All language subtitles for Shifty.2008.DVDRip.XviD-VoMiT

Mierda.

Llegas temprano, socio.

Shifty.

Claro que s�.

�Est�s bien?

S�, suave, suave.

Entra, socio, entra.

Estoy bromeando.

Mierda, Chris, qu� bueno verte.

- Tambi�n es bueno verte.
- Entra.

Oh, mierda.

- �Quieres?
- S�.

�S�?

Necesitaba lavarme la cara para
refrescarme un poco.

- �Por qu� no dormiste?
- Me di un revolc�n.

Yo tampoco he dormido,
acabo de llegar de casa de una chica.

�Qu� cocinas?

Un mejunje ah�.

Nos va a partir el culo.

S�, ya sabes, en caso de emergencia.

- �Ella est� bien?
- �Qu�?

�Ella est� bien?

S�, est� bien, con tremendo
par de tetas.

Socio, siempre tuviste lo tuyo.

Lo notaste.

- �Quieres que le ponga salchichas?
- No, as� est� bien, como sea.

�Y entonces fue s�lo un autob�s?

S�... no, disculpa, tuve
que cambiar en Ludwin.

- �En Ludwin?
- S�.

- �Buen lugar?
- Y d�melo a m�.

Tengo unas cosas que hacer hoy.

Puedes quedarte aqu� si quieres
o acompa�arme. T� decides.

Lo que sea.

Socio, si tu hermano se entera,
nos bota a los dos.

- �No te preocupa?
- S�lo usa esto para preparar fideos.

Se va contigo, te lo estoy diciendo.

Habl� con Stephany, �no?

Eso mismo es lo que digo.

Debe regresar con Steph
y no despertar a los chicos.

No, no, no.

Katie, no dejes nada en el plato.

Freddie, come.

Bien.

No, no.

Escucha, �puedo llamarte despu�s?

Hijo de puta.

- Retorn� el amigo.
- �C�mo est�s, Rez?

- Es bueno verte.
- Me pareci� escuchar voces.

Pens� que hab�as vuelto a traer
a un bravuc�n a casa.

C�llate, idiota.

Pareces un bravuc�n.

�De qu� est� hablando �l?

Esa camiseta cuesta m�s que
mis estudios.

- Y mis pantalones tambi�n.
- Qu� mal por m�.

Cost� lo suyo.

�Qu�?

Lo �nico que le falta es el gorro.

Me siento emocionado.

El marica regres� y t� me traes
el desayuno.

Tr�eme mi c�mara.
�D�nde est� mi c�mara?

- �Quieres decir "mi c�mara"?
- S�, trae mi c�mara.

Est�s hablando conmigo.

Bob.

- Bob.
- No, no, no.

- Bob.
- No, Trevor, no.

- �Por qu� me despediste?
- Sal de mi oficina.

Bob, por favor, ya trabaj�
y gan� dinero con eso.

Debiste haberlo pensado antes de empezar
a traer drogas a mi obra.

Me debes dinero.

�Qu�? No te debo un carajo.

Me debes mi maldito dinero.

Pues dem�ndame y les dir�
por qu� te botaron del maldito trabajo.

- Bob, por favor.
- Pi�rdete, Trevor.

Bob, necesito el dinero.

- Lou, �qu� hay de nuevo?
- Hay que mover eso.

Resolvamos el problema.

Gracias por venir, Trevor.
Estaremos en contacto.

Contin�a.

�Crees que estoy m�s gordo?

- �Qu�?
- �Crees que estoy m�s gordo?

- No, en verdad no.
- �Ves? Te dije que no he engordado tanto.

S�, como no.

- �Cu�nto tiempo hace que no regresabas?
- �Cuatro a�os?

No recuerdo la �ltima vez que te vi.

S�, �o no?

S�, creo que hace como cuatro a�os.

- �D�nde vives?
- Manchester.

- �A qu� te dedicas?
- Trabajo para War Wise.

Trabajo en el reclutamiento.

- �Ganas buen dinero?
- Despu�s de un tiempo s�.

- �Cu�nto?
- Suficiente.

Deber�as conseguirle algo a �ste.
No tiene empleo.

Yo pago el alquiler, �no es as�?

- �Novia?
- Todav�a no.

- �Eres homosexual?
- No, �y t�?

Para tu informaci�n, no, no lo soy,
pero Shifty s�.

Cuando todav�a estamos en guerra, �de d�nde
sacas el dinero, de eso o de la hipoteca?

Mierda, �y si llega la hora de atacar?

- Hipoteca.
- Qu� bien.

S�, socio.

�Por qu� te fuiste sin despedirte
de mi hermano?

Muy bien, socio.

S�lo estoy bromeando.

- No, en serio, �por qu�?
- D�jalo en paz.

Necesito informaci�n, socio.
Soy como una esponja, �entiendes?

Soy como una franela.

- Lo invit� a una fiesta.
- �De qui�n?

- De Rachel.
- �Qu� Rachel?

- Rachel Price.
- �Qui�n?

Socio, te acuerdas de Rachel.

Rachel y Serena.

Claro.

S� te acuerdas de Rachel,
te la comiste.

Mentira.

�C�mo? Estabas esper�ndola y cuando
te la tiraste, te quedaste en el limbo.

- �Qu�?
- Los dos limpiaron el piso.

Necesitan afrontar los hechos como son.

Ella me comi� a m�.

Vaya, y no se acordaba de qui�n
era hace cinco minutos.

Se la comi� como a un Km. de distancia.

S�, te acuerdas.

Deja tu mensaje, te llamar�.

- �No querr�as ahora?
- S�, tengo tremendas ganas ahora.

Ser� mejor que atiendas,
podr�a ser tu entrega de Viagra.

- Trevor.
- Hola.

�Y bien?

�Qu�?

Vamos, �por qu� regresaste?
De verdad.

Por la fiesta.

Trat� de localizarte por tel�fono.

S�, lo s�.

�Qu� quieres, Trevor?

Ha habido cientos de fiestas.
�Qu� tiene �sta de especial?

No mucho.

Quer�a ver a Shifty.

Pero todav�a no me has pagado
lo de la �ltima vez.

Justo.

Pero probablemente ya he pagado
la universidad de tus hijos, �me entiendes?

Socio, no alces la voz.

Encu�ntrame por la esquina.

De acuerdo, hecho.

Por alg�n motivo, no s� por qu�,
�l todav�a cree que eres su mejor amigo.

S�.

�Por qu� no intentas comportarte
como tal?

Trevor, pero nunca vuelvas a venir
a mi casa, maldici�n.

De acuerdo.

Maldito gusano.

�Qui�n era?

Nada, unos chicos que me ofrec�an
un trabajo.

- �Qu� trabajo?
- Trabajo.

- �Qu� les dijiste?
- Que lo pensar�a.

Cruza los dedos.

- �Qu�?
- Mam� y pap�.

- Hazme el favor.
- S�lo hazlo, cabr�n.

�S�lo porque me llaman tengo
que ir corriendo?

- S�.
- No.

Puedes estar all� a las siete.

- Ya te compraron.
- Ve.

�Te importar�a si as� fuera?

S�lo llega, mierda.

Mierda, me estoy malgastando.

Bueno.

Vamos por el fondo.

�De verdad tienes que ir a ver
a tus padres m�s tarde?

No.

- �Todav�a...
- No...

Disculpa, socio, no quer�a inmiscuirme.

No, me botaron hace como un a�o.

- �Est�s bromeando?
- No, socio.

Mi mam� cuelga el tel�fono
cuando escucha mi voz.

Mi pap� cruza de acera cuando
me ve por la calle.

Me miran como si fuera
un maldito apestado.

- �Por qu�?
- No s�, socio.

Me dar�n algo de comer y me mirar�n
como si fuera una causa perdida.

- �Tienes que ir?
- Estoy jodido.

Esp�rame aqu�.

- �Est�s bien, Glen?
- Ven aqu�, maldito.

�Has estado haciendo ejercicios?
Te ves m�s fuerte.

No, no.

�Listo para evolucionar, hijo?

- S�, un poco.
- Entonces debemos tener cuidado.

Todo se sabe en la ciudad.

S�, sabes que estoy en todas.

�Est�s bien, socio?

- Bien.
- �Qui�n es �se?

Rel�jate, hombre, es s�lo
un antiguo amigo.

Cuando llevas compa��a a la fiesta,...

primero tienes que avisar, �de acuerdo?

S�.

�De acuerdo?

S�, socio.

Tengo un recado para ti.

Magnus quiere que lo llames esta noche.

�Magnus? �Para qu� quiere que lo llame?

No lo s�.

- �D�nde est� la mercanc�a?
- La tiene Lenny.

- �C�mo est�s, Lenny?
- Bien.

- Hola, Loretta.
- Hola, Shifty.

Te conozco de alg�n lugar.

- �C�mo?
- A ti.

Te conozco de alg�n lugar, pero...

No, gracias, no fumo.

Te conozco.

No s�.

T� tambi�n vend�as, �no es as�?

- S�.
- S�.

Andabas con la tal Serena.

Hace unos a�os tal vez.

Eso pens�.
Est� muerta, cabr�n.

�Ya?

No te metas en problemas, �quieres?

Tratar�, Glen.

�Est�s bien, socio?

S�, estoy bien.

Te ves agitado, �qu� te dijo?

Escucha, me preocupas.

Tengo fr�o, eso es todo.

Est� bien.

�La del auto era Loretta?

S�, era ella.

Mierda, ya lo sab�a.

Me gustaba cuando est�bamos
en la escuela.

S�, me acuerdo.

Le encanta la droga, �no es as�?

Socio, le encanta.

�Qu� le pas� en la cara?

Glen, creo, le inyect� un coctel.

�l se desmay� y ella tambi�n.

Pero al parecer ella estaba acostada
al lado de un radiador.

Estaba tan drogada que no se percat�...

de que la maldita cosa estaba encendida.

Los param�dicos dijeron
que la despellej�.

Jesucristo.

Deja el mensaje, te llamar�.

�Qu� co�o es eso?

- �Qu�?
- Esa cosa de all�.

Qui�n sabe.

Vamos.

�Qu� hace?

- Coge la otra parte.
- Me mareo.

Vamos, corre.

Qu� bien.

Mierda.

Mierda.

Espera.

Mierda.

Oh, mierda.

�Mierda!

Malditos amantes de los gatos.

Lo s�. No soporto a la gente
que creen que sus gatos...

son lo mejor del mundo.

- Es un puto gato.
- Espera a que veas esto.

Si me dejas el lugar una semana,
vengo con un perro.

Dame un perro y ya est�.

- �Ya terminaste?
- Eso espero.

Vamos, Val.

�Qu� estar� haciendo?

No hay problema con �l.

�C�mo est�?

Bien.

Pas� antes, pero no estabas.

- �Cu�ndo?
- Como a las dos de la tarde.

Estuve aqu� todo el d�a.

- Seguro estabas dormida.
- No.

No, estaba despierta, no me dorm�.

Bueno, �y entonces?

�Seguro de que no fue a las 2:30?

S�, puede ser.

Yo estaba en el balc�n a las 2:30.

No estaba cerca a las dos.

- Les har� t�.
- S�, eso estar�a bien.

Chicos.

Dame un minuto, hermano.

- �Te acuerdas de m�?
- Tal vez.

- �C�mo te llamas?
- Otis.

- �Otis?
- S�.

- �De d�nde sacaste la hierba, Otis?
- Oh...

Mi amigo estuvo aqu� antes.
Debe de hab�rsele quedado.

- Vamos a hacer esto...
- �A qui�n le compraste la puta hierba?

A un tipo.

- Glen Dowry.
- No, no fue as�.

S�, lo juro. Se llama Glen,
�no es as�?

S�, eso creo.

Ahora me comprar�s la hierba a m�.

A mitad de precio.

Pero no armar�s esc�ndalo, �de acuerdo?

�De acuerdo?

S�.

Si recibo una sola queja de los vecinos,
una sola,...

regresar� y me llevar� tu televisi�n,
tu est�reo y les patear� el trasero.

- �Me entienden?
- S�.

Bien.

Oye, lamento lo de la m�sica.

- No not� que estaba demasiado alta.
- No te preocupes. Ah� tienes mi tel�fono.

Dame un timbrazo cuando quieran
m�s hierba. �S�? A mitad de precio.

Bueno, Otis.

Muchacha.

Eso estuvo un poco jodido.

�Qu� quieres decir?

No puedo creer que estuvieras tan pirado
como para no notar que se estaban cagando.

�Qu� edad ten�a ella?

Como 16.

Consume drogas desde hace m�s
a�os que los que tienes.

Si me imagino.

�Cu�ndo empezaste a vender?

- �Qu�?
- Crack.

Hace como tres a�os y medio o cuatro.

�Y cu�ndo dejaste de buscar pastillas?

�Cu�ndo crees?

- Al�state.
- �Como t�?

Al diablo con eso.

�Quieres un poco?

S�, si estoy en una discoteca.

Vamos, socio, tengo familia en Paquist�n,
necesito dinero para el boleto de avi�n.

Idiota.

Ahora voy a unirlo.

�S�?

�D�nde est� la tarjeta de cr�dito?

- �Para qu�?
- Quiero reservar un auto.

No lo necesitamos.

- �C�mo nos moveremos con dos ni�os?
- Busca un taxi.

Ser� m�s barato si alquilamos un auto.

Escucha, no vamos a alquilar un auto.

No me las arruines, Trevor.

- �Qu� quieres decir?
- Que no me arruines las vacaciones.

- �Sigues ah�?
- S�.

- �D�nde est�s?
- �D�nde crees? En la obra.

�Qu� me dices?

Mira, tengo que colgar.

�Y qu� vamos a hacer con lo del auto?

Mira, tengo que irme.
Hablamos de esto luego, �s�?

Yo te llamo.

�Le dijiste a Rachel?

- �De qu�?
- De m�.

No, no lo hice.

Socio, ser� una sorpresa.

Socio, va a estar bien.

�Qui�n m�s estar� ah�?

No s�, algunos amigos.

Cambiemos de planes, vamos a ver
a tu mam� y a tu pap� primero.

No.

Deber�as ir, socio,
a ver qu� tienen que decir.

Pens� que trabajabas en reclutamiento.

- �Qu�?
- �Desde cuando eres reunificador familiar?

�De qu� diablos est�s hablando?
Era s�lo un decir.

Socio, voy a estar encerrado en un
maldito almac�n mirando surcos de arena.

S� exactamente lo que no quiero ser.

Puede que no sea yo.

Pues aqu� me va bien.

Pero no seguir�s as�
si te meten un tiro.

Ya no eres un ni�o.

Ya no est�s en la universidad.
Est�s en peligro.

Y esta mierda te va a acabar
de por vida.

S�, si te atrapan.

Oye, Malik.

Oh, mierda, Shifty.
�C�mo te va, hermano?

- Casi me llevo a �ste.
- �Qu� pasa, socio?

Es una larga historia, hermano.

- �C�mo est�s?
- Bien.

Malik, �ste es Chris, un amigo m�o.

Alguien tiene que serlo.

- �Qu� te pasa? �Por qu� corres?
- Mierda, ya sabes.

�Te acuerdas de mi amigo Craig?

- No.
- El que anda con la hermana de Desmond.

Ah, s�, Craig.

�Te acuerdas que te dije que
trabaja en el almac�n de la tienda?

- S�, sigue.
- Craig me dijo que todos los viernes...

llega la mercanc�a de la tienda.

Oh, Dios, gracias.

As� que cada viernes hacen las entregas.

Pero como el cami�n no puede
dar marcha atr�s en el patio,...

tienen que poner las puertas en �ngulo,
ya saben c�mo es,...

entran y dejan todo en la acera.

�Y t� los esperaste?

S�, asalt� el lugar hace 10 minutos.

No, no. Cuando entraron el primer
cargamento, empec� a cargar las cosas.

Pero resulta que salieron a buscar m�s.

Espera, espera, �entonces por qu� corres?

Me atraparon justo cuando
estaba cargando.

Miren lo que tengo, �qu� quieren?
Les aseguro que es lo mejor.

Deprisa, deprisa.

�En qu� mierda me met�?

Carajo.

�Qu� pasa? �Qu� pasa?

Socio, te lo estoy diciendo.

�sta no es vida.

Mierda.

Tengo raz�n.

Tienes que alejarte de toda esta mierda.

Ven a vivir conmigo un tiempo.

Hablo en serio, socio.
Te encantar� Manchester.

Est� llena de nenas.

Mira, no puedo largarme y ya.

S� puedes.

S�, pero no lo har�a.

Adem�s, soy feliz donde estoy.

Si Manchester est� tan llena de ni�as,
�c�mo es que no has pescado ninguna?

He salido con bastantes.

Algunas eran hermosas.

Pero no he podido lograr que nadie
se quede a mi lado desde lo de Serena.

Eso fue hace cuatro a�os.

Ten�a que irme.

S�.

�Alguien dijo algo?

- �De qu�?
- De m�.

S�, mucha gente habl� mucha
mierda de nosotros dos.

- �Como qu�?
- S�lo rumores, malditas mentiras.

�Qu� dijo la gente cuando me march�?

Tienes que saber que lo que la gente
dice de ti, lo dice de m�.

Mierda.

Esta noche me meter�n tremendo discurso.

S�, lo sabes.

Te recordar�n todo.

Vamos a comprar una botella de wisky.

- Al diablo con eso.
- �Por qu� no?

- Porque no toleras el wisky.
- No es as�.

La �ltima vez que te tomaste
una botella de wisky...

te measte en mi pierna.
- Mentira.

- En un club nocturno.
- No jodas.

Frente al portero.

Ah, s�, me acuerdo.

Buen chico.

Mira, tengo una entrega m�s que hacer
y luego podemos relajarnos.

Vamos.

Magnus, es Glen.

Estoy bien, �y t�?

Te lo advert�, lo sabes.
Han estado hablando.

Y me hago una idea bastante
clara de qu� est� pasando.

S�.

Es Shifty.
Lo s�.

S�, absolutamente.
Absolutamente.

Es mucho peor de lo que te hayan dicho.
Yo no estoy qued�ndome con nada.

Y a �l s�lo hay que verle el estado
en que se encuentra.

S�.

Lo s�, o sea...

Es un bajo, vender�a
hasta a su hermana.

No, habl� con �l.

Le dije y me mand� al carajo.

S�, dice que quiere la tajada grande
para �l.

Lo s�. Escucha, se nos est� yendo
de las manos y hay que hacer algo.

No, no.

�Mierda, mierda!

�Mierda, mierda, mierda!

�Mierda!

Oye, es Trevor.

S�, estoy bien.

No, no por un tiempo.
Escucha, fui a lo de Shifty.

No, es un buen tipo, pero...

�Tendr�s droga?

�Est�s seco?

Lo s�, lo s�, pero no lo encuentro.

S�, s�, est� bien.

Si lo ves, dile que me llame.

S�, s�, hablamos.

�Cu�nto quieres?

- Dos.
- Dos.

Bueno, al carajo... es viernes, �no?

Que sean tres.

Que sean tres.

�Qu� te parecen cuatro?

Hazme el favor.
Claro que no, por Dios.

Ah� tienes.

Mierda, Trevor, me asustaste.

�Viste a Shifty?

- S�, s�.
- �Cu�ndo?

Esta ma�ana. �Cu�l es el problema?
�Qu� est� pasando?

Entra, �quieres?
Ll�vame adonde est�.

Mira, voy a ver mi novia, Trevor.

No te preocupes por eso,
la ves despu�s.

No creo que quiera verme si...

M�tete a la maldita camioneta, Malik.

�Y c�mo est�n los negocios?

Bien, socio.

Bien, en la lucha.

Un tipo que vi el otro d�a dijo que...

ahora es muy buen momento para
estar en las drogas...

porque el Gobierno est� muy ocupado
en la guerra contra el terrorismo...

y ya no se preocupan ni un carajo
por las drogas.

S�, pero �l es un traficante musulm�n.

Entonces est� jodido de todas maneras.

Vaya, qu� graciosos.

Mira, Trevor, �l va de un lado a otro,
no s� d�nde va a estar.

Podr�a estar en cualquier lugar.

�Me entiendes?

�Fuiste a su casa?

Claro que s�.

Va a muchos lugares. Si vi�ramos
a alguno de sus socios, preguntamos.

Deja de mirarme
y mira la maldita calle.

�Y eso por qu�?

�Qu� es eso?

�Eso es una maleta?

D�jala, Malik

Deber�amos ir a casa de Blair,
podr�a estar ah�.

Blair, Blair, Blair, ve a lo de Blair.

Podr�a estar ah�.
Vamos a ver a Blair.

Mierda, �d�nde est�?

Sigue recto y llegaremos enseguida.

�Quieres?

No, no, gracias.

D�jame decirte una cosa.

�Qu�?

Le entrar�a con tremendas ganas
al curri de tu mam�.

�Crees que hizo comida?

S�, siempre.

Todav�a me gusta.

Rez, habla Shifty.

�S�?

- �D�nde est�s?
- En casa de mam� y pap�.

Diles que ya voy.

Est� bien.

- �Todav�a va lo del trabajo?
- S�, claro que s�.

- �Por qu� no iba a ser?
- S�lo preguntaba.

S�lo ven para ac�, �de acuerdo?

�Era Shifty?

No, no te preocupes mam�.

S�, s�.

Mierda.

�Qu� pasa?

�D�nde estuviste?
He estado busc�ndote.

Estuve ocupado.
�Est�s bien?

Necesito mercanc�a.

No queda, Trevor, por eso
no estoy respondiendo el tel�fono, �bien?

No me mientas, Shifty.

- Mira, ll�mame en una hora y...
- No, llevas todo el d�a esquiv�ndome.

Trevor, estoy apurado.

- Te llamar� m�s tarde.
- No me jodas, no soy tu mu�ec�n.

- No intentes joderme.
- C�lmate, socio.

No voy a calmarme, maldici�n.

S�lo dame lo m�o, �me entiendes?

Trevor, he tenido un d�a jodidamente largo,
�me entiendes?

D�jame en paz. Regresa con tu familia.
�De acuerdo?

Piensas que puedes burlarte de m�.

Oye, deja eso.

Ya basta.

- Vac�a tus bolsillos.
- Espera. �Qu� diablos haces!

�C�llate!
�Vac�a tus putos bolsillos!

Trevor, piensa en lo que est�s haciendo.

Vac�a tus putos bolsillos.

Y t� qu�date quieto, carajo.

Vac�alos.

Maldito idiota.

�No te muevas, puto!

�Por qu� me dijiste que no ten�as?

Tienes que calmarte, socio.

C�lmate.

Maldito avaro.

Y t�...

�Qu� haces? Su�ltame.

�Corre, mierda!

�Pi�rdanse, pi�rdanse!

Oh, mierda.

- �Est�s bien?
- Su�ltame, socio.

- Trato de ayudarte.
- Es tarde para eso, mierda.

El tipo te ten�a un puto cuchillo
en la garganta.

Exactamente, algo de ayuda
habr�a servido.

�Qu� se supon�a que hiciera?

�Algo, maldici�n!

Escucha... disculpa...

No estoy acostumbrado a que me asalten
en los t�neles...

y no s� c�mo actuar de repente.

Pues tu siempre has sido buen corredor.

�Qu� co�o quieres decir con eso?

Me sorprende que no hayas salido
huyendo y me dejaras solo con eso.

J�dete, Shift.
J�dete.

�Qu�? �Por qu�?
�Porque te estoy diciendo la verdad?

�Porque te tomaste un descanso
por lo de Serena?

Disculpa, socio, no se supone
que hablemos de eso, �o s�?

Hablemos de ella, socio.

Hablemos de c�mo te fuiste
una semana despu�s de su muerte.

Todo el mundo ven�a a m� a preguntarme
qu� mierda estaba pasando.

Hablemos de las peleas que me he buscado
por defenderte, socio.

Me rompieron la nariz unos minutos
despu�s de que te fueras.

- Hablemos de eso.
- Me fui por una maldita raz�n,...

este agujero de mierda,
este puto hueco que tanto adoras.

�Qu� te ha dado este lugar, Shifty?

Vamos, �qu� te ha dado? El m�s
inteligente, siempre la nota m�s alta.

M�rate ahora. Te persigue un tipo;
te asaltan; vendes crack, coca�na;...

jodes la vida de tus padres.

Felicitaciones. Bien hecho, buena vida.

Te dir� lo que me ha dado.
Me ha dado 3 mil a la semana.

- J�dete.
- �Cu�nto ganas en tu maldito...

en tu trabajito en Manchester?

Apuesto a que no ganas
ni 2 mil al mes, idiota.

- �Qu�?
- No tienes ni puta idea de lo que he pasado.

�C�mo tenerla? No te he visto
en cuatro putos a�os.

J�dete.

J�dete.

- Mierda, socio.
- Carajo, Malik, �qu� co�o!

�Qu� est�s haciendo!

T� me trajiste, maldici�n.

�Qu� haces ah�?

Pens� que quer�as que te esperara.

- �Me das un poco?
- Claro que s�.

Esto tiene que valer algo.

P�sate para adelante.

�Rez?

Socio, escucha, escucha.

No, no estoy drogado.
No, pero... pero escucha.

No, no es una tonter�a.

No, nadie te est� tomando el pelo,
te lo prometo.

Lo s�, lo s�, lo s�.

Por eso te lo digo directamente.

�Qu� se supone que haga, socio?

No, no.

S�lo preg�ntale a cualquiera.

Preg�ntale a Glen, maldici�n.

Preg�ntale a Glen.

�Qu�, qu� dijo?

Espera, si Glen tiene alg�n problema,
no tiene nada que ver conmigo.

S�. No, no lo conoces, no lo conoces.

Trevor Palmer.
Lo s�, socio.

No me est�s escuchando.
Es mentira de Glen.

No s� qu� mierda...

- �Qu� est�s haciendo, nena?
- Recogiendo.

Pero todav�a hay tiempo.

Bueno, tengo que empacar lo de dos ni�os.

�D�nde est�n?

Durmiendo, �d�nde crees que est�n?

�Qu� te pasa?

Nada.

Nena, �qu� pasa?

�Cu�ndo empezaste a consumir otra vez?

�Qu�?

�Cu�ndo empezaste a consumir
coca�na otra vez?

�De qu� est�s hablando?

No vuelvas a hacer esto.

- �Qu� pasa?
- No me mientas, Trevor.

Sabes que lo super�.

Por eso rechazaron la tarjeta.

- �Qu�?
- Trat� de alquilar un auto...

y me rechazaron la tarjeta.
�Es por eso?

Te dije que no lo alquilaras.

Y yo te dije que...

�Qu�?

�Qu� te pas� en la cara?

Ah... me met� contra un poste.

- Nunca pongo la se�al del andamio.
Me duele mucho.

La gente se mete contra los andamios
todo el tiempo, nena.

No, la gente no se mete contra
los andamios todo el tiempo.

T� te metes contra los andamios
porque apuesto a que estabas...

hasta la coronilla de coca�na.
- No lo estaba.

�Qu� te dije la �ltima vez
que pas� esto?

Te dije que me llevar�a a mis hijos,
que saldr�a por esa puerta y no regresar�a.

- �Qu� te dije?
- Jasmine.

�Qu� co�o te dije?

Me prometiste que hab�as parado.
Me lo juraste por la vida de Katie.

Juraste por nuestra beb� que nunca
volver�as a tocar esa mierda.

No te atrevas a llorar.

- No llores, co�o.
- �Qu�?

Pienso que est�s en el trabajo
y mira lo que est�s haciendo.

Somos tu familia.

Tienes que cuidarnos.

Tienes que hacerlo.

Eres un maldito idiota.

Es un buen chico.

Es un buen chico.

No est� ah�.

�D�nde co�o estuviste?

- Rez, lo siento.
- �D�nde co�o estuviste?

�Por qu� no llamaste a mam� y pap�?

Mi tel�fono se descarg�.

�Por qu� no usaste un tel�fono p�blico?

Rez, la necesito. �D�nde est�?

"�D�nde est�?"

"�D�nde co�o est�?"

Traes drogas a mi casa,
la casa en la que rezo.

Te acog�, te di un techo despu�s
de que mam� y pap� te botaron...

�y es as� que me pagas?
- Lo siento.

L�rgate de mi casa ahora mismo.

- Necesito recuperarla, Rez.
- L�rgate.

Si no la recupero, soy hombre muerto.

La necesito.

Luego me voy. La necesito.

�Mierda!

�Mierda!

�Rez, no! �Rez, no!

�M�rate, co�o!

�M�rate, co�o! �M�rate, co�o!

�Pi�rdete! �Pi�rdete de mi vida!

�De d�nde sacaste esto?

Te lo compr�.

Para las vacaciones.

Chris.

�Est�s bien?

S�, socio, �y t�?

Socio, voy a hacerlo.

Tengo que arreglar un asunto.

Me acompa�as o no.
T� decides.

S�, tal vez s�lo vaya a buscar
mis cosas a tu casa.

Si pensaste que no ir�a contigo,
est�s loco.

Pues me dejas pasmado.

Pens� que ya estabas acostumbrado.

Supongo que uno nunca
se acostumbra.

�Todav�a das buenos pu�etazos?

Hola, Loretta. �Est� Glen?

Shifty.

Hola, Glen.

- �Qu�?
- Necesito hablarte de algo.

Pues dime.

�Puedo entrar?

Entra.

Shifty.

Espera, ser� s�lo un minuto, socio.

Hola.

Hola.

Hola, Loretta.

Hola, Chris.

En resumen, es algo bastante grave.

Llama a Magnus, h�blale
y dile lo que pas�.

�Que perdiste toda su mercanc�a?

- �Con qui�n hablaste?
- Con Magnus.

- �Qu� dijo?
- Que perdiste toda su mercanc�a...

y que le debes dinero.

No eres hombre a nada.

Has estado inventando que he estado
adulterando la coca�na.

�Cu�l es la pr�xima mentira?

Dime cu�ndo empezar
a hablar mierda de ti.

No s�, socio,
estoy tan en blanco como t�.

Escucha, socio, hazme un favor,
ll�malo.

Dile que recuperar� su mercanc�a.

- Ll�malo t�.
- No, mejor no.

- Dile que...
- No me importa lo que hiciste, Shifty.

Lo �nico que s� es que andabas
por la ciudad d�ndole la mala.

- �Qu�?
- Le dabas la mala a Magnus, te burlabas.

�De qu� co�o est�s hablando?

Y luego vienes a mi casa y me amenazas.

Te llenas la boca hablando de lo que
le har�s a Magnus, c�mo lo vas a joder.

T� eres quien lleva todo el tiempo
adulterando la mercanc�a...

y d�ndole la mala a Magnus.
- �Qui�n te dijo eso?

- J�dete.
- J�dete.

S�lo est�s celoso porque
no se te ocurri� antes que a m�.

No eres m�s listo que yo, chico.

No se me ocurri� antes porque
no soy tan bajo.

�Ya podemos irnos?

No te preocupes, ya nos vamos.

Ya era hora de que se largaran.

Vete a la mierda, Glen.

Despu�s de lo que pas�.

Ya veo por qu� te fuiste.

�Qu� dijiste?

No pod�as quedarte por aqu�,...

despu�s de lo que hiciste.

- No le hagas caso.
- D�jame, socio.

- �C�mo te atreves?
- L�rguense de mi casa.

- �Qu� co�o hice?
- Socio, d�jalo.

�Qu� co�o hice?

�Qu� hiciste? �Quieres problemas?

Dime.

Dime, por favor, qu� co�o hice.

�O qu�? �Vas a matarme como a Serena?

Est�n bien jodidos.

Est�n jodidos. Est�n jodidos.

- �Ad�nde vamos?
- A mi casa.

Esc�chame, s�lo esc�chame.

�Por qu� no te vas?
�Por qu� no sales de esta mierda?

Vete ahora, vete a Manchester
esta noche.

Chris, ir�.

Pero no voy a dejar a mi hermano.

�Todo el mundo piensa que fui yo?

Creen que deber�as estar en prisi�n.

Huir no ayud�.

Ni siquiera me acuerdo
de hab�rsela dado.

Est�bamos bien jodidos.

Dijo que hab�a consumido drogas antes.

Escucha, si no hubiera ido
contigo, habr�a sido con otro.

S�, pero ella no sab�a, �o s�?

Est�s loco.

�Qu� co�o haces?

Una maldita arma. �Mierda!

C�lmate.

Si�ntate, carajo.

Esperemos que no haya que usarla.

Desear�a haber dormido anoche.

Estoy jodido.

�Est�s cansado?

Ya no.

Socio, hoy nos persigui� la polic�a.

- Nos asaltaron.
- Mi hermano tir� la droga por la taza.

Y la maldita fiesta se fue a la mierda.

Qu� jodienda.

Yo no quer�a venir.

�Qu�?

�Qu� pasa?

Dame tu tel�fono.

Dame tu tel�fono.

V�monos.

J�dete.

S�lo est�s celoso porque no
se te ocurri� antes que a m�.

No eres m�s astuto que yo, chico.

Hazme el favor.

No, Dios.

Mierda.

�C�llate!

�Di que lo sientes!
�Di que lo sientes, mierda!