descended from Starhaven.
415
00:27:18,070 --> 00:27:19,910
I've pleaded with him for you.
416
00:27:19,910 --> 00:27:22,770
I've also explained to him what happened previously.
417
00:27:22,770 --> 00:27:25,020
Master said you can come back now.
418
00:27:25,020 --> 00:27:28,230
I've prepared a new disciple ring and clothes for you.
419
00:27:28,230 --> 00:27:33,070
By the way, I asked your favorite cook to prepare your favorite baozi.
420
00:27:53,980 --> 00:27:55,670
(Your Majesty!)
421
00:27:56,390 --> 00:27:59,430
Your Majesty! Your Majesty!
422
00:27:59,430 --> 00:28:00,680
Your Majesty!
423
00:28:00,680 --> 00:28:04,020
Go and wash up. You're all dirty.
424
00:28:07,170 --> 00:28:09,540
Your Majesty! Your Majesty!
425
00:28:28,460 --> 00:28:30,650
Tian... Tianyao?
426
00:28:39,740 --> 00:28:41,050
Why...
427
00:28:41,700 --> 00:28:42,980
Why did you kill him?
428
00:28:42,980 --> 00:28:46,790
You killed me for their sake.
429
00:28:48,010 --> 00:28:52,070
So I killed them. Then,
430
00:28:52,880 --> 00:28:55,140
we'll be even.
431
00:29:06,780 --> 00:29:09,630
Tianyao! What are you doing?
432
00:29:20,670 --> 00:29:22,310
Zichen!
433
00:29:34,220 --> 00:29:35,950
Master?
434
00:29:40,920 --> 00:29:42,520
There's one more coming.
435
00:29:44,540 --> 00:29:46,570
Your Majesty! Your Majesty!
436
00:29:46,570 --> 00:29:49,030
I'm here, Your Majesty!
437
00:29:51,300 --> 00:29:53,720
Don't come over here. Go now!
438
00:30:12,600 --> 00:30:15,200
Your Majesty. Your Majesty.
439
00:30:15,200 --> 00:30:16,740
Tianyao,
440
00:30:16,740 --> 00:30:20,060
she has become the Lord of Dark Aura's puppet
441
00:30:20,060 --> 00:30:22,390
with brutal and overbearing strength.
442
00:30:22,390 --> 00:30:26,230
You can only use the Ghostly Eulogy to go up against her.
443
00:30:27,840 --> 00:30:30,730
The dark aura has consumed
the spirit dragon's mind.
444
00:30:30,730 --> 00:30:33,530
The Ghostly Eulogy has a way to get rid of the dark aura.
445
00:30:33,530 --> 00:30:35,430
Ghostly Eulogy?
446
00:30:35,430 --> 00:30:37,020
Yanhui!
447
00:30:37,020 --> 00:30:40,770
Use the Ghostly Eulogy
and kill the spirit dragon!
448
00:30:40,770 --> 00:30:43,100
Tianyao, you must kill her.
449
00:30:43,100 --> 00:30:45,870
Or else the world will be in grave danger.
450
00:30:45,870 --> 00:30:47,820
Ghostly Eulogy.
451
00:30:49,300 --> 00:30:50,840
(Something's not right.)
452
00:30:53,030 --> 00:30:54,860
Kill him now.
453
00:30:58,640 --> 00:30:59,700
(Something's wrong.)
454
00:30:59,700 --> 00:31:02,450
- Kill the spirit dragon!
- (Master would never do this.)
455
00:31:03,130 --> 00:31:07,790
- (Zichen cares about me. But he's usually mean to me.)
- I've asked the cook to prepare your favorite baozi.
456
00:31:08,530 --> 00:31:12,550
(And Tianyao would never be possessed by the dark aura at all.)
457
00:31:13,460 --> 00:31:16,080
(Why is Changlan here?)
458
00:31:16,080 --> 00:31:20,650
(Our matters have nothing to do with Changlan at all.)
459
00:31:22,150 --> 00:31:24,440
(What's going on here?)
460
00:31:27,670 --> 00:31:30,140
(These are all the things that the disruption technique wants me to see.)
461
00:31:30,140 --> 00:31:32,910
(It has been obstructing me from obtaining the Ghostly Eulogy.)
462
00:31:35,670 --> 00:31:39,770
(What kind of test is the third trial?)
463
00:31:42,710 --> 00:31:46,480
What kind of person can obtain the Ghostly Eulogy?
464
00:32:23,580 --> 00:32:25,180
No!
465
00:32:31,010 --> 00:32:32,570
Tianyao.
466
00:32:48,810 --> 00:32:50,370
Why?
467
00:32:50,840 --> 00:32:53,350
It's because I let you down.
468
00:32:53,350 --> 00:32:57,500
I'll bear the consequences.
469
00:33:08,760 --> 00:33:10,770
♪You are in the opposite direction,
I can't see you clearly♪
470
00:33:10,770 --> 00:33:12,890
I should have repaid you earlier.
471
00:33:15,940 --> 00:33:21,140
♪My grey hair represents my longing for you♪
472
00:33:23,100 --> 00:33:29,440
♪Each frame slipping through my fingers♪
473
00:33:29,440 --> 00:33:35,460
♪The breeze blows, the pear blossom falls.
The swan goose honks♪
474
00:33:36,340 --> 00:33:39,080
♪I trace your silhouette♪
475
00:33:39,080 --> 00:33:42,620
♪One portrait after another♪
476
00:33:43,540 --> 00:33:46,240
♪I caress your cheek♪
477
00:33:46,240 --> 00:33:50,060
♪One memory after another♪
478
00:33:50,580 --> 00:33:52,190
Tianyao,
479
00:33:52,190 --> 00:33:54,390
no matter what happens,
480
00:33:54,390 --> 00:33:57,160
I'll face it with you.
481
00:33:57,680 --> 00:34:05,200
♪Everything I've been through in my life
is so that I can find you♪
482
00:34:33,420 --> 00:34:35,150
(It seems that this final trial)
483
00:34:35,150 --> 00:34:39,930
(is testing whether we have feelings of reluctance and love for each other.)
484
00:34:39,930 --> 00:34:41,820
(Tianyao,)
485
00:34:41,820 --> 00:34:44,150
(what will your answer be?)
486
00:34:49,900 --> 00:34:52,340
Yanhui, are you okay?
487
00:34:52,340 --> 00:34:53,680
I'm okay.
488
00:34:53,680 --> 00:34:56,950
I didn't expect to be thrown out by this screen.
489
00:34:56,950 --> 00:35:00,760
Everything we do here is unexpected.
490
00:35:00,760 --> 00:35:02,700
I'm glad you're okay.
491
00:35:05,970 --> 00:35:07,680
Your Majesty, Queen of Qingqiu.
492
00:35:07,680 --> 00:35:08,660
Queen of Qingqiu?
493
00:35:08,660 --> 00:35:11,460
I saw her before in that compass.
494
00:35:11,460 --> 00:35:15,640
That's how I recognized her. It's probably an image left by the Queen of Qingqiu.
495
00:35:15,640 --> 00:35:19,870
After waiting for so long, someone finally passed the four trials and obtained the Ghostly Eulogy.
496
00:35:19,870 --> 00:35:23,070
Four trials? Wasn't it three?
497
00:35:23,070 --> 00:35:28,980
This disruption technique requires both Taoist and spirit
to enter together to activate it.
498
00:35:28,980 --> 00:35:33,770
There was already a hidden trial before the first trial began.
499
00:35:34,340 --> 00:35:36,050
Without bias in the heart.
500
00:35:36,050 --> 00:35:37,260
That's right.
501
00:35:37,260 --> 00:35:39,240
The Ghostly Eulogy is a book for saving people.
502
00:35:39,240 --> 00:35:41,150
I can only entrust it
503
00:35:41,150 --> 00:35:43,110
to those with a righteous heart without worries.
504
00:35:43,110 --> 00:35:45,390
Anyway, we finally passed.
505
00:35:45,390 --> 00:35:48,710
The first trial in this illusion asked if there is anyone in your heart.
506
00:35:48,710 --> 00:35:50,510
If there is no one else in your heart,
507
00:35:50,510 --> 00:35:53,690
it means you lack compassion. So you can't have this book.
508
00:35:54,640 --> 00:35:56,970
It turns out that it was asking about compassion.
509
00:35:56,970 --> 00:36:00,790
Bai Xiaosheng misunderstood the trial and thought he needed to find lovers.
510
00:36:00,790 --> 00:36:04,960
The reason you passed the first trial was also that you have compassion.
511
00:36:04,960 --> 00:36:09,120
You didn't harm the person's life
when you had the chance. Great compassion.
512
00:36:10,000 --> 00:36:13,830
The second trial was about trust in an uncertain future.
513
00:36:13,830 --> 00:36:15,500
To trust him is to trust yourself.
514
00:36:15,500 --> 00:36:20,650
Those who lack trust and consistency cannot obtain this book.
515
00:36:20,650 --> 00:36:23,250
The third trial was about making a choice.
516
00:36:23,250 --> 00:36:27,410
Saving one person or saving the world. How would you choose?
517
00:36:30,530 --> 00:36:33,070
Saving one person is the correct answer.
518
00:36:33,070 --> 00:36:36,730
There are many who claim to save the world but end up destroying it.
519
00:36:36,730 --> 00:36:38,910
How can you save the world
without saving one person first?
520
00:36:38,910 --> 00:36:41,560
Then save me first.
521
00:36:50,470 --> 00:36:51,780
Ghostly Eulogy.
522
00:36:51,780 --> 00:36:55,600
You may not be of the same clan. But you are of the same heart. I am very pleased.
523
00:36:55,600 --> 00:37:02,300
Cultivate well, and I hope you can accomplish what Chenyi and I failed to do.
524
00:37:17,280 --> 00:37:19,380
After all the effort,
525
00:37:19,380 --> 00:37:21,580
we finally obtained it.
526
00:37:23,900 --> 00:37:26,120
You can finally do something
527
00:37:26,120 --> 00:37:28,080
about the dark aura inside your body now.
528
00:37:36,030 --> 00:37:37,670
If I think about the time
529
00:37:37,670 --> 00:37:40,850
we first met in Tongluo Village,
530
00:37:40,850 --> 00:37:44,260
it has been a long time since then.
531
00:37:44,260 --> 00:37:46,320
Along the way,
532
00:37:46,320 --> 00:37:49,300
you may have harmed me several times.
533
00:37:51,990 --> 00:37:56,050
(She killed me the way I'm doing now.)
534
00:37:58,630 --> 00:38:00,310
Forgive me.
535
00:38:06,050 --> 00:38:08,930
But you have also saved me several times,
536
00:38:09,600 --> 00:38:13,260
like when Wujin was after my life,
537
00:38:26,740 --> 00:38:30,590
and when I was trapped in the Misty Forest.
538
00:38:32,200 --> 00:38:34,060
Stay behind me.
539
00:38:56,090 --> 00:39:01,750
You might have used an unusual way to obtain the Heart Protecting Scale.
540
00:39:02,410 --> 00:39:05,340
But you also helped me obtain the Ghostly Eulogy.
541
00:39:07,190 --> 00:39:13,120
From now on, we no longer owe each other anything.
542
00:39:13,120 --> 00:39:17,820
♪Couldn't help but be gentle♪
543
00:39:20,380 --> 00:39:21,760
Then...
544
00:39:23,370 --> 00:39:25,230
Then are you still afraid of me?
545
00:39:25,230 --> 00:39:28,000
♪Time slows down when you love someone♪
546
00:39:28,000 --> 00:39:31,580
♪Every little thing is a love letter♪
547
00:39:31,580 --> 00:39:35,060
I don't feel as afraid anymore.
548
00:39:35,060 --> 00:39:39,280
After all that has happened in Qingqiu,
549
00:39:39,280 --> 00:39:41,370
I should let go.
550
00:39:42,900 --> 00:39:45,670
All right, then. I should go now.
551
00:39:46,740 --> 00:39:48,080
Yanhui.
552
00:39:48,080 --> 00:39:56,540
♪Full of chapters, you're the beginning
of my romantic poem♪
553
00:39:56,540 --> 00:39:59,630
♪Melting all of my doubts away♪
554
00:39:59,630 --> 00:40:01,430
Will you keep
555
00:40:02,700 --> 00:40:06,880
the promise you made during the shadow play that night?
556
00:40:10,820 --> 00:40:13,340
I'll lend you one for now.
557
00:40:13,340 --> 00:40:18,120
After that, I'll find the real one for you.
558
00:40:28,680 --> 00:40:35,340
♪Yearning turns into clouds in the sky♪
559
00:40:36,140 --> 00:40:41,780
♪Quietly loving you for me♪
560
00:40:41,780 --> 00:40:46,000
♪The dream that filled the starry sky♪
561
00:40:46,000 --> 00:40:47,910
What do you think?
562
00:40:49,560 --> 00:40:51,850
♪Let there be a contour on the moon♪
563
00:40:51,850 --> 00:40:56,020
With the tension rising between the Taoists and the Spirit Clans,
564
00:40:56,020 --> 00:40:59,450
it may be even harder for you to obtain your body in the future.
565
00:40:59,450 --> 00:41:01,720
♪Full of chapters, you're the beginning
of my romantic poem♪
566
00:41:01,720 --> 00:41:04,000
I'm unable to help you anymore.
567
00:41:05,680 --> 00:41:08,110
Take care of yourself.
568
00:41:08,110 --> 00:41:11,680
I hope you can retrieve your body soon.
569
00:41:11,680 --> 00:41:17,790
Once you do, I hope you won't be fixated on your past grudges.
570
00:41:17,790 --> 00:41:20,199
♪The sky clears up when our eyes meet♪
571
00:41:22,050 --> 00:41:23,890
And this.
572
00:41:23,890 --> 00:41:26,979
♪Our breathing quickens
and our eyes are going red♪
573
00:41:27,960 --> 00:41:30,990
♪Unsure and confused,
but we understand the language of love♪
574
00:41:30,990 --> 00:41:34,880
People should keep moving forward.
575
00:41:37,260 --> 00:41:44,620
♪The dream that filled the starry sky♪
576
00:41:44,620 --> 00:41:51,920
♪You and I, together every day,
every night for a lifetime♪
577
00:41:51,920 --> 00:41:55,490
♪My yearning filled the starry sky,
but I never doubt♪
578
00:41:55,490 --> 00:41:56,990
Then will you
579
00:41:59,220 --> 00:42:00,820
give me your heart again?
580
00:42:00,820 --> 00:42:04,220
♪That you define the essence of love♪
581
00:42:04,220 --> 00:42:06,260
(I already gave it to you once.)
582
00:42:07,840 --> 00:42:18,100
♪How fortunate I am to have you♪
583
00:42:24,640 --> 00:42:34,980
Timing and Subtitles brought to you by
🐉💕 The Dragonhearted Warriors 💕🐉 @Viki.com
584
00:42:54,140 --> 00:43:01,420
♪You are in the opposite direction,
I can't see you clearly♪
585
00:43:01,420 --> 00:43:06,480
♪My grey hair represents my longing for you♪
586
00:43:08,600 --> 00:43:11,160
♪Each frame slipping through my fingers♪
587
00:43:11,160 --> 00:43:14,880
♪Marks our history♪
588
00:43:14,880 --> 00:43:17,740
♪The breeze blows, the pear blossom falls♪
589
00:43:17,740 --> 00:43:21,760
♪The swan goose honks♪
590
00:43:21,760 --> 00:43:24,580
♪I trace your silhouette♪
591
00:43:24,580 --> 00:43:28,460
♪One portrait after another♪
592
00:43:29,020 --> 00:43:31,700
♪I caress your cheek♪
593
00:43:31,700 --> 00:43:36,160
♪One memory after another♪
594
00:43:36,160 --> 00:43:38,860
♪I drown my nights with this forlornness♪
595
00:43:38,860 --> 00:43:43,100
♪The wind blows as I sigh♪
596
00:43:43,100 --> 00:43:45,640
♪Everything I've been through in my life♪
597
00:43:45,640 --> 00:43:50,880
♪Is so that I can find you♪
598
00:44:02,400 --> 00:44:07,540
♪Who has had the taste of a true departure?♪
599
00:44:09,540 --> 00:44:14,920
♪Just like the moon,
our reunion is few and far between♪
600
00:44:16,660 --> 00:44:19,120
♪Among the green hills and the clear rivers♪
601
00:44:19,120 --> 00:44:22,780
♪My love for you will never change♪
602
00:44:22,780 --> 00:44:25,460
♪How easy it is to meet and part♪
603
00:44:25,460 --> 00:44:29,460
♪Retelling our encounters to the endless rain♪
604
00:44:30,340 --> 00:44:34,280
♪May the drifting petals scatter
throughout the world♪
605
00:44:34,280 --> 00:44:38,100
♪And the spring breeze remains the same♪
606
00:44:38,760 --> 00:44:41,440
♪I carry the memory of you with me♪
607
00:44:41,440 --> 00:44:45,340
♪And move forward♪
608
00:44:46,020 --> 00:44:48,660
♪I look back a few times♪
609
00:44:48,660 --> 00:44:52,880
♪Trying to look for the you I knew♪
610
00:44:52,880 --> 00:44:54,880
♪We hold hands,
reminiscing on our good memories♪
611
00:44:54,880 --> 00:44:58,800
♪The mortal world is as bustling as always♪
612
00:44:58,800 --> 00:45:02,480
♪Sometimes, it's just hard♪
613
00:45:02,480 --> 00:45:07,700
♪To convey my feelings♪
46732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
