Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,350 --> 00:00:03,020
Didn't you hear me?
2
00:00:03,021 --> 00:00:04,600
I'm dissolving your partnership.
3
00:00:04,601 --> 00:00:07,200
You're kidding! Why now?!
4
00:00:07,201 --> 00:00:08,650
Please, tell us why!
5
00:00:09,110 --> 00:00:10,570
Well, because, you know...
6
00:00:10,860 --> 00:00:12,990
Office romances are not okay.
7
00:00:13,360 --> 00:00:17,370
What? You've never mentioned\Nanything like that before now!
8
00:00:17,371 --> 00:00:20,450
Anyway, I'm taking charge of Isla.
9
00:00:20,451 --> 00:00:23,000
Starting tomorrow,\N you'll team up with Constance.
10
00:00:23,001 --> 00:00:23,750
Got that?
11
00:00:23,751 --> 00:00:25,120
B-But...
12
00:00:25,580 --> 00:00:26,540
Understood.
13
00:00:29,550 --> 00:00:30,710
We understand.
14
00:00:31,920 --> 00:00:32,920
Isla...
15
00:02:11,230 --> 00:02:12,940
I said all that, but...
16
00:02:13,210 --> 00:02:18,220
{\fad(465,500)}#10 No Longer Partners
17
00:02:13,570 --> 00:02:15,360
What am I gonna do now?
18
00:02:19,320 --> 00:02:21,570
Wait, where did Constance go?
19
00:02:22,030 --> 00:02:23,810
Hey, Constance!
20
00:02:23,811 --> 00:02:25,160
Constance!
21
00:02:25,620 --> 00:02:28,460
Why don't you come out here\N real quick and talk to me?
22
00:02:28,870 --> 00:02:31,750
If you want, you can show me\None of your magic tricks!
23
00:02:31,751 --> 00:02:34,090
{\fad(1,479)}To Kazuki
24
00:02:32,250 --> 00:02:34,250
Hey! Do you hear me?
25
00:02:34,550 --> 00:02:38,170
Don't hold out on me! Just come out!
26
00:02:38,171 --> 00:02:38,970
Kazuki...
27
00:02:40,300 --> 00:02:43,260
"I'm going night fishing with Mr. Yamanobe."
28
00:02:43,261 --> 00:02:44,470
"So I won't be back tonight."
29
00:02:44,471 --> 00:02:45,600
"Constance."
30
00:02:45,601 --> 00:02:48,579
What's up with that? He's so full of it!
31
00:02:48,580 --> 00:02:51,560
He never told me\Nhe was into night fishing!
32
00:02:52,100 --> 00:02:55,020
Did he guess that I'd be\Nbringing Isla home?
33
00:02:55,021 --> 00:02:56,980
He thinks he's so smart...
34
00:03:03,490 --> 00:03:05,120
Now that it's come to this...
35
00:03:10,750 --> 00:03:13,540
Whatever happens, happens!
36
00:03:33,480 --> 00:03:34,610
Good morning.
37
00:03:37,150 --> 00:03:41,070
Y-Yeah. M-Morning...
38
00:03:43,280 --> 00:03:44,450
Is that...
39
00:03:44,451 --> 00:03:45,870
Don't you remember?
40
00:03:46,660 --> 00:03:47,950
Not at all...
41
00:03:50,450 --> 00:03:52,079
Just look at the terminal.
42
00:03:53,579 --> 00:03:57,380
You're still as bad a drunk\Nas you were three years ago.
43
00:04:04,340 --> 00:04:04,890
Hey.
44
00:04:05,220 --> 00:04:06,100
So...
45
00:04:06,390 --> 00:04:08,600
What are you planning\Nto do about Tsukasa?
46
00:04:10,220 --> 00:04:11,280
Personally, I think—
47
00:04:11,281 --> 00:04:12,940
It would be better for both of us...
48
00:04:13,350 --> 00:04:15,270
...if things stayed this way.
49
00:04:23,780 --> 00:04:25,470
Better for both of you,
50
00:04:25,471 --> 00:04:26,240
huh?
51
00:04:30,660 --> 00:04:33,190
Office romance isn't okay?
52
00:04:33,191 --> 00:04:35,620
She said that? Kazuki?
53
00:04:40,380 --> 00:04:41,340
That's news to me.
54
00:04:41,840 --> 00:04:43,340
Definitely news.
55
00:04:44,050 --> 00:04:45,260
I know, right?
56
00:04:45,261 --> 00:04:49,830
I've heard that Kazuki herself\Nonce had an office romance going on...
57
00:04:49,831 --> 00:04:50,540
What?
58
00:04:50,541 --> 00:04:52,020
Well, it was just a rumor.
59
00:04:52,310 --> 00:04:54,690
Do you know anything\Nabout that rumor, Sherry?
60
00:04:56,900 --> 00:04:58,500
It's obvious that she does.
61
00:04:58,501 --> 00:05:00,500
Please. Tell me about it.
62
00:05:00,501 --> 00:05:04,700
Maybe it has something to do with\Nhow she said office romances aren't okay.
63
00:05:05,400 --> 00:05:06,430
I can't tell you.
64
00:05:06,431 --> 00:05:08,310
Not without besmirching Kazuki's honor.
65
00:05:08,311 --> 00:05:09,390
Morning!
66
00:05:10,450 --> 00:05:11,870
Good morning.
67
00:05:19,500 --> 00:05:21,750
So please watch your backs.
68
00:05:22,210 --> 00:05:24,210
Does anyone have any questions?
69
00:05:30,180 --> 00:05:31,220
One more thing.
70
00:05:31,221 --> 00:05:36,310
I know this is sudden, but starting today,\NTsukasa and I will be trading partners.
71
00:05:36,311 --> 00:05:40,380
Huh? You can't do things\Nlike that without telling me!
72
00:05:40,381 --> 00:05:44,090
Sorry, Constance, but that's how it's\Ngoing to be. I hope you understand.
73
00:05:43,590 --> 00:05:47,070
No... that's... I...
74
00:05:44,090 --> 00:05:45,090
Right.
75
00:05:45,091 --> 00:05:46,130
That's all.
76
00:05:46,131 --> 00:05:47,070
Kazuki?
77
00:05:47,071 --> 00:05:50,370
I don't want to quit being Isla's partner.
78
00:05:53,370 --> 00:05:54,460
Dismissed!
79
00:05:54,461 --> 00:05:55,750
Tsukasa, you stay.
80
00:05:59,500 --> 00:06:00,820
Sheesh...
81
00:06:00,821 --> 00:06:04,000
One day, they'll understand\Nwhat a great manager you are.
82
00:06:06,420 --> 00:06:07,590
Are you worried?
83
00:06:15,640 --> 00:06:16,930
Please tell me.
84
00:06:17,180 --> 00:06:19,940
How can I be reinstated as Isla's partner?
85
00:06:20,440 --> 00:06:22,560
How can you, huh?
86
00:06:25,150 --> 00:06:29,840
You're the one who screwed\N things up by declaring your love!
87
00:06:29,841 --> 00:06:31,370
I'm sorry, I'm sorry.
88
00:06:31,620 --> 00:06:34,659
But I can't let things end this way!
89
00:06:36,159 --> 00:06:39,520
Look, that stuff about office\N romances was just a pretext.
90
00:06:39,521 --> 00:06:40,230
What?
91
00:06:40,231 --> 00:06:41,880
It just hurt too much to watch.
92
00:06:42,290 --> 00:06:44,880
If I left you and Isla\Nto your own devices,
93
00:06:44,881 --> 00:06:47,630
the damage would've been irreparable.
94
00:06:47,631 --> 00:06:49,090
That's not true.
95
00:06:49,091 --> 00:06:51,470
You can't fool me.
96
00:06:51,760 --> 00:06:52,590
In fact...
97
00:06:52,970 --> 00:06:54,890
This is what Isla said this morning.
98
00:06:55,350 --> 00:06:58,430
Leaving things like this\Nwould be best for both of you.
99
00:06:59,180 --> 00:07:00,640
I just can't stomach that.
100
00:07:02,480 --> 00:07:03,480
Isla said that?
101
00:07:06,110 --> 00:07:09,320
You've already made up your mind, right?
102
00:07:09,321 --> 00:07:10,220
Yes.
103
00:07:10,221 --> 00:07:12,610
In that case, just leave this to me for now.
104
00:07:14,200 --> 00:07:16,680
I'll knock some sense into Isla
105
00:07:16,681 --> 00:07:19,730
and her annoying personality myself!
106
00:07:19,731 --> 00:07:21,900
W-Will this really work out?
107
00:07:28,210 --> 00:07:29,590
What did she say to you?
108
00:07:29,591 --> 00:07:31,880
To leave Isla to her.
109
00:07:32,220 --> 00:07:35,430
Did she mention knocking some sense into her?
110
00:07:35,431 --> 00:07:36,330
Yeah.
111
00:07:36,331 --> 00:07:37,780
Wow, I knew it!
112
00:07:37,781 --> 00:07:40,230
Kazuki's really serious about this!
113
00:07:40,520 --> 00:07:42,630
Isla might not make it out in one piece!
114
00:07:42,631 --> 00:07:43,310
What?
115
00:07:43,311 --> 00:07:45,750
She's a pretty merciless woman.
116
00:07:45,751 --> 00:07:49,150
Yeah, remember when she was\Nalways ripping you a new one, Michiru?
117
00:07:49,151 --> 00:07:52,610
I remember. I lost 22 pounds\Nin a month over that.
118
00:07:56,409 --> 00:07:59,920
Tsukasa, how are you holding up?
119
00:07:59,921 --> 00:08:03,480
Kazuki's aggression can be \Nreally troublesome, huh?
120
00:08:03,481 --> 00:08:05,130
Just like today...
121
00:08:05,500 --> 00:08:08,000
Ugh, my ulcer's starting to act up.
122
00:08:10,800 --> 00:08:12,410
Watch your back.
123
00:08:12,411 --> 00:08:13,050
Huh?
124
00:08:13,630 --> 00:08:19,100
Kazuki gets more irrational than usual\N when it comes to Isla, you know?
125
00:08:19,101 --> 00:08:20,460
Y-Yeah...
126
00:08:20,461 --> 00:08:25,940
Years ago, when I brought up this topic,\Nshe slugged me in a drunken rage.
127
00:08:25,941 --> 00:08:27,400
With a sake bottle.
128
00:08:27,401 --> 00:08:27,980
Huh?
129
00:08:28,440 --> 00:08:30,340
You'd never guess that back then,
130
00:08:30,341 --> 00:08:33,070
she was still a sweet, innocent young girl.
131
00:08:33,071 --> 00:08:34,570
With a {\i1}sake bottle{\i0}...
132
00:08:35,860 --> 00:08:37,020
Tsukasa.
133
00:08:37,021 --> 00:08:39,240
Have you heard anything\Nabout switching rooms?
134
00:08:39,241 --> 00:08:40,080
What?
135
00:08:40,370 --> 00:08:41,100
Remember?
136
00:08:41,101 --> 00:08:44,120
Spotters and marksmen live together.
137
00:08:44,670 --> 00:08:48,880
With today's decision,\NI've got to confirm who's going where.
138
00:08:50,460 --> 00:08:53,280
Can we hold off on moving\Nfor just a little while?
139
00:08:53,281 --> 00:08:53,840
Huh?
140
00:08:54,130 --> 00:08:56,260
Is that what Kazuki said?
141
00:08:56,261 --> 00:08:57,430
Well...
142
00:08:58,300 --> 00:08:59,010
Yes.
143
00:08:59,390 --> 00:09:00,760
That's what she said.
144
00:09:02,390 --> 00:09:02,930
Huh?
145
00:09:07,270 --> 00:09:08,460
I see.
146
00:09:08,461 --> 00:09:09,310
Roger that!
147
00:09:09,770 --> 00:09:11,070
I'll make sure it's all okay.
148
00:09:13,110 --> 00:09:14,800
Constance? Uh...
149
00:09:14,801 --> 00:09:16,070
Think nothing of it.
150
00:09:16,410 --> 00:09:18,600
Anyway, it's time to get to work.
151
00:09:18,601 --> 00:09:19,910
Please go get ready.
152
00:09:20,370 --> 00:09:20,910
Huh?
153
00:09:21,620 --> 00:09:24,290
We men need to bond, too, once in a while.
154
00:09:24,620 --> 00:09:27,250
After all, you and I are partners.
155
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Our retrieval target is Sarah.
156
00:09:33,001 --> 00:09:35,220
Her owner is Antonio Horizon.
157
00:09:35,630 --> 00:09:36,760
This old fart is
158
00:09:36,761 --> 00:09:39,340
pretty much a mafia boss.
159
00:09:39,800 --> 00:09:42,640
Depending on what happens,\N he could be trouble.
160
00:09:44,430 --> 00:09:46,770
I've read Tsukasa's report.
161
00:09:47,270 --> 00:09:50,440
You don't freeze up anymore, do you?
162
00:09:52,440 --> 00:09:53,440
Just leave it to me.
163
00:09:53,900 --> 00:09:55,990
Whenever you make that face,
164
00:09:55,991 --> 00:09:59,200
if memory serves, you end up bombing.
165
00:10:01,330 --> 00:10:02,660
I'm just kidding.
166
00:10:02,990 --> 00:10:06,040
This particular job\Nis probably right up your alley.
167
00:10:10,210 --> 00:10:11,790
All right, see you next week.
168
00:10:12,250 --> 00:10:13,250
See you then,
169
00:10:13,251 --> 00:10:14,210
Louis.
170
00:10:14,420 --> 00:10:17,510
Thanks, Tsukasa, Constance.
171
00:10:18,260 --> 00:10:20,450
You really are amazing, Constance.
172
00:10:20,451 --> 00:10:22,720
I didn't really have to do anything.
173
00:10:23,140 --> 00:10:24,430
Actually, Tsukasa,
174
00:10:24,431 --> 00:10:27,420
I could see that you\N really won over that boy.
175
00:10:27,421 --> 00:10:29,190
That's quite an impressive feat.
176
00:10:29,520 --> 00:10:30,600
You think so?
177
00:10:38,780 --> 00:10:40,450
It's almost time for lunch.
178
00:10:40,451 --> 00:10:41,240
What?
179
00:10:49,790 --> 00:10:52,000
Are you worried about things with Kazuki?
180
00:10:52,001 --> 00:10:52,540
Huh?
181
00:10:52,880 --> 00:10:54,170
Uh... no...
182
00:10:54,750 --> 00:10:55,550
Uh...
183
00:10:55,800 --> 00:10:56,710
A little.
184
00:10:59,170 --> 00:11:00,840
Did you know, Tsukasa?
185
00:11:01,340 --> 00:11:03,700
Our retrieval process is different
186
00:11:03,701 --> 00:11:06,430
from that of every other Terminal Service.
187
00:11:06,431 --> 00:11:07,500
Yeah.
188
00:11:07,501 --> 00:11:10,510
When I worked with Andie before,
189
00:11:10,511 --> 00:11:12,100
it felt totally mechanical.
190
00:11:12,101 --> 00:11:15,210
She couldn't care less about\N the target's circumstances.
191
00:11:16,110 --> 00:11:17,440
On the other hand,
192
00:11:17,730 --> 00:11:20,650
we try to reach out as much\Nas possible to our targets.
193
00:11:21,110 --> 00:11:24,700
This method was first introduced by Isla.
194
00:11:25,410 --> 00:11:26,580
It was?
195
00:11:26,870 --> 00:11:28,830
Since it's costly and time-consuming...
196
00:11:29,160 --> 00:11:33,170
Well, company policy\N would never approve of it.
197
00:11:33,920 --> 00:11:38,880
I've heard that even Kazuki\Ncouldn't keep up with Isla's sheer devotion.
198
00:11:39,300 --> 00:11:40,160
But...
199
00:11:40,161 --> 00:11:42,760
After dissolving her partnership with Isla,
200
00:11:42,761 --> 00:11:45,930
Kazuki started going around\Nand talking people into it.
201
00:11:46,470 --> 00:11:48,520
She said this was how she wanted it done.
202
00:11:49,430 --> 00:11:50,430
You mean...
203
00:11:50,770 --> 00:11:51,390
Yes.
204
00:11:51,940 --> 00:11:55,310
That's how much Kazuki loves Isla.
205
00:12:02,570 --> 00:12:06,120
Hold back! Hold back, Kazuki!
206
00:12:06,121 --> 00:12:08,990
You're gonna whip Isla\Ninto shape, remember?
207
00:12:13,500 --> 00:12:16,900
If those guys make Isla cry,\NI'm gonna make them pay...
208
00:12:16,901 --> 00:12:20,650
Make her cry, and I'll make them pay!\NMake her cry, and I'll make them pay!
209
00:12:29,390 --> 00:12:33,170
Sure brings back memories.\NThis fluttery feeling in my stomach...
210
00:12:33,171 --> 00:12:35,980
It was always like this back then.
211
00:12:39,380 --> 00:12:44,150
You see, the people around\N me often try to kill me.
212
00:12:44,820 --> 00:12:47,910
So I've had this girl serve\Nas my bodyguard for years.
213
00:12:48,410 --> 00:12:52,410
Because of that, I've never been able\Nto let her live like a normal person.
214
00:12:53,290 --> 00:12:54,310
And so,
215
00:12:54,311 --> 00:12:56,290
I have a request for you, young lady.
216
00:12:57,000 --> 00:12:58,130
Would you mind?
217
00:13:00,380 --> 00:13:02,090
I'll do whatever I can.
218
00:13:02,960 --> 00:13:04,890
For the rest of her time,
219
00:13:04,891 --> 00:13:07,850
I'd like you to be her playmate.
220
00:13:07,851 --> 00:13:10,660
But, sir, I can't possibly play.
221
00:13:18,940 --> 00:13:19,980
I'd be happy to.
222
00:13:20,400 --> 00:13:21,530
Thank you.
223
00:13:22,570 --> 00:13:23,840
There you have it.
224
00:13:23,841 --> 00:13:26,070
Enjoy the time you have left.
225
00:13:26,071 --> 00:13:27,740
Yes, sir.
226
00:13:32,580 --> 00:13:33,660
In return...
227
00:13:36,330 --> 00:13:37,460
Are you all right?
228
00:13:39,290 --> 00:13:40,500
In return...
229
00:13:41,170 --> 00:13:42,750
I'd like you to join us, too.
230
00:13:46,340 --> 00:13:47,840
Me too, eh?
231
00:13:52,470 --> 00:13:54,750
Because nothing makes one happier
232
00:13:54,751 --> 00:13:56,730
than being with the one you love.
233
00:14:00,650 --> 00:14:01,760
Tsukasa,
234
00:14:01,761 --> 00:14:03,940
have you noticed the change in Isla?
235
00:14:04,320 --> 00:14:05,430
Change?
236
00:14:05,431 --> 00:14:06,400
For example...
237
00:14:06,820 --> 00:14:09,930
Try to remember what Isla was like
238
00:14:09,931 --> 00:14:11,580
when you first teamed up with her.
239
00:14:12,620 --> 00:14:15,120
She was really distant.
240
00:14:15,700 --> 00:14:18,100
When we started living together in the dorm,
241
00:14:18,101 --> 00:14:20,210
she ignored me whenever I spoke to her.
242
00:14:20,540 --> 00:14:21,080
Yes.
243
00:14:21,670 --> 00:14:25,960
I don't know if it was nerves, but all of a\N sudden she'd freeze up at work sometimes.
244
00:14:26,550 --> 00:14:30,470
Kazuki says that might\N be a symptom of overwork.
245
00:14:31,180 --> 00:14:34,060
Right before Isla and Kazuki\Ndissolved their partnership,
246
00:14:34,061 --> 00:14:37,040
it was as though\N Isla had closed off her soul.
247
00:14:37,770 --> 00:14:40,600
Otherwise, she probably\Nwouldn't have been able to go on.
248
00:14:41,060 --> 00:14:43,030
You mean Isla's way of working
249
00:14:43,031 --> 00:14:45,780
is too hard on retrievers?
250
00:14:46,230 --> 00:14:49,150
You could also say that Isla\Nwas doing too much by herself.
251
00:14:51,570 --> 00:14:53,030
But lately...
252
00:14:53,490 --> 00:14:56,540
Isla's starting to look\Nmore animated, like she was before.
253
00:14:57,450 --> 00:15:00,420
That' makes Kazuki very happy.
254
00:15:01,710 --> 00:15:04,340
I think it's just that Isla got used to me.
255
00:15:05,130 --> 00:15:06,880
It's quite an accomplishment.
256
00:15:07,550 --> 00:15:11,220
For three years, Isla wouldn't allow\Nanyone to get close to her.
257
00:15:12,050 --> 00:15:14,350
Even if we spoke to her,
258
00:15:14,351 --> 00:15:18,270
she would only give us\N the briefest of answers.
259
00:15:18,560 --> 00:15:19,480
I see...
260
00:15:19,850 --> 00:15:20,940
Kazuki...
261
00:15:20,941 --> 00:15:22,730
She believes in you.
262
00:15:23,440 --> 00:15:25,730
She said she could entrust Isla to you.
263
00:15:27,730 --> 00:15:28,490
There you go.
264
00:15:28,900 --> 00:15:30,530
Thanks.
265
00:15:58,640 --> 00:16:01,430
Being with the one you love, huh?
266
00:16:17,410 --> 00:16:18,950
What about you, then?
267
00:16:23,120 --> 00:16:24,710
You said it yourself.
268
00:16:24,960 --> 00:16:29,170
Nothing can make one happier\N than being with the one you love.
269
00:16:29,840 --> 00:16:33,130
Is that why you had me do that job today?
270
00:16:33,530 --> 00:16:35,020
So what about you, then?
271
00:16:35,021 --> 00:16:37,800
You're so unfair, Kazuki.\NYou always have been.
272
00:16:38,140 --> 00:16:40,220
Well, I was born this way.
273
00:16:42,390 --> 00:16:44,140
The memories he's made with you...
274
00:16:44,141 --> 00:16:47,150
Don't you want him to remember them?
275
00:16:48,230 --> 00:16:50,130
In our job,
276
00:16:50,131 --> 00:16:51,740
we're never rewarded.
277
00:16:52,240 --> 00:16:55,410
That's the price we pay\Nfor ripping apart memories.
278
00:16:55,411 --> 00:16:57,410
Is that really true?
279
00:16:57,700 --> 00:16:59,410
You, too...
280
00:16:59,411 --> 00:17:01,450
You're a retrieval target now!
281
00:17:07,500 --> 00:17:09,089
I told you this morning!
282
00:17:09,090 --> 00:17:11,210
Things with Tsukasa need to stay this way.
283
00:17:11,211 --> 00:17:13,380
This will be best for both of us!
284
00:17:13,381 --> 00:17:17,329
Why, you... You really are a pain!
285
00:17:19,180 --> 00:17:21,119
W-What do you think you're doing?
286
00:17:21,120 --> 00:17:25,020
I'm telling you not to be\Nso stubborn, you obstinate twit!
287
00:17:28,650 --> 00:17:31,860
You're trying to pull away\Nfor Tsukasa's sake, aren't you?
288
00:17:34,570 --> 00:17:35,860
Three years ago...
289
00:17:37,280 --> 00:17:40,660
I dissolved our partnership\Nbecause I thought that would be best.
290
00:17:41,240 --> 00:17:43,910
I thought I was doing it for you.
291
00:17:44,250 --> 00:17:45,290
But I was wrong.
292
00:17:45,540 --> 00:17:47,040
I was wrong!
293
00:17:47,500 --> 00:17:50,670
Acting that way doesn't do any good.
294
00:17:51,210 --> 00:17:53,740
If you pull away from Tsukasa now,
295
00:17:53,741 --> 00:17:58,010
he won't have anything left\Nbut painful memories of you.
296
00:17:58,340 --> 00:18:00,180
That's human nature.
297
00:18:00,640 --> 00:18:02,100
We have regrets,
298
00:18:02,101 --> 00:18:04,180
and go on blaming ourselves forever.
299
00:18:06,810 --> 00:18:08,630
Is that what you want?
300
00:18:40,930 --> 00:18:42,100
I also thought...
301
00:18:42,390 --> 00:18:45,270
That I wanted to forget all the fun times...
302
00:18:45,640 --> 00:18:47,520
I shared together with Kazuki.
303
00:18:48,140 --> 00:18:49,980
Regret was all I had.
304
00:18:50,690 --> 00:18:52,340
Even though I knew...
305
00:18:52,341 --> 00:18:54,320
We had so many fun memories, too.
306
00:18:59,280 --> 00:19:00,280
Tsukasa...
307
00:19:02,450 --> 00:19:03,320
I...
308
00:19:39,820 --> 00:19:41,820
Don't go losing it now.
309
00:19:50,790 --> 00:19:51,920
Go on.
310
00:20:01,010 --> 00:20:02,800
T-Tsukasa...
311
00:20:05,930 --> 00:20:07,700
Isla? What's wrong?
312
00:20:07,701 --> 00:20:11,140
I-I have something important\Nto tell you, Tsukasa.
313
00:20:11,141 --> 00:20:11,770
Huh?
314
00:20:11,771 --> 00:20:13,850
N-Now? Here?
315
00:20:19,550 --> 00:20:20,610
All right.
316
00:20:24,530 --> 00:20:25,160
I...
317
00:20:27,530 --> 00:20:28,530
I...
318
00:20:31,540 --> 00:20:34,000
When you told me about your feelings,
319
00:20:34,460 --> 00:20:37,880
I thought that I shouldn't\Nmake any more memories!
320
00:20:38,960 --> 00:20:41,420
Because we'll only get torn apart.
321
00:20:41,710 --> 00:20:44,850
And it would only\Nmake our parting more painful.
322
00:20:44,851 --> 00:20:48,300
Because as the one left behind,\Nyou'd be the one getting hurt!
323
00:20:49,220 --> 00:20:51,310
For your sake, above all else,
324
00:20:52,140 --> 00:20:53,500
I...
325
00:20:53,501 --> 00:20:56,290
I decided that I should stay away from you.
326
00:20:56,291 --> 00:20:57,520
That's what I decided.
327
00:20:59,150 --> 00:21:00,480
And yet...
328
00:21:04,070 --> 00:21:05,320
I tried...
329
00:21:05,700 --> 00:21:06,740
...to imagine it.
330
00:21:10,580 --> 00:21:11,660
I wondered...
331
00:21:11,950 --> 00:21:15,790
How you would remember me in the future.
332
00:21:18,290 --> 00:21:19,170
Probably...
333
00:21:19,590 --> 00:21:23,840
Cold, lonely, and sad...
334
00:21:23,841 --> 00:21:25,630
Only that version of me.
335
00:21:27,470 --> 00:21:30,890
You wouldn't have anything good...
336
00:21:30,891 --> 00:21:32,720
Left to remember me by.
337
00:21:33,850 --> 00:21:35,020
And that's not...
338
00:21:36,480 --> 00:21:40,360
That's not what... I want.
339
00:21:44,780 --> 00:21:45,570
Isla...
340
00:21:48,820 --> 00:21:49,700
What I want...
341
00:21:50,120 --> 00:21:52,910
...is to make more memories with you!
342
00:21:53,160 --> 00:21:57,060
I want you to remember that I was here!
343
00:21:57,061 --> 00:21:58,370
Till the end!
344
00:21:59,460 --> 00:22:00,630
Till the very end...
345
00:22:02,210 --> 00:22:03,630
I want to be with you!
346
00:22:03,880 --> 00:22:05,340
I want to be with you!
347
00:22:07,720 --> 00:22:08,760
Don't worry.
348
00:22:14,470 --> 00:22:15,480
I'll...
349
00:22:15,481 --> 00:22:17,020
...always be with you.
350
00:22:19,060 --> 00:22:20,100
Tsukasa...
351
00:22:23,900 --> 00:22:25,990
I'm in love with...
352
00:22:26,650 --> 00:22:27,840
You.
353
00:22:46,210 --> 00:22:47,880
Now that's love!
354
00:22:48,260 --> 00:22:49,180
Congratulations!
355
00:22:49,470 --> 00:22:51,800
Ah, they're so full of love!
356
00:22:55,470 --> 00:22:57,100
Good for you!
357
00:23:05,860 --> 00:23:07,030
Things worked out, huh?
358
00:23:08,070 --> 00:23:09,240
Constance.
359
00:23:09,241 --> 00:23:11,950
Come drink with me tonight.
360
00:23:11,951 --> 00:23:12,870
Oh?
361
00:23:12,871 --> 00:23:15,270
Isn't this the first time\Nyou've ever asked me?
362
00:23:15,271 --> 00:23:16,330
You don't want to?
363
00:23:16,580 --> 00:23:17,370
Oh, no.
364
00:23:17,620 --> 00:23:19,500
I'd be happy to join you.
365
00:23:22,080 --> 00:23:25,380
Tonight, I bet all the\N drinks will taste good.
23236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
