Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Глубина 300 метров.
2
00:00:14,300 --> 00:00:18,000
<Российский Тихоокеанский флот
АПЛ "Романов">
3
00:00:19,000 --> 00:00:21,300
Акустический контакт с целью потерян
4
00:00:21,500 --> 00:00:24,500
Решил поиграть в прятки
- заглушил двигатель...
5
00:00:24,500 --> 00:00:27,000
и смотрит, что мы будем делать
6
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Я получил его акустический профиль
7
00:00:32,500 --> 00:00:33,500
Янки?
8
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
Нет, японская дизельная.
Яманами.
9
00:00:38,500 --> 00:00:42,500
Яманами...
Вот зараза, да?
10
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Они прямо над нами!
11
00:00:45,300 --> 00:00:46,300
Что?
12
00:00:46,600 --> 00:00:49,000
Дистанция 40...30...20...
13
00:00:49,300 --> 00:00:52,000
Срочное погружение! Глубина - 600!
14
00:01:01,000 --> 00:01:02,300
Столкновение! Столкновение!
15
00:01:02,600 --> 00:01:04,700
Столкновение! Мы их протаранили!
16
00:01:04,800 --> 00:01:07,000
Отставить панику! Доложить о повреждениях!
17
00:01:07,100 --> 00:01:08,300
Повреждён люк боевой рубки!
18
00:01:08,600 --> 00:01:11,300
Течь незначительная
19
00:01:11,300 --> 00:01:12,600
Реактор в порядке!
20
00:01:12,900 --> 00:01:15,600
Им должно было достаться больше.
Где они?
21
00:01:15,900 --> 00:01:18,600
По правому борту, погружаются
22
00:01:18,900 --> 00:01:20,000
Глубина 500
23
00:01:21,600 --> 00:01:25,600
Похоже, их балластные помпы повреждены,
и они не могут всплыть
24
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
У "Яманами" предельная
расчётная глубина - 700 метров.
25
00:01:33,300 --> 00:01:36,000
Им осталось 100 метров до
этой точки.
26
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
680 метров...
27
00:01:49,000 --> 00:01:50,500
690 метров...
28
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
700!
29
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Разрушение корпуса!
30
00:02:40,000 --> 00:02:45,000
ПОДВОДНИКИ
31
00:02:54,000 --> 00:02:57,700
Начинаю брифинг.
В 16.30 в этом квадрате...
32
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Видели большое масляное пятно
33
00:03:03,500 --> 00:03:07,600
По данным совместного
Американо-Японского расследования...
34
00:03:08,000 --> 00:03:10,300
несчастный случай
послужил причиной...
<начштаба флота Сил Самообороны Сабуро Акагаки>
35
00:03:10,300 --> 00:03:14,000
разрушения корпуса подлодки
"Яманами" на глубине 700 метров.
<начштаба флота Сил Самообороны Сабуро Акагаки>
36
00:03:15,600 --> 00:03:21,000
короче говоря, она была разрушена
давлением воды и затонула.
37
00:03:21,600 --> 00:03:23,700
И весь экипаж погиб?
38
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
-Это ещё не подтверждено
-Почему?
39
00:03:26,300 --> 00:03:31,000
Есть сообщения о том, что их протаранила
российская атомная подлодка
40
00:03:31,300 --> 00:03:34,300
Это возможно,
но российское правительство...
41
00:03:34,600 --> 00:03:37,000
не сделало никакого публичного
заявления по этому поводу
42
00:03:37,300 --> 00:03:39,000
Господин начальник штаба,
атомная подлодка...
43
00:03:39,300 --> 00:03:41,000
это значит угроза
радиоактивного загрязнения?
44
00:03:41,300 --> 00:03:43,500
Признаков загрязнения не обнаружено
45
00:03:44,000 --> 00:03:46,300
я сожалею, но расследование...
46
00:03:46,400 --> 00:03:49,300
не выяснило ничего сверх того,
что я вам сообщил.
47
00:04:09,500 --> 00:04:12,000
скорость - 12 узлов.
<Подлодка №2 флота
Сил Самообороны "Тацунами">
48
00:04:12,000 --> 00:04:14,100
Курс - 2-1-0
<Подлодка №2 флота
Сил Самообороны "Тацунами">
49
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Приготовиться к швартовке
у пирса номер три!
50
00:04:18,100 --> 00:04:21,700
Есть приготовиться к швартовке
у пирса номер три!
51
00:04:22,000 --> 00:04:25,700
<База флота Сил Самообороны Йокосука>
52
00:04:26,500 --> 00:04:29,500
Это мой доклад о нашем учебном походе, сэр
<капитан 3 ранга Хироши Фукамачи
командир подлодки "Тацунами">
53
00:04:29,800 --> 00:04:33,000
Хорошо. Плёнка у вас?
<командующий флотом
адмирал Сусуми Тадокоро>
54
00:04:33,300 --> 00:04:34,300
Да, сэр.
55
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Здесь есть запись звуков русской подлодки,
протаранившей их?
56
00:04:40,700 --> 00:04:46,000
Наша антенна гидролокатора находилась
в 70 километрах от места происшествия...
57
00:04:46,300 --> 00:04:49,000
но это ещё в пределах
её зоны чувствительности
58
00:04:49,300 --> 00:04:51,000
Да, потерять такого опытного командира...
59
00:04:51,300 --> 00:04:53,000
Вы действительно этому верите?
60
00:04:53,700 --> 00:04:58,000
Извините, но вы сами проверяли это, сэр?
61
00:04:58,300 --> 00:04:58,800
Нет
62
00:04:59,000 --> 00:05:02,300
Американцы искали то, что осталось
от лодки и её команды
63
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
Я не могу доверять информации,
которую получил за нас кто-то другой
64
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Хорошо, я вас понял!
65
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Вы свободны!
66
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Вы ведь вместе кончали академию?
67
00:05:26,000 --> 00:05:27,700
Мы с Кайедой вместе продвигались по службе
68
00:05:28,000 --> 00:05:30,700
Не совсем так. Генеральный штаб...
69
00:05:31,000 --> 00:05:33,700
присвоил ему внеочередное звание.
70
00:05:34,000 --> 00:05:37,700
Ого! Неплохая награда за потерю лодки.
71
00:05:39,000 --> 00:05:40,500
Не говори так о мёртвом!
72
00:05:40,500 --> 00:05:43,000
Кайеду будут помнить как адмирала!
73
00:05:43,300 --> 00:05:45,000
Мёртвый, значит? Ну, ну...
74
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
<Главный акустик Нанба>
75
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
<Старший Штурман
капитан-лейтенант Ватариси>
76
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
<Первый помощник
капитан-лейтенант Хаями>
77
00:06:23,000 --> 00:06:27,000
Это шум винта и гидролокатор русской лодки
78
00:06:27,300 --> 00:06:30,000
Двигатели "Яманами" не работают.
79
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Это столкновение.
80
00:06:33,500 --> 00:06:35,000
Гораздо слабее, чем я думал.
81
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
"Яманами" погружается...
82
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Разрушение корпуса.
83
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
К этому звуку невозможно привыкнуть.
84
00:06:59,500 --> 00:07:01,000
Отмотай назад!
85
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Вот этот сигнал - это "Романов"
86
00:07:10,300 --> 00:07:12,300
А это "Яманами"
87
00:07:12,600 --> 00:07:14,000
вот она остановила двигатели.
88
00:07:14,500 --> 00:07:18,700
На "Яманами" должны были видеть
опасность столкновения.
89
00:07:19,000 --> 00:07:21,700
Кайеда столкнулся с "Романовым" специально
90
00:07:22,000 --> 00:07:24,700
Отмотай на 10 минут назад.
91
00:07:28,700 --> 00:07:29,700
Вы что-то подозреваете?
92
00:07:31,000 --> 00:07:33,700
Кайеда - один из лучших
командиров-подводников.
93
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
Он не мог погибнуть
из-за этой русской лодки
94
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Но они ведь видели следы крушения.
95
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
А сам ты их видел?
96
00:07:45,000 --> 00:07:48,600
Чему может полностью доверять подводник?
97
00:07:49,000 --> 00:07:51,800
Только собственным глазам,
ушам и интуиции.
98
00:07:52,000 --> 00:07:54,500
Именно!
99
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
и моя интуиция подсказывает мне,
что Кайеда жив.
100
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Это за 12 минут до катастрофы.
101
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Он слабый, но это сигнал "Романова"
102
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
А "Яманами"?
103
00:08:10,300 --> 00:08:12,000
Он не мог её заглушать
104
00:08:13,000 --> 00:08:15,600
Я включу цифровую обработку, но...
105
00:08:15,900 --> 00:08:19,000
этот фон - нормальные звуки
поверхностного слоя
106
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Это что такое?
107
00:08:22,300 --> 00:08:26,000
Голос кита-горбача. Самка с детёнышем.
108
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Это тоже?
109
00:08:29,300 --> 00:08:31,300
Да, то же самое. После этого только...
110
00:08:32,000 --> 00:08:34,300
Секунду!
111
00:08:36,000 --> 00:08:37,300
Я кое-что вспомнил.
112
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
За 10 минут до катастрофы
я слышал что-то.
113
00:08:48,300 --> 00:08:49,300
Ты можешь это опознать?
114
00:08:51,500 --> 00:08:53,500
не может быть...
115
00:08:54,000 --> 00:08:56,700
Это в точности как звук задраиваемого люка
116
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
-Люк?
-Не может быть! ПОД ВОДОЙ?
117
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
На поверхности
118
00:09:02,300 --> 00:09:05,700
Они всплывали и высадили весь экипаж.
119
00:09:06,000 --> 00:09:10,000
И дальше "Яманами" пошла без людей,
управляемая автоматикой...
120
00:09:10,300 --> 00:09:12,300
и врезалась в "Романова".
121
00:09:14,000 --> 00:09:19,600
Нанба, вы можете доказать, что это звук
люка, закрытого в надводном положении?
122
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Не с этим железом. Возможно,
на суперкомпьютере в штабе.
123
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
В технической лаборатории
штаба Сил Самообороны?
124
00:09:33,500 --> 00:09:35,500
Будем надеяться, что всё получится
125
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
Главное, узнай правду любой ценой.
126
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Всем стоять! Военная полиция!
127
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Стой! Стой!
128
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Нанба!
129
00:10:38,000 --> 00:10:39,700
Эти парни шутить не будут!
130
00:10:40,000 --> 00:10:42,700
Что же такого разузнал командир?
131
00:10:43,000 --> 00:10:46,700
я думаю - что-то такое,
что потрясёт всю Японию
132
00:10:47,000 --> 00:10:48,700
Вы были настолько хороши,
что смогли "уничтожить"...
133
00:10:49,000 --> 00:10:51,700
авианосец "Карл Винсон"
во время учений RIMPAC*
(*см. примечание)
134
00:10:52,000 --> 00:10:53,700
я действительно гордился тем...
135
00:10:54,000 --> 00:10:57,700
как вы задали шороху
американскому командованию.
136
00:10:58,000 --> 00:11:01,500
Вы действительно были готовы
убить квалифицированного офицера?
137
00:11:02,000 --> 00:11:06,000
Не будьте смешным!
Это же государственная тайна!
138
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
К сожалению...
139
00:11:11,000 --> 00:11:15,800
А интуиция вас не подвела.
Кайеда жив.
140
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
Тогда зачем он преднамеренно
столкнулся с этой русской подлодкой...
141
00:11:21,300 --> 00:11:23,000
и потопил "Яманами"?
142
00:11:24,000 --> 00:11:26,800
А затем, что Кайеда и его экипаж
получили особое назначение.
143
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Особое назначение?
144
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
На первую японскую атомную подлодку.
145
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Японскую?
146
00:11:35,000 --> 00:11:39,700
Сверхсовременную подлодку, секретную
совместную разработку США и Японии...
147
00:11:39,800 --> 00:11:44,000
использующую новейшие разработки
японской науки и промышленности.
148
00:11:44,500 --> 00:11:46,700
Но атомная подлодка у Японии - это же...
149
00:11:47,000 --> 00:11:51,000
Именно поэтому официально она
входит в состав вооружённых сил
США на Дальнем Востоке
150
00:11:51,500 --> 00:11:56,500
Но экипаж у неё будет полностью японский.
151
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
Так значит... Кайеда и экипаж "Яманами"...
152
00:12:10,000 --> 00:12:12,700
Командир, экипаж полностью эвакуирован.
153
00:12:13,000 --> 00:12:15,700
Теперь вся надежда на авторулевого
154
00:12:17,300 --> 00:12:20,000
У каждого из них есть друзья и семьи
155
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
но теперь они должны навсегда
забыть о своих близких
156
00:12:27,000 --> 00:12:28,500
потому что они - избранные
157
00:12:29,000 --> 00:12:33,000
Это их плата за то, чтобы стать экипажем
первой японской атомной подлодки.
158
00:12:42,000 --> 00:12:44,700
Избранные? Это они - избранные?
159
00:12:45,000 --> 00:12:49,700
Командиром нашей первой атомной подлодки
выбрали его, а не меня? Вот дерьмо!
160
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Фукамачи!
161
00:12:52,000 --> 00:12:54,700
Сэр! Даже если это был приказ...
162
00:12:55,000 --> 00:12:58,700
Как вы можете доверить атомную подлодку
командиру, утопившему собственный корабль?
163
00:12:59,000 --> 00:13:03,500
А вы бы не сделали этого
- ради такого шанса?
164
00:13:05,000 --> 00:13:07,700
Теперь вам всё ясно?
Помните - это государственная тайна!
165
00:13:08,000 --> 00:13:10,900
Никому из вас не разрешено
покидать расположение базы!
166
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Ждите дальнейших распоряжений!
167
00:13:28,000 --> 00:13:31,700
Её активный радар позволяет ей лететь
в нескольких метрах над поверхностью...
168
00:13:32,000 --> 00:13:37,000
и захватывать удалённые
цели в любую погоду.
169
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Корабль оснащён 8-ю пусковыми установками
170
00:13:47,300 --> 00:13:51,000
и несёт 50 запасных торпед или ракет,
вдвое больше чем любая другая лодка.
171
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
Ей-богу, это настоящее морское чудовище.
172
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
В этой лодке собрано воедино всё
самое лучшее из США и Японии
173
00:14:01,000 --> 00:14:06,000
Мы присвоили изделию кодовое наименование.
Оно будет называться "Sea Bat".
174
00:14:10,000 --> 00:14:12,700
Я бы хотел завершить вашу
подготовку в течение 20 дней...
175
00:14:13,000 --> 00:14:15,700
после чего вы примете лодку. Ещё вопросы?
176
00:14:16,500 --> 00:14:17,500
У меня просьба.
177
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
Перед торжественной передачей
лодки я хотел бы...
<Командир "Sea Bat" Сиро Кайеда>
178
00:14:22,000 --> 00:14:24,300
лично провести
последнюю проверку.
<Командир "Sea Bat" Сиро Кайеда>
179
00:14:24,600 --> 00:14:27,500
Это излишне.
Корабль полностью подготовлен.
180
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Но мы всё-таки не провели
заключительный осмотр.
181
00:14:30,600 --> 00:14:33,000
Не доверяете нам, американцам?
182
00:14:34,000 --> 00:14:36,800
Нет, но, пожалуйста, помните -
если что-то пойдёт не так...
183
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
именно наши жизни окажутся под ударом.
184
00:14:41,000 --> 00:14:42,600
Желание проверить всё лично...
185
00:14:43,000 --> 00:14:45,600
естественно для подводника любой страны.
186
00:14:50,700 --> 00:14:54,500
В течение месяца они проходили обучение
по методике подводного флота США.
<Сасебо, судостроительный завод Кавашима>
187
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
И в течение этого курса обучения
японские моряки удивили нас...
188
00:14:58,000 --> 00:15:02,500
высоким уровнем своей подготовки.
<Командующий Вооружёнными Силами США
на Тихом океане адмирал Стейджер>
189
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
Как командующий Тихоокеанским флотом США..
190
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
я выражаю глубокую признательность...
191
00:15:08,000 --> 00:15:11,500
командованию сил самообороны Японии
<Командующий Силами Самообороны
Нобуро Сонезаки>
192
00:15:11,500 --> 00:15:13,500
в лице их командующего Сонезаки...
193
00:15:13,500 --> 00:15:18,000
а также капитану Кайеде и
всем 70 членам его экипажа.
194
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
Капитан Кайеда, для меня большая честь...
195
00:15:23,300 --> 00:15:27,000
видеть "Sea Bat" в составе
моего Тихоокеанского флота.
196
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Я польщён, адмирал Стейджер.
197
00:15:32,000 --> 00:15:33,700
Это капитан Дэвид Райан, которой будет...
198
00:15:34,000 --> 00:15:36,700
представлять флот США на борту "Sea Bat".
199
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
Капитан.
<Капитан 1 ранга Дэвид Райан>
200
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Пусть это совместное предприятие...
201
00:15:43,300 --> 00:15:46,000
укрепит союз между Японией и США.
202
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
Итак, выпьем за успех
учебного похода "Sea Bat".
203
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
Капитан, этот Кайеда
- типичный японец, не так ли?
204
00:16:02,000 --> 00:16:07,000
Прячет под дежурной улыбкой
205
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Нет, просто он очень осторожный человек.
206
00:16:11,000 --> 00:16:13,500
У нас было два кандидата
на должность командира "Sea Bat".
207
00:16:14,000 --> 00:16:15,700
Два парня, по 5 раз "потопивших"...
208
00:16:16,000 --> 00:16:19,700
мой "Карл Винсон" на учениях RIMPAC:
209
00:16:20,000 --> 00:16:22,700
Кайеда с "Яманами"
и Фукамачи с "Тацунами".
210
00:16:24,000 --> 00:16:25,700
Оба - прекрасные командиры...
211
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
но их характеры прямо противоположны.
212
00:16:28,300 --> 00:16:32,000
Фукамачи безрассуден, тогда как
Кайеда - крайне осмотрителен.
213
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
Они остановили выбор
на осторожности Кайеды.
214
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Простите меня, Кайеда.
215
00:16:44,000 --> 00:16:46,700
Я бы хотел, чтобы сдача в эксплуатацию
нашей первой атомной подлодки...
216
00:16:47,000 --> 00:16:51,000
отмечалась как общенациональное торжество.
Япония заслуживает мирового признания!
217
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Сэр, я потрясён.
218
00:16:55,000 --> 00:16:58,700
Её постройка так дорого обошлась Японии!
219
00:16:59,000 --> 00:17:03,700
Приписать её к 7-му флоту
и назвать "Летучей мышью"...
220
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
- это оскорбительно!
221
00:17:06,000 --> 00:17:10,500
Как и подлодка, летучая мышь ориентируется
в темноте при помощи эхолокации.
222
00:17:11,000 --> 00:17:13,500
Мне кажется, это вполне подходящее имя.
223
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
- Капитан!
-Я готов.
224
00:17:19,500 --> 00:17:21,000
Нам необходимо провести
окончательную проверку в доке.
225
00:17:21,300 --> 00:17:24,000
Простите меня, я должен
проделать это лично.
226
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
9000 тонн водоизмещения.
227
00:17:31,300 --> 00:17:34,300
Рассчитанный на погружение
до 1000 метров...
228
00:17:34,600 --> 00:17:37,300
прочный корпус из титанового сплава.
229
00:17:43,000 --> 00:17:47,000
80000-сильная турбина
получает энергию от реактора типа S8G*
(*см. примечание)
230
00:17:48,000 --> 00:17:51,500
Вооружена 50 ракетами или торпедами,
способными нести ядерный заряд.
231
00:17:52,000 --> 00:17:54,700
Движитель - винт с 7
саблевидными лопастями...
232
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
обеспечивает движение на скоростях
до 40 узлов с минимальной кавитацией.
233
00:17:59,000 --> 00:18:03,000
Все точки проверки осмотрены.
234
00:18:06,000 --> 00:18:07,900
Завтра, без военного оркестра...
235
00:18:08,200 --> 00:18:10,000
и прощания с родными...
236
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
самый проклятый в мире
корабль выйдет в море.
237
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
Сэр!
238
00:18:18,000 --> 00:18:22,000
Яманака, я не считаю её
американским кораблём!
239
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
<Первый помощник
капитан-лейтенант Яманака>
240
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
"ЯМАТО"
241
00:19:36,000 --> 00:19:38,300
Используя практически неисчерпаемую
энергию ядерной реакции...
242
00:19:38,600 --> 00:19:40,700
и добывая кислород из морской воды...
243
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
мы способны пройти 200.000 км,
не всплывая на поверхность.
244
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
Нас почти ничто не может остановить.
245
00:19:47,300 --> 00:19:49,000
Но у атомных подлодок есть и недостатки.
246
00:19:49,300 --> 00:19:50,000
Недостатки?
247
00:19:50,300 --> 00:19:53,000
Они производят больше шума, чем дизельные.
248
00:19:53,300 --> 00:19:56,000
Но по сравнению с "Sea Bat"...
249
00:19:56,300 --> 00:19:59,000
русские лодки грохочут
как гружёные поезда!
250
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
14 часов, и всё идёт хорошо.
251
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
Как далеко мы от заданной точки?
252
00:20:08,300 --> 00:20:12,300
Идя со скоростью 20 узлов,
мы прибудем туда завтра в 9:30
253
00:20:15,000 --> 00:20:18,500
В 10:00 мы должны встретиться
с подлодкой "Нью-Йорк".
254
00:20:19,000 --> 00:20:23,000
А в 10:30 мы поворачиваем на запад
и возвращаемся в Сасебо.
255
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Всё согласно графику.
256
00:20:26,300 --> 00:20:29,000
Так точно. Всё понятно, капитан Райан.
257
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
"КАЮТА КАПИТАНА"
258
00:20:32,300 --> 00:20:34,000
Командир, "Нью-Йорк" не...
259
00:20:34,300 --> 00:20:37,000
единственная лодка, ожидающая
нас в точке прибытия.
260
00:20:37,300 --> 00:20:39,000
Там не протолкнуться от подлодок.
261
00:20:40,300 --> 00:20:44,000
Вероятно, они хотят получить
акустический профиль "Ямато".
262
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
Если они получат наш профиль,
это создаст нам трудности.
263
00:20:47,300 --> 00:20:49,000
Нам следует изменить курс немедленно?
264
00:20:49,300 --> 00:20:52,000
Нет, рано или поздно они
его всё равно получат.
265
00:20:52,300 --> 00:20:54,000
Когда придёт время раскрыть карты.
266
00:20:54,300 --> 00:20:56,000
Итак, час настал.
267
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
"Нью-Йорк", подлодка класса "Лос-Анджелес".
268
00:21:06,000 --> 00:21:10,000
Шум винта спереди-справа.
Дистанция 4500.
269
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
Не опоздала ни на минуту!
Это "Sea Bat".
270
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
Я вижу тебя...
271
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
Стоп машина.
Записать их акустический профиль.
272
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
Дать импульс активным сонаром.
273
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
Командир, мы получили множественное эхо.
<главный акустик лейтенант Мицогучи>
274
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Я уверен, что там не только "Нью-Йорк".
275
00:21:45,000 --> 00:21:48,000
Подводный флот США
276
00:21:50,000 --> 00:21:55,000
Капитан, кажется "Нью-Йорк"
привёл сюда с собой много друзей.
277
00:21:56,000 --> 00:21:58,700
Второй аппарат,
приготовиться к стрельбе шумовой торпедой.
278
00:21:59,000 --> 00:22:03,000
-второй аппарат, шумовая готова.
-шумовая торпеда?
279
00:22:03,300 --> 00:22:04,300
Огонь.
280
00:22:04,600 --> 00:22:05,600
Стойте!
281
00:22:07,000 --> 00:22:10,000
"Sea Bat" выстрелила, возможно, по нам!
282
00:22:10,300 --> 00:22:13,000
Скорость 40 узлов!
Дистанция 1500, приближается!
283
00:22:18,000 --> 00:22:21,000
Запустить двигатели! Манёвр уклонения!
284
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
Полный вперёд!
Глубина - 700.
285
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Это бунт.
286
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
Я отстраняю вас от командования "Sea Bat".
287
00:22:41,300 --> 00:22:44,700
Мистер Яманака,
проводите капитана Кайеду в его каюту.
288
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
Яманака! Яма...
289
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
Здесь командую я, капитан Райан.
290
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
И этот корабль называется не "Sea Bat".
291
00:22:56,300 --> 00:22:59,000
Это Ямато.
292
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
Есть! Подсекай!
293
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
Здоровенная!
Как американская атомная подлодка!
294
00:23:15,500 --> 00:23:18,000
Скорее, как маленькая дизелюха.
295
00:23:18,500 --> 00:23:20,000
Иди нафиг!
296
00:23:20,300 --> 00:23:23,000
Может, это японская атомная подлодка.
297
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Противолодочные самолёты?
298
00:23:35,500 --> 00:23:38,000
Это не учебный вылет.
Это боевая тревога!
299
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
Похоже, что-то стряслось.
300
00:23:55,000 --> 00:23:58,000
Сегодня, в 10:30,
в районе острова Огасавара...
301
00:23:58,300 --> 00:24:01,000
экипаж "Sea Bat" поднял мятеж и скрылся.
302
00:24:01,300 --> 00:24:04,000
-Мятеж?
-Скрылся?
303
00:24:04,300 --> 00:24:07,000
Адмирал Стейджер отдал приказ
захватить "Sea Bat"...
304
00:24:07,300 --> 00:24:10,000
и отдать её экипаж
под американский трибунал.
305
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
В самом крайнем случае,
она должна быть потоплена.
306
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
Потоплена?
307
00:24:18,000 --> 00:24:22,000
Я смотрю, здесь собрались
все руководители проекта "Sea Bat".
308
00:24:26,000 --> 00:24:30,000
Даже старик, которого некоторые называют
теневым премьер-министром.
309
00:24:31,000 --> 00:24:34,000
В таком случае мы -
теневое министерство обороны.
310
00:24:36,000 --> 00:24:40,700
Чтобы сэкономить время,
перейду сразу к главному...
311
00:24:41,000 --> 00:24:45,000
Буду откровенен.
Я не понимаю, что задумал Кайеда.
312
00:24:46,000 --> 00:24:47,300
- он дезертировал?
- не может быть!
313
00:24:48,000 --> 00:24:51,700
Кайеда - потомственный военный моряк.
314
00:24:52,000 --> 00:24:54,700
Его лояльность не подлежит сомнению!
315
00:24:55,000 --> 00:24:58,700
Вы должны выяснить,
какова позиция правительства!
316
00:24:59,000 --> 00:25:02,700
Наш единственный выбор -
воздержаться от поспешных решений.
317
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
Оставим это американцам.
318
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
Это безответственно!
319
00:25:07,000 --> 00:25:10,800
В проект "Sea Bat" вложены огромные
инвестиции - 2.3 биллиона долларов!
320
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
Американцы требуют отставки Стейджера.
Для нас...
321
00:25:15,000 --> 00:25:18,000
это означает конец нынешней администрации.
322
00:25:19,000 --> 00:25:22,000
Что происходит с нашими
силами самообороны?
323
00:25:22,000 --> 00:25:25,000
__
<Министр обороны в отставке Дайго Унабара>
324
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Господин Акагаки?
<Министр обороны в отставке Дайго Унабара>
325
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
Позволяют ли наши силы...
326
00:25:30,300 --> 00:25:32,500
захватить "Sea Bat" раньше американцев?
327
00:25:33,500 --> 00:25:35,000
Это будет сложно.
328
00:25:35,300 --> 00:25:39,000
Если мы поднимем флот сил самообороны
по тревоге, тогда возможно...
329
00:25:39,100 --> 00:25:41,000
Так сделайте это!
330
00:25:41,300 --> 00:25:43,000
Япония должна решить
эту проблему самостоятельно!
331
00:25:44,000 --> 00:25:47,700
Сэр, если мы захватим "Sea Bat"
- что мы должны с ней делать?
332
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
Вернуть её американцам?
333
00:25:50,300 --> 00:25:53,000
Не раньше, чем мы изучим её!
334
00:25:55,000 --> 00:25:57,700
Может, она и "наша" атомная подлодка...
335
00:25:58,000 --> 00:26:01,700
но её двигатели и вооружение
сконструировали американцы.
336
00:26:02,000 --> 00:26:05,700
Чтобы мы смогли построить
полностью японскую атомную подлодку...
337
00:26:06,000 --> 00:26:10,000
нам нужно захватить её раньше американцев!
338
00:26:11,000 --> 00:26:14,000
- Давление масла в норме!
- Рули в норме!
339
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
Отдать швартовы!
340
00:26:27,000 --> 00:26:30,000
Приготовиться к выходу в море!
341
00:26:35,500 --> 00:26:38,500
Наша цель - новейшая атомная подлодка,
способная нести ядерное оружие?
342
00:26:38,700 --> 00:26:41,700
Приказать нам поймать её - это всё равно
что посылать ловить кита голыми руками.
343
00:26:42,700 --> 00:26:44,700
У него должны были быть
серьёзные причины...
344
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
чтобы выпустить торпеду и скрыться.
345
00:26:48,000 --> 00:26:53,000
Кайеда.. Он не мог ни дезертировать,
ни сойти с ума!
346
00:27:00,000 --> 00:27:03,000
Обнаружил инфракрасный след.
Это система охлаждения атомного реактора.
347
00:27:09,000 --> 00:27:12,000
Она всплывает.
348
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
"Викинг" - базе!
Подлодка опознанная как "Sea Bat"...
349
00:27:24,300 --> 00:27:26,000
обнаружена поблизости от японских островов
350
00:27:26,300 --> 00:27:29,000
Скорость 15 узлов,
идёт в надводном положении.
351
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
Командир, я принимаю сигнал от них!
352
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
Доброе утро, США.
353
00:27:37,000 --> 00:27:40,000
Мы движемся на атомной тяге.
354
00:27:44,000 --> 00:27:47,300
То же сообщение, что передала первая
в мире атомная подлодка - "Наутилус"...
355
00:27:47,600 --> 00:27:51,000
выпущенная в 1955 году, проходя по Темзе.
356
00:27:51,500 --> 00:27:53,500
Подражаете им, да?
357
00:27:54,000 --> 00:27:56,500
Да, я хотел сказать именно это.
358
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
Поскольку это -
первая японская атомная подлодка.
359
00:28:00,000 --> 00:28:03,000
Стоило ли всплывать только ради этого?
360
00:28:03,300 --> 00:28:05,000
Я думаю, да.
361
00:28:05,500 --> 00:28:08,000
Если вы не сошли с ума,
теперь вы потребуете денег.
362
00:28:08,300 --> 00:28:11,000
Или вы собираетесь продать эту лодку
какой-нибудь террористической организации?
363
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
Внимание, "Sea Bat"!
Возвращайтесь в Сасебо немедленно!
364
00:28:14,300 --> 00:28:17,000
Если вы проигнорируете этот приказ,
мы открываем огонь!
365
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
А может быть, это заговор
в японском правительстве.
366
00:28:20,300 --> 00:28:23,000
Украсть американскую подлодку
для нужд самообороны?
367
00:28:25,000 --> 00:28:28,000
Смешно!
Япония ведь под защитой у Америки.
368
00:28:31,000 --> 00:28:34,000
Вы имеете в виду
наше оборонное соглашение?
369
00:28:34,300 --> 00:28:37,000
Но я не настолько наивен, чтобы полагать,
370
00:28:37,300 --> 00:28:39,000
будто США станут защищать Японию.
371
00:28:40,000 --> 00:28:46,000
Капитан, вы думаете, они не станут
стрелять в нас, пока вы на борту?
372
00:28:48,000 --> 00:28:52,000
Разве вы не слышите её? Симфонию,
которая делает бывших союзников врагами?
373
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
- Они блефуют!
- Новая атака с правого борта!
374
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
Капитан, это - путь Америки.
375
00:29:16,000 --> 00:29:19,000
7-й флот США
376
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
Флагман "Карл Винсон"
377
00:29:28,000 --> 00:29:32,700
Джентльмены, можно спорить о том,
является ли "Sea Bat" птицей или зверем...
<Командующий Ричард Бойс>
378
00:29:33,000 --> 00:29:34,700
но командующий
Тихоокеанским флотом уверен...
379
00:29:35,000 --> 00:29:37,700
что это сокращение от "sea battle!"
("морской бой")
380
00:29:40,000 --> 00:29:42,800
Сейчас мы увидим, заслуживает ли она
права считаться достойным противником.
381
00:29:43,000 --> 00:29:46,000
Сначала мы дадим попытку
нашим подводникам.
382
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
Я бы хотел дать парням,
которые позволили...
383
00:29:49,300 --> 00:29:52,000
"Sea Bat" ускользнуть,
шанс реабилитироваться.
384
00:29:52,300 --> 00:29:55,700
"Честь нашего флота в ваших руках.
385
00:29:56,000 --> 00:29:58,700
Ричард Бойс"...!
386
00:30:00,000 --> 00:30:04,000
Мы не позволим этой косоглазой мыши
опять оставить нас в дураках!
387
00:30:08,000 --> 00:30:09,500
Приказ командования, принято!
388
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
Хорошо, опустить радиобуй.
389
00:30:13,000 --> 00:30:17,500
7-й флот США перекрывает
все пути в Тихом океане.
390
00:30:18,000 --> 00:30:20,300
"Тацунами" должна занять позицию
в Барингтонском проливе...
391
00:30:20,600 --> 00:30:22,800
возле Тайваньского пролива.
392
00:30:23,000 --> 00:30:26,200
Охотимся за нашей лодкой, да ещё должны
ждать, пока янки подтащат свои задницы!
393
00:30:26,300 --> 00:30:28,000
Расчетное время прибытия?
394
00:30:28,300 --> 00:30:31,000
Если делать 20 узлов,
будем сегодня в 15:00
395
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
Пойдём на 10 узлах.
396
00:30:33,300 --> 00:30:35,300
Зачем зря расходовать энергию батарей?
397
00:30:36,000 --> 00:30:40,000
Глубина 100, курс 260, скорость 10 узлов.
398
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Я хочу, чтобы экипаж отдохнул.
399
00:30:46,300 --> 00:30:48,500
Свободные от вахты
пусть отправляются спать.
400
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
Командир, вы думаете - мы не сможем
перехватить "Sea Bat"?
401
00:30:53,300 --> 00:30:56,000
Увы, ничего у нас не получится.
402
00:30:56,300 --> 00:30:58,500
Это потому, что от "Тацунами"
за версту разит соляркой?
403
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
Слушай, идиот!
Ты разве не знаешь...
404
00:31:01,300 --> 00:31:05,000
что она так пахнет
потому что она - дизельная?
405
00:31:08,000 --> 00:31:09,700
Кайеда всплыл. Почему?
406
00:31:10,000 --> 00:31:13,000
Выдал своё местоположение,
да ещё сам передал им привет.
407
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
Такое безрассудство ему не свойственно...
408
00:31:17,300 --> 00:31:20,000
В отличие от вас.
409
00:31:21,000 --> 00:31:24,000
Я не знаю, что он стал делать потом...
410
00:31:24,300 --> 00:31:27,000
но я бы поставил на то,
что он двинется к северу!
411
00:31:39,000 --> 00:31:42,000
Мы уже 3 часа держимся
на глубине 1000 метров.
412
00:31:43,000 --> 00:31:45,000
Если он направляется в Индийский океан...
413
00:31:45,300 --> 00:31:50,000
то он не должен был здесь задерживаться.
Что же ты делаешь, Кайеда?
414
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
Вы любите Моцарта, капитан?
415
00:31:55,000 --> 00:31:58,000
Сороковая симфония Моцарта.
416
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
Моя любимая.
417
00:32:07,000 --> 00:32:12,000
Когда я слушаю её, я чувствую себя рыбой,
свободно плывущей в океане.
418
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
Хоть что-нибудь слышите?
419
00:32:29,300 --> 00:32:30,300
Нет.
420
00:32:31,000 --> 00:32:34,000
Никаких признаков того,
что он ушёл в Индийский океан.
421
00:32:34,300 --> 00:32:37,000
скорее всего, он ещё где-то здесь.
422
00:32:37,300 --> 00:32:42,000
Будьте осторожны! Он может поджидать нас,
выключив двигатели и приготовив торпеды.
423
00:33:00,000 --> 00:33:01,700
Да. Это успокаивает.
424
00:33:02,000 --> 00:33:04,700
Как дуновение ветра из Мичигана для меня.
425
00:33:05,000 --> 00:33:09,300
Никогда не думал, что буду слушать
это на глубине 1000 метров!
426
00:33:10,000 --> 00:33:12,800
Акустик - командиру.
Слышу шум винтов.
427
00:33:13,000 --> 00:33:16,800
Пеленг 1-2-2, дистанция - 5000.
Это лодки класса "Лос-Анджелес".
428
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
Сколько их?
429
00:33:18,200 --> 00:33:20,500
Одна впереди, следом ещё две.
430
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
Что за...?
431
00:34:01,000 --> 00:34:02,800
Командир! Я слышу музыку!
432
00:34:03,000 --> 00:34:06,800
Что? Быть не может!
Здесь?
433
00:34:07,000 --> 00:34:10,000
Это не ошибка, сэр!
Это Моцарт!
434
00:34:11,000 --> 00:34:14,000
Стоп машина!
И начинайте пеленговать этот звук!
435
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
Есть...
436
00:34:23,000 --> 00:34:26,500
Пеленг - 1-8-0
Глубина - 800. Это...
437
00:34:27,000 --> 00:34:29,500
Это прямо под нами!
438
00:34:30,000 --> 00:34:33,000
Он устраивает концерт Моцарта
прямо под нами?
439
00:34:33,200 --> 00:34:34,800
Акустик центральному.
440
00:34:35,000 --> 00:34:38,000
Нью-Йорк сократил дистанцию
и остановился
441
00:34:38,500 --> 00:34:41,000
Он точно над нами,
глубина 500
442
00:34:42,000 --> 00:34:45,000
Две другие подлодки в 5 милях за ним,
тоже остановились.
443
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
Отлично.
444
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
Всем постам, боевая тревога.
445
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Всем постам, боевая тревога!
446
00:34:51,000 --> 00:34:55,500
Когда я скажу, начинайте медленно
уменьшать громкость кассеты.
447
00:34:57,000 --> 00:35:01,000
Если вы не выстрелите первым,
они выстрелят в вас.
448
00:35:06,000 --> 00:35:07,800
Расслабьтесь, капитан Райан.
449
00:35:08,000 --> 00:35:11,000
Я не хочу торпедировать
их дурацкую подлодку.
450
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
Включить батареи.
451
00:35:14,200 --> 00:35:16,000
Приступить к бесшумной продувке
балластных цистерн.
452
00:35:16,100 --> 00:35:17,900
Подъём 3 метра в секунду.
453
00:35:18,000 --> 00:35:22,000
Есть 3 метра в секунду!
Есть бесшумная продувка!
454
00:35:25,000 --> 00:35:27,800
Это "Sea Bat", отлично.
455
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
Торпедные аппараты к бою!
456
00:35:30,800 --> 00:35:34,800
Зарядить аппараты с 1 по 4,
обычные боеголовки!
457
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
Заполнить аппараты!
458
00:35:41,000 --> 00:35:45,000
Они заполняют аппараты! Командир,
Нью-Йорк готовится стрелять!
459
00:35:46,000 --> 00:35:50,000
Начинайте уменьшать громкость
по одному делению в секунду.
460
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
Оркестр всё ещё играет?
461
00:36:01,100 --> 00:36:04,000
Да. На одном уровне последние 5 минут.
462
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
Неужели он не заметил нас?
463
00:36:07,200 --> 00:36:09,100
Акустик, когда я скажу -
пошлите одиночный импульс.
464
00:36:09,300 --> 00:36:12,000
Как только эхо вернётся -
мы запустим торпеды!
465
00:36:12,200 --> 00:36:13,200
Есть!
466
00:36:13,300 --> 00:36:16,000
Прости нас за это, Райан...
467
00:36:16,100 --> 00:36:18,000
но это такой удобный случай
потопить его!
468
00:36:18,600 --> 00:36:21,000
Кайеда... уменьшает громкость музыки...
469
00:36:21,300 --> 00:36:24,000
Чтобы они подумали,
будто мы уходим?
470
00:36:24,600 --> 00:36:26,300
О'кей, послать импульс!
471
00:36:31,000 --> 00:36:35,000
Не стреляйте!
Sea Bat прямо возле нас!
472
00:36:35,100 --> 00:36:36,600
ЧТО!?
473
00:36:50,000 --> 00:36:51,000
Выровнять лодку.
474
00:36:51,100 --> 00:36:55,000
Понятно. Вы сокращали дистанцию,
уменьшая громкость музыки.
475
00:36:55,100 --> 00:36:59,000
Но наш корабль теперь не может стрелять,
Следовательно...
476
00:37:00,000 --> 00:37:04,800
Проклятая Sea Bat!
Я думал, ты сообразительнее
477
00:37:05,000 --> 00:37:09,000
Ты что думаешь, сможешь
всё время находиться возле "Нью-Йорка"?
478
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
Что будем делать, сэр?
479
00:37:11,200 --> 00:37:12,800
Как далеко от нас 7-й флот?
480
00:37:13,000 --> 00:37:15,800
В 150 км позади и приближается.
481
00:37:16,000 --> 00:37:18,800
Отлично. Полный вперёд!
482
00:37:21,000 --> 00:37:21,800
"Нью-Йорк" двигается.
483
00:37:23,000 --> 00:37:24,800
20 градусов справа по борту,
5 градусов вверх.
484
00:37:26,000 --> 00:37:29,500
Хорошо, полный вперёд
следом за ним.
485
00:37:41,000 --> 00:37:42,800
Правильно, иди за мной, Sea Bat.
486
00:37:43,000 --> 00:37:45,300
Я приглашаю тебя
на замечательную вечеринку!
487
00:38:07,000 --> 00:38:09,800
Тут что-то есть!
488
00:38:10,000 --> 00:38:12,800
Нью-Йорк, Sea Bat
Чикаго и Даллас!
489
00:38:13,000 --> 00:38:14,800
Идут как на параде!
490
00:38:15,000 --> 00:38:18,800
Они слишком близко друг к другу!
Мы не можем атаковать!
491
00:38:31,600 --> 00:38:33,000
Командир всем постам.
492
00:38:33,200 --> 00:38:37,800
В нескольких дюжинах километров
перед нами - 7-й флот США...
493
00:38:38,000 --> 00:38:41,000
сильнейший в мире, собравшийся тут
чтобы уничтожить нас
494
00:38:43,000 --> 00:38:46,800
за нами атомные подлодки
"Даллас" и "Чикаго".
495
00:38:46,800 --> 00:38:52,000
они представляют большую
опасность для нас.
496
00:38:53,000 --> 00:38:57,000
Однако, если нам удастся
выйти из этой ситуации живыми...
497
00:38:57,100 --> 00:39:00,000
мир должен будет признать нас...
498
00:39:00,100 --> 00:39:03,800
подлодкой, которую невозможно поймать.
499
00:39:04,000 --> 00:39:08,200
Для подводников это величайшая честь.
500
00:39:09,000 --> 00:39:12,800
И чтобы заслужить эту славу,
мы должны применить наш спасительный план.
501
00:39:13,000 --> 00:39:17,600
Для таких талантливых людей как вы,
это не должно составить проблемы.
502
00:39:18,000 --> 00:39:20,900
Если вы будете быстро
выполнять мои команды...
503
00:39:20,900 --> 00:39:23,900
мы без труда преодолеем все трудности.
504
00:39:28,000 --> 00:39:33,000
Три минуты до встречи с седьмым флотом.
505
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
10 градусов вверх!
Оторваться от Sea Bat...
506
00:39:36,100 --> 00:39:38,600
и приготовиться к сеансу связи!
507
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
Командир, подождите!
508
00:39:40,100 --> 00:39:42,900
- что не так?
- сбросьте ход до малого.
509
00:39:43,000 --> 00:39:46,900
Я больше не слышу Sea Bat.
Думаю, они сбросили ход.
510
00:39:47,000 --> 00:39:49,900
Что? О боже! Торпеды?
511
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
Они не станут!
Они понимают, что взрыв заденет и их!
512
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
слышу два винта!
513
00:40:07,100 --> 00:40:10,800
Две торпеды сзади,
скорость 45 узлов, дистанция 500!
514
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
Что?
515
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
Сэр, уклоняйтесь!
516
00:40:18,100 --> 00:40:23,000
Полный вперёд! Право руля!
Вверх до максимума!
517
00:40:32,000 --> 00:40:35,800
Нет! Так не получится!
Торпеды идут над нами!
518
00:40:36,000 --> 00:40:38,800
Дистанция 200! 150!
519
00:40:39,000 --> 00:40:39,800
100! 50!
520
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
Сейчас взорвутся!
521
00:41:09,000 --> 00:41:12,800
Командир, нам чертовски повезло!
Обе торпеды были неисправны!
522
00:41:13,000 --> 00:41:15,500
Нет. Они отключили взрыватели.
523
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
Доложить о повреждениях!
524
00:41:18,100 --> 00:41:20,900
Если всё в порядке, приготовиться
к ответному залпу!
525
00:41:21,000 --> 00:41:21,900
Реактор и турбина в порядке!
526
00:41:22,000 --> 00:41:24,900
Винт разрушен!
Лодка неуправляема!
527
00:41:25,000 --> 00:41:26,900
ЧТО!?
528
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
Мы лишились винта, сэр!
529
00:41:28,100 --> 00:41:30,000
Командир...
530
00:41:30,100 --> 00:41:31,100
смерть под водой?
531
00:41:33,000 --> 00:41:35,800
что может быть унизительнее?
532
00:41:36,000 --> 00:41:38,000
унизительнее чем это?
533
00:41:39,000 --> 00:41:42,800
Старший торпедист, отлично.
Превосходный выстрел.
534
00:41:43,000 --> 00:41:47,500
Поворот на 1-8-0, сближаемся
с "Далласом" и "Чикаго".
535
00:41:48,000 --> 00:41:49,000
Включить маскировку.
536
00:42:12,000 --> 00:42:13,900
Я потерял шум винтов "Sea Bat".
537
00:42:14,000 --> 00:42:16,900
Они могли использовать маскировку,
чтобы скрыть шум.
538
00:42:17,000 --> 00:42:18,900
Слушайте внимательнее.
539
00:42:19,000 --> 00:42:20,900
- Есть! Вот она!
- Скорость?
540
00:42:21,000 --> 00:42:23,900
40 узлов!
Дистанция 1500, сокращается!
541
00:42:29,000 --> 00:42:31,000
За ним!
542
00:42:31,100 --> 00:42:31,900
Мы можем использовать торпеду!
543
00:42:32,000 --> 00:42:35,900
Нет, слишком близко.
Кроме того, есть лучший способ.
544
00:42:36,000 --> 00:42:37,800
Курс 1-8-0!
545
00:42:41,000 --> 00:42:46,000
Я отомщу за "Нью-Йорк"
и уничтожу тебя, "Sea Bat"!
546
00:43:05,000 --> 00:43:08,000
Обе вражеские лодки уходят.
Дистанция уже 10 километров.
547
00:43:09,000 --> 00:43:12,000
Они не поняли, что это имитатор.
Вы сделали их, командир.
548
00:43:13,000 --> 00:43:14,900
Торпеда-имитатор...
549
00:43:15,000 --> 00:43:17,900
с записью звука винтов "Sea Bat"?
550
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
Как далеко от нас 7-й флот?
551
00:43:19,100 --> 00:43:22,900
Авианосец "Карл Винсон" в 35 километрах.
552
00:43:23,000 --> 00:43:26,000
Его корабли сопровождения -
в радиусе 10 миль.
553
00:43:27,000 --> 00:43:30,800
Подходят. Если всё сработает,
у нас будет интересный вечер.
554
00:43:31,000 --> 00:43:32,000
Есть, сэр!
555
00:43:32,100 --> 00:43:36,000
20 узлов, 10 градусов на всплытие.
Занять перископную глубину.
556
00:43:37,000 --> 00:43:38,000
Он всплывает?
557
00:44:09,000 --> 00:44:10,000
Такая самоуверенность...
558
00:44:11,000 --> 00:44:13,000
Недаром Америка имеет репутацию...
559
00:44:13,100 --> 00:44:14,900
всемирного жандарма.
560
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
Немного нервирует, не так ли?
561
00:44:18,000 --> 00:44:20,900
Они заставят вас заплатить
за атаку на "Нью-Йорк".
562
00:44:21,000 --> 00:44:23,900
Сдавайтесь, пока они
не пустили по вам ракету!
563
00:44:25,000 --> 00:44:26,900
- Сдаваться?
- Именно.
564
00:44:27,000 --> 00:44:31,600
На этом корабле нет оружия,
способного остановить "Карл Винсон"!
565
00:44:32,000 --> 00:44:35,000
Вы всё ещё так полагаете?
566
00:44:37,000 --> 00:44:42,000
Вот сейчас и посмотрим, имеет ли под
собой основу самоуверенность Америки.
567
00:44:48,000 --> 00:44:49,600
Это чёртова сумасшедшая мышь...
568
00:44:50,000 --> 00:44:52,000
держит курс ровно на
середину нашего флота?
569
00:44:52,100 --> 00:44:54,000
может быть это камикадзе.
570
00:44:55,000 --> 00:44:57,900
Может быть, если мы
дадим ему небольшой урок...
571
00:44:58,000 --> 00:45:00,900
он предпочтёт сдаться?
572
00:45:01,000 --> 00:45:03,000
О'кей, отдавайте приказ.
573
00:45:04,000 --> 00:45:06,900
Калифорния! Алабама!
574
00:45:46,000 --> 00:45:49,000
Мы приблизились достаточно.
Передайте сообщение 7-му флоту.
575
00:45:53,000 --> 00:45:56,000
Внимание, седьмой флот. Это Ямато...
576
00:45:56,200 --> 00:46:03,000
немедленно прекратите огонь
и положите "Карл Винсон" в дрейф...
577
00:46:05,000 --> 00:46:08,000
у нашего корабля готово огневое решение...
578
00:46:10,000 --> 00:46:12,000
по цели "Карл Винсон"...
579
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
Внимание!
580
00:46:17,000 --> 00:46:18,800
Боеголовки наших торпед...
581
00:46:19,000 --> 00:46:21,000
не обычные...
582
00:46:22,000 --> 00:46:25,000
повторяю, боеголовки не обычные...
583
00:46:25,100 --> 00:46:27,800
если вы не остановитесь...
584
00:46:27,800 --> 00:46:32,000
пострадает весь седьмой флот.
585
00:46:33,000 --> 00:46:37,000
Что, чёрт возьми, он имел в виду под
"необычными боеголовками?"
586
00:46:37,800 --> 00:46:38,800
Ядерные торпеды!
587
00:46:38,900 --> 00:46:39,900
Он блефует!
588
00:46:40,000 --> 00:46:42,900
Но если есть хоть один
шанс, что это правда...!
589
00:46:43,000 --> 00:46:46,900
Тогда они способны мгновенно
уничтожить весь 7-й флот!
590
00:46:47,000 --> 00:46:51,000
И что теперь, подчиняться им?
591
00:46:53,000 --> 00:46:59,000
я не стану позорить мой Флот
ради одной проклятой подлодки!
592
00:47:02,000 --> 00:47:03,900
Скорость и курс "Карла Винсона"
не изменяются!
593
00:47:04,000 --> 00:47:06,900
Кайеда, команда видит это.
594
00:47:07,000 --> 00:47:09,900
Ваш козырь - блеф.
595
00:47:10,000 --> 00:47:11,900
У вас нет ядерных торпед!
596
00:47:12,000 --> 00:47:16,900
Капитан, вы забыли о "последней проверке",
которую мы выполняли...
597
00:47:17,000 --> 00:47:19,000
прежде чем покинуть Сасебо?
598
00:47:21,000 --> 00:47:22,000
Яманака, принимайте командование.
599
00:47:23,000 --> 00:47:25,800
Вы подменили торпеды?
600
00:47:26,000 --> 00:47:28,800
Нет! Вам бы не хватило времени!
601
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
Вы уверены в этом на 100%?
602
00:47:31,100 --> 00:47:32,100
Что?
603
00:47:33,000 --> 00:47:35,900
Нам ведь вполне достаточно одной.
604
00:47:36,000 --> 00:47:39,900
О'кей, допустим у вас есть ядерное оружие.
Но вы не сможете им воспользоваться!
605
00:47:40,000 --> 00:47:43,000
Вы не сможете, на глазах у всего мира!
606
00:47:43,100 --> 00:47:46,800
Вы правы. Даже если бы оно у меня было,
я бы не стал его применять.
607
00:47:47,000 --> 00:47:50,800
Но мощь ядерного оружия...
608
00:47:51,000 --> 00:47:53,800
заключается в самой возможности
его использования.
609
00:47:57,000 --> 00:48:00,000
Я повторяю, на Sea Bat
нет ядерного оружия!
610
00:48:00,000 --> 00:48:02,000
Вы снабдили Sea Bat...
611
00:48:02,000 --> 00:48:05,000
ядерным оружием, не поставив
в известность Тихоокеанский флот?
612
00:48:05,000 --> 00:48:07,000
Мы этого не планировали!
613
00:48:07,000 --> 00:48:10,500
Но у японцев был шанс
загрузить его!
614
00:48:11,000 --> 00:48:13,500
Вы предполагаете, что Япония
создала ядерное оружие?
615
00:48:14,000 --> 00:48:16,000
Радиограмма Кайеды убеждает в этом!
616
00:48:16,000 --> 00:48:19,800
Вы знаете, что Япония - это
зона, свободная от ядерного оружия!
617
00:48:20,000 --> 00:48:22,000
Избавьте меня от пропагандистской болтовни!
618
00:48:22,000 --> 00:48:25,000
Так может Sea Bat использовать
ядерное оружие или нет?
619
00:48:27,000 --> 00:48:30,000
Скорость и курс "Карла Винсона"
не меняются!
620
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
До столкновения 2 минуты!
621
00:48:32,200 --> 00:48:34,000
- держать курс.
- Кайеда!
622
00:48:34,000 --> 00:48:37,600
Вы действительно думаете сделать это
без ядерного оружия?
623
00:48:38,000 --> 00:48:40,000
И каким же образом?
624
00:48:40,000 --> 00:48:44,000
Всё зависит от того, насколько
Америка доверяет Японии.
625
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
Если Америка доверяет
японскому правительству...
626
00:48:49,000 --> 00:48:52,000
В смысле, если они поверят
что у нас нет ядерного оружия...
627
00:48:53,000 --> 00:48:56,000
Тогда "Карл Винсон" поднимет нас на рога.
628
00:48:57,000 --> 00:48:59,000
Но если они остановятся...
629
00:48:59,000 --> 00:49:01,000
Если остановятся... ?
630
00:49:01,000 --> 00:49:05,000
Значит, Америка подозревает, что
у Японии есть ядерное оружие.
631
00:49:06,000 --> 00:49:07,000
Понятно?
632
00:49:09,000 --> 00:49:11,000
Сообщение из штаба, сэр!
633
00:49:26,000 --> 00:49:29,000
Стоп машина! 20 градусов лево руля!
634
00:49:31,000 --> 00:49:33,000
"Карл Винсон" останавливается!
635
00:49:39,000 --> 00:49:40,000
Право руля.
636
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
"Sea Bat" у нас в кильватере.
637
00:50:17,000 --> 00:50:22,000
Это Ричард Бойс, командующий 7-м флотом!
638
00:50:23,000 --> 00:50:27,000
Честь имею, командующий Бойс.
Это капитан Сиро Кайеда.
639
00:50:27,300 --> 00:50:28,000
Вы - предатель!
640
00:50:28,200 --> 00:50:30,800
Сдайте командование и немедленно
покиньте корабль!
641
00:50:31,000 --> 00:50:33,800
- Вы будете подчиняться?
- Нет.
642
00:50:34,000 --> 00:50:35,000
Я хочу сделать заявление.
643
00:50:35,000 --> 00:50:38,000
Вы думаете, что у вас есть на это право?
644
00:50:38,000 --> 00:50:42,000
Сейчас вы не можете мне помешать,
так что слушайте.
645
00:50:43,000 --> 00:50:46,800
С окончанием холодной войны США...
646
00:50:46,800 --> 00:50:49,800
кажется, стали привыкать к роли
всемирного жандарма.
647
00:50:50,000 --> 00:50:52,900
Но угроза единственного
ядерного заряда...
648
00:50:53,000 --> 00:50:55,900
поставила их в тупик.
649
00:50:56,000 --> 00:50:58,000
Всего одной ядерной боеголовки хватило...
650
00:50:58,000 --> 00:51:01,000
чтобы сделать Америку беспомощной.
651
00:51:01,000 --> 00:51:05,900
Вы понимаете?
Времена не меняются.
652
00:51:06,000 --> 00:51:08,000
Я использовал этот участок
океана радиусом в 5 км...
653
00:51:08,000 --> 00:51:11,900
как модель всего мира, чтобы доказать это.
654
00:51:13,000 --> 00:51:16,500
Действия 7-го флота
привлекли внимание мирового сообщества.
655
00:51:17,000 --> 00:51:19,800
Несмотря на то,
что Холодная война окончена...
656
00:51:20,000 --> 00:51:22,800
люди всё равно не желают
забыть о ядерном оружии.
657
00:51:24,000 --> 00:51:26,800
Поскольку мир следует этим путём...
658
00:51:27,000 --> 00:51:30,800
этот корабль был построен, чтобы стать
самой мощной подлодкой в мире.
659
00:51:31,000 --> 00:51:34,800
Конечно, Sea Bat -
американская атомная подлодка.
660
00:51:35,000 --> 00:51:40,000
Мы признаём, что она была создана
и Америкой, и Японией.
661
00:51:41,000 --> 00:51:43,000
Но всё-таки мы - не предатели.
<Премьер-министр Тосиро Такегами>
662
00:51:43,000 --> 00:51:46,500
Мы больше не являемся частью 7-го флота.
<Премьер-министр Тосиро Такегами>
663
00:51:48,000 --> 00:51:51,000
Тогда кто же вы, чёрт побери?
664
00:51:56,000 --> 00:51:57,000
Мы...
665
00:51:58,000 --> 00:52:00,000
суверенное государство Ямато.
666
00:52:01,000 --> 00:52:05,000
Это - наша декларация о независимости.
667
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
В соответствии с международным правом...
668
00:52:14,000 --> 00:52:17,000
мы требуем признать пространство в радиусе
12 миль нашими территориальными водами.
669
00:52:17,000 --> 00:52:18,000
Если граница будет нарушена...
670
00:52:18,000 --> 00:52:21,000
мы требуем права атаковать нарушителя.
671
00:52:21,000 --> 00:52:23,000
Вы понимаете, командующий Бойс?
672
00:52:23,000 --> 00:52:26,000
Вы, Америка, вторглись
в наши территориальные воды.
673
00:52:27,000 --> 00:52:30,000
Теперь Америка для нас - враждебная нация.
674
00:52:30,000 --> 00:52:35,000
и мы имеем право вас атаковать.
А вы не имеете.
675
00:52:39,000 --> 00:52:42,000
Это действительно вы, Кайеда?
676
00:52:42,000 --> 00:52:43,000
Как вы не понимаете, что это безумие -
677
00:52:43,000 --> 00:52:46,000
объявлять подводную лодку
независимым государством?
678
00:52:47,000 --> 00:52:49,000
Как вы думаете, господин Амацу?
679
00:52:49,000 --> 00:52:52,000
Я полагаю, что господин
Кайеда вполне нормален.
<Министр Иностранных Дел Коичиро Амацу>
680
00:52:52,000 --> 00:52:55,000
и нам остаётся только
принять как данность...
681
00:52:55,000 --> 00:52:58,000
что этот вполне нормальный человек
декларирует свою независимость...
682
00:52:58,000 --> 00:53:01,000
и от Японии, и от Америки.
683
00:53:02,000 --> 00:53:03,000
И признать, что люди теперь узнают...
684
00:53:03,000 --> 00:53:06,000
ещё и о том, что правительство скрыло
от них факт строительства этой лодки?
685
00:53:06,000 --> 00:53:10,000
Sea Bat...
Нет, Ямато...
686
00:53:10,000 --> 00:53:13,000
это реальность, которую
больше не удастся скрыть.
687
00:53:20,000 --> 00:53:23,000
Шум винтов с северо-востока!
Это дизельная подлодка
японских Сил Самообороны.
688
00:53:29,000 --> 00:53:30,000
Командир, это сумасшествие!
689
00:53:30,000 --> 00:53:33,000
Мы идём прямо в центр 7-го флота!
690
00:53:33,000 --> 00:53:37,000
Тихо! 10 градусов вверх! Глубина 50.
691
00:53:41,000 --> 00:53:43,000
Они хотят атаковать нас!
692
00:53:45,000 --> 00:53:47,000
В случае реальной ядерной угрозы...
693
00:53:47,000 --> 00:53:50,500
Штаб приказал "Карлу Винсону" остановиться.
694
00:53:51,000 --> 00:53:54,000
Но я реальность угрозы я
могу определять сам.
695
00:53:55,000 --> 00:53:58,000
Не стоит недооценивать меня, япошка!
696
00:54:23,000 --> 00:54:26,000
Я так и думал, что Фукамачи пойдёт
самым коротким курсом.
697
00:54:26,000 --> 00:54:31,000
Убрать перископ.
Приготовиться к встрече.
698
00:54:33,000 --> 00:54:36,000
Внимание, "Тацунами"!
Немедленно покиньте этот район!
699
00:54:36,000 --> 00:54:39,000
Повторяю, немедленно покиньте этот район!
700
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
Не обращай внимания! Поехали!
701
00:54:46,000 --> 00:54:49,000
Смотрите, как японцы спешат
на переговоры с "Sea Bat".
702
00:54:49,000 --> 00:54:52,700
Или, возможно, они
готовятся сбежать.
703
00:54:53,000 --> 00:54:54,000
Тогда...
704
00:54:57,000 --> 00:55:00,000
Дадим им пять минут.
705
00:55:12,000 --> 00:55:15,000
Добро пожаловать в мою страну,
капитан Фукамачи.
706
00:55:16,000 --> 00:55:18,000
Хмм... Вашу страну?
707
00:55:18,000 --> 00:55:22,000
Но вы ведь не надеетесь сохранить
свою самостоятельность надолго!
708
00:55:23,000 --> 00:55:25,000
Я принимаю командование этой лодкой!
709
00:55:25,000 --> 00:55:28,700
Конечно, мы - самая
маленькая нация в мире.
710
00:55:29,000 --> 00:55:32,900
Но каким образом вы собираетесь
захватить нашу страну?
711
00:55:33,000 --> 00:55:34,000
Сдавайте командование!
712
00:55:35,000 --> 00:55:38,000
Держитесь ближе к "Тацунами",
и уходим отсюда!
713
00:55:39,000 --> 00:55:41,000
Они не смогут вас атаковать,
если мы будем рядом.
714
00:55:42,000 --> 00:55:45,000
Ведь на нас распространяется
оборонный договор с Америкой!
715
00:55:50,000 --> 00:55:52,000
Вы идёте или нет?
716
00:55:53,000 --> 00:55:55,700
Фукамачи, у нас есть долг.
717
00:55:56,000 --> 00:56:00,000
Долг военной нации, не связанной
договором со сверхдержавами.
718
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
Что ты имеешь в виду?
Какой, нахрен, нации?
719
00:56:02,000 --> 00:56:05,000
Где вы собираетесь брать пищу?
А боеприпасы?
720
00:56:05,000 --> 00:56:09,000
Мы надеемся получить их
от наших союзников.
721
00:56:09,000 --> 00:56:13,000
А взамен мы предложим им
военную помощь и защиту.
722
00:56:17,000 --> 00:56:20,000
Чёрт возьми! У тебя ведь есть жена!
И ребёнок!
723
00:56:20,000 --> 00:56:23,000
В Камакуре ещё живёт твоя мать!
724
00:56:23,000 --> 00:56:27,000
Ты хочешь покинуть их всех?
Покинуть Японию?
725
00:56:28,000 --> 00:56:30,000
А вы все?
726
00:56:33,000 --> 00:56:35,000
Мы никого не покидаем.
727
00:56:37,000 --> 00:56:40,000
Напротив, мы собираемся
объединить весь мир.
728
00:56:40,000 --> 00:56:42,000
Фукамачи, я планирую заключить...
729
00:56:42,000 --> 00:56:45,000
союз с правительством Японии.
730
00:56:45,200 --> 00:56:48,000
Союз с Японией?
731
00:56:57,000 --> 00:57:02,000
Сэр, мы можем повредить реактор!
Пожалуйста, прикажите прекратить огонь!
732
00:57:09,000 --> 00:57:10,000
Поехали!
733
00:57:11,000 --> 00:57:14,000
Командир, вы видели?
734
00:57:14,000 --> 00:57:17,000
У них корпус из титанового сплава
со звукопоглощающим покрытием!
735
00:57:17,000 --> 00:57:20,000
Их будет сложно обнаружить
даже активным гидролокатором!
736
00:57:20,000 --> 00:57:23,000
У них целых восемь торпедных аппаратов!
737
00:57:25,000 --> 00:57:29,000
Они развивают ход 40 узлов
и погружаются на 1000 метров!
738
00:57:29,000 --> 00:57:32,000
Мы бы никогда не смогли их поймать!
739
00:57:33,000 --> 00:57:37,000
Дерьмо! Это действительно
лучшая в мире ударная подлодка!
740
00:57:38,000 --> 00:57:40,000
Срочное погружение!
741
00:57:40,000 --> 00:57:42,000
Стреляют не по нам!
742
00:57:42,000 --> 00:57:46,000
Задраить люк! Срочное погружение!
743
00:57:47,000 --> 00:57:50,000
"Sea Bat" погружается!
Она уходит под нас!
744
00:57:51,000 --> 00:57:55,000
Если "Тацунами" сейчас сменит курс,
значит, она пошла за ними!
745
00:57:55,000 --> 00:57:59,000
Полный вперёд!
Всем кораблям, открыть огонь!
746
00:58:33,000 --> 00:58:34,000
Над нами глубинные бомбы!
747
00:58:34,000 --> 00:58:36,000
Подняться до 50 метров!
748
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
Командир!
749
00:58:37,000 --> 00:58:42,000
Они наверняка поставили их на 100 метров,
чтобы не повредить собственные корабли!
750
00:58:42,000 --> 00:58:43,000
Вверх!
751
00:58:43,000 --> 00:58:46,000
"Тацунами" быстро всплывает!
752
00:58:47,000 --> 00:58:49,000
Делает то же, что и я.
753
00:59:31,000 --> 00:59:33,000
Командир! Тацунами справа и выше нас!
754
00:59:33,000 --> 00:59:35,000
Выровнять лодку!
755
00:59:48,000 --> 00:59:50,000
Глубинная бомба, 30 метров над нами!
756
00:59:55,000 --> 00:59:56,000
Лево руля!
757
00:59:56,000 --> 00:59:57,000
Право руля!
758
01:00:05,000 --> 01:00:08,000
Если они попадут в "Тацунами",
нам тоже кранты!
759
01:00:08,000 --> 01:00:10,000
Фукамачи поворачивает.
760
01:00:20,000 --> 01:00:22,000
Это должно их накрыть.
761
01:00:22,000 --> 01:00:25,000
Достойное наказание.
762
01:00:29,000 --> 01:00:32,000
Остановить течь!
Аварийная партия, за работу!
763
01:00:32,000 --> 01:00:36,000
По нам выпустили целый долбаный арсенал,
а мы ведь не сделали ни единого выстрела!
764
01:00:37,000 --> 01:00:40,000
Неужели им ничего не стоит потопить
корабль японских Сил Самообороны?
765
01:00:40,000 --> 01:00:42,000
Раз вы нарушили договор...
766
01:00:42,000 --> 01:00:45,000
я мог бы открыть ответный огонь!
767
01:00:46,000 --> 01:00:48,000
Но даже после того, как я поражён вашими
криво нацеленными бомбами...
768
01:00:48,000 --> 01:00:50,000
мне не полагается жаловаться!
769
01:00:55,000 --> 01:00:57,000
Вы тайно построили атомную подлодку
770
01:00:57,000 --> 01:00:59,000
и укомплектовали её японским экипажем?
771
01:00:59,000 --> 01:01:02,000
Это серьёзное нарушение конституции!
772
01:01:03,000 --> 01:01:06,000
В статье 3 говорится о проведении
разработок вооружения...
773
01:01:06,000 --> 01:01:10,000
совместно с министерством
обороны США...
774
01:01:10,000 --> 01:01:12,000
под контролем общественности!
775
01:01:12,000 --> 01:01:14,000
Вам это прекрасно известно!
776
01:01:18,000 --> 01:01:20,000
Однако, до официального
постановления правительства...
777
01:01:20,000 --> 01:01:23,000
нам остаётся только...
778
01:01:23,000 --> 01:01:26,000
И жаркие дебаты на заседании,
посвящённом "Вопросу Ямато".
779
01:01:26,000 --> 01:01:28,000
Подводной лодки, которая заявила о своей
независимости посреди Тихого океана...
780
01:01:28,000 --> 01:01:31,000
Если общественное мнение
встанет на сторону Ямато,
<Ген.сек. кабинета министров Со Унабара>
781
01:01:31,000 --> 01:01:34,000
это откроет для Японии
новые возможности.
<Ген.сек. кабинета министров Со Унабара>
782
01:01:34,000 --> 01:01:36,000
Общественное мнение
изменится в нашу пользу.
<Ген.сек. кабинета министров Со Унабара>
783
01:01:36,000 --> 01:01:38,000
Что насчёт премьер-министра Такегами?
784
01:01:38,000 --> 01:01:40,000
Он не пользуется
международной поддержкой...
785
01:01:40,000 --> 01:01:43,000
и поскольку он либерал,
для него это должно быть неприятно.
786
01:01:43,000 --> 01:01:46,000
Оппозиция уже призывает
к вотуму недоверия.
787
01:01:46,000 --> 01:01:48,000
Если мы собираемся пережить это...
788
01:01:48,000 --> 01:01:51,000
нам необходимо дать
позитивную оценку Ямато.
789
01:01:51,000 --> 01:01:54,000
Вот уж не думал
услышать от вас такое.
790
01:01:54,000 --> 01:01:56,000
Надавите на
Министерство Иностранных Дел,
791
01:01:56,000 --> 01:01:58,000
А я попробую убедить Премьера.
792
01:01:59,000 --> 01:02:02,000
Чрезвычайное заседание?
793
01:02:03,000 --> 01:02:05,000
Я думаю, нам следует признать Ямато.
794
01:02:05,000 --> 01:02:08,000
Дурак! Ты не в состоянии
выполнять свою роль ген. секретаря...
795
01:02:08,000 --> 01:02:11,000
раз позволяешь Кайеде
запудрить себе мозги!
796
01:02:12,000 --> 01:02:14,500
Мы используем Ямато
в собственных интересах...
797
01:02:14,500 --> 01:02:17,000
а расхлёбывать неприятности
оставим американцам.
798
01:02:17,000 --> 01:02:20,000
И покажем американцам,
насколько мы слабы?
799
01:02:21,000 --> 01:02:24,500
Мы увеличим свою военную мощь
под прикрытием Америки.
800
01:02:25,000 --> 01:02:27,500
Это тысячелетний национальный план!
801
01:02:28,000 --> 01:02:32,000
Разве Ямато не была построена
в соответствии с этими планами?
802
01:02:33,000 --> 01:02:36,000
Может быть, пришло вам время
оставить сцену, отец?
803
01:02:36,000 --> 01:02:37,000
Что ты сказал?
804
01:02:37,000 --> 01:02:41,000
Думаешь, сможешь всё сделать сам?
805
01:02:41,000 --> 01:02:44,000
Я не позволю тебе управлять Японией
по собственному усмотрению!
806
01:02:56,000 --> 01:02:59,000
Ты не попадёшь на это заседание.
807
01:03:02,000 --> 01:03:08,000
Вы составите компанию
моему отцу, не так ли?
808
01:03:12,000 --> 01:03:15,800
Ямато ясно показала нам истинные
намерения Америки.
<заседание чрезвычайной комиссии>
809
01:03:16,000 --> 01:03:19,800
Весь мир увидел, как она
нарушила договор о безопасности...
810
01:03:20,000 --> 01:03:24,800
и напала на Японию,
вместо того чтобы защищать её!
811
01:03:25,000 --> 01:03:28,800
Амацу! Держите ваше мнение при себе!
812
01:03:29,000 --> 01:03:34,000
Министр, это общее мнение
наших возмущённых граждан!
813
01:03:36,000 --> 01:03:39,000
Если бы не это, Япония
никогда бы не поддержала Ямато.
814
01:03:40,000 --> 01:03:42,000
Но теперь, когда мы увидели
истинное лицо Америки...
815
01:03:42,000 --> 01:03:44,000
наши граждане такого не поймут!
816
01:03:44,000 --> 01:03:47,000
Мы должны поручить Силам Самообороны
защитить Ямато!
817
01:03:47,000 --> 01:03:50,000
Так мы восстановим международное
сообщество против нас!
818
01:03:50,000 --> 01:03:53,000
Как только мы развернём Силы Самообороны,
пути назад уже не будет.
819
01:03:53,000 --> 01:03:56,000
Так чего бы вы хотели?
820
01:03:56,000 --> 01:03:59,000
Амацу, вы бюрократ! Прекратите!
821
01:03:59,500 --> 01:04:01,500
Тогда что же вы предложите?
822
01:04:01,500 --> 01:04:04,000
Граждане больше не будут поддерживать
вашу прежнюю позицию!
823
01:04:08,000 --> 01:04:12,000
Сэр, вы сказали, что мы должны
пересмотреть соглашение о безопасности.
824
01:04:12,000 --> 01:04:14,000
Настало время принять решение!
825
01:04:14,000 --> 01:04:18,500
Моё мнение по этому вопросу
решительно отличается от вашего.
826
01:04:19,000 --> 01:04:22,000
Мы не можем позволить
втянуть себя в это!
827
01:04:24,000 --> 01:04:26,000
А лоббирование интересов
Министерства Обороны...
828
01:04:26,000 --> 01:04:29,000
- это именно то, чего я ожидал от
националистов, подобных вашему отцу!
829
01:04:29,000 --> 01:04:33,000
По-моему, не имеет значения,
старых или новых взглядов я придерживаюсь!
830
01:04:33,000 --> 01:04:35,000
Это одно и то же!
831
01:04:36,000 --> 01:04:39,000
После того как вы уже одобрили
применение Сил Самообороны...
832
01:04:39,000 --> 01:04:42,000
неужели вы думаете, что такая позиция
сможет повлиять на этот кризис?
833
01:04:43,000 --> 01:04:44,000
Нет, не думаю.
834
01:04:44,000 --> 01:04:47,000
Но я должен придерживаться этой позиции.
835
01:04:48,000 --> 01:04:51,000
Разработка секретного проекта
создания атомной подлодки...
836
01:04:51,000 --> 01:04:54,000
в тайне от премьер-министра -
это общенациональное оскорбление!
837
01:04:54,000 --> 01:04:57,000
Я ожидаю прошения об отставке
от министра обороны...
838
01:04:57,000 --> 01:05:00,000
и всех остальных участников этого проекта!
839
01:05:01,000 --> 01:05:04,000
Однако, проблема "Ямато" -
это уже другой вопрос.
840
01:05:04,000 --> 01:05:10,000
Я должен признать, что он
многое проясняет в отношении США к Японии.
841
01:05:11,000 --> 01:05:15,000
Поэтому я одобряю развёртывание
Сил Самообороны для её защиты!
842
01:05:20,000 --> 01:05:23,000
Настоящая проблема - это американцы.
843
01:05:23,000 --> 01:05:26,000
Японское правительство на грани краха.
844
01:05:26,000 --> 01:05:29,800
Это лишь вопрос времени, когда
они попробуют свалить всю вину на нас.
845
01:05:30,000 --> 01:05:34,500
Что если нам срочно созвать
встречу на высшем уровне?
<госсекретарь США Роберт Д. Бейкер>
846
01:05:35,000 --> 01:05:42,000
Японцы могут внезапно атаковать,
если их загнать в угол.
<президент США Николас Дж. Беннет>
847
01:05:43,000 --> 01:05:47,000
Безусловно, эта встреча будет частью
нашей подготовленной программы.
848
01:05:47,000 --> 01:05:50,000
Соглашайтесь со всем сразу.
849
01:05:50,000 --> 01:05:55,000
И постарайтесь воззвать к
американскому патриотизму.
850
01:05:55,000 --> 01:05:58,000
Может быть, Перл-Харбор?
Что вы думаете об этом?
851
01:05:58,000 --> 01:06:00,000
Прекрасная идея, сэр.
852
01:06:00,000 --> 01:06:04,000
А что насчёт более жёсткой программы,
на случай если Япония заупрямится?
853
01:06:04,000 --> 01:06:06,000
Это в красной папке, сэр.
854
01:06:07,000 --> 01:06:09,000
Да, это должно их остановить.
855
01:06:09,000 --> 01:06:12,000
<План оккупации Японии>
856
01:06:13,000 --> 01:06:18,000
<2-й эскортный флот Сил Самообороны,
флагман "Харуна">
857
01:06:18,000 --> 01:06:23,600
<командующий 2-м флотом
капитан 1 ранга Токуджи Нумата>
858
01:06:24,000 --> 01:06:26,000
Каково определение обороны?
859
01:06:26,000 --> 01:06:29,000
Вы удивитесь, как мало людей
могли бы это чётко сформулировать.
860
01:06:30,000 --> 01:06:34,000
Это бой, начинающийся с
агрессивных действий противника.
861
01:06:34,000 --> 01:06:38,000
Хорошо, а как вы определите агрессию?
862
01:06:38,000 --> 01:06:41,000
В этом вся хитрость.
Когда вы признали агрессию...
863
01:06:41,000 --> 01:06:45,000
вы уже находитесь в потенциально
безвыходной ситуации.
864
01:06:45,000 --> 01:06:49,000
Моё сердце радуется, что я наконец
увижу наш флот в бою.
865
01:06:50,000 --> 01:06:52,000
- Мы покажем им!
- Держу пари!
866
01:06:53,000 --> 01:06:56,000
Может быть, народ изменит
своё мнение о нас.
867
01:06:56,000 --> 01:06:57,000
Да!
868
01:06:57,000 --> 01:06:59,000
Господа!
869
01:06:59,000 --> 01:07:02,000
Не забывайте, мы тут только
для обороны!
870
01:07:02,000 --> 01:07:03,000
Сэр!
871
01:07:05,000 --> 01:07:07,000
Легче сказать чем сделать.
872
01:07:16,000 --> 01:07:19,000
Это позиция
японского правительства.
873
01:07:19,000 --> 01:07:22,000
Напряжённость в Тихом океане
продолжает нарастать
874
01:07:22,000 --> 01:07:25,000
Ослабление давления, с целью
удержать 3-й флот...
875
01:07:28,000 --> 01:07:30,000
Если вы не последуете нашему совету...
876
01:07:30,000 --> 01:07:32,000
японское правительство готово принять меры
877
01:07:32,000 --> 01:07:35,000
и пересмотреть договор
между Японией и США!
878
01:07:35,000 --> 01:07:38,000
"Sea Bat", построенная нами совместно
с условием, что она будет...
879
01:07:38,000 --> 01:07:40,000
входить в состав 7-го флота США,
880
01:07:40,000 --> 01:07:43,000
в одностороннем порядке
нарушила этот договор.
881
01:07:44,000 --> 01:07:47,000
В результате чего мы понесли
огромные убытки.
882
01:07:48,000 --> 01:07:50,000
Япония понесла не меньше убытков.
883
01:07:50,000 --> 01:07:54,000
В ходе военной акции, которая
нарушила наш договор о безопасности!
884
01:07:55,000 --> 01:07:58,000
Вы не предупредили нас об этом!
885
01:07:58,000 --> 01:08:00,000
О, вы собираетесь тут
размахивать нашим договором?
886
01:08:00,000 --> 01:08:03,000
После действий 7-го флота?
887
01:08:03,000 --> 01:08:06,000
Что насчёт повреждений,
полученных нашей подлодкой?
888
01:08:07,000 --> 01:08:11,000
Это был нечастный случай,
вызванный опрометчивыми действиями Японии!
889
01:08:11,000 --> 01:08:12,000
Несчастный случай?
890
01:08:16,000 --> 01:08:18,000
Мы тут похожи на гавайский саммит.
891
01:08:18,000 --> 01:08:21,000
Как думаете, далеко ли зайдёт Япония?
892
01:08:22,000 --> 01:08:25,000
Этот саммит - встреча между
молодыми националистами...
893
01:08:25,000 --> 01:08:27,000
и оптимистами, никогда не знавшими войны.
894
01:08:27,000 --> 01:08:30,000
Скорее всего, переговоры сорвутся.
895
01:08:30,000 --> 01:08:33,000
Если кто-то допустит неосторожность,
всё может кончиться безобразным скандалом.
896
01:08:33,000 --> 01:08:37,000
Америка - не та страна,
которая идёт на компромиссы.
897
01:08:37,000 --> 01:08:38,000
Это верно.
898
01:08:39,000 --> 01:08:43,000
Американцы не привыкли сдаваться.
899
01:08:44,000 --> 01:08:47,000
Командир, мы почти вошли в заданный район.
900
01:08:48,000 --> 01:08:50,500
<3-й флот США>
901
01:08:50,500 --> 01:08:53,500
<Авианосец USS "Энтерпрайз">
902
01:08:59,000 --> 01:09:02,000
Никаких сомнений!
Это японский эскортный флот.
903
01:09:03,000 --> 01:09:05,000
Что делают здесь эти бумажные тигры?
904
01:09:06,000 --> 01:09:08,000
Я бы сказал, что они тоже ищут "Sea Bat".
905
01:09:08,000 --> 01:09:11,000
Пришли помочь нам развеять скуку?
<командующий третьим флотом
адмирал Алан Б. Лансинг>
906
01:09:11,000 --> 01:09:13,000
Нам стоит их поблагодарить.
<командующий третьим флотом
адмирал Алан Б. Лансинг>
907
01:09:18,000 --> 01:09:20,000
Командир, это сигнал азбукой Морзе.
908
01:09:20,000 --> 01:09:21,000
Прочитайте.
909
01:09:22,000 --> 01:09:27,000
"Мы, 2-й эскортный флот,
готовы принять вас под защиту Японии."
910
01:09:27,500 --> 01:09:29,300
Силы Самообороны сопровождают нас?
911
01:09:29,300 --> 01:09:31,000
Япония на нашей стороне!
912
01:09:32,000 --> 01:09:36,000
Продолжаю.
"Ситуация предельно деликатная".
913
01:09:36,000 --> 01:09:39,000
"но мы обещаем вам поддержку и защиту"
914
01:09:40,000 --> 01:09:41,000
Поддержку и защиту...
915
01:09:41,000 --> 01:09:44,000
Раскрываете карты, Нумата?
916
01:09:45,000 --> 01:09:48,000
3-й флот быстро приближается.
Если расчеты верны...
917
01:09:48,000 --> 01:09:53,000
"Ямато" где-то рядом.
918
01:09:53,000 --> 01:09:56,000
Кажется, в 3-м флоте думают так же.
919
01:09:56,000 --> 01:10:00,000
Всем кораблям:
остановить 3-й флот!
920
01:10:05,000 --> 01:10:07,000
"Винсенс" быстро приближается!
921
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
Он собирается применить силу,
чтобы остановить нас?
922
01:10:10,000 --> 01:10:13,000
Скорость 30 узлов!
Курс на столкновение!
923
01:10:13,000 --> 01:10:16,000
Капитан, прикажите сменить курс!
924
01:10:17,000 --> 01:10:20,000
В любом случае, "Sea Bat" -
это проблема ВМФ США.
925
01:10:20,000 --> 01:10:24,000
Мы требуем немедленно отозвать
ваш эскортный флот!
926
01:10:24,000 --> 01:10:28,000
Вы собираетесь атаковать Ямато?
...то есть, "Sea Bat"?
927
01:10:29,000 --> 01:10:32,000
3-й флот,
независимо от оказанного сопротивления,
928
01:10:32,000 --> 01:10:36,000
должен занять позицию "Sea Bat"
сегодня в 16 часов.
929
01:10:39,000 --> 01:10:42,000
Что? Вы пытаетесь вынудить их
использовать ядерное оружие?
930
01:10:43,000 --> 01:10:47,000
Об этом я хотел бы спросить
премьер-министра Такегами.
931
01:10:48,000 --> 01:10:51,000
Можем ли мы считать,
что ваше правительство...
932
01:10:51,000 --> 01:10:54,500
признаёт факт оснащения
"Sea Bat" ядерным оружием?
933
01:10:55,000 --> 01:10:57,000
Нет, конечно нет.
934
01:10:57,600 --> 01:10:59,600
А теперь вы заводите речь
о пересмотре
935
01:10:59,600 --> 01:11:02,000
Американо-Японского
договора о безопасности.
936
01:11:02,300 --> 01:11:08,000
Не для того ли, чтобы оправдать разработку
японской программы по ядерному оружию?
937
01:11:08,000 --> 01:11:10,000
Это возмутительно!
938
01:11:12,000 --> 01:11:14,000
Капитан, остановитесь!
939
01:11:15,000 --> 01:11:18,000
Нет! Если остановимся, то подставим себя
под удар и пойдём ко дну!
940
01:11:19,000 --> 01:11:20,000
Но...
941
01:11:20,000 --> 01:11:23,000
Лечь на параллельный курс
и оттолкнуть его бортом!
942
01:11:30,000 --> 01:11:33,000
Ещё удар!
Это 9600-тонник!
943
01:11:35,000 --> 01:11:36,000
Слышно что-нибудь?
944
01:11:36,000 --> 01:11:40,000
Очень слабо, но я уверен -
это шум винта "Sea Bat".
945
01:11:40,000 --> 01:11:43,000
Хотя их заглушает шум винтов
эскортного флота.
946
01:11:43,000 --> 01:11:45,000
Отлично, вызовите "Висенс".
947
01:11:48,000 --> 01:11:49,000
"Винсенс" отходит!
948
01:11:49,000 --> 01:11:52,000
Может быть, он готовится к атаке!
949
01:11:52,000 --> 01:11:53,000
Будьте начеку!
950
01:12:07,000 --> 01:12:09,000
Открыть огонь!
951
01:12:16,000 --> 01:12:19,000
Они стреляют! Противолодочные ракеты
приближаются к Ямато!
952
01:12:20,000 --> 01:12:22,000
Сбить их!
953
01:12:42,000 --> 01:12:44,000
Приближаются две торпеды!
954
01:12:45,000 --> 01:12:49,000
Торпедная атака - явный акт агрессии
против нашего государства!
955
01:12:50,000 --> 01:12:54,000
Стоп машина! Имитатор 1 - пуск!
956
01:13:06,000 --> 01:13:07,000
Это Ямато, сэр?
957
01:13:07,000 --> 01:13:10,000
Имитатор... Надеюсь.
958
01:13:11,000 --> 01:13:14,000
"Курама" повреждён!
Пробоины ниже ватерлинии, много раненых!
959
01:13:16,000 --> 01:13:19,000
Капитан, они конечно целились в Ямато...
960
01:13:19,000 --> 01:13:21,000
но повредили наш корабль!
Если мы ничего не предпримем...
961
01:13:21,000 --> 01:13:24,000
Наша задача - оборона, не забыл?
962
01:13:30,000 --> 01:13:32,000
Сообщение с "Энтерпрайза"!
963
01:13:33,000 --> 01:13:36,000
"Если вы не отойдёте от Ямато
в течение 5 минут...
964
01:13:36,000 --> 01:13:38,500
мы произведём по вам запуск
противокорабельных ракет".
965
01:13:38,500 --> 01:13:40,500
"Это не блеф".
966
01:13:41,000 --> 01:13:44,000
Ответьте, что мы не собираемся
967
01:13:45,000 --> 01:13:48,000
Кайеда, ты говорил что оборона -
это бой, который начинается...
968
01:13:48,000 --> 01:13:51,000
с агрессивных действий противника.
969
01:13:51,000 --> 01:13:54,000
Ты прав. Но Япония
сейчас не должна...
970
01:13:54,000 --> 01:13:59,000
отвечать даже на явные
агрессивные действия!
971
01:14:01,000 --> 01:14:05,000
3-й флот начал атаку "Sea Bat".
972
01:14:05,000 --> 01:14:10,000
Однако эскортный флот Сил Самообороны
препятствует ему в этом.
973
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
- Амацу!
-Я отдал такое распоряжение.
974
01:14:14,000 --> 01:14:16,000
Прошу прощения, мистер Такегами.
975
01:14:16,000 --> 01:14:20,000
Похоже, "медовый месяц" для наших
народов подошёл к концу.
976
01:14:21,000 --> 01:14:26,000
До тех пор пока "Sea Bat" и эскортный
флот не прекратят существование...
977
01:14:26,000 --> 01:14:28,000
мы не прекратим боевых действий!
978
01:14:29,000 --> 01:14:33,000
Я заявляю, что США и Япония с этого
момента находятся в состоянии войны!
979
01:14:36,000 --> 01:14:38,000
Постойте, мистер президент!
980
01:14:39,500 --> 01:14:41,500
Я не стану отзывать эскортный флот...
981
01:14:41,500 --> 01:14:45,000
но мы не собираемся идти
на вас войной!
982
01:14:45,000 --> 01:14:49,000
Вы думаете, эти слова
удержат нас от атаки?
983
01:14:49,000 --> 01:14:53,000
Премьер министр, вы что, просто
собираетесь держать наш флот под огнём?
984
01:14:53,000 --> 01:14:56,000
Если вы отдадите такой приказ,
они не смогут долго протянуть!
985
01:14:56,000 --> 01:14:59,000
Япония не может позволить
втянуть себя в войну!
986
01:15:02,000 --> 01:15:07,000
Президент Беннет, наш флот там для того,
чтобы защищать человеческие жизни.
987
01:15:08,000 --> 01:15:11,000
Прошу вас, остановите атаку!
988
01:15:13,000 --> 01:15:15,000
Прикажите прекратить огонь!
989
01:15:16,000 --> 01:15:21,000
Да, не атаковать.
Таков приказ премьер-министра.
990
01:15:23,000 --> 01:15:24,000
Что сказал президент?
991
01:15:24,000 --> 01:15:29,000
Ничего. Решать вам.
992
01:15:29,000 --> 01:15:32,000
Уничтожить эскорт "Sea Bat".
993
01:15:33,000 --> 01:15:35,000
Запустить противокорабельные ракеты!
994
01:15:39,000 --> 01:15:41,000
Ракета "Гарпун" приближается с
направления на 8 часов!
995
01:15:47,000 --> 01:15:49,000
Корабль номер 8, "Курама",
поражён противокорабельной ракетой!
996
01:15:50,000 --> 01:15:51,000
Сэр, нужно открыть ответный огонь!
997
01:15:51,000 --> 01:15:54,000
Доложить о повреждениях!
Всем кораблям...
998
01:15:54,000 --> 01:15:57,000
использовать максимум
средств для самообороны!
999
01:15:58,000 --> 01:16:01,000
Докладывает "Асагири", ракета
поразила машинное отделение!
1000
01:16:01,000 --> 01:16:04,000
Сэр, мы входим в зону поражения их пушек!
1001
01:16:04,000 --> 01:16:07,000
Мы идеальная цель для них!
1002
01:16:07,000 --> 01:16:10,000
Прикрыть "Кураму"! Право руля!
1003
01:16:10,000 --> 01:16:11,000
Сэр! Открывайте огонь!
1004
01:16:11,000 --> 01:16:12,000
Мы не можем.
1005
01:16:12,000 --> 01:16:14,000
Но если мы не... !
1006
01:16:14,000 --> 01:16:16,000
10 ракет приближаются!
1007
01:16:27,000 --> 01:16:30,000
Ракеты - ерунда, но войдя в зону
действия их артиллерии...
1008
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
мы не сможем себя защитить!
1009
01:16:32,000 --> 01:16:38,000
Оборона предполагает возможность
ведения ответного огня!
1010
01:16:39,000 --> 01:16:41,000
Корабли эскорта не отступают.
1011
01:16:41,000 --> 01:16:43,000
У них имеется оружие,
но они не будут его использовать...
1012
01:16:43,000 --> 01:16:47,000
Прекрасная страна.
Мы могли бы заключить с ней союз.
1013
01:16:49,000 --> 01:16:53,000
Командир, если так пойдёт дальше -
они все погибнут.
1014
01:16:53,000 --> 01:16:56,000
Значит, таков их выбор.
1015
01:16:56,000 --> 01:16:59,000
Всё что мы можем - это проявить
уважение к их решению.
1016
01:17:00,000 --> 01:17:01,000
Открыть крышку аппарата №2.
1017
01:17:02,000 --> 01:17:04,000
Вы можете определить
местоположение "Sea Bat"?
1018
01:17:04,000 --> 01:17:08,000
Она под кораблями эскорта.
Точнее определить не могу.
1019
01:17:09,000 --> 01:17:11,000
Хорошо, давайте позаботимся
об их флоте.
1020
01:17:11,000 --> 01:17:13,000
Мы собирались показать
им наши пушки. Отходите оттуда!
1021
01:17:13,000 --> 01:17:14,000
Есть!
1022
01:17:18,000 --> 01:17:20,000
"Гарпун"!
1023
01:17:22,000 --> 01:17:25,000
Нумата-сан, независимое
государство Ямато...
1024
01:17:25,000 --> 01:17:28,000
расценивает это как акт агрессии.
1025
01:17:28,000 --> 01:17:31,000
И оказывает вам
интернациональную военную помощь.
1026
01:17:36,000 --> 01:17:37,000
Приближается "Гарпун"!
1027
01:17:37,000 --> 01:17:39,000
Звено 2, на перехват!
1028
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
А вдруг она с ядерной боеголовкой?
1029
01:17:44,000 --> 01:17:45,000
Огонь!
1030
01:17:51,000 --> 01:17:52,000
Готова!
1031
01:17:53,000 --> 01:17:55,000
Все торпедные аппараты, огонь!
1032
01:18:01,000 --> 01:18:03,000
Сэр, это дипольные отражатели!
1033
01:18:03,000 --> 01:18:06,500
Радары ослепли,
управление огнём невозможно!
1034
01:18:07,000 --> 01:18:09,000
Дерьмо! Когда управление
будет восстановлено?
1035
01:18:09,000 --> 01:18:11,000
- Через 10 минут!
- Сукин...
1036
01:18:11,000 --> 01:18:13,000
Торпеды слева по борту!
1037
01:18:16,000 --> 01:18:18,000
Бегом! Бегом!
1038
01:18:22,000 --> 01:18:24,000
Огонь на ангарной палубе!
1039
01:18:24,000 --> 01:18:26,000
Огонь в машинном отделении!
1040
01:18:31,000 --> 01:18:34,800
"Энтерпрайз" поражён! Не менее
четырёх попаданий!
1041
01:18:35,000 --> 01:18:38,700
Они разрушили оба ангара
и машинное отделение.
1042
01:18:38,700 --> 01:18:39,700
Он тонет.
1043
01:18:41,000 --> 01:18:43,700
Непотопляемый авианосец,
столь долго бывший...
1044
01:18:43,700 --> 01:18:47,000
символом мощи Тихоокеанского флота,
идёт ко дну.
1045
01:18:49,000 --> 01:18:51,000
"Лонг Бич" горит!
1046
01:18:56,000 --> 01:18:57,000
Сообщение морзянкой с "Харуны".
1047
01:18:57,000 --> 01:19:02,000
"Остаемся, чтобы подобрать потерпевших.
Направляйтесь в Японию полным ходом."
1048
01:19:02,000 --> 01:19:04,000
"Счастливого плаванья".
1049
01:19:06,000 --> 01:19:08,000
Полный вперёд!
Глубина - 300!
1050
01:19:11,000 --> 01:19:14,000
"Энтерпрайз" тонет!
"Лонг Бич" в огне!
1051
01:19:15,000 --> 01:19:17,000
Остальные корабли
оказывают им помощь.
1052
01:19:17,000 --> 01:19:19,000
"Sea Bat" скрылась!
1053
01:19:20,000 --> 01:19:22,600
Сэр, это полный провал.
1054
01:19:27,000 --> 01:19:31,000
Там нужен был крейсер, оснащённый
нашей новейшей системой "Иджис"!*
(*см. примечание)
1055
01:19:33,000 --> 01:19:37,500
Погоди, Ямато.
Твоё торжество будет недолгим!
1056
01:19:41,000 --> 01:19:44,600
Америка никогда не смирится
с таким поражением.
1057
01:19:45,000 --> 01:19:47,000
Договор нарушен!
1058
01:19:47,000 --> 01:19:51,000
Раз Америка отступилась, Россия может
доставить нам неприятности...
1059
01:19:51,000 --> 01:19:52,000
в Японском море!
1060
01:19:52,000 --> 01:19:56,000
Мы можем заключить договор
с Ямато!
1061
01:19:56,000 --> 01:19:59,000
Но если мы это сделаем -
Япония окажется в изоляции.
1062
01:19:59,000 --> 01:20:03,000
Сэр, а что по-вашему
должна делать Япония?
1063
01:20:03,000 --> 01:20:05,000
Путь, которым мы следовали
до сих пор...
1064
01:20:05,000 --> 01:20:07,000
уже привёл к тому, что Ямато
провозгласила независимость!
1065
01:20:07,000 --> 01:20:10,000
Теперь мы можем переписать историю.
1066
01:20:10,000 --> 01:20:12,000
Если мы объединимся с Ямато...
1067
01:20:12,000 --> 01:20:16,000
весь мир обвинит нас
в реваншизме и милитаризме!
1068
01:20:17,000 --> 01:20:19,000
Тогда значит, мы должны
продолжать...
1069
01:20:19,000 --> 01:20:22,000
придерживаться политики
нерешительности?
1070
01:20:24,000 --> 01:20:27,000
Стоит вам сказать -
и вся Япония последует за Ямато!
1071
01:20:28,000 --> 01:20:32,000
<3-й флот США, крейсер "Велла Галф",
оснащённый системой "Иджис">
1072
01:20:33,000 --> 01:20:36,000
Вы можете определить точку, из которой
"Sea Bat" запустила торпеды?
1073
01:20:36,000 --> 01:20:39,000
Есть, сэр! Согласно данным,
предоставленным авиацией...
1074
01:20:39,000 --> 01:20:41,000
это к северо-востоку.
1075
01:20:42,000 --> 01:20:44,000
10-15 узлов, курс на Японию...
<Капитан 1 ранга Терренс Б. Карвер>
1076
01:20:44,000 --> 01:20:47,000
они могут появиться здесь в любую минуту.
<Капитан 1 ранга Терренс Б. Карвер>
1077
01:20:47,000 --> 01:20:49,000
3-й флот должен будет...
1078
01:20:49,000 --> 01:20:52,000
рассредоточиться, чтобы найти нас.
1079
01:20:52,000 --> 01:20:55,000
Нам повезло, что мы вырвались
из их окружения.
1080
01:20:55,500 --> 01:20:57,000
Мы почти в безопасности.
1081
01:20:57,000 --> 01:21:00,000
Нет, одна опасность ещё осталась.
1082
01:21:01,000 --> 01:21:04,000
И это их самый грозный
1083
01:21:08,000 --> 01:21:09,000
Слышу звук!
1084
01:21:10,000 --> 01:21:12,000
- "Sea Bat"?
- Вероятно да!
1085
01:21:12,000 --> 01:21:17,000
Чертовски тихая! Если бы мы двигались -
могли бы вообще её не услышать!
1086
01:21:17,000 --> 01:21:19,000
- Курс?
- Северо-северо-запад!
1087
01:21:19,000 --> 01:21:24,000
Превосходно! В 2000 метров перед ними
жерло подводного вулкана!
1088
01:21:24,000 --> 01:21:27,000
Даже если этот монстр
способен нырнуть на 1000 метров...
1089
01:21:27,000 --> 01:21:29,000
здесь ему не хватит
глубины океана.
1090
01:21:29,000 --> 01:21:31,000
Мы можем торпедировать их.
1091
01:21:32,000 --> 01:21:36,000
О'кей! Вводите данные стрельбы в компьютер.
Огонь из носовых установок ракетами ASROC*
(*см. примечание)
1092
01:21:36,000 --> 01:21:37,000
Есть!
1093
01:21:45,000 --> 01:21:47,000
Расчёт данных стрельбы закончен!
1094
01:21:47,000 --> 01:21:50,000
А теперь отправьте их
на пылающее океанское дно!
1095
01:21:51,000 --> 01:21:52,000
Огонь!
1096
01:21:56,000 --> 01:21:58,000
Слышу звук запуска ракет!
Сзади, на поверхности!
1097
01:21:58,000 --> 01:21:59,000
Послать активный импульс сонара!
1098
01:22:00,000 --> 01:22:03,000
Три вражеских корабля!
Выстроены в линию!
1099
01:22:10,000 --> 01:22:11,000
Торпеды в воде!
1100
01:22:13,000 --> 01:22:16,000
Полный вперёд!
Сканировать океанское дно!
1101
01:22:16,000 --> 01:22:18,000
Погрузиться как можно глубже!
1102
01:22:20,000 --> 01:22:22,000
Врёшь, не уйдёшь!
1103
01:22:22,000 --> 01:22:24,000
У меня в торпедах
двойные заряды взрывчатки!
1104
01:22:28,000 --> 01:22:32,000
Впереди подводный вулкан!
Дистанция - 800!
1105
01:22:32,000 --> 01:22:35,000
Торпеды за нами,
дистанция - 600!
1106
01:22:35,000 --> 01:22:38,000
Держать дистанцию 20 метров от дна!
Заполнить балластные цистерны!
1107
01:22:38,000 --> 01:22:39,000
Рули - 7 градусов на погружение!
1108
01:22:46,000 --> 01:22:48,000
Задний ход!
Ложимся на дно!
1109
01:23:00,000 --> 01:23:03,000
Все торпеды детонировали!
Мы потопили их!
1110
01:23:03,000 --> 01:23:07,000
Капитан, ни одна подлодка
не уцелела бы под таким огнём.
1111
01:23:08,000 --> 01:23:12,000
Они могли использовать свой винт,
чтобы поднять облако мути со дна...
1112
01:23:12,000 --> 01:23:15,000
и так обмануть
сенсоры торпед.
1113
01:23:16,000 --> 01:23:18,000
"Ласточка", докладывайте!
1114
01:23:20,000 --> 01:23:23,000
В районе взрыва всё ещё
очень шумно.
1115
01:23:23,000 --> 01:23:27,000
Я думаю, мы взбаламутили со дна
многие тонны песка!
1116
01:23:33,000 --> 01:23:35,000
Акустик, что у вас?
1117
01:23:35,000 --> 01:23:40,000
Ничего, нас закрывает туча песка.
Ничего не слышно.
1118
01:23:40,000 --> 01:23:44,000
Кормовые отсеки затапливает.
Реактор в опасности!
1119
01:23:44,000 --> 01:23:46,000
Переключиться на питание от аккумуляторов.
1120
01:23:46,000 --> 01:23:48,000
Проверить торпедные аппараты.
1121
01:23:48,000 --> 01:23:51,000
Командир, если вы сейчас не отступите -
мы можем никогда не всплыть.
1122
01:23:51,000 --> 01:23:54,000
Если сейчас всплывём -
будем лёгкой мишенью для их торпед.
1123
01:23:54,000 --> 01:23:56,000
Не бойся. Песок нас защитит.
1124
01:23:56,000 --> 01:23:58,000
Но... !
1125
01:23:58,000 --> 01:23:59,000
Торпедные аппараты в норме.
1126
01:23:59,000 --> 01:24:01,000
Командир, ещё торпеды!
1127
01:24:01,000 --> 01:24:04,000
20 градусов по правому борту!
8 торпед! Дистанция 3000!
1128
01:24:05,000 --> 01:24:08,000
Торпедист, приготовиться к стрельбе!
Аппараты с 1 по 8 зарядить!
1129
01:24:21,000 --> 01:24:22,000
Первый залп, аппараты с 1 по 4.
1130
01:24:29,000 --> 01:24:31,000
Теперь с 5 по 8, пуск!
1131
01:24:32,000 --> 01:24:35,000
Запустить двигатель, как только
услышите первый взрыв.
1132
01:24:36,000 --> 01:24:39,000
Когда снова поднимем песок,
начинайте всплывать.
1133
01:24:43,000 --> 01:24:46,500
Продуть балласт!
Полный вперёд!
1134
01:24:53,000 --> 01:24:56,000
Взрыв!
Уж этого им точно должно хватить!
1135
01:24:56,000 --> 01:24:57,000
Вражеские торпеды?
1136
01:24:57,000 --> 01:24:59,000
Не слышно из-за маскировки.
1137
01:24:59,000 --> 01:25:03,000
Это "Ласточка"! Торпеды приближаются к
"Озеру Эри"!
1138
01:25:16,000 --> 01:25:19,000
"Озеро Эри" поражён!
"Мыс сент-Джонс", также поражён!
1139
01:25:19,000 --> 01:25:22,000
Почему наши датчики
не засекли их?
1140
01:25:23,000 --> 01:25:25,000
Потому что они не использовали
активное наведение.
1141
01:25:25,000 --> 01:25:28,000
Они предвидели наши действия
и ввели курс заранее.
1142
01:25:32,000 --> 01:25:33,000
Мы их сделали!
1143
01:25:33,000 --> 01:25:35,000
Курс на вражеский корабль.
1144
01:25:35,000 --> 01:25:37,000
Это трудно, но если мы побьем их...
1145
01:25:37,000 --> 01:25:39,000
то выиграем сражение с 3-м флотом.
1146
01:25:39,000 --> 01:25:42,000
Торпедист, доложите
об оставшихся боеприпасах.
1147
01:25:43,000 --> 01:25:44,000
Осталось четыре!
1148
01:25:48,000 --> 01:25:50,000
Дайте один импульс.
1149
01:25:50,000 --> 01:25:53,000
Как только определите их позицию,
открывайте огонь ракетами ASROC.
1150
01:25:53,000 --> 01:25:56,000
Есть, сэр!
1151
01:25:57,000 --> 01:25:59,000
Точно под нами, всплывают!
1152
01:25:59,000 --> 01:26:00,000
Точно под нами?
1153
01:26:02,000 --> 01:26:03,000
250!
1154
01:26:07,000 --> 01:26:08,000
Глубина - 200!
1155
01:26:09,000 --> 01:26:11,000
Они что, таранить нас собрались?
1156
01:26:11,000 --> 01:26:14,000
Приготовить ASROC!
Цель прямо под нами!
1157
01:26:14,000 --> 01:26:17,000
Они упадут вертикально
и атакуют Sea Bat.
1158
01:26:17,000 --> 01:26:20,500
Как только выстрелим,
даём полный ход и уходим.
1159
01:26:21,000 --> 01:26:25,000
Всем держаться! Пузырь в нос!
Дифферент 90 градусов на корму!
1160
01:26:32,000 --> 01:26:34,000
Эхо резко уменьшилось!
1161
01:26:34,000 --> 01:26:37,000
- Они уходят?
- Нет, они по-прежнему рядом...
1162
01:26:51,000 --> 01:26:53,000
Они встали под углом 90 градусов?*
(*см. примечание)
1163
01:26:53,000 --> 01:26:55,000
Это же подготовка к торпедному выстрелу!
1164
01:26:55,000 --> 01:26:57,000
Нет, они не могут!
1165
01:26:57,000 --> 01:27:00,000
Они подорвутся сами, если выстрелят
с такой дистанции!
1166
01:27:00,000 --> 01:27:02,500
Прекрасно! Запустить ASROC!
1167
01:27:02,500 --> 01:27:05,000
Поставить на глубину 200!
Пошёл!
1168
01:27:10,000 --> 01:27:12,000
Полный ход!
Лево руля!
1169
01:27:12,000 --> 01:27:16,000
Аппараты 1 и 2, пуск!
Продуть балласт, полный назад!
1170
01:27:21,000 --> 01:27:23,000
Торпеды!
Торпеды?
1171
01:27:23,000 --> 01:27:25,000
Они не заряжены!
Взрыва не было!
1172
01:27:26,000 --> 01:27:29,000
Это машинное отделение!
Дейдвудные трубы разрушены!
1173
01:27:29,000 --> 01:27:31,000
Обороты на нуле!
1174
01:27:31,000 --> 01:27:33,000
То есть, мы не можем двигаться?
1175
01:27:33,000 --> 01:27:34,000
ASROC-и спускаются!
1176
01:27:37,000 --> 01:27:39,000
Нам надо убираться отсюда, сэр!
1177
01:27:39,000 --> 01:27:42,000
Огонь из всего что стреляет,
иначе они поразят нас!
1178
01:27:42,000 --> 01:27:45,000
Делайте всё что угодно,
лишь бы ни одна не упала в воду!
1179
01:27:45,000 --> 01:27:48,000
Но... !
1180
01:27:52,000 --> 01:27:55,000
Сэр, следующие 2 торпеды -
последние из 48-х!*
(см. примечание)
1181
01:27:55,000 --> 01:27:58,000
Американцы наверняка
старательно считали...
1182
01:27:58,000 --> 01:28:00,000
сколько торпед мы выпустили.
1183
01:28:00,000 --> 01:28:04,000
Если мы используем последние,
они наверняка сделают вывод:
1184
01:28:04,000 --> 01:28:06,000
раз у Ямато не осталось
обычных торпед,
1185
01:28:06,000 --> 01:28:09,000
значит, остались только ядерные.
1186
01:28:10,000 --> 01:28:12,000
Я ждал этого момента.
1187
01:28:12,000 --> 01:28:15,000
Глубина 450.
1188
01:28:15,000 --> 01:28:18,000
Приготовиться к стрельбе!
Взрыватели отключить!
1189
01:28:22,000 --> 01:28:24,000
Торпеда в воде, 70 градусов
по правому борту!
1190
01:28:25,000 --> 01:28:27,000
Торпеда в воде, 20 градусов
по левому борту!
1191
01:28:27,000 --> 01:28:30,000
Хорошо! "Sea Bat",
отправляйся в преисподнюю!
1192
01:28:31,000 --> 01:28:34,000
Но сэр, они же поставлены
на глубину 200 метров!
1193
01:28:34,000 --> 01:28:36,000
А "Sea Bat" теперь может стрелять!
1194
01:28:36,000 --> 01:28:37,000
Что?
1195
01:28:40,000 --> 01:28:42,000
Торпеды!
Разряженные торпеды!
1196
01:28:42,000 --> 01:28:44,000
Машинное отделение затапливает!
1197
01:29:01,000 --> 01:29:03,000
Всем покинуть корабль!
1198
01:29:04,000 --> 01:29:08,000
Крейсер с лучшей в мире
системой управления огнём "Иджис"...
1199
01:29:08,000 --> 01:29:10,000
так легко побеждён.
1200
01:29:11,000 --> 01:29:14,000
Значит, что бы ВМФ всего мира
не послали против неё...
1201
01:29:14,000 --> 01:29:17,000
Ямато невозможно потопить?
1202
01:29:18,000 --> 01:29:21,000
Капитан, спасайтесь! Капитан!
1203
01:29:26,000 --> 01:29:29,000
Ямато расстреляла свои торпеды
незаряженными, потому что они знали...
1204
01:29:29,000 --> 01:29:33,000
что мы считали, сколько обычных
торпед они израсходовали.
1205
01:29:35,000 --> 01:29:38,000
Это можно считать признанием,
что остальные их торпеды - ядерные?
1206
01:29:52,000 --> 01:29:57,000
Наш могучий Тихоокеанский флот
разбит единственной атомной подлодкой.
1207
01:29:59,000 --> 01:30:03,000
Теперь весь мир ударится в панику.
1208
01:30:03,000 --> 01:30:05,000
"Sea Bat", в качестве независимого
государства Ямато...
1209
01:30:05,000 --> 01:30:08,000
несомненно послужит примером
для Токио.
1210
01:30:09,000 --> 01:30:12,000
Какими будут требования капитана Кайеды...
1211
01:30:12,000 --> 01:30:15,000
и как на них отреагирует
правительство Японии...
1212
01:30:15,000 --> 01:30:16,700
предсказать невозможно.
1213
01:30:17,000 --> 01:30:21,700
Но если мы проявим страх -
авторитет США будет подорван...
1214
01:30:21,700 --> 01:30:24,700
и многие захотят последовать
примеру "Sea Bat".
1215
01:30:25,000 --> 01:30:28,000
И это ещё ужаснее!
1216
01:30:42,000 --> 01:30:45,000
Но у нас ещё остался туз в рукаве.
1217
01:30:45,000 --> 01:30:49,000
Одной атомной бомбы хватит,
чтобы уничтожить их тысячу раз!
1218
01:30:51,000 --> 01:30:56,000
Мы всё ещё хозяева
этого мира!
1219
01:30:59,000 --> 01:31:03,000
Дорогие сограждане!
Я, Премьер-министр...
1220
01:31:03,000 --> 01:31:06,000
хочу сделать
жизненно важное заявление.
1221
01:31:06,300 --> 01:31:11,000
Я только что прибыл с заседания
чрезвычайной комиссии по делам безопасности
1222
01:31:11,500 --> 01:31:14,500
То, что вы услышите, может
шокировать многих из вас.
1223
01:31:15,000 --> 01:31:18,000
Пожалуйста, выслушайте это спокойно.
1224
01:31:19,000 --> 01:31:22,000
Как вам известно,
атомная подлодка Ямато...
1225
01:31:22,000 --> 01:31:26,700
направляется к берегам Японии,
чтобы предложить нам союз...
1226
01:31:27,000 --> 01:31:30,000
и я намерен заключить его.
1227
01:31:31,000 --> 01:31:35,000
Причина в том, что они могут быть
оснащены ядерным оружием...
1228
01:31:35,000 --> 01:31:40,000
и мы опасаемся, что любая провокация в их
адрес может спровоцировать ядерный удар...
1229
01:31:40,000 --> 01:31:43,000
и неясно, какая роль в этом случае
достанется Японии.
1230
01:31:43,000 --> 01:31:45,000
Но одно совершенно ясно!
1231
01:31:45,000 --> 01:31:48,000
Мы должны приложить все усилия,
чтобы ясно дать понять...
1232
01:31:48,000 --> 01:31:51,000
что мы не враги Ямато!
1233
01:32:31,000 --> 01:32:32,000
Ямато?
1234
01:32:41,000 --> 01:32:43,000
Кайеда?
1235
01:32:46,000 --> 01:32:47,000
КАЙЕДА!
1236
01:32:51,000 --> 01:32:54,000
Ты далеко собрался?
1237
01:32:55,000 --> 01:32:59,000
В Японию? Или в Америку?
1238
01:33:00,000 --> 01:33:02,000
Или в объединённый мир?
1239
01:33:04,000 --> 01:33:06,000
Как далеко ты собираешься зайти?
1240
01:33:53,000 --> 01:34:03,000
Автор русского перевода
138789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
