Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,880 --> 00:00:43,240
Gdyby to się nie zdarzyło,
powiedziałbym ci:
2
00:00:43,320 --> 00:00:45,320
Patrz, to twój dom!
3
00:00:45,399 --> 00:00:49,280
Policz do dwudziestu,
przybiegnę na miejsce.
4
00:02:14,520 --> 00:02:15,919
Damir!
5
00:02:17,919 --> 00:02:19,680
Słyszysz mnie?
6
00:02:23,759 --> 00:02:25,919
Krzyknij, jak nie możesz podejść!
7
00:02:29,240 --> 00:02:30,599
Damir!
8
00:02:31,919 --> 00:02:34,159
Wyłamię drzwi! Odsuń się!
9
00:02:34,240 --> 00:02:36,159
Wyłamuję, słyszysz?
10
00:02:47,639 --> 00:02:49,719
Wszystko okej?
11
00:02:50,280 --> 00:02:51,919
W porządku?
12
00:03:06,719 --> 00:03:08,680
Przytrzymasz?
13
00:03:11,319 --> 00:03:13,319
Karetka już jedzie.
14
00:03:14,400 --> 00:03:15,479
Zostaw...
15
00:03:15,560 --> 00:03:17,080
Ja pierdolę!
16
00:03:19,479 --> 00:03:21,520
Jaką masz grupę krwi?
17
00:03:24,719 --> 00:03:25,800
Dzień dobry.
18
00:03:25,879 --> 00:03:29,719
Dzwoniłem wcześniej.
Wzywałem karetkę na Creską 3.
19
00:03:31,080 --> 00:03:32,479
Właśnie wszedłem.
20
00:03:33,840 --> 00:03:39,319
Jest przytomny.
Myślę, że stracił dużo krwi.
21
00:03:39,400 --> 00:03:41,039
Na ręku i na szyi.
22
00:03:42,800 --> 00:03:45,479
Creska 3, trzecie piętro, tak.
23
00:03:46,360 --> 00:03:48,280
Już tu są, dziękuję.
24
00:03:51,120 --> 00:03:52,560
Dzień dobry.
25
00:03:52,639 --> 00:03:53,879
Co się stało?
26
00:03:55,159 --> 00:03:56,680
No?
27
00:03:58,080 --> 00:03:59,639
Próba samobójcza.
28
00:04:00,400 --> 00:04:03,199
- Wyważył pan drzwi?
- Tak.
29
00:04:04,919 --> 00:04:06,560
Będzie dobrze.
30
00:04:07,439 --> 00:04:09,360
Unieście mu nogi.
31
00:04:12,639 --> 00:04:14,479
- Wyjdzie z tego?
- Gaza!
32
00:04:17,879 --> 00:04:19,920
Jak pan się czuje? Boli?
33
00:04:23,600 --> 00:04:25,120
Jak pan się nazywa?
34
00:04:29,279 --> 00:04:30,399
Damir.
35
00:04:30,480 --> 00:04:33,560
Ma pan zawroty głowy?
Słabo panu?
36
00:04:35,279 --> 00:04:38,360
- Czuję się dobrze.
- Kiedy to się stało?
37
00:04:41,000 --> 00:04:42,240
Około trzeciej.
38
00:04:42,959 --> 00:04:46,519
Jest pan pewien?
Dochodzi ósma.
39
00:04:47,279 --> 00:04:49,959
- Pan jest przyjacielem?
- Bratem.
40
00:04:50,040 --> 00:04:54,480
- Zastał go pan leżącego?
- Nie, upadł, gdy wyważyłem drzwi.
41
00:04:57,240 --> 00:05:00,560
- Nie znam jego grupy krwi.
- To nic. Poradzimy sobie.
42
00:05:01,240 --> 00:05:03,040
- Jedzie pan z nami?
- Tak.
43
00:05:06,120 --> 00:05:08,000
Wszystko będzie dobrze.
44
00:05:08,480 --> 00:05:11,639
Panie Damirze, oczy otwarte.
Proszę zostać z nami, dobrze?
45
00:05:17,360 --> 00:05:18,600
Podsuń nosze.
46
00:05:44,519 --> 00:05:46,680
- Nie wolno.
- Ale doktor mówiła...
47
00:05:46,759 --> 00:05:48,120
Nie.
48
00:05:48,759 --> 00:05:51,639
- Jedziemy niedaleko, na Rendicia.
- Dokąd?
49
00:05:51,720 --> 00:05:53,480
- Na Rendicia.
- Słuchaj!
50
00:05:54,680 --> 00:05:56,560
Widzimy się na miejscu!
51
00:06:26,360 --> 00:06:27,519
Dzień dobry.
52
00:06:27,600 --> 00:06:30,600
Leży tu na chirurgii mój brat,
Damir Lucić.
53
00:06:30,680 --> 00:06:33,639
Drugie drzwi po prawej.
Proszę tam spytać.
54
00:06:33,720 --> 00:06:35,120
Dziękuję.
55
00:06:42,720 --> 00:06:44,480
Dzień dobry. To mój brat.
56
00:06:44,560 --> 00:06:47,480
Dzień dobry.
Czy ma zapalenie wątroby typu C?
57
00:06:47,560 --> 00:06:49,480
Nie, czemu? Wszystko w porządku?
58
00:06:50,560 --> 00:06:51,879
Będzie dobrze.
59
00:06:52,319 --> 00:06:54,639
Pielęgniarka da panu dokument
do podpisu.
60
00:06:55,920 --> 00:06:57,920
- Gdzie?
- Lena!
61
00:06:59,399 --> 00:07:00,839
Lena!
62
00:07:00,920 --> 00:07:02,759
Proszę tutaj.
63
00:07:04,199 --> 00:07:07,519
Niech pan wszystko sprawdzi
i podpisze.
64
00:07:08,240 --> 00:07:10,480
Tu są jego rzeczy.
65
00:07:22,800 --> 00:07:24,720
- Gotowe?
- Tak.
66
00:07:30,040 --> 00:07:31,480
Zaczeka pan za drzwiami.
67
00:07:31,560 --> 00:07:35,040
- Będę na korytarzu.
- To nie potrwa długo.
68
00:07:35,399 --> 00:07:38,240
Jaka jest procedura?
Wkroczy psychiatra?
69
00:07:38,319 --> 00:07:41,120
Lekarz wszystko panu wyjaśni.
70
00:07:57,600 --> 00:07:59,920
- Bruno Lucić?
- Tak.
71
00:08:00,680 --> 00:08:03,519
Proszę ze mną.
Musimy obejrzeć mieszkanie.
72
00:08:04,040 --> 00:08:06,959
Tylko spytam,
czy nie jestem tu potrzebny.
73
00:08:12,839 --> 00:08:14,920
Wie pan, ile to potrwa?
74
00:08:22,160 --> 00:08:23,480
Idziemy.
75
00:08:23,879 --> 00:08:28,040
Chwileczkę, nie znam procedury.
Dopytam u lekarza.
76
00:08:28,399 --> 00:08:29,560
Idziemy.
77
00:08:30,439 --> 00:08:32,039
Co pan?
78
00:08:32,759 --> 00:08:34,720
Nie będę tracił czasu.
79
00:08:36,440 --> 00:08:40,360
Mam jechać z policją na oględziny.
Nie będę tu potrzebny?
80
00:08:40,440 --> 00:08:42,519
To potrwa co najmniej pół godziny.
81
00:08:42,600 --> 00:08:44,240
Później proszę tu wrócić.
82
00:08:45,600 --> 00:08:48,039
A pan kto? Jest nakaz?
83
00:09:03,399 --> 00:09:07,720
Nie chciałem sprawiać problemów.
Pewnie i tak macie sporo na głowie.
84
00:09:07,799 --> 00:09:09,399
Zagrzeb 100, odbiór?
85
00:09:10,559 --> 00:09:12,159
Słyszę cię.
86
00:09:12,240 --> 00:09:14,840
124 jedzie na Creską 3.
87
00:09:15,879 --> 00:09:16,919
Przyjąłem.
88
00:09:19,960 --> 00:09:20,960
Dobry wieczór.
89
00:09:26,600 --> 00:09:29,360
- Dobry wieczór pani.
- To pan wyłamał drzwi?
90
00:09:29,440 --> 00:09:31,279
- Tak.
- Dokumenty, proszę.
91
00:09:32,120 --> 00:09:33,559
Nie otwierał?
92
00:09:35,399 --> 00:09:37,279
Właśnie.
93
00:09:37,360 --> 00:09:40,960
Rozmawiałem z nim przez telefon.
Uznałem, że coś jest nie tak.
94
00:09:41,039 --> 00:09:43,279
- Dlatego wyłamałem.
- A dokładniej?
95
00:09:45,360 --> 00:09:47,000
Wspomniał coś o krwi.
96
00:09:48,240 --> 00:09:50,879
- Nie pamiętam dokładnie.
- Przypomni się panu.
97
00:09:50,960 --> 00:09:52,399
Kto starł krew?
98
00:09:54,320 --> 00:09:55,720
Gdzie?
99
00:09:57,240 --> 00:09:59,080
Tu i tu.
100
00:10:12,120 --> 00:10:13,559
Nie mam pojęcia.
101
00:10:15,000 --> 00:10:16,639
Naprawdę nie wiem.
102
00:10:17,080 --> 00:10:19,200
Jak długo tu mieszkał?
103
00:10:19,279 --> 00:10:21,600
Przyjechał do pracy
na początku roku.
104
00:10:21,679 --> 00:10:23,279
I dotąd się nie zameldował?
105
00:10:24,279 --> 00:10:26,320
- Możliwe.
- No ładnie.
106
00:10:26,799 --> 00:10:29,080
Skąd ta beretta?
107
00:10:29,159 --> 00:10:31,200
Pożyczył ją dla mnie od kolegi
108
00:10:31,279 --> 00:10:34,120
- i pewnie nie oddał...
- Ma pan pozwolenie?
109
00:10:34,200 --> 00:10:36,559
Nie, ale to nie jest sprawna broń.
110
00:10:36,639 --> 00:10:39,360
Potrzebowałem do filmu, pracuję w TV.
To rekwizyt.
111
00:10:41,799 --> 00:10:44,440
Sprawdźcie tę broń.
112
00:10:59,799 --> 00:11:03,120
Przepraszam,
ale muszę wracać do szpitala.
113
00:11:07,759 --> 00:11:10,000
Zwróć panu dokument.
Może pan iść.
114
00:11:10,080 --> 00:11:12,480
- Zostawię jego rzeczy.
- Dobrze.
115
00:11:15,679 --> 00:11:18,759
- Dziękuję, do widzenia.
- Do widzenia.
116
00:11:19,559 --> 00:11:20,519
Idziemy.
117
00:11:53,200 --> 00:11:54,639
Nie mogłem spać.
118
00:11:57,399 --> 00:11:59,519
Brał pan jakieś tabletki?
119
00:11:59,879 --> 00:12:01,600
- Nie.
- Pił pan alkohol?
120
00:12:01,960 --> 00:12:04,720
- Nie.
- Więc to zwykła bezsenność?
121
00:12:05,279 --> 00:12:08,440
Przepraszam, czy psychiatra
pozwolił go przesłuchać?
122
00:12:10,440 --> 00:12:12,799
- Tak nie można...
- Mam pana wyprosić?
123
00:12:12,879 --> 00:12:15,320
- Za młodyś pan.
- Co to za odzywki?
124
00:12:15,399 --> 00:12:16,480
Idź pan stąd!
125
00:12:16,559 --> 00:12:19,960
- Za dużo was, zabraknie powietrza...
- Nie pani tu rządzi.
126
00:12:20,039 --> 00:12:21,879
- Wyjść!
- Nie wyjdę.
127
00:12:21,960 --> 00:12:23,080
Wyjść!
128
00:12:23,159 --> 00:12:24,279
Spokojnie, Bruno.
129
00:12:24,759 --> 00:12:26,200
Co, wypchniecie mnie?
130
00:12:26,720 --> 00:12:28,120
Idziemy.
131
00:12:37,279 --> 00:12:40,200
- Chcę zobaczyć pańską legitymację.
- Niby czemu?
132
00:12:40,279 --> 00:12:43,559
- Pozwolił pan sobie na komentarz...
- Spiszemy raport.
133
00:12:43,639 --> 00:12:46,480
- Nie rozumiem...
- Kto starł krew?
134
00:12:47,120 --> 00:12:48,840
- Co takiego?
- Pytam kto?
135
00:12:48,919 --> 00:12:51,120
Które skrzyżowanie? Mów...
136
00:12:58,879 --> 00:13:01,799
- Dokąd teraz?
- Do psychiatry.
137
00:13:04,960 --> 00:13:07,720
- Boli cię?
- Nie.
138
00:13:20,120 --> 00:13:23,440
Doktor pomówi z nim,
potem przyjmie pana.
139
00:14:18,879 --> 00:14:19,960
Dzień dobry.
140
00:14:20,039 --> 00:14:22,279
Mój brat miał wypadek.
141
00:14:22,360 --> 00:14:24,200
Mam podwyższone ciśnienie.
142
00:14:24,279 --> 00:14:28,320
- Mogę dostać coś na uspokojenie?
- Pan usiądzie.
143
00:14:29,840 --> 00:14:31,000
Dziękuję.
144
00:15:02,879 --> 00:15:04,120
Cześć, mamo.
145
00:15:06,039 --> 00:15:09,200
Nie zapomniałem, ale to jutro.
Bez obaw.
146
00:15:11,519 --> 00:15:13,440
Też ich pozdrów ode mnie.
147
00:15:16,320 --> 00:15:17,879
Słuchaj...
148
00:15:19,679 --> 00:15:22,080
Możesz odejść gdzieś na bok?
149
00:15:26,200 --> 00:15:28,399
W porządku, nieważne.
150
00:15:29,879 --> 00:15:32,799
Dobrze, zadzwoń później.
151
00:15:34,120 --> 00:15:36,279
Nie ma sprawy.
152
00:15:36,879 --> 00:15:37,840
Pa.
153
00:15:55,600 --> 00:15:58,480
To mój brat.
Jaka jest dalsza procedura?
154
00:15:58,559 --> 00:16:00,639
Jedziemy na rezonans i wracamy.
155
00:16:01,320 --> 00:16:02,440
Lucić?
156
00:16:06,919 --> 00:16:09,240
- Pan jest bratem?
- Tak.
157
00:16:10,559 --> 00:16:14,360
Miał szczęście.
Ledwie ominął tętnicę szyjną.
158
00:16:14,799 --> 00:16:17,159
Czy pański brat chorował?
159
00:16:17,240 --> 00:16:19,240
Cierpiał na depresję?
160
00:16:19,840 --> 00:16:22,080
Nic takiego nie miało miejsca.
161
00:16:22,879 --> 00:16:25,279
Leczył się może psychiatrycznie?
162
00:16:25,600 --> 00:16:26,559
Nie.
163
00:16:27,159 --> 00:16:31,399
Ale ostatnio przekonałem go
do wizyty u psychologa.
164
00:16:31,480 --> 00:16:33,039
Nie odpowiadał mu,
165
00:16:33,120 --> 00:16:37,039
więc poszedł do innej specjalistki, prywatnie.
166
00:16:37,120 --> 00:16:38,399
Jak się nazywa?
167
00:16:39,399 --> 00:16:41,240
Sanda Vrljičak.
168
00:16:41,720 --> 00:16:44,679
Zauważył pan niepokojące oznaki, tak?
169
00:16:45,320 --> 00:16:46,919
Tak, był przybity.
170
00:16:47,000 --> 00:16:48,799
Zupełnie jak nie on.
171
00:16:48,879 --> 00:16:51,240
Stał się też bardzo nieufny.
172
00:16:51,320 --> 00:16:53,200
Martwiłem się o niego.
173
00:16:53,279 --> 00:16:54,799
Bał się czegoś?
174
00:16:56,440 --> 00:17:00,600
Miał poczucie,
że ludzie myślą o nim źle,
175
00:17:00,679 --> 00:17:04,960
ale nie potrafił mi tego
niczym uzasadnić,
176
00:17:05,039 --> 00:17:08,359
ani podać przyczyn tej ich niechęci.
177
00:17:10,480 --> 00:17:14,000
Znam jego przyjaciół
i osoby z jego kręgu.
178
00:17:14,079 --> 00:17:18,200
Sądzę, że bym wiedział,
gdyby stało się coś złego.
179
00:17:18,279 --> 00:17:19,880
Rozmawiał pan z nimi?
180
00:17:20,640 --> 00:17:22,000
Nie pytałem wprost.
181
00:17:22,079 --> 00:17:25,799
Bałem się, że brat nabierze
podejrzeń także wobec mnie,
182
00:17:25,880 --> 00:17:27,279
kiedy się dowie,
183
00:17:27,359 --> 00:17:31,240
że wypytywałem o niego
za jego plecami.
184
00:17:31,960 --> 00:17:35,559
Doznał jakichś
traumatycznych przeżyć?
185
00:17:38,400 --> 00:17:43,640
Dwa lata temu zmarł jego ojciec,
a ostatnio rozstał się z dziewczyną.
186
00:17:43,720 --> 00:17:46,799
- To był także pański ojciec?
- Tak.
187
00:17:47,240 --> 00:17:50,200
Ostatnio nic złego go nie spotkało.
188
00:17:51,160 --> 00:17:56,559
Cieszył się, że znalazł pracę
i przeniósł się do Zagrzebia.
189
00:18:00,759 --> 00:18:02,680
Nie wiem, może sam coś mówił?
190
00:18:03,319 --> 00:18:07,640
Że od kilku dni nie mógł spać
i nie wie, czemu to zrobił.
191
00:18:07,720 --> 00:18:09,160
Przyjmował jakieś leki?
192
00:18:09,240 --> 00:18:11,279
Pani doktor,
do rezonansu kolejka.
193
00:18:11,359 --> 00:18:14,640
- Przełożymy badanie na jutro?
- Niech będzie.
194
00:18:14,720 --> 00:18:16,640
Dziękuję. Przepraszam.
195
00:18:17,759 --> 00:18:21,400
Psycholog
nie mogła przepisać mu leków.
196
00:18:21,480 --> 00:18:24,480
Musiał zgłosić się najpierw
do lekarza ogólnego
197
00:18:24,559 --> 00:18:27,480
i otrzymać skierowanie do psychiatry.
198
00:18:27,559 --> 00:18:30,720
Ale na wizytę trzeba było czekać
ponad miesiąc.
199
00:18:32,240 --> 00:18:36,480
Na razie pozostanie na obserwacji,
a potem zobaczymy.
200
00:18:36,559 --> 00:18:38,880
To była poważna próba samobójcza,
201
00:18:38,960 --> 00:18:41,680
nie zwykłe wołanie o pomoc,
jak to mówią.
202
00:18:42,559 --> 00:18:45,279
Rano zrobimy rezonans
i zbadamy krew.
203
00:18:45,359 --> 00:18:48,720
Jeszcze chwilę. Już kończę.
204
00:18:50,440 --> 00:18:54,400
- Zostanie na oddziale psychiatrii?
- Tak.
205
00:18:54,480 --> 00:18:57,200
Póki nie ustalimy,
na ile sobie zagraża
206
00:18:57,279 --> 00:19:00,640
lub nie wyeliminujemy niebezpieczeństwa.
207
00:19:00,720 --> 00:19:02,359
Momencik...
208
00:19:03,200 --> 00:19:08,359
Podałam mu środek uspokajający,
więc może być senny, bez obaw.
209
00:19:09,319 --> 00:19:10,279
Okej.
210
00:19:28,920 --> 00:19:31,519
- Mogę się pożegnać?
- Oczywiście.
211
00:19:42,039 --> 00:19:44,359
Musisz tu zostać przez kilka dni.
212
00:19:45,279 --> 00:19:48,200
Nie wiem,
czy lekarka ci to wyjaśniła.
213
00:19:50,200 --> 00:19:51,319
Okej.
214
00:19:57,039 --> 00:19:58,400
Przepraszam.
215
00:20:01,319 --> 00:20:03,039
W porządku, nie ma za co.
216
00:20:05,480 --> 00:20:06,799
Poddałem się.
217
00:20:07,400 --> 00:20:09,039
Wiem...
218
00:20:10,960 --> 00:20:12,680
Wszystko będzie dobrze.
219
00:20:16,079 --> 00:20:17,920
Mama wie?
220
00:20:21,640 --> 00:20:23,440
Dopiero jej powiem.
221
00:20:23,519 --> 00:20:26,599
Nie powinniśmy
tego przed nią ukrywać.
222
00:20:30,920 --> 00:20:31,880
Okej.
223
00:20:38,079 --> 00:20:40,119
Chcesz, żebym z tobą został?
224
00:20:41,880 --> 00:20:43,119
Nie trzeba.
225
00:20:45,279 --> 00:20:48,440
- To nie problem. Jesteś pewien?
- Tak.
226
00:20:55,000 --> 00:20:56,279
Idź.
227
00:20:57,640 --> 00:20:59,279
Przyjdę rano.
228
00:21:01,799 --> 00:21:02,920
Okej.
229
00:21:04,319 --> 00:21:05,480
Czekaj...
230
00:21:39,599 --> 00:21:40,559
Co to?
231
00:21:42,720 --> 00:21:46,200
Włożyliśmy ci ją na pogrzeb.
232
00:21:46,880 --> 00:21:50,039
Uznaliśmy, że sam byś ją wybrał.
233
00:21:53,880 --> 00:21:56,279
To prezent od matki Kiki.
234
00:21:57,839 --> 00:21:59,720
Przeszkadza ci?
235
00:22:01,000 --> 00:22:02,160
Nie.
236
00:22:04,440 --> 00:22:06,599
Masz tam papierosa.
237
00:22:07,559 --> 00:22:11,359
Twój kolega prosił,
żebym ci go włożył do trumny.
238
00:22:19,359 --> 00:22:20,440
Fajnie.
239
00:22:30,400 --> 00:22:33,920
Możesz mówić tylko te kwestie,
240
00:22:34,000 --> 00:22:37,039
które dla ciebie napiszę.
241
00:22:39,119 --> 00:22:42,640
Znamy się obaj tak dobrze,
że wiesz, co bym powiedział.
242
00:22:43,319 --> 00:22:44,440
Prawda.
243
00:22:54,400 --> 00:22:56,279
Dlaczego to robisz?
244
00:22:58,160 --> 00:23:00,200
Pozwaliśmy szpital.
245
00:23:01,039 --> 00:23:03,480
Za nienależytą staranność lekarzy.
246
00:23:05,160 --> 00:23:08,319
Nie zmieniłem nawet ich nazwisk.
247
00:23:08,400 --> 00:23:11,799
W filmie są identyczne jak w życiu.
248
00:23:14,720 --> 00:23:17,519
Jak to mówią:
Dom ci gore, to się ogrzej!
249
00:23:23,279 --> 00:23:25,000
Jak mama?
250
00:23:26,359 --> 00:23:27,759
Dobrze.
251
00:23:28,480 --> 00:23:31,359
Zniosła to lepiej, niż oczekiwałem.
252
00:23:33,519 --> 00:23:35,359
Płacze przez sen?
253
00:23:36,680 --> 00:23:39,799
Znacznie gorzej - skowycze.
254
00:23:48,400 --> 00:23:49,960
Cieszę się...
255
00:23:52,240 --> 00:23:55,440
że poszedłem zobaczyć cię w kostnicy.
256
00:24:00,400 --> 00:24:02,279
Ona nie chciała.
257
00:24:02,359 --> 00:24:04,720
Patolog nam odradzał.
258
00:24:06,559 --> 00:24:07,759
Ale...
259
00:24:08,880 --> 00:24:10,680
nie było tak strasznie.
260
00:24:14,039 --> 00:24:15,920
Najgorsze to...
261
00:24:16,680 --> 00:24:18,680
Pamiętasz martwe koty i ptaki,
262
00:24:18,759 --> 00:24:21,000
które znajdowaliśmy latem w trawie?
263
00:24:23,519 --> 00:24:25,440
Byłeś jak one...
264
00:24:27,519 --> 00:24:28,960
spuchnięty.
265
00:24:31,519 --> 00:24:33,279
Pamiętam te koty.
266
00:24:38,039 --> 00:24:40,440
Jakoś nie zemdlałem.
267
00:24:41,720 --> 00:24:44,960
Tego najbardziej się bałem:
że padnę, jak cię zobaczę.
268
00:24:55,559 --> 00:24:57,839
Trudno mi było odejść.
269
00:25:00,880 --> 00:25:02,039
Tak jakby...
270
00:25:05,759 --> 00:25:06,799
Wiesz...
271
00:25:07,359 --> 00:25:11,079
Jakby ktoś bił cię na podwórku,
a ja miałbym odwrócić wzrok.
272
00:25:13,160 --> 00:25:14,480
Wiem.
273
00:25:14,960 --> 00:25:17,599
Miałem ochotę podnieść się
i dać ci znak.
274
00:25:19,480 --> 00:25:22,599
- Żartujesz sobie.
- Omal nie wstałem.
275
00:25:24,759 --> 00:25:26,200
Leżałeś tak nieruchomo,
276
00:25:26,279 --> 00:25:28,960
że wszystko wokół zdawało się drżeć.
277
00:25:34,960 --> 00:25:36,799
Nie gniewaj się.
278
00:25:38,400 --> 00:25:39,839
Nie gniewam.
279
00:25:47,160 --> 00:25:48,640
Muszę iść.
280
00:25:51,960 --> 00:25:53,880
- Już?
- Muszę.
281
00:26:00,279 --> 00:26:02,519
Myślę o tobie.
282
00:26:09,359 --> 00:26:12,319
W ostatniej kolejności
straciłem słuch.
283
00:26:17,799 --> 00:26:20,440
Ogłuszył mnie hałas
jak przy starcie samolotu.
284
00:28:27,880 --> 00:28:29,640
- Cześć, mamo.
- Witaj.
285
00:28:30,759 --> 00:28:33,160
- Na co nam przyszło?
- Tak.
286
00:28:34,359 --> 00:28:37,480
- To wszystko?
- Nie chciało mi się pakować.
287
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
Prosto do szpitala
czy najpierw do domu?
288
00:28:44,079 --> 00:28:45,119
Jedźmy od razu.
289
00:28:49,240 --> 00:28:52,799
- Spałaś trochę?
- Tak, wzięłam proszek.
290
00:28:53,160 --> 00:28:56,920
- To niedaleko od ciebie?
- Mniej niż pięć minut.
291
00:28:58,440 --> 00:29:01,839
- Nie wiem, co mówić facetom z pracy.
- Komu?
292
00:29:02,200 --> 00:29:05,160
Kolegom Damira.
Pytają, czemu go nie ma.
293
00:29:05,640 --> 00:29:08,240
- Marin już dzwonił.
- Nie powiedziałeś mu?
294
00:29:08,799 --> 00:29:10,559
Nie odebrałem.
295
00:29:11,759 --> 00:29:13,359
Nic nie mów.
296
00:29:15,599 --> 00:29:18,240
Niedługo weekend.
Potem się zobaczy.
297
00:29:18,920 --> 00:29:22,119
Może ściągnę któregoś z jego kolegów,
choćby Nazlicia?
298
00:29:23,039 --> 00:29:24,880
Żeby go odwiedził.
299
00:29:25,599 --> 00:29:27,000
Bo ja wiem?
300
00:29:27,519 --> 00:29:29,319
Nie zawracaj mi głowy.
301
00:29:30,680 --> 00:29:33,319
Niech poczuje się lepiej.
Sam zdecyduje.
302
00:29:35,759 --> 00:29:37,680
Rozmawiałam z Nadją.
303
00:29:37,759 --> 00:29:41,400
Zna ordynatora
psychiatrii w szpitalu.
304
00:29:42,079 --> 00:29:43,960
Mamy szczęście.
305
00:29:46,200 --> 00:29:47,920
To Słoweniec.
306
00:29:48,640 --> 00:29:50,200
Chwała Bogu.
307
00:29:57,640 --> 00:29:59,240
Chyba tu leży.
308
00:30:09,000 --> 00:30:11,640
- Gdzie jest?
- Gdzieś tutaj.
309
00:30:16,519 --> 00:30:18,079
- Przepraszam?
- Dzień dobry.
310
00:30:18,440 --> 00:30:20,759
Jesteśmy rodziną Damira Lucicia.
311
00:30:20,839 --> 00:30:23,000
Przyjęto go wczoraj wieczorem.
312
00:30:23,079 --> 00:30:25,799
Tylko na chwilę.
Proszę przyjść po południu.
313
00:30:26,359 --> 00:30:29,559
- Ale nie ma go w sali.
- Jest tutaj.
314
00:30:33,759 --> 00:30:36,720
Sprawdzimy tylko,
czy czegoś potrzebuje.
315
00:30:38,640 --> 00:30:40,039
Synku...
316
00:30:40,799 --> 00:30:42,039
Cześć.
317
00:30:52,640 --> 00:30:53,720
Jak tam?
318
00:30:53,799 --> 00:30:56,599
Jak ręka? Sprawna?
319
00:30:57,359 --> 00:30:59,839
A wczoraj? Jak u Terminatora.
320
00:30:59,920 --> 00:31:01,680
Też mi się skojarzyło.
321
00:31:05,200 --> 00:31:07,480
- Kiedy przyjechałaś?
- Dopiero co.
322
00:31:11,759 --> 00:31:14,079
Narobiłem zamieszania.
323
00:31:14,160 --> 00:31:16,759
Trudno, mogło być gorzej.
324
00:31:17,240 --> 00:31:19,160
Dobrze, że żyjesz.
325
00:31:20,880 --> 00:31:22,240
Tak.
326
00:31:30,079 --> 00:31:31,440
Spałeś w ogóle?
327
00:31:31,519 --> 00:31:34,039
- Oczy masz jak szparki.
- Spałem.
328
00:31:36,599 --> 00:31:38,640
Pewnie ci dali na sen.
329
00:31:42,119 --> 00:31:43,079
No nie?
330
00:31:43,759 --> 00:31:47,079
Też miałem chemiczny sen.
331
00:31:54,400 --> 00:31:58,039
- A ty?
- Wzięłam przeterminowane valium.
332
00:31:59,920 --> 00:32:01,839
Wpuścili was tu?
333
00:32:02,519 --> 00:32:04,440
Spytaliśmy, nie martw się.
334
00:32:05,519 --> 00:32:09,039
Wolno nam zostać kilka minut.
Mamy wrócić po południu.
335
00:32:10,240 --> 00:32:14,599
Przyniosłem ci rzeczy.
Tylko telefonu nie znalazłem.
336
00:32:15,079 --> 00:32:17,559
- Jest w mieszkaniu?
- Nie potrzebuję go.
337
00:32:18,759 --> 00:32:22,200
Proszę przyjść po trzeciej.
338
00:32:22,279 --> 00:32:25,559
Musimy zrobić porządek
przed obchodem.
339
00:32:26,400 --> 00:32:30,759
Chodźmy.
Zobaczymy się po południu.
340
00:32:31,599 --> 00:32:33,319
Potrzeba ci czegoś?
341
00:32:34,680 --> 00:32:36,960
- Papierosów.
- Jakich?
342
00:32:37,599 --> 00:32:39,000
Bruno wie.
343
00:32:55,279 --> 00:32:56,559
Co jest?
344
00:33:05,039 --> 00:33:06,519
Chcę do domu.
345
00:33:08,960 --> 00:33:11,279
- Do Splitu?
- Tak.
346
00:33:20,920 --> 00:33:22,480
Nie wiem, jak to będzie.
347
00:33:23,119 --> 00:33:26,160
Na razie jesteś szpitalnym pacjentem.
348
00:33:28,279 --> 00:33:30,200
Mogę spytać, ale...
349
00:33:35,839 --> 00:33:37,319
Wszystko w porządku?
350
00:33:42,440 --> 00:33:44,680
Nie kiwaj się, powiedz!
351
00:33:45,880 --> 00:33:47,119
Tak.
352
00:33:53,480 --> 00:33:54,920
Wiesz co?
353
00:33:55,000 --> 00:33:58,640
Przyjdziemy po południu
i porozmawiamy.
354
00:33:58,720 --> 00:34:00,480
Nie będę robił teraz afery.
355
00:34:01,440 --> 00:34:03,200
- Zgoda?
- Tak.
356
00:34:04,799 --> 00:34:06,640
Pójdę już.
357
00:34:07,359 --> 00:34:08,480
Dobrze.
358
00:34:17,679 --> 00:34:19,239
Do zobaczenia.
359
00:34:25,920 --> 00:34:31,280
- Chcielibyśmy mówić z dr. Kolakiem.
- Proszę spytać na czwartym piętrze.
360
00:34:31,599 --> 00:34:34,800
- Dziękuję.
- Ręka sprawna, krew w porządku.
361
00:34:34,880 --> 00:34:36,880
- Świetnie.
- Chwała Bogu.
362
00:34:37,239 --> 00:34:39,840
- Ostatnie drzwi na czwartym piętrze.
- Dziękuję.
363
00:34:44,119 --> 00:34:45,880
Co sądzisz?
364
00:34:46,719 --> 00:34:49,000
Myślałam, że z nim gorzej.
365
00:34:51,079 --> 00:34:55,440
- Nie chciałam zanadto wypytywać.
- Wszystko w swoim czasie.
366
00:35:06,360 --> 00:35:08,599
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
367
00:35:14,000 --> 00:35:16,280
- Pani też do doktora?
- Tak.
368
00:35:22,599 --> 00:35:25,760
- Państwo od tego młodego chłopaka?
- Tak.
369
00:35:27,719 --> 00:35:29,760
Moja córka też tu jest.
370
00:35:30,519 --> 00:35:34,199
Dziewczęta są po drugiej stronie,
może państwo jeszcze nie wiedzą.
371
00:35:42,239 --> 00:35:45,480
- Doktor kogoś teraz przyjmuje?
- Nie.
372
00:35:46,079 --> 00:35:49,639
Miał być na oddziale,
ale tam mówili, że jest tutaj.
373
00:35:52,800 --> 00:35:56,719
- Musisz iść do pracy?
- Nie, nie martw się.
374
00:35:57,119 --> 00:36:01,159
- Przy toalecie jest automat z kawą.
- Dziękuję.
375
00:36:08,519 --> 00:36:11,800
Doktor przyjmuje
w jakichś konkretnych godzinach?
376
00:36:13,039 --> 00:36:15,000
Jest stale na miejscu.
377
00:36:16,079 --> 00:36:17,719
Bez przerwy?
378
00:36:18,760 --> 00:36:21,000
Usiłuję go złapać od tygodnia.
379
00:36:22,840 --> 00:36:24,639
Kawa to dobry pomysł.
380
00:36:24,719 --> 00:36:26,400
- Masz ochotę?
- Nie.
381
00:36:26,480 --> 00:36:29,440
Córka prosi, żeby ją stąd zabrać.
382
00:36:29,519 --> 00:36:32,800
Błaga mnie na kolanach.
Jutro będzie to samo.
383
00:36:34,800 --> 00:36:37,159
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
384
00:36:37,239 --> 00:36:38,920
- Państwo do mnie?
- Tak.
385
00:36:39,000 --> 00:36:40,760
Nasze nazwisko Lucić.
386
00:36:41,800 --> 00:36:43,599
- Państwo ze Splitu?
- Tak.
387
00:36:44,199 --> 00:36:46,800
Proszę wejść. Zapraszam.
388
00:36:46,880 --> 00:36:48,599
Wybaczy pani.
389
00:37:04,119 --> 00:37:05,960
Wiedzą państwo...
390
00:37:08,800 --> 00:37:11,280
Przede wszystkim obserwujemy.
391
00:37:11,360 --> 00:37:14,039
Długookresowo, także pośrednio.
392
00:37:15,599 --> 00:37:19,159
Opieramy się przy tym głównie
na relacjach pielęgniarek.
393
00:37:19,239 --> 00:37:24,239
Dlatego na razie nie mogę
powiedzieć państwu zbyt wiele.
394
00:37:25,480 --> 00:37:30,480
A jakie są rokowania?
Pewnie trudno powiedzieć...
395
00:37:30,559 --> 00:37:32,000
Rzeczywiście.
396
00:37:32,079 --> 00:37:34,159
Nie jesteśmy chirurgami...
397
00:37:35,960 --> 00:37:39,000
którzy nastawiają złamane kości.
398
00:37:39,079 --> 00:37:41,440
U nas wszystko dzieje się powoli.
399
00:37:42,280 --> 00:37:44,599
Tu trzeba wiele cierpliwości.
400
00:37:46,039 --> 00:37:48,719
- Rozumieją państwo.
- Owszem.
401
00:37:49,280 --> 00:37:51,320
Wszystko po kolei.
402
00:37:55,639 --> 00:37:57,039
Mam pytanie.
403
00:37:57,119 --> 00:38:01,000
Usiłowałem z nim rozmawiać
na wszelkie możliwe sposoby.
404
00:38:01,079 --> 00:38:04,039
Ale nie potrafię.
Może mi doktor coś doradzić?
405
00:38:04,119 --> 00:38:06,719
Niech pan będzie dla niego jak brat,
406
00:38:07,280 --> 00:38:09,559
a nie jak terapeuta.
407
00:38:10,760 --> 00:38:14,840
Nie zamierzałem...
Nie miałem ambicji być terapeutą.
408
00:38:14,920 --> 00:38:17,480
Jednak nie najlepiej to znoszę.
409
00:38:17,559 --> 00:38:20,159
Zwłaszcza gdy popada w paranoję.
410
00:38:20,239 --> 00:38:24,840
Kiedy pan z nim rozmawia,
proszę być najzupełniej szczerym.
411
00:38:24,920 --> 00:38:29,559
Jego reakcje w stosunku do pana
są dla nas istotne.
412
00:38:31,480 --> 00:38:33,320
Co będzie dalej?
413
00:38:33,400 --> 00:38:36,239
Leczenie farmakologiczne?
414
00:38:36,320 --> 00:38:39,840
Wpierw leki i terapia,
potem zobaczymy.
415
00:38:43,360 --> 00:38:46,639
Przepraszam,
mam zapisane kilka pytań.
416
00:38:47,920 --> 00:38:50,119
Oczywiście jeśli wolno?
417
00:38:50,199 --> 00:38:52,000
Ależ tak, proszę.
418
00:38:55,480 --> 00:38:58,360
Powie mi pan,
jakie leki będzie przyjmował?
419
00:38:59,599 --> 00:39:01,239
Wolałbym nie.
420
00:39:01,320 --> 00:39:06,000
Poczyta pani o nich w internecie
i nabierze błędnych wyobrażeń.
421
00:39:07,679 --> 00:39:10,239
Pan wybaczy, ale chciałabym wiedzieć.
422
00:39:14,079 --> 00:39:15,880
Dziwna z pani kobieta.
423
00:39:22,960 --> 00:39:25,280
- Jak mam to rozumieć?
- Po prostu.
424
00:39:27,599 --> 00:39:30,119
Nie wiem, co na to odpowiedzieć.
425
00:39:31,199 --> 00:39:36,760
Jak pan zdołał dojść do tego wniosku
na podstawie tej krótkiej rozmowy?
426
00:39:36,840 --> 00:39:39,000
Pani nam nie ufa.
427
00:39:40,800 --> 00:39:41,880
Tak jakby.
428
00:40:01,000 --> 00:40:04,719
- A samochód?
- Pieprzyć, niech zostanie.
429
00:40:04,800 --> 00:40:08,360
- Chyba że wolisz jechać?
- Niekoniecznie.
430
00:40:08,440 --> 00:40:10,280
Usiądźmy na chwilę.
431
00:40:10,360 --> 00:40:12,239
- Zapaliłabym.
- Dobra.
432
00:40:12,320 --> 00:40:15,400
- Masz papierosy?
- Pójdę kupić.
433
00:40:19,639 --> 00:40:22,159
- Weź i dla Damira!
- Okej.
434
00:41:06,840 --> 00:41:08,320
Co myślisz?
435
00:41:09,000 --> 00:41:10,840
A co mam myśleć?
436
00:41:12,400 --> 00:41:16,119
Skoro rozmawia tak z nami,
to jak będzie gadał z Damirem?
437
00:41:21,360 --> 00:41:23,360
My przynajmniej umiemy się postawić.
438
00:41:26,880 --> 00:41:30,360
Brat mówi,
że chce wracać do Splitu.
439
00:41:30,440 --> 00:41:31,920
Wiem, słyszałam.
440
00:41:32,360 --> 00:41:34,639
Nic z tego nie będzie.
441
00:41:34,719 --> 00:41:36,960
Nie mogą go wypuścić.
442
00:41:47,760 --> 00:41:49,519
Porządnie się pociął.
443
00:41:53,880 --> 00:41:55,599
Prawa ręka...
444
00:41:58,519 --> 00:42:00,159
i szyja.
445
00:42:06,400 --> 00:42:11,719
- Na szczęście do niego zadzwoniłeś.
- Dobrze, że odebrał.
446
00:42:12,480 --> 00:42:14,639
Mógł tego nie zrobić.
447
00:42:14,719 --> 00:42:16,880
To jednak dobry znak.
448
00:42:26,639 --> 00:42:31,599
- Mówiłaś, że Nadja zna Kolaka?
- Studiowali razem.
449
00:42:32,360 --> 00:42:36,559
Potem oboje zajmowali się polityką
w czasie wojny.
450
00:42:36,639 --> 00:42:39,280
Podobno znają się całkiem dobrze.
451
00:42:40,239 --> 00:42:42,320
Sprawdziłem go w Google'u.
452
00:42:43,960 --> 00:42:47,559
Facet tworzy poezję.
453
00:42:48,159 --> 00:42:51,559
Wydał zbiorek własnym nakładem.
454
00:42:51,639 --> 00:42:53,199
I jak pisze?
455
00:42:54,119 --> 00:42:55,719
Strasznie.
456
00:42:55,800 --> 00:42:57,400
O tym, jak żegluje,
457
00:42:57,480 --> 00:43:01,960
o palmach, morzu, statkach itd.
458
00:43:02,800 --> 00:43:04,519
Na takiego mi wygląda.
459
00:43:11,920 --> 00:43:15,000
Serce mi się kołacze
od tego papierosa.
460
00:43:16,440 --> 00:43:20,320
- Co zjemy na obiad?
- Nie wiem.
461
00:43:21,159 --> 00:43:23,039
Co podleci.
462
00:43:24,239 --> 00:43:25,960
Ciekawe, co jemu tam dadzą.
463
00:43:26,519 --> 00:43:30,280
- Ugotujemy mu coś.
- Zajmiesz się tym?
464
00:43:30,599 --> 00:43:31,679
Pewnie.
465
00:43:31,760 --> 00:43:34,280
Ja wygugluję to lekarstwo
i się zdrzemnę.
466
00:43:35,079 --> 00:43:36,039
Dobrze.
467
00:43:42,119 --> 00:43:43,079
Świetnie.
468
00:43:44,559 --> 00:43:48,760
Rozchorowałem się.
Miałem mdłości, gorączkę.
469
00:43:50,119 --> 00:43:51,480
Wiem.
470
00:43:51,960 --> 00:43:54,280
Wyślij mejlem, sprawdzę.
471
00:43:55,719 --> 00:43:58,519
Pewnie.
Wyrobię się, bez obaw.
472
00:43:59,719 --> 00:44:02,639
Dobra. Cześć.
473
00:44:11,760 --> 00:44:13,320
Masz dużo pracy?
474
00:44:13,679 --> 00:44:15,559
Nie, to nic ważnego.
475
00:44:16,280 --> 00:44:18,480
Żebyś i ty się nie pochorował.
476
00:44:19,360 --> 00:44:20,920
Napijesz się herbaty?
477
00:44:43,639 --> 00:44:44,719
Cześć.
478
00:44:46,840 --> 00:44:48,320
Co się stało?
479
00:44:53,559 --> 00:44:54,920
Wejdź.
480
00:44:56,760 --> 00:44:58,639
Co tak stoisz?
481
00:45:01,960 --> 00:45:03,039
Chodź.
482
00:45:17,440 --> 00:45:19,360
Mamo, mamy gościa.
483
00:45:22,679 --> 00:45:23,840
Synku...
484
00:45:27,320 --> 00:45:28,800
Skąd ty tu?
485
00:45:30,719 --> 00:45:32,159
Siadaj.
486
00:45:34,039 --> 00:45:35,000
No chodź.
487
00:45:49,039 --> 00:45:50,440
Co się stało?
488
00:45:57,039 --> 00:45:58,719
Tylko spokojnie.
489
00:46:08,000 --> 00:46:09,639
Robili obchód...
490
00:46:13,079 --> 00:46:15,000
Przyszedł doktor Kolak?
491
00:46:23,079 --> 00:46:27,320
Spytali mnie,
czy umiem czytać ludziom w myślach.
492
00:46:31,000 --> 00:46:32,840
Co odpowiedziałeś?
493
00:46:35,079 --> 00:46:36,480
Że nie.
494
00:46:38,440 --> 00:46:40,800
Ale niezbyt przekonująco.
495
00:46:43,159 --> 00:46:47,119
Nie martw się.
Jeszcze z nimi porozmawiasz.
496
00:46:59,000 --> 00:47:00,639
Mówili, że jestem chory,
497
00:47:00,719 --> 00:47:03,599
bo uważam,
że wszystko kręci się wokół mnie.
498
00:47:08,599 --> 00:47:11,679
Czekaj, tak ci powiedział lekarz?
499
00:47:12,039 --> 00:47:15,280
A potem, w korytarzu,
chciałem mu jeszcze coś rzec,
500
00:47:15,360 --> 00:47:16,760
ale powiedział...
501
00:47:18,599 --> 00:47:23,440
żebym nie robił sobie nadziei
na żadną indywidualną terapię.
502
00:47:23,519 --> 00:47:26,400
Chciał cię tym spławić czy co?
503
00:47:26,480 --> 00:47:27,800
Nie rozumiem.
504
00:47:28,719 --> 00:47:30,920
Może nie miał nic złego na myśli.
505
00:47:31,000 --> 00:47:32,559
Może się spieszył.
506
00:47:52,079 --> 00:47:54,199
Nie chcę tam wracać.
507
00:48:02,320 --> 00:48:07,599
Mama ma dojście do lekarza
przez Nadję.
508
00:48:08,199 --> 00:48:10,760
Wszystko powinno być dobrze.
509
00:48:10,840 --> 00:48:15,320
To ponoć najlepsze miejsce
ze wszystkich.
510
00:48:24,239 --> 00:48:26,119
Jest aż tak źle?
511
00:48:33,039 --> 00:48:35,719
Myślą, że jestem schizofrenikiem.
512
00:48:40,639 --> 00:48:42,880
Kurde, na razie nic nie myślą.
513
00:48:44,199 --> 00:48:46,639
Raczej próbują ustalić...
514
00:48:48,079 --> 00:48:49,679
w jakim jesteś stanie,
515
00:48:50,239 --> 00:48:52,400
żeby ci pomóc.
516
00:48:56,800 --> 00:48:58,679
- Kto to?
- Babcia.
517
00:48:59,039 --> 00:49:00,800
Połóż się na chwilę.
518
00:49:00,880 --> 00:49:03,840
Potem pomyślimy, co robić.
519
00:49:07,679 --> 00:49:09,559
Położysz się w dużym pokoju...?
520
00:49:11,679 --> 00:49:12,840
Tam.
521
00:49:26,840 --> 00:49:28,239
Kładź się.
522
00:49:44,239 --> 00:49:45,440
Gotowe.
523
00:49:47,079 --> 00:49:49,639
Masz tu ubrania,
gdybyś chciał się przebrać.
524
00:50:05,599 --> 00:50:08,320
Jeśli byś czegoś potrzebował, mów.
525
00:50:17,000 --> 00:50:18,840
Dzownili ze szpitala.
526
00:50:19,880 --> 00:50:22,480
- Co powiedziałaś?
- Że tu go nie ma.
527
00:50:23,480 --> 00:50:25,320
I dobrze.
528
00:50:26,519 --> 00:50:28,599
Nie mam pojęcia, co robić.
529
00:50:29,960 --> 00:50:33,079
- Też nie wiem.
- Muszę się zastanowić.
530
00:50:33,679 --> 00:50:36,320
Dobrowolnie tam nie wróci.
531
00:50:37,119 --> 00:50:38,840
Też tak sądzę.
532
00:50:38,920 --> 00:50:42,559
Jak to możliwe,
że tak szybko go zaszufladkowali?
533
00:50:42,639 --> 00:50:45,639
Niepotrzebnie wspomniałem
o jego paranoi.
534
00:50:46,280 --> 00:50:47,960
Myślę, że...
535
00:50:50,199 --> 00:50:51,760
Pewnie gliny.
536
00:50:53,639 --> 00:50:55,079
Zostań tu.
537
00:51:12,840 --> 00:51:14,039
Dzień dobry.
538
00:51:14,119 --> 00:51:17,800
- Panowie szukają mojego brata?
- Tak, Damira Lucicia.
539
00:51:17,880 --> 00:51:21,960
Tu go nie ma.
Wiemy, że oddalił się ze szpitala.
540
00:51:22,039 --> 00:51:24,000
- Dzwonili do was?
- Tak.
541
00:51:24,079 --> 00:51:27,760
Wie pan, gdzie może być?
W mieszkaniu go nie ma.
542
00:51:27,840 --> 00:51:30,679
Miałem obdzwonić jego przyjaciół,
543
00:51:30,760 --> 00:51:34,119
ale na pewno
skontaktowaliby się ze mną.
544
00:51:34,199 --> 00:51:38,960
- Dzień dobry.
- Damy znać, jeśli się odezwie.
545
00:51:39,039 --> 00:51:43,119
- Pani jest matką?
- Właśnie przyjechałam ze Splitu.
546
00:51:44,519 --> 00:51:46,440
Mają państwo jego zdjęcie?
547
00:51:47,920 --> 00:51:50,039
- Byle w miarę nowe.
- Tak.
548
00:52:05,480 --> 00:52:06,719
Proszę.
549
00:52:07,239 --> 00:52:11,400
- Z ostatniego lata.
- Dziękuję. Do widzenia.
550
00:52:11,760 --> 00:52:14,039
Co teraz zrobi policja?
551
00:52:14,519 --> 00:52:17,119
Roześlemy rysopis,
przeszukamy dworce.
552
00:52:17,800 --> 00:52:19,519
- Dziękujemy.
- Do widzenia.
553
00:52:22,920 --> 00:52:25,199
Mogłaś udać bardziej zmartwioną.
554
00:52:37,079 --> 00:52:38,800
Możesz palić wewnątrz.
555
00:52:49,639 --> 00:52:53,000
- Wyszedł na balkon.
- Czekaj, ustalmy plan.
556
00:52:53,079 --> 00:52:56,199
- Pomówię z Nadją.
- O przeniesieniu do Splitu?
557
00:52:56,280 --> 00:52:58,639
Byłoby mi łatwiej, ona też tam jest.
558
00:52:58,719 --> 00:53:01,440
Po Kolaku
nie spodziewałabym się wiele.
559
00:53:01,519 --> 00:53:03,400
A może niechby został tutaj.
560
00:53:03,480 --> 00:53:05,800
- Bylibyśmy razem.
- Tym się nie martw.
561
00:53:07,280 --> 00:53:08,360
Okej.
562
00:53:08,440 --> 00:53:10,000
Schowaj je w piekarniku.
563
00:53:26,239 --> 00:53:30,280
Aż głupio mi pytać, jak się czujesz.
564
00:53:30,719 --> 00:53:31,800
Dobrze.
565
00:53:34,440 --> 00:53:36,880
Myślisz,
że byłoby ci lepiej w Splicie?
566
00:53:37,599 --> 00:53:39,079
Chyba tak.
567
00:53:47,800 --> 00:53:50,360
Już pora obiadu.
Zauważą, że mnie nie ma.
568
00:53:51,119 --> 00:53:53,159
Nie przejmuj się.
569
00:53:53,639 --> 00:53:55,239
Wymyślimy coś.
570
00:53:55,320 --> 00:53:57,119
Spokojna głowa.
571
00:54:04,920 --> 00:54:06,360
Co tam?
572
00:54:07,199 --> 00:54:08,920
O czym myślisz?
573
00:54:11,360 --> 00:54:12,800
Sam nie wiem.
574
00:54:17,920 --> 00:54:20,719
Powiedz mi coś...
575
00:54:21,280 --> 00:54:23,280
Dlaczego starłeś krew ze ścian?
576
00:54:24,320 --> 00:54:26,000
Ty to zrobiłeś.
577
00:54:30,599 --> 00:54:32,079
Dziwnie wyglądała.
578
00:54:32,159 --> 00:54:34,440
Bałem się, że mogą cię posądzić.
579
00:54:42,440 --> 00:54:44,039
Gdzie mama?
580
00:54:44,119 --> 00:54:45,840
Robi obiad.
581
00:54:47,440 --> 00:54:50,920
Dzwonił Marin.
Nie może się do ciebie dobić.
582
00:54:51,679 --> 00:54:54,400
Ale nie chce mi się
iść do ciebie po telefon.
583
00:54:55,440 --> 00:54:58,639
Jak chcesz,
dam ci swój stary aparat.
584
00:55:00,719 --> 00:55:01,960
Nie trzeba.
585
00:55:03,360 --> 00:55:04,920
Nie masz ochoty rozmawiać?
586
00:55:14,440 --> 00:55:16,039
Nie stój tu za długo.
587
00:55:21,280 --> 00:55:23,119
Nie jest z nim aż tak źle.
588
00:55:23,599 --> 00:55:26,199
Nadja mówi,
że powinien wracać do szpitala.
589
00:55:27,599 --> 00:55:29,880
Jeśli postanowimy pojechać do Splitu,
590
00:55:29,960 --> 00:55:32,920
przepisze mu ten sam lek,
żeby kontynuować terapię.
591
00:55:33,679 --> 00:55:36,880
Chciałaby go też zobaczyć,
zanim trafi na oddział.
592
00:55:37,320 --> 00:55:41,440
- Myślisz, że naprawdę chce pomóc?
- Oczywiście.
593
00:55:41,960 --> 00:55:44,159
Nie popadaj w czarnowidztwo.
594
00:55:44,760 --> 00:55:47,599
- Dobra, jedźmy.
- Możesz prowadzić?
595
00:55:47,679 --> 00:55:49,440
- Pójdę po samochód.
- Idź.
596
00:55:49,519 --> 00:55:52,000
- Chcę wyjechać jak najszybciej.
- Okej.
597
00:56:03,920 --> 00:56:05,800
Skręć mi jednego.
598
00:56:06,760 --> 00:56:08,119
Weź ode mnie.
599
00:56:35,920 --> 00:56:37,760
- Masz?
- Tak.
600
00:56:38,639 --> 00:56:41,280
Trzeba było wziąć
coś na zmianę opatrunku.
601
00:56:41,360 --> 00:56:43,960
Rano założyli mu świeże bandaże.
602
00:56:44,679 --> 00:56:46,400
Nie chcesz usiąść z przodu?
603
00:56:48,480 --> 00:56:52,800
- Narobiłem zamętu.
- To nic.
604
00:56:53,840 --> 00:56:55,239
Nie zadręczaj się.
605
00:56:57,960 --> 00:57:00,519
Nie jestem przecież obrońcą Vukovaru.
606
00:57:01,840 --> 00:57:03,800
Co z tego? Zebrało ci się.
607
00:57:04,679 --> 00:57:09,639
Nie tylko weterani i głodne dzieci
w Afryce mają problemy.
608
00:57:11,920 --> 00:57:13,639
Co z policją?
609
00:57:17,039 --> 00:57:19,679
Tu nie Szwajcaria.
Nie przejmuj się.
610
00:57:19,760 --> 00:57:24,280
Pójdziesz do szpitala w Splicie.
W końcu nikogo nie skrzywdziłeś.
611
00:57:27,239 --> 00:57:28,360
Masz.
612
00:57:28,440 --> 00:57:31,400
To te same,
które dali ci rano w szpitalu.
613
00:57:36,559 --> 00:57:37,639
Popij.
614
00:57:40,400 --> 00:57:42,639
Powiedzieli, co ci dają?
615
00:57:46,360 --> 00:57:48,840
Jeśli nie mówią, pytaj.
Niech wyjaśnią.
616
00:57:50,880 --> 00:57:52,119
Uśmiechali się tylko.
617
00:57:55,920 --> 00:57:59,239
- A co to?
- Valium i antydepresanty.
618
00:57:59,559 --> 00:58:02,840
Po pierwszej tabletce valium
moja koleżanka powiedziała,
619
00:58:02,920 --> 00:58:05,400
że wynalazcy
należy się nagroda Nobla.
620
00:58:06,480 --> 00:58:07,760
Pokojowa!
621
00:59:21,000 --> 00:59:22,920
Chyba mam zapasowe spodnie.
622
01:00:10,360 --> 01:00:13,880
Tu masz telefon.
Trzeba tylko wymienić kartę.
623
01:00:15,760 --> 01:00:16,840
Daj.
624
01:00:41,639 --> 01:00:42,880
To twój?
625
01:00:44,559 --> 01:00:46,400
Był w spodniach?
626
01:00:48,960 --> 01:00:50,320
Chyba.
627
01:00:52,679 --> 01:00:54,360
Dobra, pieprz to!
628
01:00:56,400 --> 01:00:57,639
Ubierz się.
629
01:01:11,519 --> 01:01:13,360
Został z poprzedniej jesieni.
630
01:01:15,599 --> 01:01:17,000
Od zbiorów oliwek.
631
01:01:21,639 --> 01:01:22,960
Nie martw się.
632
01:01:26,880 --> 01:01:28,719
Siadaj z przodu.
633
01:02:00,039 --> 01:02:02,679
Nie dosłyszałam. Powtórz.
634
01:02:06,480 --> 01:02:08,119
Nie widzę piekarni.
635
01:02:09,760 --> 01:02:11,079
To tutaj?
636
01:02:12,119 --> 01:02:14,440
Jesteś, chwała Bogu!
637
01:02:18,039 --> 01:02:19,239
To my.
638
01:02:20,960 --> 01:02:22,719
Tylko zaparkuję.
639
01:02:25,000 --> 01:02:26,119
Damirze?
640
01:02:26,840 --> 01:02:28,519
Wiesz, dokąd jedziemy?
641
01:02:31,840 --> 01:02:33,239
Do Nadji.
642
01:02:34,079 --> 01:02:37,800
Chce z tobą pomówić,
zobaczyć, jak się czujesz.
643
01:02:37,880 --> 01:02:39,719
Nie masz nic przeciwko?
644
01:02:41,119 --> 01:02:43,960
Teraz go pytasz,
gdy wszystko umówione?
645
01:02:44,800 --> 01:02:47,320
Cicho, głupi!
Rozmawiam z nim.
646
01:02:51,400 --> 01:02:52,599
Niech będzie.
647
01:02:53,360 --> 01:02:54,920
Zobaczymy.
648
01:02:56,199 --> 01:02:58,280
Nigdy nie wiadomo, co może pomóc.
649
01:03:42,480 --> 01:03:43,559
Bruno!
650
01:03:44,480 --> 01:03:46,800
Chodź tu! Przestań!
651
01:03:48,239 --> 01:03:50,719
Spytam wprost:
652
01:03:51,880 --> 01:03:54,320
Sądzisz, że popełniłeś błąd?
653
01:03:54,400 --> 01:03:56,519
Czy spróbujesz ponownie?
654
01:04:00,760 --> 01:04:01,840
Nie.
655
01:04:05,039 --> 01:04:07,000
Możemy o tym porozmawiać?
656
01:04:12,360 --> 01:04:13,440
Okej.
657
01:04:15,280 --> 01:04:18,480
Bruno, proszę cię!
658
01:04:25,239 --> 01:04:28,280
Powiedział, że to był błąd
659
01:04:28,360 --> 01:04:30,440
i że to się nie powtórzy.
660
01:04:34,320 --> 01:04:36,440
Kiedy poszedłeś po samochód,
661
01:04:36,519 --> 01:04:39,800
mówił, że zupełnie nie wie,
dlaczego to zrobił.
662
01:04:40,880 --> 01:04:44,119
I że cały czas miał przed oczyma
moją twarz...
663
01:04:45,639 --> 01:04:47,840
Mimo to nie zrezygnował.
664
01:04:51,119 --> 01:04:53,719
Czy jemu się pomieszało w głowie?
665
01:04:55,119 --> 01:04:58,199
Wiesz, co powiedział mu
ten pierwszy psycholog,
666
01:04:59,159 --> 01:05:01,960
- u którego był przed Wielkanocą?
- Co?
667
01:05:02,400 --> 01:05:05,199
Żeby wziął zdjęcie ojca,
668
01:05:05,679 --> 01:05:08,199
zapalił świeczkę i pomedytował.
669
01:05:09,239 --> 01:05:11,519
Na pewno by mu pomogło.
670
01:05:15,599 --> 01:05:20,280
Musimy ustalić, co powiemy,
kiedy go już odstawimy do szpitala.
671
01:05:21,599 --> 01:05:22,960
Nic.
672
01:05:23,320 --> 01:05:27,000
Powiem, że tak postanowiłam
i nie pytałam Damira o zdanie.
673
01:05:27,840 --> 01:05:29,800
Mogą sobie wzywać policję.
674
01:05:30,360 --> 01:05:32,280
No, no, szefowo!
675
01:06:11,519 --> 01:06:12,920
Była w porządku?
676
01:06:43,639 --> 01:06:47,679
Powiesz mi, o czym myślisz,
kiedy jesteś taki milczący?
677
01:06:49,199 --> 01:06:50,320
Jak kiedy?
678
01:06:51,679 --> 01:06:53,000
Jak teraz.
679
01:06:53,079 --> 01:06:55,440
Pytam cię o coś, a ty nic.
680
01:06:58,039 --> 01:06:59,679
Powtórz.
681
01:07:00,840 --> 01:07:03,760
Co myślisz o tej lekarce, o Nadji?
682
01:07:09,800 --> 01:07:10,960
Jest miła.
683
01:07:14,400 --> 01:07:17,480
Lepsza niż ci lekarze w szpitalu
w Zagrzebiu?
684
01:07:54,320 --> 01:07:56,320
Myślę, że jest we mnie coś złego.
685
01:07:59,400 --> 01:08:00,880
Ale dlaczego?
686
01:08:04,719 --> 01:08:06,760
A może w nas obu jest coś złego?
687
01:08:11,840 --> 01:08:13,760
Nie wydaje mi się...
688
01:08:15,559 --> 01:08:18,439
żebyśmy byli lepsi czy gorsi
od innych.
689
01:08:20,640 --> 01:08:22,399
Dlaczego sądzisz inaczej?
690
01:08:34,039 --> 01:08:35,840
Muszę tam iść od razu?
691
01:08:37,439 --> 01:08:40,399
Pojedziemy najpierw do domu,
692
01:08:40,479 --> 01:08:45,119
zjemy coś na kolację
i spakujemy ubrania.
693
01:08:46,119 --> 01:08:47,520
Pasuje ci to?
694
01:08:52,319 --> 01:08:53,439
Tak.
695
01:08:55,199 --> 01:08:57,359
Jadę z Damirem do domu.
696
01:08:57,439 --> 01:09:00,319
Wysadzę cię po drodze.
Kupisz coś do jedzenia.
697
01:09:00,399 --> 01:09:01,439
Okej.
698
01:09:26,760 --> 01:09:27,920
Tak, mamo?
699
01:09:33,279 --> 01:09:35,000
Daj mi go.
700
01:09:41,359 --> 01:09:43,039
Mów.
701
01:09:50,600 --> 01:09:52,119
Czego mam nie robić?
702
01:09:56,600 --> 01:09:58,239
Ale czego nie chcesz?
703
01:10:02,039 --> 01:10:03,840
O co ci chodzi?
704
01:10:06,840 --> 01:10:09,199
Słyszę, ale czego mam nie robić?
705
01:10:12,520 --> 01:10:15,439
Powiedz, czego! No, czego?!
706
01:10:28,560 --> 01:10:30,600
Nie chce zażyć lekarstw.
707
01:10:30,680 --> 01:10:34,000
- Przez telefon powtarzał...
- Wiem, słyszałam.
708
01:10:38,319 --> 01:10:40,199
Tylko spokojnie.
709
01:10:50,279 --> 01:10:54,039
Nic nie mogłem zrozumieć z tego,
co mówiłeś przez telefon.
710
01:11:00,119 --> 01:11:02,199
Dlaczego tak musi być?
711
01:11:03,800 --> 01:11:05,279
Jak?
712
01:11:06,920 --> 01:11:08,840
Naprawdę musi?
713
01:11:10,399 --> 01:11:11,760
Ale co?
714
01:11:18,399 --> 01:11:20,079
Nie rób tego.
715
01:11:22,920 --> 01:11:26,439
Czego mam nie robić?
Nie rozumiem!
716
01:11:33,000 --> 01:11:34,760
Nie zabijaj się.
717
01:11:38,520 --> 01:11:39,960
No co ty?
718
01:11:40,680 --> 01:11:42,840
- Nie!
- Nie zamierzam.
719
01:11:47,159 --> 01:11:49,000
Co ty wymyślasz?
720
01:11:52,119 --> 01:11:55,239
Obiecam, że nie.
Czy ty też mi to obiecasz?
721
01:12:14,159 --> 01:12:16,800
Zimno ci? Przyniosę grzejnik.
722
01:12:26,720 --> 01:12:27,960
Chwilę.
723
01:12:39,960 --> 01:12:41,199
Co się dzieje?
724
01:12:42,439 --> 01:12:45,680
Nie jest z nim dobrze.
Musi iść do szpitala.
725
01:12:46,319 --> 01:12:49,600
Nadja powiedziała, że wypadł lepiej,
niż się spodziewała.
726
01:12:49,960 --> 01:12:51,479
Kompletnie odpadł...
727
01:12:53,239 --> 01:12:56,359
Boi się, że się zabiję.
To projekcja!
728
01:12:57,680 --> 01:12:59,319
Pytałeś, czy weźmie leki?
729
01:12:59,800 --> 01:13:02,439
Pieprzyć to!
On musi do szpitala.
730
01:13:03,520 --> 01:13:05,319
Zajrzę do niego.
731
01:13:16,399 --> 01:13:18,079
Gdzie on jest?
732
01:13:26,439 --> 01:13:27,720
Damir?
733
01:13:30,720 --> 01:13:32,079
Damir!
734
01:13:55,079 --> 01:13:58,600
- Zadzwoń na mój stary numer.
- Nie odbiera.
735
01:13:58,680 --> 01:14:02,199
- Dziesięć minut i dzwoń na policję.
- Tak myślisz?
736
01:14:02,279 --> 01:14:04,119
Poszukam go.
737
01:14:24,720 --> 01:14:26,199
Mów.
738
01:14:26,920 --> 01:14:31,319
Zadzwoń do Vedrana
i powiedz mu, co się stało.
739
01:14:32,800 --> 01:14:36,079
Jego ojciec to ratownik górski.
Może zlokalizują telefon.
740
01:14:36,159 --> 01:14:37,600
Znasz numer?
741
01:14:38,439 --> 01:14:42,079
Nie mam pojęcia.
Może w tym budynku obok hotelu.
742
01:15:29,119 --> 01:15:30,479
Damir!
743
01:16:47,880 --> 01:16:49,079
Tak?
744
01:16:49,760 --> 01:16:52,319
Matka podała ci jego numer?
745
01:16:55,399 --> 01:16:58,000
Myślę, że wziął komórkę.
746
01:17:00,119 --> 01:17:01,399
Okej.
747
01:17:02,199 --> 01:17:05,880
Dzwoni matka. Muszę odebrać.
748
01:17:07,479 --> 01:17:11,520
Pozdrów ojca. Zadzwonię później.
749
01:17:13,319 --> 01:17:14,640
Mamo?
750
01:17:15,680 --> 01:17:17,119
Okej.
751
01:17:18,399 --> 01:17:19,800
Zaraz będę.
752
01:17:35,760 --> 01:17:37,960
Szukałam jakiegoś jego zdjęcia.
753
01:17:38,039 --> 01:17:39,960
To samo dałem im w Zagrzebiu.
754
01:17:41,239 --> 01:17:44,800
Po co mamy zgłaszać zaginięcie,
skoro już znają sprawę?
755
01:17:44,880 --> 01:17:48,359
Nie wiem.
Musimy stawić się osobiście.
756
01:17:50,119 --> 01:17:52,560
Służba ratownicza
ma dojścia w policji.
757
01:17:52,640 --> 01:17:54,600
Spróbują zlokalizować komórkę.
758
01:17:54,680 --> 01:17:56,239
Dzięki Bogu.
759
01:17:57,119 --> 01:17:58,640
Szlag by to...
760
01:17:59,159 --> 01:18:01,279
Przyjechaliśmy zgłosić zaginięcie.
761
01:18:01,359 --> 01:18:04,920
- Matka wcześniej dzwoniła.
- Proszę zaczekać.
762
01:18:05,000 --> 01:18:09,239
- To pilne.
- Wiem, mama tłumaczyła. Już dzwonię.
763
01:18:13,199 --> 01:18:15,920
Są ci państwo w sprawie zaginięcia.
764
01:18:18,600 --> 01:18:19,640
Dobrze.
765
01:18:20,079 --> 01:18:22,319
Kolega poprosi,
jak tylko będzie wolny.
766
01:18:22,399 --> 01:18:23,479
Możemy wejść?
767
01:18:23,560 --> 01:18:26,319
Proszę zaczekać, aż kolega zawoła.
768
01:18:32,159 --> 01:18:33,520
Nie odbiera.
769
01:18:37,960 --> 01:18:40,039
Co jeszcze mówiła Nadja?
770
01:18:40,119 --> 01:18:43,880
Powtórzyłam jej,
o czym rozmawialiście w samochodzie.
771
01:18:44,399 --> 01:18:48,920
Powiedziała,
by nie odwodzić go od jego wyobrażeń.
772
01:18:49,960 --> 01:18:51,720
Są pozaracjonalne.
773
01:18:54,000 --> 01:18:57,960
Jak mógł się ulotnić tak szybko?
Może schował się w ogrodzie?
774
01:18:58,039 --> 01:19:00,000
Nie, sprawdziłam.
775
01:19:01,840 --> 01:19:04,840
A skąd przyszedł ci do głowy
ten budynek koło hotelu?
776
01:19:08,680 --> 01:19:10,520
Ja skoczyłbym z niego.
777
01:19:11,960 --> 01:19:14,840
Mógł się tam ukryć,
wokół nie ma ludzi.
778
01:19:18,840 --> 01:19:22,560
Przepraszam,
ale czy pani kolega wie o sprawie?
779
01:19:22,640 --> 01:19:25,520
Tak,
był przy rozmowie z pańską matką.
780
01:19:25,600 --> 01:19:29,159
Mogłaby mu pani może... przypomnieć?
781
01:19:29,560 --> 01:19:32,000
Spróbuję zadzwonić raz jeszcze.
782
01:19:41,439 --> 01:19:45,439
- Proszę iść. Pokój 215. Piętro 2.
- Dziękujemy.
783
01:20:01,239 --> 01:20:04,960
- Przyszliśmy zgłosić zaginięcie.
- Chwileczkę.
784
01:20:05,039 --> 01:20:07,760
- Sprawa jest pilna.
- Rozumiem.
785
01:20:08,399 --> 01:20:12,319
- Brat ma myśli samobójcze...
- Tylko tu dokończę.
786
01:20:35,640 --> 01:20:37,479
Przestań wydzwaniać,
787
01:20:37,560 --> 01:20:40,359
bo padnie bateria
i już go nie namierzą.
788
01:20:53,840 --> 01:20:55,399
Boże broń!
789
01:20:59,880 --> 01:21:04,600
Nie wiem, czy dobrze słyszałam,
ale po wyjściu od Nadji
790
01:21:05,640 --> 01:21:09,920
powiedział coś o tym,
że siedzi w nim diabeł.
791
01:21:10,760 --> 01:21:14,039
Nie wydzwaniaj do niego, przestań.
792
01:21:47,520 --> 01:21:48,600
Słucham.
793
01:21:48,680 --> 01:21:50,239
- Można?
- Proszę.
794
01:21:51,920 --> 01:21:53,800
Nie wiem, czy pan zna sprawę.
795
01:21:53,880 --> 01:21:58,000
Brat targnął się na życie,
a potem uciekł z domu.
796
01:21:58,079 --> 01:21:59,239
Wiem.
797
01:22:14,840 --> 01:22:16,880
Proszę to wypełnić.
798
01:22:20,960 --> 01:22:23,680
Czy policja rozpoczęła poszukiwania?
799
01:22:24,119 --> 01:22:26,800
Chwileczkę, wszystko po kolei.
800
01:22:26,880 --> 01:22:29,119
Jego życie jest zagrożone!
801
01:22:29,199 --> 01:22:33,399
Czemu nie dał nam pan tych papierów,
gdy czekaliśmy za drzwiami jak głupi?
802
01:22:33,479 --> 01:22:36,399
Ja też mam dzieci.
Wiem, co pani czuje.
803
01:22:36,960 --> 01:22:41,359
Dzwoni Vedran. Wypełnij to.
804
01:22:47,680 --> 01:22:49,079
Znaleźli go!
805
01:22:53,840 --> 01:22:55,680
Poszedł na piwo czy co?
806
01:22:56,640 --> 01:22:57,720
Jasne.
807
01:22:59,720 --> 01:23:02,479
Już nic z tego nie rozumiem.
808
01:23:04,479 --> 01:23:05,960
Zadzwonię później.
809
01:23:07,359 --> 01:23:10,239
Już dobrze. Znaleźli go na plaży.
810
01:23:12,279 --> 01:23:13,840
Wszystko w porządku.
811
01:23:13,920 --> 01:23:16,159
Poprosił kogoś o papierosa.
812
01:23:16,239 --> 01:23:19,039
Wtedy zauważył go jeden z waszych.
813
01:23:19,840 --> 01:23:22,840
- Wiozą go tu. To trzeci komisariat?
- Tak.
814
01:23:24,600 --> 01:23:25,880
Okej.
815
01:23:26,439 --> 01:23:30,520
- Przepraszam, byłam nieuprzejma.
- Może trochę.
816
01:23:34,199 --> 01:23:38,000
- Dokąd mamy iść?
- Z powrotem do dyżurnej.
817
01:23:46,600 --> 01:23:48,239
- W porządku?
- Tak.
818
01:24:14,159 --> 01:24:15,439
Co mówisz?
819
01:24:16,000 --> 01:24:17,399
Zabiją mnie.
820
01:24:17,760 --> 01:24:18,920
Co ty?!
821
01:24:19,279 --> 01:24:22,680
Pani z nim poczeka,
pan pójdzie ze mną.
822
01:24:23,520 --> 01:24:27,920
Nic się nie bój, chłopie.
Uciekłeś, to musieliśmy cię złapać.
823
01:24:28,279 --> 01:24:29,720
Chodźmy.
824
01:24:34,079 --> 01:24:35,960
Chcesz usiąść?
825
01:24:36,039 --> 01:24:38,600
- W sprawie Damira Lucicia.
- Dzień dobry.
826
01:24:39,479 --> 01:24:40,800
Co robimy?
827
01:24:41,239 --> 01:24:44,319
Zabieracie go do domu,
czy jedzie do psychiatryka?
828
01:24:44,399 --> 01:24:45,960
Zwiążą go tam.
829
01:24:46,640 --> 01:24:47,960
Wydaje mi się,
830
01:24:48,039 --> 01:24:51,640
że prawo nie daje nam wyboru
w tej sytuacji.
831
01:24:51,720 --> 01:24:54,479
No tak,
dziś rano uciekł z Zagrzebia.
832
01:24:55,399 --> 01:24:58,920
Szybki jest.
Ma wolę działania, to ważne.
833
01:25:00,359 --> 01:25:02,239
Zrobimy tak.
834
01:25:02,840 --> 01:25:05,359
Koledzy odwiozą go do szpitala.
835
01:25:05,720 --> 01:25:08,560
Jeśli chcecie dać ubrania
czy jakieś rzeczy,
836
01:25:08,640 --> 01:25:10,199
ustalcie z nimi.
837
01:25:10,279 --> 01:25:13,239
- Mamy zaczekać?
- Tak.
838
01:25:14,800 --> 01:25:17,800
Wezwij Maticia...
839
01:25:22,920 --> 01:25:26,359
Mamy przerwę.
Chcą państwo coś przekąsić?
840
01:25:26,439 --> 01:25:27,760
Dziękuję.
841
01:25:28,239 --> 01:25:30,760
- A pani?
- Ja też dziękuję.
842
01:25:30,840 --> 01:25:32,119
A ty, kolego?
843
01:25:32,680 --> 01:25:34,159
Zjedz coś.
844
01:25:34,520 --> 01:25:36,119
Chleb z serem?
845
01:25:37,319 --> 01:25:40,119
Mogę prosić o szklankę wody?
Mam niskie ciśnienie.
846
01:25:52,800 --> 01:25:55,079
- Proszę.
- Dziękuję bardzo.
847
01:25:57,359 --> 01:25:59,359
Napijesz się?
848
01:26:00,359 --> 01:26:03,960
Pij! Policyjna źródlanka.
849
01:26:11,239 --> 01:26:12,800
Dzwońcie po pomoc!
850
01:26:16,159 --> 01:26:17,960
Wezwijcie karetkę!
851
01:26:18,039 --> 01:26:19,000
Co z tobą?!
852
01:26:24,600 --> 01:26:26,159
Państwu nie wolno.
853
01:26:29,439 --> 01:26:32,560
- Zabieracie go na chirurgię?
- Tak.
854
01:26:35,359 --> 01:26:37,399
Rana nie jest głęboka, mamo.
855
01:26:41,239 --> 01:26:43,720
- Tylko się...
- Nie mów nic, proszę.
856
01:26:50,399 --> 01:26:52,800
Uspokój się,
żeby cię takiej nie widział.
857
01:26:52,880 --> 01:26:55,880
Cały dzień się powstrzymywałam.
I co z tego?
858
01:26:58,960 --> 01:27:00,600
Jest na piętrze.
859
01:27:14,479 --> 01:27:16,560
Dobry wieczór,
my do Damira Lucicia.
860
01:27:16,640 --> 01:27:19,600
- Proszę wejść.
- Dziękujemy.
861
01:27:26,159 --> 01:27:27,600
Kochanie...
862
01:27:33,600 --> 01:27:35,319
Nic strasznego,
863
01:27:35,399 --> 01:27:39,000
ale zrobimy rentgen
na wszelki wypadek.
864
01:27:41,159 --> 01:27:42,520
Dobry wieczór.
865
01:27:43,359 --> 01:27:45,000
Maras, psychiatra.
866
01:27:47,479 --> 01:27:50,680
Tobie nie uścisnę ręki,
żeby jej nie nadwerężyć.
867
01:27:52,239 --> 01:27:53,720
Jak ci na imię?
868
01:27:58,319 --> 01:28:00,760
Muszę spytać. Sprawdzam reakcje.
869
01:28:03,600 --> 01:28:04,960
Damir.
870
01:28:07,800 --> 01:28:09,439
Co się stało, Damirze?
871
01:28:21,800 --> 01:28:24,600
Możemy mówić za ciebie, synu?
872
01:28:26,600 --> 01:28:30,159
Bardzo proszę.
Damir może się włączyć, jeśli zechce.
873
01:28:39,640 --> 01:28:44,520
Wczoraj próbował się zabić...
w Zagrzebiu.
874
01:28:45,880 --> 01:28:48,119
Trafił tam do szpitala.
875
01:28:51,520 --> 01:28:55,479
Oddalił się ze szpitala
i wrócił do domu.
876
01:28:55,560 --> 01:28:59,439
Ale nadal podawaliśmy mu
przepisane lekarstwa.
877
01:29:00,640 --> 01:29:02,199
Mówiąc krótko,
878
01:29:02,279 --> 01:29:05,279
wiedząc, że to wbrew prawu,
879
01:29:05,359 --> 01:29:09,399
postanowiliśmy przewieźć go
do Splitu,
880
01:29:09,720 --> 01:29:10,920
żeby tu...
881
01:29:11,600 --> 01:29:15,640
Dobrze.
Czy był kiedyś w takim stanie?
882
01:29:15,720 --> 01:29:16,960
Nigdy.
883
01:29:17,439 --> 01:29:20,800
- Bywał silnie pobudzony?
- Nie.
884
01:29:25,840 --> 01:29:27,760
Łatwo to przeoczyć.
885
01:29:30,399 --> 01:29:31,359
Cóż...
886
01:29:32,399 --> 01:29:34,800
Przepiszę mu leki.
887
01:29:34,880 --> 01:29:37,039
- Państwo są ze Splitu?
- Tak.
888
01:29:38,439 --> 01:29:41,960
- Doktorze, można?
- Proszę.
889
01:29:44,279 --> 01:29:47,000
Przygotuję go do prześwietlenia.
890
01:29:47,079 --> 01:29:49,439
Proszę zaczekać na zewnątrz.
891
01:29:49,520 --> 01:29:52,800
- W poczekalni. To nie potrwa długo.
- Dobrze.
892
01:29:52,880 --> 01:29:54,840
Z państwem jeszcze się spotkam.
893
01:29:54,920 --> 01:29:56,560
Opatrzymy ranę.
894
01:29:56,640 --> 01:30:01,079
Następnie zostanie przeniesiony
na oddział psychiatryczny
895
01:30:01,399 --> 01:30:03,680
i będziemy kontynuować leczenie.
896
01:30:03,760 --> 01:30:05,079
A potem zobaczymy.
897
01:30:06,079 --> 01:30:08,119
Możemy się pożegnać?
898
01:30:09,039 --> 01:30:11,479
Proszę zaczekać.
899
01:30:11,560 --> 01:30:14,560
Zobaczymy go po prześwietleniu.
900
01:30:15,000 --> 01:30:16,840
Niech odpoczywa.
901
01:30:29,279 --> 01:30:31,920
Nie bój się, to nie boli.
902
01:30:45,239 --> 01:30:46,960
- Dobry wieczór.
- Dobry.
903
01:30:47,039 --> 01:30:48,399
Dobry wieczór.
904
01:30:54,960 --> 01:30:57,279
- Zadzwonię do Nadji.
- Dobrze.
905
01:31:38,600 --> 01:31:42,880
- Co się dzieje?
- Cyrk, jak co sobotę.
906
01:31:48,720 --> 01:31:50,199
Nie odbiera.
907
01:31:52,399 --> 01:31:54,640
Przebrałbym się.
908
01:33:18,119 --> 01:33:19,800
Państwo pozwolą.
909
01:33:31,319 --> 01:33:32,680
Zapraszam.
910
01:33:37,640 --> 01:33:38,760
Pan mówi.
911
01:33:44,039 --> 01:33:45,479
Przykro mi.
912
01:33:47,760 --> 01:33:49,680
Reanimacja się nie powiodła.
913
01:33:53,640 --> 01:33:55,199
Zmarł.
914
01:33:55,920 --> 01:33:57,560
Wyrazy współczucia.
915
01:34:02,479 --> 01:34:04,439
Uraz głowy był poważny.
916
01:34:05,039 --> 01:34:06,720
Pan się pomylił.
917
01:34:06,800 --> 01:34:09,239
Nasze nazwisko Lucić.
918
01:34:09,760 --> 01:34:12,520
- Wiem.
- Dopiero przyjechaliśmy...
919
01:34:13,880 --> 01:34:16,399
Akurat byłem na zewnątrz.
920
01:34:16,479 --> 01:34:18,720
Próbowałem go reanimować.
921
01:34:25,399 --> 01:34:27,239
Otworzył okno i...
922
01:35:40,680 --> 01:35:45,319
BEZPIECZNE MIEJSCE
923
01:35:47,279 --> 01:35:50,920
WYSTĄPILI
924
01:35:52,760 --> 01:35:55,359
SCENARIUSZ I REŻYSERIA
925
01:36:01,399 --> 01:36:04,039
ZDJĘCIA
926
01:36:07,159 --> 01:36:10,000
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND
927
01:36:10,079 --> 01:36:12,720
Tekst: Tomasz Tworkowski
63700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
