Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,068 --> 00:00:04,336
(opening theme playing)
2
00:00:21,087 --> 00:00:23,088
(growling)
3
00:00:23,090 --> 00:00:24,523
He's all mine!
4
00:00:25,925 --> 00:00:27,259
(growling)
5
00:00:36,803 --> 00:00:38,404
(gasping)
6
00:00:40,040 --> 00:00:41,573
(breathing heavily)
7
00:00:42,609 --> 00:00:44,109
Stay with us, beast boy.
8
00:00:44,111 --> 00:00:45,778
We are not losing you today!
9
00:00:46,346 --> 00:00:47,713
(groans)
10
00:00:48,214 --> 00:00:49,748
Raven, bone saw!
11
00:00:49,750 --> 00:00:51,450
Bone saw.
12
00:00:51,452 --> 00:00:53,719
-(sawing)
-(all gasping)
13
00:00:53,721 --> 00:00:55,454
-Pliers.
-Pliers.
14
00:00:55,456 --> 00:00:59,391
-(straining)
-removing foreign object.
15
00:01:00,493 --> 00:01:02,428
Ugh... Foreign object removed.
16
00:01:02,430 --> 00:01:05,597
Oh, man!
My face, my face!
17
00:01:05,599 --> 00:01:07,699
Okay, beast boy,
lower your hands.
18
00:01:07,701 --> 00:01:09,034
I'm sure it's not so...
19
00:01:09,036 --> 00:01:10,469
(yells) so bad!
20
00:01:10,471 --> 00:01:11,837
So, so very bad.
21
00:01:11,839 --> 00:01:13,872
-(screaming)
-(screaming)
22
00:01:13,874 --> 00:01:16,375
Ahhh! (vomiting)
23
00:01:16,377 --> 00:01:19,078
Bandages,
we need bandages.
24
00:01:20,413 --> 00:01:22,648
This is going to
take a while to heal.
25
00:01:25,051 --> 00:01:28,554
All right, beast boy,
let's see how you're
healing over there.
26
00:01:28,556 --> 00:01:29,621
(all gasping)
27
00:01:29,623 --> 00:01:33,092
His glornup is
blorthing everywhere.
28
00:01:33,094 --> 00:01:36,528
-(vomiting)
-ahhh! Cover him up,
cover him up.
29
00:01:42,135 --> 00:01:45,070
Okay.
Here we go.
30
00:01:45,072 --> 00:01:46,205
(all gasping)
31
00:01:46,207 --> 00:01:47,406
Oh, it's finally healed.
32
00:01:47,408 --> 00:01:49,308
Beast boy:
But how does it look?
33
00:01:50,477 --> 00:01:53,512
Oh, man!
The scar is huge.
34
00:01:54,380 --> 00:01:56,849
My face is ruined!
35
00:01:58,852 --> 00:02:01,854
Come on, beastie,
it's not that bad.
Right, guys?
36
00:02:04,290 --> 00:02:06,191
-Uh...
-Uh...
37
00:02:13,533 --> 00:02:14,867
Hmm.
38
00:02:15,935 --> 00:02:18,537
I think it makes
you look tough.
39
00:02:20,173 --> 00:02:21,540
Yeah, right dude!
40
00:02:21,542 --> 00:02:23,809
I'm serious.
Who's the toughest
person you know?
41
00:02:23,811 --> 00:02:25,277
Raven.
42
00:02:27,280 --> 00:02:28,647
Who's the toughest
man person you know?
43
00:02:28,649 --> 00:02:31,350
You're the toughest
man person I know.
44
00:02:31,684 --> 00:02:33,485
Booyah!
45
00:02:33,487 --> 00:02:35,621
And do you think
I started out that way? Nope.
46
00:02:35,623 --> 00:02:37,723
I used to be an average
normal looking joe,
47
00:02:37,725 --> 00:02:39,825
Minding my own
business when suddenly...
48
00:02:40,760 --> 00:02:41,860
Ahhh!
49
00:02:41,862 --> 00:02:44,029
Fire!
Brimstone.
50
00:02:44,031 --> 00:02:45,397
Why?
51
00:02:45,399 --> 00:02:47,299
My body got all messed up
in some crazy accident.
52
00:02:47,301 --> 00:02:49,902
Then my papa
hooked me up with
these awesome robot parts
53
00:02:49,904 --> 00:02:52,070
And that's what
makes me tough.
54
00:02:52,072 --> 00:02:53,772
The scars man.
55
00:02:53,774 --> 00:02:55,374
The scars!
56
00:02:56,209 --> 00:02:57,376
For reals?
57
00:02:57,378 --> 00:02:59,678
Yes, for the reals,
beast boy.
58
00:02:59,680 --> 00:03:02,181
Hey, what's up
with that ostrich?
59
00:03:02,183 --> 00:03:03,949
Why's he so manly, huh?
60
00:03:03,951 --> 00:03:06,818
Oh, it's just the
rad scar on his
61
00:03:06,820 --> 00:03:08,320
Face!
62
00:03:09,556 --> 00:03:13,692
Uh-oh!
I think we got some
tough times ahead of us.
63
00:03:13,694 --> 00:03:15,861
(woman reading)
64
00:03:15,863 --> 00:03:17,529
(adventurous music playing)
65
00:03:22,335 --> 00:03:24,469
(women reading)
66
00:03:26,206 --> 00:03:29,308
Ooh! Ah!
67
00:03:32,612 --> 00:03:34,279
Ooh!
68
00:03:46,025 --> 00:03:47,559
(women reading)
69
00:03:49,162 --> 00:03:50,996
Women: Hi there, toughster!
70
00:03:52,131 --> 00:03:53,799
(star giggling)
71
00:03:57,170 --> 00:03:59,338
(alarm ringing)
72
00:03:59,340 --> 00:04:01,406
Dr. Light is on
a rampage down-town.
73
00:04:01,408 --> 00:04:02,808
Titans, go!
74
00:04:05,578 --> 00:04:07,246
(cyborg clears throat)
75
00:04:20,660 --> 00:04:21,860
Whoo-hoo!
76
00:04:27,567 --> 00:04:29,368
Whoa! That was tough!
77
00:04:29,370 --> 00:04:31,003
Thank the scars.
78
00:04:32,205 --> 00:04:33,805
(crashing)
79
00:04:39,545 --> 00:04:41,280
Beast boy, look out.
80
00:04:41,282 --> 00:04:42,748
Ahhh!
81
00:04:48,888 --> 00:04:50,422
(beeping)
82
00:04:51,357 --> 00:04:53,992
Bandages! We need
more bandages!
83
00:04:55,528 --> 00:04:57,663
Don't worry!
I got you, beastie.
84
00:05:02,168 --> 00:05:05,570
You're lucky your
animal super powers are
keeping your arm alive.
85
00:05:06,372 --> 00:05:08,173
So gross.
86
00:05:08,175 --> 00:05:10,909
While we figure out
how to reattach it
this should help you.
87
00:05:14,113 --> 00:05:16,348
Hey, it's gonna be
okay, beast boy.
88
00:05:16,350 --> 00:05:17,382
I know.
89
00:05:17,384 --> 00:05:18,884
Don't let this bum you out.
90
00:05:18,886 --> 00:05:20,185
It won't.
91
00:05:20,187 --> 00:05:22,821
Are you not upset with
the loss of your appendage?
92
00:05:22,823 --> 00:05:25,090
Nope, now I have this
sweet robot arm
93
00:05:25,092 --> 00:05:26,792
To go with my manly scar.
94
00:05:27,260 --> 00:05:29,194
(growling)
95
00:05:29,196 --> 00:05:32,230
-Okay that is the coolest
thing I've ever seen.
-Amazing.
96
00:05:32,232 --> 00:05:33,565
So hot.
97
00:05:33,567 --> 00:05:35,233
What was that, ray ray?
98
00:05:35,235 --> 00:05:36,368
Nothing.
99
00:05:36,370 --> 00:05:37,936
(growling happily)
100
00:05:41,674 --> 00:05:43,041
Robot arms are
tough and all
101
00:05:43,043 --> 00:05:45,310
But losing body parts
is not a good thing.
102
00:05:45,312 --> 00:05:46,478
Worked out for you.
103
00:05:46,480 --> 00:05:47,779
Maybe cyborg's right.
104
00:05:47,781 --> 00:05:49,514
We'll work to reattach...
(screams)
105
00:05:49,516 --> 00:05:50,982
(all laughing)
106
00:05:51,951 --> 00:05:53,051
Ah, ow!
107
00:05:58,291 --> 00:06:00,892
Beast boy,
you are not laughing?
108
00:06:00,894 --> 00:06:02,761
Beast boy might have
thought that was funny.
109
00:06:02,763 --> 00:06:06,098
But I'm a man now.
Scar man.
110
00:06:06,100 --> 00:06:07,499
(woman reading)
111
00:06:10,937 --> 00:06:12,070
Whoa!
112
00:06:13,206 --> 00:06:15,374
(straining)
113
00:06:16,642 --> 00:06:18,076
Uh!
114
00:06:18,078 --> 00:06:19,544
Argh!
115
00:06:25,485 --> 00:06:27,386
What is it with beast boy
getting his arm
116
00:06:27,388 --> 00:06:29,154
Blown off on purpose?
117
00:06:29,156 --> 00:06:30,455
You mean scar man.
118
00:06:30,457 --> 00:06:32,424
His name is beast boy.
119
00:06:33,192 --> 00:06:34,826
(romantic music playing)
120
00:06:34,828 --> 00:06:37,295
That is no boy.
121
00:06:37,297 --> 00:06:38,530
I was just trying
to cheer him up
122
00:06:38,532 --> 00:06:39,831
By telling him
scars were cool,
123
00:06:39,833 --> 00:06:42,134
But now he has
taken it too far.
124
00:06:42,136 --> 00:06:46,104
Beast boy: Hey,
my man, keep these
on ice for me. Thanks.
125
00:06:46,106 --> 00:06:47,906
What's in here?
126
00:06:47,908 --> 00:06:50,375
Oh, you know, just
some lame body parts
I'm not using anymore.
127
00:06:50,377 --> 00:06:52,444
Ahhh!
128
00:06:52,446 --> 00:06:53,912
What did you do, beast boy?
129
00:06:53,914 --> 00:06:56,081
Just made myself
a little tougher.
130
00:07:04,424 --> 00:07:05,557
And it's scar man.
131
00:07:05,559 --> 00:07:07,058
(woman reading)
132
00:07:09,495 --> 00:07:11,430
(woman reading)
133
00:07:11,432 --> 00:07:12,898
You can say that again.
134
00:07:12,900 --> 00:07:14,733
Scar man.
135
00:07:15,134 --> 00:07:16,668
Whoa!
136
00:07:16,670 --> 00:07:18,170
You do not get it.
137
00:07:18,172 --> 00:07:19,371
Oh, I get it.
138
00:07:19,373 --> 00:07:21,139
I used to have
a little kid arm,
139
00:07:21,141 --> 00:07:22,474
And a little kid leg,
140
00:07:22,476 --> 00:07:24,576
And now I'm bigger
and manlier than ever.
141
00:07:24,578 --> 00:07:26,311
This is not an improvement.
142
00:07:26,313 --> 00:07:27,746
Did you say something?
143
00:07:27,748 --> 00:07:30,949
Couldn't hear you
over my manliness.
144
00:07:33,286 --> 00:07:35,086
Darn! Darn!
145
00:07:38,791 --> 00:07:40,959
We gotta get those
body parts back.
146
00:07:55,174 --> 00:07:56,475
Ahhh!
147
00:08:12,158 --> 00:08:13,558
Uh!
148
00:08:15,561 --> 00:08:17,162
(growling)
149
00:08:17,164 --> 00:08:18,697
(kitten mewing)
150
00:08:21,834 --> 00:08:23,835
(loud rock music playing)
151
00:08:23,837 --> 00:08:25,470
(shouting) good news bro.
152
00:08:25,472 --> 00:08:28,573
I figured out
how to reattach
all your body parts.
153
00:08:28,575 --> 00:08:30,375
Can't hear you.
154
00:08:30,377 --> 00:08:34,412
It's a simple
procedure and you'll
be back to your old self.
155
00:08:34,414 --> 00:08:36,648
I prefer to remain
awesome, thanks.
156
00:08:36,650 --> 00:08:40,252
One sec.
Blast power!
157
00:08:40,254 --> 00:08:43,855
Excuse me,
I'm taking this
party sky high.
158
00:08:43,857 --> 00:08:45,891
Woman's voice: Sky high!
159
00:08:49,629 --> 00:08:51,263
There has to be a way
to make him realize
160
00:08:51,265 --> 00:08:53,999
What he's done to
his body is terrible.
161
00:09:08,114 --> 00:09:09,114
(whistling)
162
00:09:09,116 --> 00:09:12,150
Hey, beast boy,
look at me.
163
00:09:12,152 --> 00:09:15,086
Look at how tough
I've made myself.
164
00:09:15,088 --> 00:09:16,588
Ooh!
165
00:09:16,590 --> 00:09:19,090
Crab claws.
Clickety clickety click.
166
00:09:19,092 --> 00:09:20,358
So tough.
167
00:09:20,360 --> 00:09:22,193
And check out these
horse haunches.
168
00:09:22,195 --> 00:09:23,361
(neighing)
169
00:09:23,363 --> 00:09:24,963
Manly enough for you?
170
00:09:26,165 --> 00:09:28,433
What'd you do to
yourself, cyborg?
171
00:09:28,435 --> 00:09:30,302
I'm teaching you a lesson.
172
00:09:30,304 --> 00:09:33,238
That cutting off body
parts and replacing
them with other parts
173
00:09:33,240 --> 00:09:34,639
Just ain't cool.
174
00:09:34,641 --> 00:09:36,474
(scoffs) whatevs.
175
00:09:36,476 --> 00:09:40,145
Taking care of yourself
is more important than
looking tough, man.
176
00:09:40,147 --> 00:09:42,747
Uh-huh, sure.
You done yet?
177
00:09:43,316 --> 00:09:45,650
Yeah, I'm done.
178
00:09:53,125 --> 00:09:56,628
Uh, I'm sorry.
Maybe you're right, bro.
179
00:09:56,630 --> 00:10:00,031
I guess I got kinda
carried away in my
pursuit of toughness.
180
00:10:02,201 --> 00:10:05,470
I think we both got
a little carried away.
181
00:10:05,472 --> 00:10:08,139
(both laughing)
182
00:10:08,141 --> 00:10:09,674
You do look pretty
tough though dude.
183
00:10:09,676 --> 00:10:11,042
This looks tough?
184
00:10:11,044 --> 00:10:13,345
You just upped your
man factor five times.
185
00:10:17,984 --> 00:10:19,217
(laughing)
186
00:10:19,219 --> 00:10:21,553
Hey, what else can we do
to up our man factors?
187
00:10:21,555 --> 00:10:23,288
Only one way to find out.
188
00:10:23,290 --> 00:10:25,023
(woman reading)
189
00:10:25,524 --> 00:10:26,992
(woman reading)
190
00:10:29,362 --> 00:10:30,762
(woman reading)
191
00:10:33,566 --> 00:10:34,966
(woman reading)
192
00:10:36,235 --> 00:10:37,636
(woman reading)
193
00:10:38,371 --> 00:10:39,838
(woman reading)
194
00:10:41,340 --> 00:10:42,841
(woman reading)
195
00:10:47,947 --> 00:10:49,681
Beasty boy: Oh, so manly, yo.
196
00:10:49,683 --> 00:10:51,750
Woman: So manly.
197
00:10:51,752 --> 00:10:54,252
Yo, that is one tough sunset.
198
00:10:54,254 --> 00:10:57,155
Just like us bro,
just like us.
199
00:10:57,157 --> 00:10:58,323
Tough!
12834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
