Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,961 --> 00:00:34,834
I'm sorry I'm not straightforward,
I can say it in my dreams
2
00:00:34,834 --> 00:00:41,296
My thoughts are about to shortcircuit,
I want to see you right now
3
00:00:41,708 --> 00:00:48,272
Moonlight that makes me want to cry,
midnight that keeps me from calling
4
00:00:48,648 --> 00:00:54,712
Because I'm so innocent, what should
I do? The heart is a kaleidoscope
5
00:00:55,688 --> 00:01:02,495
Guided by the light of the moon
6
00:01:02,495 --> 00:01:08,627
We will meet again and again
7
00:01:09,135 --> 00:01:16,076
I count the sparkle of constellations
to foretell the future of my love
8
00:01:16,076 --> 00:01:22,675
We were born in the same land,
miracle romance
9
00:01:23,149 --> 00:01:29,110
I believe in it, miracle romance
10
00:01:34,494 --> 00:01:36,963
I am Usagi Tsukino, fourteen years old.
11
00:01:36,963 --> 00:01:40,233
I was living a peaceful and
happy life when...
12
00:01:40,233 --> 00:01:43,036
What is this weird monster?!
13
00:01:43,036 --> 00:01:45,672
This must be a dream!
This has to be a dream!
14
00:01:45,672 --> 00:01:48,541
What? Transform? Into Sailor Moon?!
15
00:01:48,541 --> 00:01:52,204
I have no idea what's happening!
What's going on here?!
16
00:01:57,050 --> 00:02:00,884
I'm gonna be late again! I'm leaving!
17
00:02:05,291 --> 00:02:08,317
Usagi, you forgot your bag!
18
00:02:10,296 --> 00:02:11,664
That hurts!
19
00:02:11,664 --> 00:02:13,962
Hey, Usagi, you crybaby!
20
00:02:14,501 --> 00:02:15,602
What?!
21
00:02:15,602 --> 00:02:17,502
Don't cause problems for me.
22
00:02:18,771 --> 00:02:24,903
You're so not cute! Oh, this is no time
for that. Need to hurry!
23
00:02:26,079 --> 00:02:28,381
It's been two months since Usagi
24
00:02:28,381 --> 00:02:31,684
and the sailor warriors lost
their memories.
25
00:02:31,684 --> 00:02:34,754
Everyone's completely gone
back to being normal girls.
26
00:02:34,754 --> 00:02:36,221
Yes, they have.
27
00:02:38,291 --> 00:02:39,758
Hey, Luna.
28
00:02:40,793 --> 00:02:42,462
Why don't we also...
29
00:02:42,462 --> 00:02:45,090
What are you doing?! Pervert!
30
00:02:53,006 --> 00:02:56,276
Moon Revived!The Mysterious Aliens Appear
Moon Revived!
The Mysterious Aliens Appear
31
00:02:56,276 --> 00:02:57,937
Moon Revived!The Mysterious Aliens Appear
32
00:02:58,111 --> 00:02:58,811
Juban Municipal Junior High School
33
00:02:58,811 --> 00:03:00,513
Juban Municipal Junior High School
Go stand outside!
34
00:03:00,513 --> 00:03:00,808
Juban Municipal Junior High School
35
00:03:06,286 --> 00:03:08,188
Then, Miss Mizuno, please
take care of it.
36
00:03:08,188 --> 00:03:09,314
Yes.
37
00:03:13,359 --> 00:03:15,028
Are you being punished again?
38
00:03:15,028 --> 00:03:17,630
You're that whiz girl in Class 5.
39
00:03:17,630 --> 00:03:22,802
I wish that cold-hearted Ms. Haruna
could be more like you.
40
00:03:22,802 --> 00:03:24,929
Who is cold-hearted?!
41
00:03:26,873 --> 00:03:28,308
Miss Ami Mizuno, correct?
42
00:03:28,308 --> 00:03:29,468
Oh, yes.
43
00:03:29,909 --> 00:03:32,979
Nothing good will happen if you
get involved with Miss Tsukino.
44
00:03:32,979 --> 00:03:37,006
Hey! Are teachers allowed to
say things like that?!
45
00:03:43,256 --> 00:03:45,190
Miss Tsukino!
46
00:03:45,892 --> 00:03:48,292
I'm sorry. This is depressing.
47
00:03:56,703 --> 00:04:00,469
I can't eat anymore...
Can I have another one?
48
00:04:08,081 --> 00:04:10,106
What? Is it already morning?
49
00:04:17,957 --> 00:04:19,891
It's an earthquake!
50
00:04:56,896 --> 00:04:58,831
What in the world happened here?
51
00:04:58,831 --> 00:05:02,135
Say, I have a bad feeling about this.
52
00:05:02,135 --> 00:05:03,295
What?
53
00:05:09,075 --> 00:05:10,176
Miss Tsukino?
54
00:05:10,176 --> 00:05:12,178
What? Oh, Miss Mizuno!
55
00:05:12,178 --> 00:05:13,146
Good evening.
56
00:05:13,146 --> 00:05:17,317
Wow, I guess even a smart girl like
you can't resist rubbernecking!
57
00:05:17,317 --> 00:05:19,152
Watch what you're doing!
58
00:05:19,152 --> 00:05:21,821
Sorry, someone pushed me
from behind.
59
00:05:21,821 --> 00:05:24,691
You're that Hercules girl who
just transferred over.
60
00:05:24,691 --> 00:05:26,492
You didn't need to add
that Hercules bit!
61
00:05:26,492 --> 00:05:27,960
You're scary...
62
00:05:27,960 --> 00:05:31,364
Huh? It's weird.
63
00:05:31,364 --> 00:05:35,926
When the three of us are together,
I feel kind of nostalgic.
64
00:05:37,203 --> 00:05:37,870
Wow!An Amazing 80% Off Snack Foods!!
65
00:05:37,870 --> 00:05:39,633
Wow!An Amazing 80% Off Snack Foods!!
Wow!
66
00:05:40,006 --> 00:05:45,078
Snack foods are 80% off?!
I'm definitely going there!
67
00:05:45,078 --> 00:05:46,746
If you keep eating sweets,
68
00:05:46,746 --> 00:05:48,648
your body will become
a dumpling, too.
69
00:05:48,648 --> 00:05:50,741
That obnoxious voice sounds familiar...
70
00:05:51,217 --> 00:05:53,152
Hey, dumpling head!
71
00:05:53,152 --> 00:05:57,223
I thought so! Why do you
always call me that?!
72
00:05:57,223 --> 00:06:01,594
I just don't want a dumpling head
to get a dumpling body.
73
00:06:01,594 --> 00:06:03,062
Mind your own business!
74
00:06:03,062 --> 00:06:04,997
I am. I'm just telling you the truth.
75
00:06:04,997 --> 00:06:06,760
That's it!
76
00:06:07,400 --> 00:06:10,563
This planet is full of
high quality energy.
77
00:06:12,038 --> 00:06:14,273
Our difficult journey here was won'th it.
78
00:06:14,273 --> 00:06:15,942
What are you thinking, En?
79
00:06:15,942 --> 00:06:18,740
Ali, I'm thinking of you, of course.
80
00:06:19,379 --> 00:06:20,780
How about you?
81
00:06:20,780 --> 00:06:23,182
About you, of course.
82
00:06:23,182 --> 00:06:26,619
I cannot find words to
describe your beauty.
83
00:06:26,619 --> 00:06:27,954
Really?!
84
00:06:27,954 --> 00:06:32,191
The hero Perseus fell in love with
the beautiful Andromeda,
85
00:06:32,191 --> 00:06:36,321
and he risked his life to protect
her from monsters.
86
00:06:36,863 --> 00:06:38,797
I wish I could be like Perseus.
87
00:06:50,510 --> 00:06:53,502
Everyone, allow me to introduce
your new classmates.
88
00:06:54,480 --> 00:06:57,472
Seijuro Ginga and Natsumi Ginga.
89
00:06:57,917 --> 00:07:00,620
Seijuro is in the ninth grade and
he is the older brother,
90
00:07:00,620 --> 00:07:03,022
while Natsumi is in the eighth grade
and she is his younger sister.
91
00:07:03,022 --> 00:07:04,957
Please be nice to them.
92
00:07:04,957 --> 00:07:06,092
Sure!
93
00:07:06,092 --> 00:07:07,660
He's handsome!
94
00:07:07,660 --> 00:07:08,895
It's such a nice name.
95
00:07:08,895 --> 00:07:13,232
But Seijuro Ginga sounds
too cheesy to be true.
96
00:07:13,232 --> 00:07:14,631
No, it's not!
97
00:07:15,501 --> 00:07:17,103
It's a perfect name.
98
00:07:17,103 --> 00:07:19,663
Yeah! He's gorgeous!
99
00:07:22,708 --> 00:07:25,878
So, Natsumi, you just came back
from another country.
100
00:07:25,878 --> 00:07:27,175
Yes!
101
00:07:28,314 --> 00:07:29,949
That's a returning student for you!
102
00:07:29,949 --> 00:07:31,918
So, you speak English fluently!
103
00:07:31,918 --> 00:07:34,318
Hey, can you say something to me?
104
00:07:34,821 --> 00:07:37,757
Fera fera fera, fera, fera fera.
105
00:07:37,757 --> 00:07:38,917
Huh?
106
00:07:44,397 --> 00:07:46,058
She's weird.
107
00:07:46,833 --> 00:07:47,366
What?
108
00:07:47,366 --> 00:07:48,000
It sounds beautiful.
What?
109
00:07:48,000 --> 00:07:48,557
It sounds beautiful.
110
00:07:57,543 --> 00:07:58,678
Mesmerizing...
111
00:07:58,678 --> 00:08:00,373
What a nice melody.
112
00:08:00,780 --> 00:08:04,876
Ali, your bad habit is
starting up again.
113
00:08:14,327 --> 00:08:15,595
Wow!
114
00:08:15,595 --> 00:08:17,586
He's so cool!
115
00:08:17,964 --> 00:08:20,865
Okay, then. I have to do
something for Naru, too!
116
00:08:25,037 --> 00:08:26,629
Stop it, Umino!
117
00:08:29,542 --> 00:08:31,143
He's so gorgeous!
118
00:08:31,143 --> 00:08:35,314
Finally, I have met the
Andromeda of my heart.
119
00:08:35,314 --> 00:08:36,749
Excuse me...
120
00:08:36,749 --> 00:08:38,584
Naru, watch out!
121
00:08:38,584 --> 00:08:39,676
Umino!
122
00:08:40,219 --> 00:08:44,490
Please allow me to play a song that
describes my feelings for you.
123
00:08:44,490 --> 00:08:45,258
What?!
124
00:08:45,258 --> 00:08:45,725
Huh? What?!
What?!
125
00:08:45,725 --> 00:08:46,749
Huh? What?!
126
00:08:47,793 --> 00:08:53,366
Galaxy Fantasy lmpromptu No. 5,
Beautiful Andromeda's Miracle.
127
00:08:53,366 --> 00:08:56,335
Are you talking to me?
128
00:09:02,375 --> 00:09:03,609
Ali!
129
00:09:03,609 --> 00:09:05,076
Oh, En!
130
00:09:05,411 --> 00:09:06,412
What's wrong?
131
00:09:06,412 --> 00:09:07,613
Seijuro!
132
00:09:07,613 --> 00:09:08,748
What?
133
00:09:08,748 --> 00:09:10,616
What are you doing?
134
00:09:10,616 --> 00:09:12,516
No, nothing.
135
00:09:17,523 --> 00:09:19,458
Then, bye-bye!
136
00:09:19,458 --> 00:09:20,826
Bye-bye!
137
00:09:20,826 --> 00:09:24,697
You need to keep things
like that to a minimum.
138
00:09:24,697 --> 00:09:26,722
That is my line, Ali!
139
00:09:27,333 --> 00:09:29,001
I know how you feel,
140
00:09:29,001 --> 00:09:32,939
but we are just brother and
sister in public.
141
00:09:32,939 --> 00:09:36,466
You always start looking at
other females right away!
142
00:09:44,550 --> 00:09:46,711
He is my ideal man.
143
00:09:47,553 --> 00:09:49,578
Please believe in my love.
144
00:09:50,122 --> 00:09:54,024
There is no way I could love someone
as much as I love you.
145
00:10:06,472 --> 00:10:07,373
Sakio Heights
146
00:10:07,373 --> 00:10:08,240
Sakio Heights
Oops!
147
00:10:08,240 --> 00:10:08,604
Oops!
148
00:10:22,088 --> 00:10:25,717
Energy... I need energy!
149
00:10:26,258 --> 00:10:27,316
En?!
150
00:10:28,027 --> 00:10:31,697
Usagi, it seems like Seijuro fell in
love with you at first sight!
151
00:10:31,697 --> 00:10:33,866
What should I do?! I don't know!
152
00:10:33,866 --> 00:10:38,235
Oh, boy! It's terrible to be
born so pretty!
153
00:10:39,205 --> 00:10:40,106
But Seijuro has good taste!
Oh, I just don't know what to do!
154
00:10:40,106 --> 00:10:44,566
There she goes again.
But Seijuro has good taste!
Oh, I just don't know what to do!
155
00:10:45,111 --> 00:10:45,544
But, I wonder why I feel
somewhat uneasy?
156
00:10:45,544 --> 00:10:47,613
Oh, what should I do? I don't know!
But, I wonder why I feel
somewhat uneasy?
157
00:10:47,613 --> 00:10:48,272
Oh, what should I do? I don't know!
158
00:10:50,016 --> 00:10:51,347
Juban Odyssey
159
00:11:23,282 --> 00:11:25,484
In my heart are the joys
and uncertainties
160
00:11:25,484 --> 00:11:27,247
of wandering from planet to planet.
161
00:12:33,919 --> 00:12:35,045
En...
162
00:12:38,724 --> 00:12:40,123
What's wrong?
163
00:12:43,696 --> 00:12:48,156
It seems the life energy that we need
to survive is running low.
164
00:12:48,601 --> 00:12:53,339
But this planet is overflowing
with life energy.
165
00:12:53,339 --> 00:12:54,704
Look...
166
00:13:03,949 --> 00:13:07,350
This species has especially
fresh energy.
167
00:13:08,854 --> 00:13:12,625
After wandering everywhere, we've
finally found our sanctuary.
168
00:13:12,625 --> 00:13:15,185
This is our paradise!
169
00:13:16,695 --> 00:13:21,598
En, please pick the best Cardian
for this operation.
170
00:13:22,201 --> 00:13:24,904
You can predict the future better than
anybody else in the universe.
171
00:13:24,904 --> 00:13:26,064
Oh, my.
172
00:13:33,546 --> 00:13:35,948
The beauty of flowers is
short and fleeting,
173
00:13:35,948 --> 00:13:37,016
but the strength of their lives...
174
00:13:37,016 --> 00:13:40,452
Stealing energy from flowers
is a waste of time.
175
00:13:40,452 --> 00:13:41,754
We must steal from humans.
176
00:13:41,754 --> 00:13:47,092
And the energy of young women
in love is especially potent.
177
00:13:47,092 --> 00:13:49,995
What a pity.
Can't we steal it from men?
178
00:13:49,995 --> 00:13:50,930
Ali.
179
00:13:50,930 --> 00:13:53,797
Okay, we'll do it your way.
180
00:13:55,201 --> 00:13:56,725
That is my Ali.
181
00:13:57,503 --> 00:14:00,870
Come forth, Cardian!
My loyal servant, Vampire!
182
00:14:11,450 --> 00:14:12,940
Vampire!
183
00:14:16,455 --> 00:14:17,649
What?
184
00:14:18,724 --> 00:14:20,316
Vampire...
185
00:14:21,460 --> 00:14:22,859
Vampire!
186
00:14:24,663 --> 00:14:25,197
I can't breathe...
187
00:14:25,197 --> 00:14:26,131
This is...
I can't breathe...
188
00:14:26,131 --> 00:14:26,699
This is...
Someone stole her energy!
189
00:14:26,699 --> 00:14:28,098
Someone stole her energy!
190
00:14:28,667 --> 00:14:31,570
Looks like our worries
turned out to be true!
191
00:14:31,570 --> 00:14:33,939
What now? Do you want to
revive everyone?
192
00:14:33,939 --> 00:14:38,911
No way! We can't do that!
They just became normal again.
193
00:14:38,911 --> 00:14:41,744
Then, we have no choice.
We have to resolve this by ourselves.
194
00:14:45,351 --> 00:14:46,943
Vampire!
195
00:14:47,519 --> 00:14:49,088
What's going on?
196
00:14:49,088 --> 00:14:50,589
What's the matter?
197
00:14:50,589 --> 00:14:52,056
Vampire!
198
00:14:52,358 --> 00:14:53,655
Huh? What?
199
00:14:54,026 --> 00:14:55,288
Vampire!
200
00:14:56,996 --> 00:14:58,664
Help!
201
00:14:58,664 --> 00:14:59,732
What?!
202
00:14:59,732 --> 00:15:01,029
Vampire!
203
00:15:05,304 --> 00:15:07,795
Naru! What's wrong?! Naru!
204
00:15:08,707 --> 00:15:10,072
Vampire!
205
00:15:14,847 --> 00:15:16,048
A monster?!
206
00:15:16,048 --> 00:15:16,849
Vampire!
207
00:15:16,849 --> 00:15:17,283
It looks a bit different.
Vampire!
208
00:15:17,283 --> 00:15:18,717
It looks a bit different.
209
00:15:18,717 --> 00:15:21,820
Why do they always steal energy
from her? Unbelievable!
210
00:15:21,820 --> 00:15:24,254
Now is not the time to be
impressed! Stop!
211
00:15:24,990 --> 00:15:25,888
Vampire!
212
00:15:28,427 --> 00:15:29,795
Artemis!
213
00:15:29,795 --> 00:15:31,163
How dare you?!
214
00:15:31,163 --> 00:15:32,398
Vampire!
215
00:15:32,398 --> 00:15:33,799
Watch out!
216
00:15:33,799 --> 00:15:35,067
Oh! Artemis!
217
00:15:35,067 --> 00:15:36,769
Vampire!
218
00:15:36,769 --> 00:15:38,804
We can't do this by ourselves!
219
00:15:38,804 --> 00:15:40,739
But, we cannot call Usagi...
220
00:15:40,739 --> 00:15:41,899
Naru!
221
00:15:42,274 --> 00:15:43,342
Vampire!
222
00:15:43,342 --> 00:15:44,510
What's wrong?!
223
00:15:44,510 --> 00:15:46,145
Something is going on here!
224
00:15:46,145 --> 00:15:47,313
Usagi!
225
00:15:47,313 --> 00:15:48,541
Naru?!
226
00:15:49,949 --> 00:15:51,678
Monster!
227
00:15:54,320 --> 00:15:55,548
Vampire.
228
00:15:56,155 --> 00:15:58,924
This must be a dream. It has to be!
229
00:15:58,924 --> 00:16:00,359
Run!
230
00:16:00,359 --> 00:16:01,961
Usagi, run!
231
00:16:01,961 --> 00:16:05,764
Holy cow! Why is Luna talking?!
232
00:16:05,764 --> 00:16:09,668
Oh! It's a dream.
I was right, it is a dream!
233
00:16:09,668 --> 00:16:11,971
Okay, if this is my dream,
234
00:16:11,971 --> 00:16:14,337
then I should be the strongest
person in the world!
235
00:16:15,774 --> 00:16:19,073
Hey, hey, hey! Hey, you, monster!
236
00:16:19,411 --> 00:16:22,574
If you hurt Naru, I will punish you!
237
00:16:22,982 --> 00:16:24,183
Punish?
238
00:16:24,183 --> 00:16:26,452
That sounds familiar...
239
00:16:26,452 --> 00:16:27,646
Usagi!
240
00:16:28,253 --> 00:16:29,311
Vampire!
241
00:16:30,189 --> 00:16:31,451
Why you!
242
00:16:38,330 --> 00:16:41,026
I'm losing my strength.
243
00:16:41,734 --> 00:16:45,033
It's weird. This is supposed
to be a dream.
244
00:16:45,871 --> 00:16:47,236
What's wrong?
245
00:16:48,707 --> 00:16:50,376
Usagi!
246
00:16:50,376 --> 00:16:51,844
Damn it!
247
00:16:51,844 --> 00:16:53,869
Vavavava vampire! Vampire!
248
00:16:55,781 --> 00:16:56,949
Vampire!
249
00:16:56,949 --> 00:16:58,712
Come and get me!
250
00:16:59,051 --> 00:17:00,152
Vampire!
251
00:17:00,152 --> 00:17:01,312
Artemis!
252
00:17:01,620 --> 00:17:05,920
This is not right.
This is a dream, isn't it?
253
00:17:06,692 --> 00:17:09,161
What shall I do?
254
00:17:09,161 --> 00:17:12,255
If we stay like this, Artemis and
everybody in the town will be...
255
00:17:15,367 --> 00:17:19,171
I have no choice!
Usagi, please forgive me!
256
00:17:19,171 --> 00:17:21,332
Please become Sailor Moon again!
257
00:17:55,140 --> 00:18:00,601
Who... Who am I? No!
I don't want to fight anymore!
258
00:18:01,046 --> 00:18:06,211
I just want to be normal.
Just normal... No!
259
00:18:12,858 --> 00:18:14,120
Usagi.
260
00:18:14,793 --> 00:18:16,055
Usagi!
261
00:18:19,331 --> 00:18:23,563
Luna... So, we can talk to
each other again.
262
00:18:23,936 --> 00:18:27,030
Usagi! You remember now!
263
00:18:29,141 --> 00:18:31,176
The people in the city are in danger!
264
00:18:31,176 --> 00:18:32,978
Usagi, please transform now!
265
00:18:32,978 --> 00:18:34,138
Okay!
266
00:18:34,646 --> 00:18:40,141
Moon Prism Power Makeup!
267
00:19:21,426 --> 00:19:22,694
Vampire!
268
00:19:22,694 --> 00:19:23,762
Damn it!
269
00:19:23,762 --> 00:19:24,990
Vampire!
270
00:19:27,766 --> 00:19:28,926
Vampire!
271
00:19:32,037 --> 00:19:33,595
Vampire!
272
00:19:37,142 --> 00:19:39,042
Leave him alone, you monster!
273
00:19:39,978 --> 00:19:42,681
Thanks a lot!
I just became normal again,
274
00:19:42,681 --> 00:19:44,750
and you just had to drag me back
275
00:19:44,750 --> 00:19:47,048
into the fight without my permission!
276
00:19:47,753 --> 00:19:50,055
You're so inconsiderate!
277
00:19:50,055 --> 00:19:51,420
Vampire!
278
00:19:51,990 --> 00:19:57,121
I'm a sailor warrior of love and
justice, Sailor Moon!
279
00:19:58,897 --> 00:20:02,162
In the name of the moon,
I will punish you!
280
00:20:04,069 --> 00:20:05,661
Vampire!
281
00:20:13,312 --> 00:20:14,643
Ouch!
282
00:20:15,280 --> 00:20:17,180
Vampire.
283
00:20:18,584 --> 00:20:20,185
Sailor Moon!
284
00:20:20,185 --> 00:20:23,177
I'm losing my strength again...
285
00:20:23,522 --> 00:20:24,716
Vampire!
286
00:20:44,142 --> 00:20:45,905
That's it!
287
00:20:59,057 --> 00:21:02,618
Moon Tiara Action!
288
00:21:05,264 --> 00:21:07,198
Vampire!
289
00:21:09,001 --> 00:21:10,866
Cleansing!
290
00:21:21,246 --> 00:21:22,414
Artemis!
291
00:21:22,414 --> 00:21:23,749
Are you okay?
292
00:21:23,749 --> 00:21:25,083
Yeah...
293
00:21:25,083 --> 00:21:27,019
Oh, I'm tired.
294
00:21:27,019 --> 00:21:28,520
Sailor Moon.
295
00:21:28,520 --> 00:21:29,921
What?
296
00:21:29,921 --> 00:21:33,091
I didn't know there was someone
like you on this planet.
297
00:21:33,091 --> 00:21:34,926
Who are you two?!
298
00:21:34,926 --> 00:21:37,629
A member of the wandering
nobility of the universe, Ali.
299
00:21:37,629 --> 00:21:39,498
Likewise, En.
300
00:21:39,498 --> 00:21:42,490
So, you're the ones who were
controlling that monster!
301
00:21:43,802 --> 00:21:46,271
What we did today was
just the beginning.
302
00:21:46,271 --> 00:21:47,568
That's right.
303
00:21:50,509 --> 00:21:53,000
Sailor Moon, those guys...
304
00:21:53,979 --> 00:21:56,072
Sailor Moon?
305
00:21:59,251 --> 00:22:04,120
Good-bye to the ordinary Usagi.
306
00:22:21,006 --> 00:22:27,411
I'll never give up, no matter
how tight a spot I'm in
307
00:22:27,913 --> 00:22:34,512
That's right, that's the
sweet maiders policy
308
00:22:34,753 --> 00:22:41,283
For the person I'll really meet
and cherish someday
309
00:22:41,660 --> 00:22:48,361
I'll raise my chin and leap into the fray
310
00:22:48,934 --> 00:22:55,271
Deep in my heart, with
a poignant ache
311
00:22:55,774 --> 00:23:01,610
Love will awaken
312
00:23:01,880 --> 00:23:05,043
There's nothing I'm afraid of
313
00:23:05,283 --> 00:23:08,514
It's better to be passionate
314
00:23:08,754 --> 00:23:12,281
I have big dreams
315
00:23:12,624 --> 00:23:17,960
That's why I'll try to be brave
316
00:23:19,030 --> 00:23:22,534
I'll become what I want to become
317
00:23:22,534 --> 00:23:25,662
It's better to be someone
who does her best
318
00:23:25,904 --> 00:23:29,775
Every so often, there are tears, too
319
00:23:29,775 --> 00:23:35,145
But even so, I'll try to be brave
21818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese