Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,800 --> 00:00:11,480
Hello, I'm not at home.
2
00:00:11,520 --> 00:00:14,000
Leave a message, maybe I'll call back.
3
00:00:15,040 --> 00:00:16,640
Fucking answering machine.
4
00:00:17,320 --> 00:00:19,280
Why don't you answer your phone?
5
00:00:19,360 --> 00:00:23,360
I haven't been able to reach you
for weeks. Can't reach Andy either.
6
00:00:24,240 --> 00:00:25,240
What's going on?
7
00:00:26,360 --> 00:00:27,600
Listen, Jutta.
8
00:00:28,960 --> 00:00:31,120
Tell Andy he has to send money.
9
00:00:31,200 --> 00:00:33,120
We are running out of cash here.
10
00:00:40,320 --> 00:00:41,800
I miss you.
11
00:01:11,120 --> 00:01:12,440
Ma'am, cocaine.
12
00:01:21,400 --> 00:01:22,600
Hey.
13
00:01:33,840 --> 00:01:36,640
Do you think all that coke
is good for the baby?
14
00:01:38,320 --> 00:01:42,160
At least, I don't drink all day
and then can't get it up at night.
15
00:01:54,040 --> 00:01:55,760
Playa del Ingl�s.
16
00:01:55,840 --> 00:01:59,320
It was no coincidence
that Klaus brought his girls here.
17
00:01:59,400 --> 00:02:01,840
It was popular in the red-light scene.
18
00:02:01,920 --> 00:02:05,600
Pimps from all over Germany hung out here.
19
00:02:06,240 --> 00:02:08,240
To see and be seen.
20
00:02:09,160 --> 00:02:10,280
Look!
21
00:02:12,440 --> 00:02:14,520
Shit! What's he doing here?
22
00:02:17,440 --> 00:02:18,440
Hi.
23
00:02:22,240 --> 00:02:23,240
No idea.
24
00:02:27,880 --> 00:02:28,760
Lobster!
25
00:02:28,840 --> 00:02:31,440
They don't eat junk from the buffet.
26
00:02:31,520 --> 00:02:33,440
That show-off is having lobster!
27
00:02:34,520 --> 00:02:36,440
So, we'll order lobster, too!
28
00:02:37,160 --> 00:02:38,880
Who wants lobster?
29
00:02:39,000 --> 00:02:41,040
-And champagne!
-Champagne for all.
30
00:02:42,160 --> 00:02:43,920
Hey, except you.
31
00:02:47,040 --> 00:02:48,040
Okay.
32
00:02:48,680 --> 00:02:49,960
Paella Paule!
33
00:03:05,400 --> 00:03:07,000
It's Mischa.
34
00:03:07,080 --> 00:03:09,680
Are you here to see
how the rich people live?
35
00:03:11,240 --> 00:03:14,040
Klaus. Take a seat.
36
00:03:14,920 --> 00:03:16,880
Hey, hello. Yes, you.
37
00:03:16,960 --> 00:03:18,400
Where is the champagne?
38
00:03:19,640 --> 00:03:22,440
-Champagne?
-Tell me, are your ears plugged?
39
00:03:22,520 --> 00:03:23,880
That's what I ordered!
40
00:03:24,480 --> 00:03:27,840
And when I do this, like this,
then you come over.
41
00:03:28,320 --> 00:03:31,560
And some of those critters for everyone,
like always.
42
00:03:31,640 --> 00:03:33,000
Understood?
43
00:03:33,720 --> 00:03:38,160
I'm happy to see you in such a good mood
now that you're retired, my friend.
44
00:03:38,720 --> 00:03:41,720
What? What are you talking about?
45
00:03:42,280 --> 00:03:45,640
Well, that's what Andy's been telling
everyone back home.
46
00:03:46,240 --> 00:03:48,360
That you're not in business anymore.
47
00:03:52,600 --> 00:03:54,160
Yes, the glasses are full.
48
00:03:55,040 --> 00:03:56,400
Cheers, friends!
49
00:04:02,200 --> 00:04:03,440
Cheers to Spain!
50
00:04:06,840 --> 00:04:07,760
Cheers, Klaus!
51
00:04:08,400 --> 00:04:09,520
Cheers!
52
00:04:22,880 --> 00:04:25,560
THE PIMP
53
00:04:29,920 --> 00:04:32,040
NO AIDS FROM PETTING
CONDOMS PROTECT
54
00:04:39,800 --> 00:04:41,240
Hi, my beauties.
55
00:04:41,320 --> 00:04:42,920
-Hey, Klaus.
-You're back!
56
00:04:43,040 --> 00:04:45,160
Yes, of course. What did you think?
57
00:04:45,240 --> 00:04:47,160
Tell me, have you seen Andy?
58
00:05:01,520 --> 00:05:02,880
Hello to you!
59
00:05:03,680 --> 00:05:04,800
Not again.
60
00:05:05,640 --> 00:05:07,000
What's he doing here?
61
00:05:07,080 --> 00:05:10,680
What am I doing here?
What kind of a fucking question is that?
62
00:05:10,760 --> 00:05:13,360
You're in cahoots with these two pricks.
63
00:05:13,440 --> 00:05:15,240
Just like that.
64
00:05:15,360 --> 00:05:16,640
Without asking me.
65
00:05:17,200 --> 00:05:18,920
You gambled away our floor.
66
00:05:20,440 --> 00:05:23,240
And then you just pissed off.
To Gran Canaria.
67
00:05:23,360 --> 00:05:25,440
To enjoy the sun and the beach.
68
00:05:26,080 --> 00:05:28,200
And me? Did you even ask me?
69
00:05:31,480 --> 00:05:33,640
-You fucking traitor!
-Piss off.
70
00:05:34,840 --> 00:05:36,680
-Beat it.
-Klaus...
71
00:05:37,640 --> 00:05:38,640
Fucker!
72
00:05:40,200 --> 00:05:41,680
If you fuck with me...
73
00:05:42,680 --> 00:05:43,720
I fuck you back.
74
00:05:44,480 --> 00:05:46,800
-Klaus.
-What?
75
00:05:48,400 --> 00:05:50,280
Listen, I am on your side.
76
00:05:51,040 --> 00:05:55,040
After all the shit that's happened,
anyone would need a break.
77
00:05:55,640 --> 00:05:56,520
Sangria.
78
00:05:57,520 --> 00:05:59,520
Flirt with some hot girls.
79
00:06:02,800 --> 00:06:05,440
-Do you speak Spanish?
-What? Speak German!
80
00:06:07,640 --> 00:06:08,640
I admire you.
81
00:06:09,280 --> 00:06:12,640
What you accomplished
with the Nutella Gang. Sensational!
82
00:06:13,240 --> 00:06:15,920
-Dude, you are a legend!
-Legend?
83
00:06:16,000 --> 00:06:20,800
Legends are people who're not in the game
anymore. I'm only getting started!
84
00:06:26,000 --> 00:06:26,880
Jutta!
85
00:06:28,520 --> 00:06:30,280
Jutta, where are you?
86
00:06:30,360 --> 00:06:33,520
Fucking hell. Jutta, where are you?
87
00:06:45,200 --> 00:06:46,160
Jutta...
88
00:06:48,840 --> 00:06:50,000
Jutta.
89
00:06:50,480 --> 00:06:52,520
Hello! Hello. Jutta.
90
00:06:52,600 --> 00:06:54,080
Are you still here?
91
00:06:54,160 --> 00:06:56,720
Don't do this to me.
92
00:06:56,800 --> 00:06:59,320
You're still here?
93
00:07:07,320 --> 00:07:08,960
You're still here.
94
00:07:28,320 --> 00:07:30,440
Damn, you had me scared.
95
00:07:30,560 --> 00:07:32,720
I was so worried I peed my pants.
96
00:07:34,120 --> 00:07:35,640
I just got dizzy.
97
00:07:35,720 --> 00:07:38,640
Must be the after-effects
of that fucking detox.
98
00:07:46,880 --> 00:07:50,080
I saw Andy. At Chikago.
99
00:07:52,600 --> 00:07:53,600
Tell me.
100
00:07:57,160 --> 00:07:59,760
How could you get involved
with these idiots?
101
00:07:59,840 --> 00:08:04,000
We need a brothel. These days,
no john picks up a whore on the street.
102
00:08:04,480 --> 00:08:08,720
-That's not us! We are the Nutella Gang!
-Nutella Gang, without cash!
103
00:08:17,520 --> 00:08:18,920
Damn, Jutta!
104
00:08:20,160 --> 00:08:22,360
I thought you'd never wake up again.
105
00:08:25,040 --> 00:08:28,600
Well, it wasn't so bad.
I was dreaming about India.
106
00:08:30,320 --> 00:08:31,840
I was still very young.
107
00:08:33,480 --> 00:08:34,880
It was nice.
108
00:08:38,000 --> 00:08:40,120
Do you want to go there with me?
109
00:08:42,240 --> 00:08:43,240
Yes.
110
00:08:46,240 --> 00:08:47,240
Yeah.
111
00:08:56,640 --> 00:08:59,360
What about the baby?
Is Heike going to keep it?
112
00:09:04,880 --> 00:09:06,760
Yes. Sure.
113
00:09:08,600 --> 00:09:10,720
Well, I think so. That's her kid.
114
00:09:13,000 --> 00:09:13,960
And mine too.
115
00:09:16,760 --> 00:09:18,160
Of course.
116
00:09:20,000 --> 00:09:21,200
Do you know what?
117
00:09:22,520 --> 00:09:23,600
Forget India.
118
00:09:24,360 --> 00:09:26,720
In a few weeks, I'll be back on my feet.
119
00:09:29,520 --> 00:09:30,960
Yes, sure.
120
00:09:41,520 --> 00:09:44,080
I have to go.
Everything will be all right.
121
00:10:43,600 --> 00:10:44,960
She lied to all of us.
122
00:10:45,760 --> 00:10:48,520
She had this plague and lied to all of us!
123
00:10:48,600 --> 00:10:49,960
Can you shut your face?
124
00:10:50,760 --> 00:10:52,880
-She's dying.
-We might die, too!
125
00:10:54,160 --> 00:10:55,400
Lighten up.
126
00:10:56,080 --> 00:10:58,960
-We are healthy.
-How do you know?
127
00:10:59,600 --> 00:11:03,480
You fucked her this whole time
and me and all the others, too!
128
00:11:03,560 --> 00:11:04,680
Stop it!
129
00:11:05,240 --> 00:11:06,520
Just stop it.
130
00:11:08,720 --> 00:11:09,800
Hang on!
131
00:11:10,600 --> 00:11:14,320
We can't do anything now.
We just have to live our lives.
132
00:11:18,400 --> 00:11:21,240
-Fill it up?
-Just for 20 marks.
133
00:11:21,320 --> 00:11:22,760
We have to save.
134
00:11:28,680 --> 00:11:30,560
I can't take it anymore, Klaus.
135
00:11:32,040 --> 00:11:32,960
All of it.
136
00:11:36,680 --> 00:11:38,240
I can't take it anymore.
137
00:11:42,880 --> 00:11:44,560
We aren't done yet.
138
00:11:45,680 --> 00:11:49,520
It will be like it used to be.
I just need time. And some money.
139
00:11:54,240 --> 00:11:56,960
Will you stop snorting coke?
You are pregnant.
140
00:11:57,040 --> 00:11:59,720
-Like you care.
-No, it's not like that.
141
00:11:59,800 --> 00:12:02,480
Then prove it. Marry me.
142
00:12:02,560 --> 00:12:04,320
Or I'll get rid of it.
143
00:12:05,920 --> 00:12:09,520
-Are you trying to blackmail me?
-I'll get rid of it. I swear.
144
00:12:17,200 --> 00:12:20,600
Yeah, all right.
If you shut up, I'll marry you.
145
00:12:24,120 --> 00:12:26,800
-Really?
-Yes.
146
00:12:27,400 --> 00:12:29,360
Yes, I will. What's the big deal?
147
00:12:34,960 --> 00:12:37,840
Stop doing coke.
At least while you're pregnant.
148
00:12:40,080 --> 00:12:41,040
Okay?
149
00:12:50,160 --> 00:12:53,800
-Where did you get this?
-I got it from Gran Canaria.
150
00:12:55,080 --> 00:12:57,200
Nobody checked at the airport.
151
00:12:59,840 --> 00:13:01,400
That stuff is insane.
152
00:13:11,520 --> 00:13:15,960
The bag isn't even that heavy.
You can get a Lamborghini for that?
153
00:13:16,040 --> 00:13:19,040
I will get it back
as soon as we're done here.
154
00:13:19,840 --> 00:13:23,600
If you want to work with me,
stop talking so much, okay?
155
00:13:23,680 --> 00:13:24,840
Yes, Sir.
156
00:13:26,640 --> 00:13:27,840
-Is that him?
-Yes.
157
00:13:32,240 --> 00:13:33,320
Hi!
158
00:13:34,200 --> 00:13:35,200
Hi.
159
00:13:39,040 --> 00:13:41,120
So, now you can talk.
160
00:13:43,720 --> 00:13:47,200
You sold coke to his girlfriend last time.
161
00:13:48,440 --> 00:13:50,680
We want to know where you got it from.
162
00:13:51,280 --> 00:13:53,080
-Fuck you.
-Hey, buddy!
163
00:13:56,360 --> 00:13:59,560
Either you tell us who to talk to
164
00:13:59,640 --> 00:14:01,440
and you get your commission,
165
00:14:02,840 --> 00:14:05,280
or we'll go to the Las Palmas police.
166
00:14:06,080 --> 00:14:11,080
And tell them you sold that shit
to his pregnant wife.
167
00:15:01,000 --> 00:15:02,080
What is he saying?
168
00:15:36,400 --> 00:15:38,040
-Chief!
-Yes?
169
00:15:38,680 --> 00:15:40,160
He wants to talk to you.
170
00:15:40,240 --> 00:15:42,520
-Who does?
-The blond guy.
171
00:15:42,600 --> 00:15:43,880
The blond guy...
172
00:15:44,520 --> 00:15:45,560
Hi.
173
00:15:45,640 --> 00:15:49,240
He says he'll get the police on us.
174
00:15:51,160 --> 00:15:52,480
What is he saying now?
175
00:15:53,120 --> 00:15:55,640
That you were going to inform the cops.
176
00:15:55,720 --> 00:15:56,720
What, me?
177
00:15:59,440 --> 00:16:01,160
I am Klaus Barkowsky.
178
00:16:01,920 --> 00:16:03,480
Chief de Nutella Gang.
179
00:16:05,840 --> 00:16:09,880
Tell him today's his lucky day.
We'll distribute his coke in Hamburg.
180
00:16:09,960 --> 00:16:12,120
He wants to offer you a deal.
181
00:16:12,200 --> 00:16:13,600
Him to me?
182
00:16:16,040 --> 00:16:19,200
He wants to distribute
your coke in Hamburg.
183
00:16:20,680 --> 00:16:24,280
He wants to distribute my coke in Hamburg.
184
00:16:25,000 --> 00:16:28,400
Well, look at that. How interesting.
185
00:16:29,000 --> 00:16:30,400
How about
186
00:16:31,280 --> 00:16:33,000
we take your money
187
00:16:33,640 --> 00:16:35,480
and kill you both?
188
00:16:36,760 --> 00:16:40,520
He asks why he shouldn't just
take our money and have us killed.
189
00:16:40,600 --> 00:16:43,240
No!
190
00:16:53,920 --> 00:16:54,840
Get up!
191
00:17:03,200 --> 00:17:05,880
We've the largest network
in northern Germany.
192
00:17:06,440 --> 00:17:08,640
More than 200 whores, pimps,
193
00:17:09,080 --> 00:17:11,040
bouncers and club owners.
194
00:17:14,240 --> 00:17:17,240
We'll sell your cocaine with the pussy.
195
00:17:17,960 --> 00:17:20,880
Cocaine. Girls.
196
00:17:22,960 --> 00:17:24,760
If you do business with us,
197
00:17:26,520 --> 00:17:28,760
then this money is just the beginning.
198
00:17:28,800 --> 00:17:31,520
Business. Germany, business.
Big money, huh!
199
00:17:46,800 --> 00:17:48,080
Are you German?
200
00:17:54,680 --> 00:17:55,680
The Emperor.
201
00:17:59,760 --> 00:18:00,800
Beckenbauer!
202
00:18:02,800 --> 00:18:03,800
Beckenbauer.
203
00:18:04,800 --> 00:18:05,960
Beckenbauer!
204
00:18:09,760 --> 00:18:10,760
Soccer!
205
00:18:16,480 --> 00:18:19,960
Round up the ladies
and buy tickets to Las Palmas.
206
00:18:21,400 --> 00:18:22,920
Las Palmas! Exactly.
207
00:18:28,240 --> 00:18:30,200
I have no idea. I don't know.
208
00:18:30,280 --> 00:18:32,640
Tell them it's a gift, a short vacation.
209
00:18:33,200 --> 00:18:34,200
Yes.
210
00:18:41,800 --> 00:18:44,040
This pistol is so powerful.
211
00:18:45,480 --> 00:18:46,680
Are you still there?
212
00:19:51,560 --> 00:19:53,880
The white lady hit like a bombshell.
213
00:19:56,080 --> 00:19:59,520
And the Nutella Gang soon made more money
than ever before.
214
00:20:00,560 --> 00:20:05,080
The pimps sold the stuff to their girls
and the girls sold it to their johns.
215
00:20:10,920 --> 00:20:12,080
Klaus had done it!
216
00:20:13,240 --> 00:20:16,200
He had found a cure for AIDS.
217
00:21:10,320 --> 00:21:13,320
Dear Esha, marriage should be outlawed...
218
00:21:18,680 --> 00:21:20,680
Your husband is finally here.
219
00:21:22,800 --> 00:21:25,240
It's about time you showed up.
220
00:21:39,920 --> 00:21:40,800
Jutta.
221
00:21:47,040 --> 00:21:48,880
The rumors are true, then.
222
00:21:52,000 --> 00:21:53,440
What are you doing here?
223
00:21:55,680 --> 00:21:58,560
I wanted to see you again
before it was too late.
224
00:21:59,880 --> 00:22:03,600
Better leave before Klaus sees you.
He'll be here any minute.
225
00:22:06,720 --> 00:22:09,320
Do you know
what your pretty Klaus is doing?
226
00:22:09,880 --> 00:22:13,440
He's polluting St Pauli.
Poisoning the people, the women.
227
00:22:13,520 --> 00:22:15,560
-Did you know that?
-Don't pretend.
228
00:22:16,600 --> 00:22:18,680
You don't care about the women.
229
00:22:24,440 --> 00:22:26,080
Why do you hate me so much?
230
00:22:27,280 --> 00:22:29,200
Because I bought you from Frida?
231
00:22:29,960 --> 00:22:31,280
Like some dog.
232
00:22:40,640 --> 00:22:41,760
Cunt!
233
00:22:42,600 --> 00:22:43,720
Shit!
234
00:22:50,600 --> 00:22:52,480
Keep your AIDS to yourself.
235
00:23:06,480 --> 00:23:09,200
Don't worry about your kid.
She's with me now.
236
00:23:10,800 --> 00:23:12,160
I'll take care of her.
237
00:23:21,960 --> 00:23:23,440
She has talent.
238
00:23:25,120 --> 00:23:27,240
Not just between the legs, like you.
239
00:23:28,760 --> 00:23:29,960
She has real talent.
240
00:23:39,840 --> 00:23:41,040
Who knows?
241
00:23:42,880 --> 00:23:44,680
I might even get her pregnant.
242
00:23:48,160 --> 00:23:51,760
First, you were Frida's servant
and now you're Mischa's.
243
00:23:53,640 --> 00:23:55,280
The eternal No. 2.
244
00:24:18,360 --> 00:24:20,560
Jelly bean, open up. I'm horny.
245
00:24:21,200 --> 00:24:22,520
I have a john!
246
00:24:39,240 --> 00:24:40,320
Evening.
247
00:24:53,760 --> 00:24:54,760
I'll kill you!
248
00:24:55,400 --> 00:24:56,720
I'll wipe you all out!
249
00:24:58,080 --> 00:24:59,400
I kill you.
250
00:25:00,400 --> 00:25:01,560
All of you!
251
00:26:43,000 --> 00:26:46,960
Be careful! Oh no. Call an ambulance!
252
00:26:47,040 --> 00:26:49,240
Faster! Fast!
253
00:26:52,720 --> 00:26:54,640
Speed up! Damn it.
254
00:26:54,720 --> 00:26:56,240
Get him to the hospital.
255
00:26:56,320 --> 00:26:59,480
No! No hospital! You only go there to die.
256
00:27:05,760 --> 00:27:08,440
-Are you crazy?
-He knows what he is doing.
257
00:27:09,080 --> 00:27:10,080
Easy, Tiger.
258
00:27:11,720 --> 00:27:13,080
What're we waiting for?
259
00:27:13,160 --> 00:27:17,040
We take their floor apart
and beat the shit out of them.
260
00:27:17,120 --> 00:27:20,560
Like the old days! Bam!
And in no time, they are done for.
261
00:27:20,640 --> 00:27:23,600
I have a better idea. Hands up!
262
00:27:25,400 --> 00:27:27,520
-Dude, put that thing away!
-Peter!
263
00:27:27,600 --> 00:27:29,000
Chill, my friend.
264
00:27:29,080 --> 00:27:31,520
-It's against the code.
-Code?
265
00:27:31,600 --> 00:27:34,360
The GMBH shits on the code!
They stabbed Klaus.
266
00:27:34,440 --> 00:27:35,960
And you know why?
267
00:27:36,040 --> 00:27:38,680
Because you sold the stuff at the GMBH!
268
00:27:39,080 --> 00:27:41,000
How stupid can you be?
269
00:27:41,080 --> 00:27:43,520
-Let's round up the troops!
-Destroy them.
270
00:27:43,600 --> 00:27:45,920
We're rounding up the troops!
271
00:27:46,000 --> 00:27:47,840
You won't do that, Andy.
272
00:27:52,400 --> 00:27:53,720
No war!
273
00:27:55,160 --> 00:27:57,760
We need to use our brains, not guns.
274
00:28:44,040 --> 00:28:45,400
Klaus, my boy.
275
00:28:47,080 --> 00:28:48,680
You look really good.
276
00:28:49,400 --> 00:28:51,880
Tell me, your wedding, was it nice?
277
00:28:53,680 --> 00:28:55,200
Don't ask.
278
00:28:55,840 --> 00:28:57,680
The thing completely escalated.
279
00:29:01,800 --> 00:29:03,200
What do you want?
280
00:29:05,720 --> 00:29:07,600
I have a proposal for you.
281
00:29:10,520 --> 00:29:12,800
The business with the girls is dead.
282
00:29:13,920 --> 00:29:15,880
The big money is in cocaine.
283
00:29:17,760 --> 00:29:20,920
The good news is
that you can have a piece of the pie.
284
00:29:21,680 --> 00:29:23,760
You get the purest coke in Hamburg.
285
00:29:25,880 --> 00:29:26,760
At a discount.
286
00:29:30,480 --> 00:29:31,520
What do you want?
287
00:29:48,400 --> 00:29:50,280
I want my floor back.
288
00:29:55,320 --> 00:29:58,000
-Gerd, throw the clown out.
-Yes.
289
00:30:05,920 --> 00:30:07,440
Five kilos.
290
00:30:07,600 --> 00:30:08,920
200 grand.
291
00:30:10,160 --> 00:30:11,360
It's a good price.
292
00:30:14,560 --> 00:30:18,480
If we are investing,
we'll do it the right way. Like adults.
293
00:30:18,560 --> 00:30:19,880
No kiddie stuff.
294
00:30:21,800 --> 00:30:24,080
I'll give you half a million in cash.
295
00:30:25,240 --> 00:30:28,080
I want 20 kilos uncut. Can you do that?
296
00:30:39,000 --> 00:30:40,000
Listen.
297
00:30:40,440 --> 00:30:42,520
This time, swallow these things.
298
00:30:42,600 --> 00:30:44,400
Each of you carry two kilos.
299
00:30:44,960 --> 00:30:48,200
After this, we'll never have to worry
about money again.
300
00:30:48,800 --> 00:30:51,320
You already have enough for surgery.
301
00:30:52,520 --> 00:30:55,440
I can't keep my old job
once I have the surgery.
302
00:30:55,840 --> 00:30:59,000
I need savings.
Money I can live on for a few years.
303
00:30:59,080 --> 00:31:01,480
-There are other ways.
-Not for me.
304
00:31:03,840 --> 00:31:06,560
I will also give you money
to bring your kids.
305
00:31:07,360 --> 00:31:10,600
If that thing breaks inside me,
then I'm dead.
306
00:32:07,760 --> 00:32:08,880
Beatle.
307
00:32:10,640 --> 00:32:12,160
Are you spying on me now?
308
00:32:13,400 --> 00:32:17,360
Aren't you scared you'll catch something?
Playing on the other side?
309
00:32:22,080 --> 00:32:26,560
Did you wait out here just to tell me
where I can stick my dick?
310
00:32:27,600 --> 00:32:28,680
Did you?
311
00:32:29,960 --> 00:32:32,160
I'm just worried about your health.
312
00:32:35,640 --> 00:32:37,080
Eat, sleep, fuck, die.
313
00:32:38,440 --> 00:32:40,560
I thought you would get it, Beatle.
314
00:33:03,640 --> 00:33:05,280
Klaus, I don't want it.
315
00:33:06,480 --> 00:33:08,120
It's just for an emergency.
316
00:33:09,600 --> 00:33:11,280
You sound like Wiener Peter.
317
00:33:11,360 --> 00:33:14,280
Where is he anyway?
He should've been here by now.
318
00:33:20,840 --> 00:33:22,120
Where is Mischa?
319
00:33:22,600 --> 00:33:24,280
Why didn't he come himself?
320
00:33:24,360 --> 00:33:26,120
Something came up.
321
00:33:29,440 --> 00:33:34,320
If the Nutella Gang comes back to Eros,
there will be war with the GMBH.
322
00:33:34,400 --> 00:33:38,240
If we are not careful,
then Klaus will drag us down with him.
323
00:33:38,320 --> 00:33:39,320
I'm telling you.
324
00:33:39,400 --> 00:33:42,440
-Klaus knows what he is doing.
-I am not so sure.
325
00:33:56,360 --> 00:33:57,360
Go!
326
00:34:44,640 --> 00:34:46,920
Shit!
327
00:34:52,280 --> 00:34:53,480
Grace!
328
00:34:57,960 --> 00:34:59,840
Grace?
329
00:35:06,320 --> 00:35:08,680
Come on! She's dead!
330
00:35:08,800 --> 00:35:10,040
She's dead!
331
00:35:10,120 --> 00:35:11,480
Come on!
332
00:35:14,120 --> 00:35:15,160
I'm sorry!
333
00:35:28,120 --> 00:35:29,160
Klaus!
334
00:35:31,120 --> 00:35:32,600
Where were you?
335
00:35:32,640 --> 00:35:33,640
Fritz!
336
00:35:34,120 --> 00:35:36,000
Someone shot Chinese Fritz.
337
00:35:47,440 --> 00:35:49,440
We can't put up with this anymore.
338
00:35:50,080 --> 00:35:52,840
Now would be a good time. They feel safe.
339
00:35:54,320 --> 00:35:56,920
That's it. All the cash. Gone!
340
00:35:59,960 --> 00:36:02,920
Klaus, we'll finish the GMBH now.
341
00:36:06,000 --> 00:36:08,160
He is right. Mischa tricked us.
342
00:36:08,920 --> 00:36:10,000
Klaus.
343
00:36:12,160 --> 00:36:14,640
You're such a coward. You always were.
344
00:36:14,760 --> 00:36:17,080
You're such a coward, Klaus!
345
00:36:17,160 --> 00:36:19,880
Such a coward!
346
00:36:26,680 --> 00:36:27,680
Klaus!
347
00:36:29,920 --> 00:36:31,520
They killed Grace.
348
00:37:17,880 --> 00:37:19,280
Get everyone together.
349
00:37:19,360 --> 00:37:20,160
This is war.
350
00:37:47,440 --> 00:37:49,880
You said I'd get my stake in Chikago.
351
00:37:54,280 --> 00:37:55,440
When will that be?
352
00:37:57,040 --> 00:37:59,640
Ladies, beat it.
353
00:38:09,560 --> 00:38:12,320
You'll get your share when we're done.
354
00:38:14,560 --> 00:38:18,200
-Then I'll go finish them off. Right now.
-Slow down.
355
00:38:19,800 --> 00:38:22,280
Everything must go according to the plan.
356
00:38:22,360 --> 00:38:24,960
They'll finish each other off.
357
00:38:54,920 --> 00:38:56,360
I counted them.
358
00:38:57,760 --> 00:38:59,760
There are 41.
359
00:38:59,840 --> 00:39:02,560
Do you know
how many times you drew my sketch?
360
00:39:04,200 --> 00:39:05,600
Just once!
361
00:39:06,640 --> 00:39:08,520
Give me a pen. I'll sketch now.
362
00:39:09,760 --> 00:39:13,040
You married me
just so that I'd finally shut up.
363
00:39:15,520 --> 00:39:17,480
You said it yourself.
364
00:39:17,560 --> 00:39:19,800
Did I ever mean anything to you?
365
00:39:20,800 --> 00:39:22,920
You sold me to sailors, drunks.
366
00:39:27,920 --> 00:39:29,200
You never loved me.
367
00:39:32,960 --> 00:39:33,960
Hey.
368
00:39:35,840 --> 00:39:37,640
Calm down.
369
00:39:39,800 --> 00:39:41,640
I'm full of love.
370
00:39:42,360 --> 00:39:44,480
You only love one woman.
371
00:40:11,760 --> 00:40:13,600
Good bye, pretty Klaus.
372
00:40:59,480 --> 00:41:03,080
I want to go away with you.
To India, if that's what you want.
373
00:41:07,000 --> 00:41:09,280
I heard there are gurus there.
374
00:41:09,360 --> 00:41:12,080
They can heal people.
Just with their hands.
375
00:41:13,880 --> 00:41:15,640
Maybe it's true.
376
00:41:17,920 --> 00:41:19,440
What do we have to lose?
377
00:41:20,480 --> 00:41:22,160
And what about Heike?
378
00:41:24,200 --> 00:41:25,200
It's over.
379
00:41:28,320 --> 00:41:29,680
To India,
380
00:41:30,400 --> 00:41:33,040
with an old hag who's dying?
381
00:41:35,320 --> 00:41:37,120
We can fly today.
382
00:41:37,880 --> 00:41:39,560
First-class, jumbo jet.
383
00:41:42,160 --> 00:41:43,800
That's a nice dream.
384
00:42:12,520 --> 00:42:14,400
Take me to the bathroom.
385
00:42:31,880 --> 00:42:32,800
I...
386
00:42:34,200 --> 00:42:38,760
I've got a little saved up over the years.
387
00:42:50,680 --> 00:42:52,080
What the�
388
00:42:53,000 --> 00:42:54,160
What's this, Jutta?
389
00:42:57,400 --> 00:43:00,320
Jutta, this makes us
the richest people in India.
390
00:43:02,560 --> 00:43:03,480
Yes!
391
00:43:04,160 --> 00:43:06,680
Wow, Jutta.
Where'd you get all this money?
392
00:43:07,360 --> 00:43:08,560
That's...
393
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
It's for us.
394
00:43:11,120 --> 00:43:13,160
With this, we're still the richest.
395
00:43:13,280 --> 00:43:14,640
And the rest.
396
00:43:14,680 --> 00:43:16,200
Come here.
397
00:43:16,960 --> 00:43:18,280
This is...
398
00:43:20,040 --> 00:43:22,960
The rest is for my daughter.
399
00:43:24,960 --> 00:43:26,640
Her name is Esha.
400
00:43:40,640 --> 00:43:43,040
Why do I know so little about you?
401
00:43:46,520 --> 00:43:48,600
I didn't know if I could trust you.
402
00:44:17,320 --> 00:44:18,680
Take me to her, please.
403
00:44:23,320 --> 00:44:25,240
Can you close the door?
404
00:45:08,840 --> 00:45:10,400
Want me to go in with you?
405
00:45:11,120 --> 00:45:12,960
No, I'd rather go alone.
406
00:45:15,400 --> 00:45:16,840
I'll wait for you here.
407
00:45:18,480 --> 00:45:20,440
And then we'll go to the airport.
408
00:45:21,600 --> 00:45:23,600
We'll buy the tickets there.
409
00:45:56,840 --> 00:45:58,000
I remember
410
00:45:59,120 --> 00:46:00,160
when you...
411
00:46:01,240 --> 00:46:03,640
When you were born,
412
00:46:07,760 --> 00:46:12,560
You held my fingers with your tiny hands.
413
00:46:17,440 --> 00:46:19,880
You didn't want to let go.
414
00:46:26,200 --> 00:46:28,400
I should have fought harder for you.
415
00:46:30,480 --> 00:46:32,600
I could never be the typical mother,
416
00:46:33,040 --> 00:46:35,520
I don't even know how to do that,
417
00:46:36,640 --> 00:46:37,800
but I can try
418
00:46:40,960 --> 00:46:42,120
to be your friend.
419
00:46:58,520 --> 00:47:00,520
For me, you'll always be my mom.
420
00:47:02,720 --> 00:47:04,520
Manu, come quick!
421
00:47:06,760 --> 00:47:08,840
-Come on!
-What's up?
422
00:47:08,920 --> 00:47:11,560
Tanja! You have to see this!
423
00:47:12,160 --> 00:47:13,240
Go on!
424
00:47:16,040 --> 00:47:17,440
I'll be right back.
425
00:47:28,480 --> 00:47:29,520
She made it.
426
00:48:12,240 --> 00:48:14,720
Beatle!
427
00:48:14,800 --> 00:48:16,640
I'll bash your head!
428
00:48:17,160 --> 00:48:18,480
Mischa!
429
00:48:26,040 --> 00:48:28,880
Glissmann!
430
00:48:29,640 --> 00:48:31,120
Harry!
431
00:48:39,280 --> 00:48:43,320
Glissmann!
432
00:49:42,520 --> 00:49:44,320
I am sorry, Jutta.
433
00:50:31,560 --> 00:50:34,640
We thought we were in St. Pauli
because of the money.
434
00:50:38,080 --> 00:50:41,600
But we also wanted the same things,
just like everyone else.
435
00:50:45,280 --> 00:50:48,240
Security. Friendship.
436
00:50:50,760 --> 00:50:51,920
Love.
437
00:50:54,720 --> 00:50:56,120
A family.
438
00:50:58,720 --> 00:51:00,280
We wanted to be seen.
439
00:51:05,480 --> 00:51:07,280
To know we mattered.
440
00:51:24,000 --> 00:51:26,320
We didn't want to be forgotten.
441
00:51:27,760 --> 00:51:30,760
Because only those who are forgotten
are truly dead.
442
00:52:02,640 --> 00:52:05,560
PILSENER
443
00:52:07,240 --> 00:52:10,480
CUCUMBER
444
00:52:40,520 --> 00:52:43,480
HEISSE ECKE
445
00:52:46,480 --> 00:52:50,480
Preuzeto sa www.titlovi.com
29716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
