Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,690 --> 00:01:00,169
I...
2
00:01:00,449 --> 00:01:01,010
This
3
00:01:03,410 --> 00:01:03,809
What?
4
00:01:05,249 --> 00:01:05,649
Sit down
5
00:01:11,329 --> 00:01:12,090
These
6
00:01:12,410 --> 00:01:15,329
are my diplomas from kindergarten to PhD
7
00:01:16,969 --> 00:01:20,090
These are the awards I won in various competitions
8
00:01:20,370 --> 00:01:22,289
The prizes are all put away by my mother
9
00:01:22,410 --> 00:01:25,329
She said she'd give it back to me when I got married
10
00:01:25,969 --> 00:01:26,810
These are the things since I was young...
11
00:01:26,810 --> 00:01:27,609
Stop, stop, stop
12
00:01:27,609 --> 00:01:29,450
Shall we start with the easy ones?
13
00:01:30,569 --> 00:01:31,010
OK
14
00:01:35,370 --> 00:01:35,969
Read this one first
15
00:01:36,529 --> 00:01:36,889
That...
16
00:01:36,969 --> 00:01:37,609
Why not that one?
17
00:01:38,370 --> 00:01:39,370
In that one
18
00:01:39,410 --> 00:01:40,329
I was too young
19
00:01:40,849 --> 00:01:42,010
with not conservative
20
00:01:42,209 --> 00:01:42,770
dressing.
21
00:01:44,569 --> 00:01:45,370
I see.
22
00:01:45,529 --> 00:01:46,249
Then I'll have to read it
23
00:01:46,849 --> 00:01:47,329
Stop it
24
00:01:47,649 --> 00:01:48,450
Let's look at this one first
25
00:01:49,450 --> 00:01:50,209
Well, well, well
26
00:01:52,370 --> 00:01:55,529
This Shiba Inu is called Little Potato
27
00:01:55,889 --> 00:01:57,889
When my grandpa died
28
00:01:57,969 --> 00:01:58,889
he stayed with me
29
00:01:58,889 --> 00:02:00,450
in the place of my grandapa
30
00:02:01,730 --> 00:02:04,370
But the year I went abroad to study
31
00:02:04,370 --> 00:02:05,649
He suddenly ran out
32
00:02:05,770 --> 00:02:06,609
and had a car accident
33
00:02:07,130 --> 00:02:08,209
He was twelve years old
34
00:02:08,489 --> 00:02:10,409
My grandma wanted him to stay with me forever
35
00:02:10,569 --> 00:02:12,530
and made its ashes into a crystal ornament
36
00:02:12,530 --> 00:02:13,730
That's the crystal ornament.
37
00:02:14,250 --> 00:02:15,569
Little Potato
38
00:02:15,849 --> 00:02:16,689
I'm sorry.
39
00:02:16,970 --> 00:02:18,689
I hurt you again
40
00:02:20,289 --> 00:02:20,810
I
41
00:02:20,810 --> 00:02:21,970
I didn't mean that
42
00:02:22,250 --> 00:02:24,849
He's a very, very docile little dog
43
00:02:25,289 --> 00:02:26,610
He knows you don't mean it.
44
00:02:26,810 --> 00:02:27,530
So
45
00:02:28,129 --> 00:02:28,810
He won't blame you
46
00:02:31,810 --> 00:02:32,489
Thank you
47
00:02:32,530 --> 00:02:33,209
Little potato
48
00:02:33,409 --> 00:02:34,769
Thank you for forgiving me
49
00:02:41,569 --> 00:02:43,129
So handsome
50
00:02:44,289 --> 00:02:46,810
Of course. I'm handsome since I was a kid
51
00:02:47,370 --> 00:02:48,010
This
52
00:02:48,010 --> 00:02:49,970
Thanks to the strong genes of my elder generation
53
00:02:51,090 --> 00:02:53,129
I'm talking about him
54
00:02:54,649 --> 00:02:55,890
More handsome than me
55
00:02:56,209 --> 00:02:56,730
Look at this
56
00:02:56,849 --> 00:02:58,289
Arched eyebrows
57
00:02:58,370 --> 00:02:59,450
White skin
58
00:02:59,489 --> 00:03:00,730
How handsome he is
59
00:03:03,489 --> 00:03:04,810
Being handsome didn't help.
60
00:03:05,730 --> 00:03:07,010
I took care of him.
61
00:03:07,569 --> 00:03:08,250
Let go
62
00:03:08,450 --> 00:03:09,489
Give me your phone.
63
00:03:09,689 --> 00:03:10,370
Lend me some
64
00:03:10,370 --> 00:03:11,090
money
65
00:03:11,090 --> 00:03:12,170
Don't make me do this
66
00:03:14,890 --> 00:03:16,049
Give me back my phone.
67
00:03:16,330 --> 00:03:17,370
You're a pussy
68
00:03:17,489 --> 00:03:18,409
What are you looking at?
69
00:03:18,730 --> 00:03:19,649
I'll kill you if you look again
70
00:03:20,370 --> 00:03:21,250
What are you staring at?
71
00:03:21,450 --> 00:03:22,689
You want to hit us both?
72
00:03:44,250 --> 00:03:45,090
Thank you
73
00:03:46,849 --> 00:03:47,450
You're welcome
74
00:03:48,409 --> 00:03:50,530
I just can't stand bullies.
75
00:03:54,010 --> 00:03:54,929
What's your name?
76
00:03:56,049 --> 00:03:57,330
My name is Jiang Lai
77
00:03:57,849 --> 00:03:58,530
Tang Jingxing
78
00:04:05,810 --> 00:04:07,649
Let's take a picture to commemorate the occasion
79
00:04:08,129 --> 00:04:08,730
What's this for?
80
00:04:09,450 --> 00:04:09,849
Come on.
81
00:04:10,810 --> 00:04:12,530
Three two one
82
00:04:13,769 --> 00:04:15,170
You're so close
83
00:04:15,250 --> 00:04:16,730
Why didn't I see him at the engagement party?
84
00:04:19,170 --> 00:04:20,450
He's ungrateful.
85
00:04:20,610 --> 00:04:23,650
He's disappeared after high school.
86
00:04:24,210 --> 00:04:25,369
I didn't even get an email.
87
00:04:27,770 --> 00:04:28,890
Jiang Lai
88
00:04:29,730 --> 00:04:32,409
You have a relationship with Jiangs
89
00:04:33,809 --> 00:04:35,730
It's not a rare surname
90
00:04:36,689 --> 00:04:37,569
All right, all right.
91
00:04:37,730 --> 00:04:39,369
You've heard almost all of my story
92
00:04:39,450 --> 00:04:40,289
Courtesy demands reciprocity.
93
00:04:40,369 --> 00:04:41,330
You tell me your story too
94
00:04:42,409 --> 00:04:45,330
My life is mediocre
95
00:04:45,409 --> 00:04:46,569
There's nothing to say
96
00:04:47,089 --> 00:04:48,770
Then tell me
97
00:04:49,170 --> 00:04:51,050
why you went to my study that day?
98
00:04:51,650 --> 00:04:54,409
I suddenly want to talk about my glorious life
99
00:04:54,610 --> 00:04:56,129
Please start your show then
100
00:04:58,010 --> 00:04:58,770
I
101
00:04:58,849 --> 00:04:59,770
grew up in a
102
00:04:59,770 --> 00:05:01,849
ordinary country family
103
00:05:02,010 --> 00:05:02,809
Compared to you
104
00:05:02,930 --> 00:05:05,010
It's a bit inferior
105
00:05:05,689 --> 00:05:08,529
My mother said I had a serious illness before I was five years old
106
00:05:08,730 --> 00:05:10,890
So I have no memory of anything before I was five.
107
00:05:11,330 --> 00:05:14,730
Maybe because my family spent too much money on my treatment.
108
00:05:14,809 --> 00:05:18,330
So my grandma and dad didn't love me very much
109
00:05:18,849 --> 00:05:19,249
Mum
110
00:05:19,249 --> 00:05:19,930
You...
111
00:05:20,089 --> 00:05:21,010
How can you throw away Xiaoxia's
112
00:05:21,010 --> 00:05:22,610
letter of acceptance?
113
00:05:22,930 --> 00:05:25,330
She suffered a lot to get into this university
114
00:05:25,650 --> 00:05:26,569
Well
115
00:05:26,730 --> 00:05:28,330
There is no difference between
116
00:05:28,330 --> 00:05:30,610
going to university and not
117
00:05:30,610 --> 00:05:32,689
for a girl
118
00:05:32,689 --> 00:05:34,170
She's young and pretty now
119
00:05:34,170 --> 00:05:35,849
and should marry a rich family
120
00:05:35,849 --> 00:05:37,369
So I can recoup the cost of raising this child for decades
121
00:05:37,369 --> 00:05:40,170
of our family
122
00:05:40,289 --> 00:05:40,730
No
123
00:05:41,010 --> 00:05:41,450
No
124
00:05:41,610 --> 00:05:43,089
She's only 18.
125
00:05:43,210 --> 00:05:44,010
You let her marry someone else
126
00:05:44,089 --> 00:05:45,610
You are ruining her.
127
00:05:46,890 --> 00:05:48,010
Watch your mouth when talking to my mom.
128
00:05:48,289 --> 00:05:48,610
No
129
00:05:48,770 --> 00:05:50,050
I think you're trying to screw me
130
00:05:50,770 --> 00:05:51,529
Do the math
131
00:05:51,689 --> 00:05:52,849
We've raised her so well
132
00:05:52,849 --> 00:05:53,930
And how much did we spend?
133
00:05:54,210 --> 00:05:54,849
Right?
134
00:05:54,849 --> 00:05:56,650
Now she grew up
135
00:05:57,129 --> 00:05:57,569
Right?
136
00:05:57,689 --> 00:05:58,610
Go to work
137
00:05:58,730 --> 00:05:59,610
or marry someone.
138
00:06:00,050 --> 00:06:02,849
We Mi family don't have enough money
139
00:06:02,969 --> 00:06:03,969
to raise such a girl who cost us so much
140
00:06:04,010 --> 00:06:05,569
Exactly.
141
00:06:05,730 --> 00:06:07,170
As soon as she becomes an adult
142
00:06:07,210 --> 00:06:09,129
She should be able to earn her own living
143
00:06:09,210 --> 00:06:11,170
Whatever she will learn in school
144
00:06:11,170 --> 00:06:12,849
It's not easy to for her get married when she's older, is it?
145
00:06:13,529 --> 00:06:14,969
Now she's young and beautiful
146
00:06:15,089 --> 00:06:15,770
We gotta
147
00:06:15,890 --> 00:06:17,210
hurry up
148
00:06:17,289 --> 00:06:19,849
We can't let her stay at home anymore
149
00:06:19,930 --> 00:06:21,849
She's not a vampire, is she?
150
00:06:22,010 --> 00:06:22,529
No, it's not.
151
00:06:22,689 --> 00:06:23,129
I...
152
00:06:23,490 --> 00:06:26,770
My mother earned money by doing some crafts
153
00:06:26,849 --> 00:06:28,849
My mum made a lot of my clothes for me
154
00:06:29,170 --> 00:06:31,050
Then I got into university
155
00:06:31,170 --> 00:06:32,969
My mother was trying to earn money for my tuition
156
00:06:32,969 --> 00:06:33,849
She worked hard
157
00:06:34,210 --> 00:06:36,050
I did a lot of jobs
158
00:06:36,050 --> 00:06:37,210
I got a scholarship
159
00:06:37,450 --> 00:06:38,689
And that was enough to cover my tuition fees
160
00:06:39,369 --> 00:06:41,849
Then I met Lin Xiaotong
161
00:06:41,969 --> 00:06:42,890
She was my roommate.
162
00:06:43,289 --> 00:06:45,289
She introduced me to Zhao Jiekai.
163
00:06:45,490 --> 00:06:46,610
He grew up
164
00:06:46,610 --> 00:06:47,730
in a similar family to me.
165
00:06:47,849 --> 00:06:49,650
So we had a lot in common
166
00:06:49,930 --> 00:06:52,010
I thought I would marry him
167
00:06:54,730 --> 00:06:56,210
And then I got to know you
168
00:06:56,650 --> 00:06:57,930
You were like
169
00:06:58,129 --> 00:07:01,330
the little angel sent by God to shine my eyes
170
00:07:03,170 --> 00:07:04,289
So
171
00:07:05,330 --> 00:07:06,849
My place in your heart
172
00:07:06,849 --> 00:07:08,569
is like an eye drop
173
00:07:09,249 --> 00:07:10,450
With a quote pungent odor.
174
00:07:11,289 --> 00:07:11,890
Mi Chuxia
175
00:07:12,650 --> 00:07:13,569
I'm not full
176
00:07:13,730 --> 00:07:14,689
I'll get something to eat.
177
00:07:18,650 --> 00:07:20,409
I won't make you suffer again
10950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
