Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,980 --> 00:00:30,930
Pôvodné titulky - Vlčia svorka @ Viki ☾
2
00:01:27,800 --> 00:01:35,680
Vlčí princ - 16. Časť -
3
00:01:35,680 --> 00:01:40,780
Čo by sa asi stalo, ak by sa dozvedel, že to vy ste ho zámerne nechali na Vlčej hore?
4
00:01:40,780 --> 00:01:43,240
Tak sa postarám o to, aby už nemal dôvod ubližovať Ze Mingovi.
5
00:01:43,240 --> 00:01:46,020
Odstupujem zo súťaže o pozíciu COO.
6
00:01:46,020 --> 00:01:49,080
Mal by si vedieť, čo si vykonal.
7
00:01:49,080 --> 00:01:51,720
Nemáš syna, ale môžeš mať dobrého zaťa.
8
00:01:51,720 --> 00:01:54,480
Myslím, že oni dvaja by sa mali vziať.
9
00:01:54,480 --> 00:01:57,700
Starý otec, ja som zamilovaný do inej.
10
00:01:57,700 --> 00:01:59,850
Stále tomu nerozumieš.
11
00:01:59,850 --> 00:02:04,160
Nechcem ťa stratiť. Výjdi, prosím.
12
00:02:04,160 --> 00:02:06,520
Tak som sa cítil, keď som ťa stratil.
13
00:02:06,520 --> 00:02:08,790
Vezmeš si ma?
14
00:02:08,790 --> 00:02:09,960
Mi Mi!
15
00:02:09,960 --> 00:02:12,540
Tvoja a Mi Mina kostná dreň sa zhodujú.
16
00:02:12,540 --> 00:02:16,220
Spravili sme ti všetky testy, ak by ju tvoja sestra jedného dňa potrebovala.
17
00:02:16,220 --> 00:02:20,850
Je to moje telo. Nie som niečia náhrada.
18
00:02:20,850 --> 00:02:24,060
Nechcem ísť domov. Tento hotel musí byť drahý.
19
00:02:24,060 --> 00:02:27,860
Jiang Ping, ako to, že si mi nikdy nerozprával o svojej rodine?
20
00:02:27,860 --> 00:02:31,950
Zrazu mi chýba Vlčí otec. Vlčí otec!
21
00:02:31,950 --> 00:02:33,590
Vlčí otec!
22
00:02:35,950 --> 00:02:41,370
Vlčí otec, vydrž. Ze Ming ti šiel po nejaké bylinky.
23
00:02:41,370 --> 00:02:46,730
Musíš to vydržať. Musíš žiť. Nemôžeš Ze Minga opustiť, áno?
24
00:02:46,730 --> 00:02:49,550
Inak by ho to zničilo.
25
00:02:50,250 --> 00:02:52,100
Áno?
26
00:03:38,980 --> 00:03:41,490
Vlčí otec, musíš na mňa počkať.
27
00:03:49,840 --> 00:03:51,800
Vlčí otec!
28
00:03:51,800 --> 00:03:55,470
Vlčí otec, priniesol som ti nejaké bylinky. Keď ich zješ, bude ti lepšie.
29
00:03:57,310 --> 00:03:59,390
Nebuď taký.
30
00:03:59,390 --> 00:04:03,760
Viem, že ti vlčia mama chýba, ale nemôžeš ma takto opustiť.
31
00:04:04,310 --> 00:04:06,420
Zjedz tieto bylinky.
32
00:04:11,740 --> 00:04:14,990
Vlčí otec, prosím, jedz.
33
00:04:20,750 --> 00:04:23,310
Mi Mi, on ich je.
34
00:04:23,310 --> 00:04:27,160
To je skvelé. Vlčí otec sa z toho určite dostane.
35
00:04:31,680 --> 00:04:33,360
Vlčí otec.
36
00:04:33,930 --> 00:04:36,160
Požiadal som Mi Mi o ruku.
37
00:04:36,160 --> 00:04:38,640
A ona súhlasila.
38
00:04:41,990 --> 00:04:46,140
Budeme mať kopu detí.
39
00:04:47,510 --> 00:04:49,590
Ak to budú chlapci,
40
00:04:49,590 --> 00:04:52,840
môžeš z nich vychovať malých vlčích princov.
41
00:04:54,050 --> 00:04:57,560
Ako si vychoval mňa.
42
00:04:58,830 --> 00:05:02,760
Ak to budú dievčatá, môžeš ich vziať zbierať kvety
43
00:05:02,760 --> 00:05:05,270
a sledovať tanec svetlušiek.
44
00:05:05,270 --> 00:05:10,660
Môžeš naše deti vziať na všetky krásne miesta na Vlčej hore.
45
00:05:12,830 --> 00:05:16,220
Určite budú veľmi šťastné.
46
00:05:19,940 --> 00:05:22,320
To je pravda.
47
00:05:22,320 --> 00:05:25,620
Keď príde čas, bude z teba vlčí starý otec.
48
00:05:29,310 --> 00:05:31,530
Si v poriadku?
49
00:05:31,530 --> 00:05:34,170
Dáš si ešte?
50
00:05:34,170 --> 00:05:36,430
Daj si ešte.
51
00:05:39,890 --> 00:05:41,530
Pomaly.
52
00:06:02,980 --> 00:06:07,280
Neboj sa. Vlčí otec sa z toho určite dostane.
53
00:06:20,870 --> 00:06:23,000
Ze Ming,
54
00:06:23,000 --> 00:06:25,440
konečne tomu rozumiem.
55
00:06:25,440 --> 00:06:30,090
Nezáleží na tom, aká bude operácia ťažká,
56
00:06:30,650 --> 00:06:33,370
spravím všetko preto, aby som prežila
57
00:06:33,370 --> 00:06:35,710
a mohla byť navždy s tebou.
58
00:06:49,540 --> 00:06:51,330
Ďakujem.
59
00:07:05,120 --> 00:07:06,600
Vráti mi váš hotel peniaze?
60
00:07:06,600 --> 00:07:09,200
Mladý muž, môžete si to dovoliť?
61
00:07:09,200 --> 00:07:10,730
Mrzí nás to, madam.
62
00:07:10,730 --> 00:07:15,070
- Čo sa tu deje? - Mladý pán, pomôžte mi. Nechcem, aby ma vyhodili.
63
00:07:15,070 --> 00:07:18,260
Mladý pán, to je všetko chyba tohto idiota.
64
00:07:18,260 --> 00:07:20,920
Nahneval nášho VIP hosťa.
65
00:07:24,950 --> 00:07:27,700
Maggie? Dlho sme sa nevideli.
66
00:07:28,660 --> 00:07:31,900
Ty si mladý pán Jiang, pravda?
67
00:07:31,900 --> 00:07:35,120
Naozaj je to dlho, čo sme sa naposledy videli. Prepáčte, odzadu som vás nespoznal.
68
00:07:35,120 --> 00:07:38,370
Ak áno, nenechal by som vás tu len tak stáť. Veľmi ste opekneli.
69
00:07:38,370 --> 00:07:40,650
Áno?
70
00:07:40,650 --> 00:07:43,250
Toto je VVIP poukážka pre vás.
71
00:07:43,250 --> 00:07:46,190
- Naozaj? - Áno, nabudúce si so sebou môžete vziať aj kamarátku.
72
00:07:46,190 --> 00:07:49,150
Môžete ju použiť hocikde v našom hoteli.
73
00:07:49,150 --> 00:07:51,930
- Môžem si vziať aj kamarátku? - Isteže. Poskytneme vám zľavu.
74
00:07:51,930 --> 00:07:55,510
A postarám sa o to, aby o vás bolo príkladne postarané.
75
00:07:55,510 --> 00:07:58,240
- Ty si najlepší. - Ďakujem.
76
00:07:58,240 --> 00:08:00,490
Dobre, uvidíme sa niekedy nabudúce.
77
00:08:00,490 --> 00:08:02,600
- Vďaka. Zbohom. - Zbohom.
78
00:08:16,620 --> 00:08:22,030
Zi Zi, čo robíš tu dole? Šiel som nám po večeru.
79
00:08:22,640 --> 00:08:25,970
Ak by som nezišla dolu, zmeškala by som túto skvelú šou.
80
00:08:26,630 --> 00:08:30,300
Takže ty si mladý pán tohto hotela.
81
00:08:34,420 --> 00:08:37,740
Vtedy, keď si mi priniesol kvety od vášho mladého pána, mal si na mysli jeho, však?
82
00:08:37,740 --> 00:08:42,060
Áno. Bolo to prvýkrát, čo si náš mladý pán priniesol dievča, tak som musel--
83
00:08:46,550 --> 00:08:51,090
- Zi Zi, prosím, vypočuj ma-- - Klamali mi moji rodičia. A teraz aj ty.
84
00:08:51,090 --> 00:08:53,200
Prečo si mi to spravil?
85
00:08:53,200 --> 00:08:54,960
Zi Zi.
86
00:08:54,960 --> 00:08:57,920
To nie, mladý pán. To kvôli mne ste sa pohádali?
87
00:08:57,920 --> 00:09:01,050
Mám jej to ísť vysvetliť?
88
00:09:09,950 --> 00:09:13,530
Zi Zi, neschovávaj sa predo mnou.
89
00:09:13,530 --> 00:09:15,250
No tak, výjdi.
90
00:09:15,900 --> 00:09:18,290
Nemala by si sa v noci túlať sama.
91
00:09:54,580 --> 00:09:58,190
Bolí to, však? Zaslúžil si si to. Prečo si ho zmlátil,
92
00:09:58,190 --> 00:10:00,690
keď sa ani nevieš biť?
93
00:10:37,130 --> 00:10:41,020
Ak sa stále bojíš tmy,
94
00:10:41,020 --> 00:10:45,530
veľmi rád sa stanem tvojím svetlom v tme.
95
00:10:49,390 --> 00:10:51,440
Si taký zlý.
96
00:10:51,440 --> 00:10:54,600
Prečo si mi klamal?
97
00:11:28,970 --> 00:11:30,680
Zi Zi, nechoď.
98
00:11:30,680 --> 00:11:33,750
Nemal som ti klamať. Dovoľ mi ti to vysvetliť. Zi Zi!
99
00:11:33,750 --> 00:11:36,280
Nechcem ťa počúvať, ty blbec.
100
00:11:36,280 --> 00:11:37,900
Si obyčajný klamár!
101
00:11:37,900 --> 00:11:40,210
Zi Zi, Nechcel som ti klamať!
102
00:11:40,210 --> 00:11:44,100
Ak ma máš rád, prečo si mi nepovedal pravdu,
103
00:11:44,100 --> 00:11:45,700
keď som sa ťa opýtala na tvoju rodinu?
104
00:11:45,700 --> 00:11:48,160
Viem, prečo si mi to nepovedal.
105
00:11:48,160 --> 00:11:52,010
Pretože si si myslel, že by som s tebou ostala len kvôli peniazom, však?
106
00:11:52,010 --> 00:11:53,700
Nie.
107
00:11:56,650 --> 00:12:00,600
Nie som ten typ zlatokopky, ako si myslíš.
108
00:12:01,410 --> 00:12:04,120
Myslela som, že ma dobre poznáš.
109
00:12:04,120 --> 00:12:08,140
Bezohľadu na to, ako sa snažím skrývať bolesť za falošným úsmevom,
110
00:12:08,140 --> 00:12:11,340
ty vždy vieš, aká som vo vnútri smutná.
111
00:12:12,160 --> 00:12:14,130
Nežiadam veľa.
112
00:12:14,130 --> 00:12:18,640
Len chcem, aby sa o mňa moji rodičia viac zaujímali a mali ma radi.
113
00:12:20,270 --> 00:12:25,190
Povedal si, že chceš byť mojím svetlom, aby som sa už viac nebála tmy.
114
00:12:25,190 --> 00:12:29,930
- Ale prečo si mi to spravil? Prečo si mi klamal-- - Ľúbim ťa!
115
00:12:36,960 --> 00:12:39,160
Veľmi, veľmi ťa ľúbim.
116
00:13:31,900 --> 00:13:35,820
Vlčí otec!
117
00:13:37,980 --> 00:13:43,000
Vlčí otec!
118
00:13:43,000 --> 00:13:44,230
Čo sa stalo?
119
00:13:44,230 --> 00:13:47,440
Vlčí otec zmizol. Myslím, že šiel za vlčou mamou.
120
00:13:47,440 --> 00:13:48,800
Čo tým myslíš?
121
00:13:48,800 --> 00:13:52,040
Keď vlk cíti, že zomiera, ide na posvätné miesto vlkov.
122
00:13:52,040 --> 00:13:54,210
Nie, som si istá, že je v poriadku.
123
00:13:54,210 --> 00:13:58,210
Pravdepodobne sa niekde vnútri ukrýva, lebo mu je zima. Skúsme ho najprv pohľadať.
124
00:14:02,430 --> 00:14:06,890
Vlčí otec!
125
00:14:06,890 --> 00:14:09,200
Vlčí otec!
126
00:14:11,630 --> 00:14:13,310
Vlčí otec!
127
00:14:14,560 --> 00:14:16,430
Vlčí otec!
128
00:14:41,930 --> 00:14:43,710
Vlčí otec!
129
00:14:52,740 --> 00:14:56,750
Je to v poriadku. Neplač už.
130
00:15:03,060 --> 00:15:05,080
Vlčí otec!
131
00:15:06,740 --> 00:15:12,420
Ako si ma tu mohol nechať? Vlčí otec!
132
00:15:24,720 --> 00:15:26,250
Ze Ming, pozri.
133
00:15:31,280 --> 00:15:33,010
Vlčí otec!
134
00:15:35,870 --> 00:15:38,120
Vlčí otec, vďakabohu, že si v poriadku.
135
00:15:38,120 --> 00:15:41,170
Už som si myslel, že si ma opustil.
136
00:15:42,550 --> 00:15:45,330
Už ma viac takto nestraš.
137
00:16:34,270 --> 00:16:37,800
- Dobré ráno. - Zi Zi, už si tu.
138
00:16:38,860 --> 00:16:42,830
Čo sa deje? Si veľmi bledá. Je ti zle?
139
00:16:42,830 --> 00:16:45,960
Nie, len som celú noc nespala.
140
00:16:53,580 --> 00:16:56,280
Zi Zi, to je tvoj priateľ?
141
00:16:56,280 --> 00:16:58,750
Prečo ho nepozveš dnu?
142
00:17:02,470 --> 00:17:05,840
Nie je to môj priateľ. Nevšímaj si ho.
143
00:17:08,460 --> 00:17:11,050
[Zi Zi.]
144
00:17:11,800 --> 00:17:16,960
[Prosím, dobre sa o ňu postaraj. Prosím.]
145
00:17:18,700 --> 00:17:21,300
[Keby niečo, zavolaj mi.]
146
00:17:27,400 --> 00:17:32,580
Pamätáš si to? Toto mi dala Mi Mi na posvätnom mieste vlkov.
147
00:17:32,580 --> 00:17:36,800
Mi Mi má zub vlčej mamy. Stále ich nosíme.
148
00:17:37,400 --> 00:17:39,020
Čože?
149
00:17:40,020 --> 00:17:41,980
Naozaj chceš, aby som jej to povedal?
150
00:17:44,680 --> 00:17:46,580
Nemyslím, že je to dobrý nápad...
151
00:17:50,060 --> 00:17:51,740
Dobre teda.
152
00:17:58,420 --> 00:18:00,580
Čo povedal Vlčí otec?
153
00:18:01,740 --> 00:18:05,560
Vlčí otec vraví, aby sme sa poponáhľali a nabudúce so sebou vzali aj naše dieťa,
154
00:18:05,560 --> 00:18:08,580
aby sa s ním mohol hrať.
155
00:18:08,580 --> 00:18:13,320
Klameš! Vlčí otec by nikdy nič také nepovedal. To si si určite vymyslel.
156
00:18:13,320 --> 00:18:16,430
Je to pravda! Povedal, že sa nevie dočkať, kedy sa stane vlčím starým otcom.
157
00:18:21,890 --> 00:18:24,260
Vidíš? Nevymyslel som si to.
158
00:18:24,260 --> 00:18:26,950
Ste tak otravní.
159
00:18:29,540 --> 00:18:32,270
Tak koľko detí budeme mať?
160
00:18:32,270 --> 00:18:36,760
Dve? Tri? Štyri? Vlčí otec, čo si myslíš?
161
00:18:42,170 --> 00:18:44,140
Na čom sa smeješ?
162
00:18:44,140 --> 00:18:45,700
Na ničom.
163
00:18:49,000 --> 00:18:51,360
- Prestaň sa smiať - Hej.
164
00:18:51,360 --> 00:18:54,900
Budeš matkou mojich detí. Nestraš ich,
165
00:18:54,900 --> 00:18:57,400
inak sa budú báť vyliezť z tvojho brucha.
166
00:18:57,400 --> 00:18:59,160
- O čom to hovoríš? - Dobre, dobre!
167
00:18:59,160 --> 00:19:01,520
Šoférujem. Musím sa sústrediť na cestu.
168
00:19:10,200 --> 00:19:11,980
Haló?
169
00:19:13,480 --> 00:19:15,950
Dobre, rozumiem.
170
00:19:18,420 --> 00:19:21,640
To bol Jiang Ping. Poďme za Zi Zi.
171
00:19:21,640 --> 00:19:23,920
A nie je Zi Zi v hoteli?
172
00:19:23,920 --> 00:19:26,360
Už sa chce vrátiť domov? Tak poďme po ňu.
173
00:19:26,360 --> 00:19:30,970
Už nie je v hoteli. Zdá sa, že sa s Jiang Pingom pohádali.
174
00:19:30,970 --> 00:19:33,060
Poďme sa pozrieť, čo sa stalo.
175
00:19:48,800 --> 00:19:52,220
Zi Zi, odpusť mi to.
176
00:19:52,220 --> 00:19:57,330
Viem, že si veľmi smutná, ale všetci sa o teba boja.
177
00:19:57,330 --> 00:19:59,800
Prosím, vráť sa domov.
178
00:20:03,020 --> 00:20:06,990
Netráp sa. Akokoľvek sa rozhodneš, podporím ťa.
179
00:20:06,990 --> 00:20:12,100
Už som to povedala mame a otcovi. Nemôžeme ti opäť sťažovať život.
180
00:20:15,960 --> 00:20:18,590
Nejde o to, sestrička.
181
00:20:19,450 --> 00:20:21,670
Viem, že ma máš veľmi rada.
182
00:20:21,670 --> 00:20:24,990
Spravila by som pre teba čokoľvek.
183
00:20:26,180 --> 00:20:28,480
Viem, že mama s otcom mi dali spraviť testy,
184
00:20:28,480 --> 00:20:31,330
už keď som bola malá.
185
00:20:31,330 --> 00:20:33,250
Ale aj keď som už vyrástla,
186
00:20:33,250 --> 00:20:35,950
stále mi o tom nič nepovedali.
187
00:20:36,930 --> 00:20:39,940
Ja len chcem, aby sa niekto zaujímal, ako sa cítim,
188
00:20:39,940 --> 00:20:43,470
zaujímal o môj život a rešpektoval moje rozhodnutia.
189
00:20:46,090 --> 00:20:47,530
Zi Zi.
190
00:20:57,590 --> 00:20:59,620
Zi Zi potrebuje čas, aby sa upokojila.
191
00:20:59,620 --> 00:21:02,020
Nenúťme ju, aby sa vrátila domov.
192
00:21:13,920 --> 00:21:15,940
Otec, jedz.
193
00:21:16,740 --> 00:21:22,170
Je nedeľa a opäť obedujeme len mi traja.
194
00:21:22,170 --> 00:21:25,140
Ze Ming neprišiel domov
195
00:21:25,140 --> 00:21:27,060
ani do práce.
196
00:21:27,060 --> 00:21:30,600
A teraz zmizli aj Qi Hong a Hao Wei.
197
00:21:31,580 --> 00:21:33,690
Hao Wei pred chvíľou volal.
198
00:21:33,690 --> 00:21:38,590
Vravel, že sa naobedujú s Qi Hongom a jeho mamou.
199
00:21:42,330 --> 00:21:46,880
Otec, vieš, že oni traja nemali veľa príležitostí byť spolu.
200
00:21:46,880 --> 00:21:49,330
Nehnevaj sa už.
201
00:21:53,460 --> 00:21:58,090
Dedko, toto je tvoje obľúbené jedlo. Tu máš.
202
00:21:58,090 --> 00:22:02,020
- Skús to. - Ďakujem.
203
00:22:02,020 --> 00:22:04,450
Poďme jesť.
204
00:22:06,540 --> 00:22:08,400
Mladý pán Ze Ming sa vrátil.
205
00:22:08,400 --> 00:22:10,700
Dedko, Ze Ming je späť.
206
00:22:10,700 --> 00:22:13,390
Už sa nemusíš mračiť.
207
00:22:17,690 --> 00:22:21,710
- Starý otec, mama. - Prišiel si práve včas na obed. Najedzme sa spolu.
208
00:22:35,300 --> 00:22:40,130
Ze Ming, sadni si vedľa starého otca. Mi Mi, najedz sa s nami.
209
00:22:40,130 --> 00:22:43,650
Najedzme sa všetci spolu. Pôjdem po misky a paličky.
210
00:22:46,930 --> 00:22:50,320
Neprišiel domov. Prečo by mal jesť?
211
00:22:51,950 --> 00:22:56,220
Otec, nehnevaj sa. Škodí to tvojmu zdraviu.
212
00:22:56,220 --> 00:22:59,160
Ako nemám byť nahnevaný?
213
00:22:59,160 --> 00:23:02,990
Nielenže si neprišiel domov, ale neukázal si sa ani v práci!
214
00:23:08,460 --> 00:23:13,810
Mrzí ma to. Musela som ostať v nemocnici, lebo som bola chorá. Ze Ming neprišiel do práce, lebo sa o mňa staral.
215
00:23:13,810 --> 00:23:15,110
Prepáčte.
216
00:23:15,110 --> 00:23:18,070
V nemocnici? Si v poriadku?
217
00:23:18,070 --> 00:23:23,790
Koho to trápi? Nemal vynechať prácu len tak bezdôvodne.
218
00:23:30,910 --> 00:23:34,150
Ze Ming, choď sa porozprávať so starým otcom.
219
00:23:34,150 --> 00:23:38,010
Skús ho trochu povzbudiť. On sa určite upokojí.
220
00:23:46,620 --> 00:23:49,470
Prečo musíš ísť proti mne?
221
00:23:49,470 --> 00:23:53,580
Starý otec, to nechcem, ale Mi Mi je veľmi dobré dievča.
222
00:23:53,580 --> 00:23:56,520
A čo Shu Pei?
223
00:23:56,520 --> 00:24:00,870
To dievča bolo už od mala vždy láskavé a ohľaduplné.
224
00:24:00,870 --> 00:24:04,530
Tvoja mama a ja sme ju videli vyrastať.
225
00:24:04,530 --> 00:24:06,550
Naše rodiny boli priateľmi po generácie.
226
00:24:06,550 --> 00:24:08,800
Viem, že Shu Pei je milé dievča,
227
00:24:08,800 --> 00:24:12,320
ale ja ju beriem len ako svoju sestru.
228
00:24:12,320 --> 00:24:16,430
- Každopádne, jediná žena, s ktorou chcem stráviť svoj život je Mi Mi. - Ze Ming!
229
00:24:16,430 --> 00:24:19,740
Starý otec, vo všetkom inom som ochotný ťa poslúchnuť,
230
00:24:19,740 --> 00:24:22,340
ale manželstvo je o mojom vlastnom šťastí.
231
00:24:22,340 --> 00:24:25,070
Môžeš mi, prosím, dovoliť rozhodnúť sa sám?
232
00:24:26,060 --> 00:24:28,410
Prečo si taký, ako tvoj strýko?
233
00:24:28,410 --> 00:24:32,710
Aj on trval na tom, že sa chce oženiť s tvojou tetou, ktorá pochádzala z chudobných pomerov
234
00:24:32,710 --> 00:24:35,450
a vždy bola chorľavá.
235
00:24:35,450 --> 00:24:39,380
Ze Ming, manželku si musíš vyberať starostlivo.
236
00:24:39,380 --> 00:24:43,550
Vyber si takú, ktorá ti pomôže a podporí ťa.
237
00:24:43,550 --> 00:24:45,800
Mi Mi to dokáže.
238
00:24:56,760 --> 00:25:00,100
Starý otec, viem, že chceš pre mňa len to najlepšie,
239
00:25:00,100 --> 00:25:02,430
ale keď Mi Mi spoznáš, zistíš,
240
00:25:02,430 --> 00:25:06,200
aká je silná a láskavá.
241
00:25:06,200 --> 00:25:11,260
Keď sa starý majster Xu vrátil do firmy a pomohol nám, to všetko vďaka Mi Mi.
242
00:25:11,260 --> 00:25:13,100
Ak budem s ňou,
243
00:25:13,100 --> 00:25:17,090
som si istý, že mi bude najlepšou partnerkou v práci, ako aj v živote.
244
00:25:17,090 --> 00:25:19,630
Už som povedal, že nie!
245
00:25:20,670 --> 00:25:23,570
Ak trváš na svojom,
246
00:25:25,960 --> 00:25:30,880
nikdy viac sa nevracaj. Ja, Du Bai Quan, sa budem tváriť, že si nikdy nebol mojím vnukom.
247
00:25:31,590 --> 00:25:33,340
Starý otec.
248
00:25:36,050 --> 00:25:38,240
Ak stále chceš túto rodinu,
249
00:25:38,240 --> 00:25:41,220
ak stále chceš svoju mamu a mňa,
250
00:25:41,220 --> 00:25:43,680
musíš ma poslúchnuť.
251
00:25:48,860 --> 00:25:53,520
Starý otec, ty a mama ste moja najbližšia rodina,
252
00:25:53,520 --> 00:25:56,660
ale Mi Mi je osoba, s ktorou chcem stráviť zvyšok života.
253
00:25:56,660 --> 00:26:00,630
Všetci ste pre mňa veľmi dôležití. Nenúť ma si vybrať.
254
00:26:07,860 --> 00:26:13,160
Fajn. A čo spoločnosť Du?
255
00:26:14,600 --> 00:26:18,500
Ak ti vezmem právo prevziať podnik Du,
256
00:26:18,500 --> 00:26:20,740
ani na tom ti nezáleží?
257
00:26:28,250 --> 00:26:31,640
Nezáleží mi na tom, či prevezmem biznis,
258
00:26:31,640 --> 00:26:34,370
ale Mi Mi nemôžem stratiť.
259
00:27:08,000 --> 00:27:09,600
Je to v poriadku.
260
00:27:09,600 --> 00:27:14,000
Starý otec má Ze Minga veľmi rád. Určite sa pomeria.
261
00:27:15,000 --> 00:27:18,800
Viem, ako sa prezident cíti.
262
00:27:18,800 --> 00:27:22,300
Len chce, aby bol Ze Ming šťastný.
263
00:27:27,800 --> 00:27:29,400
Ze Ming.
264
00:27:35,200 --> 00:27:37,500
Čo povedal starý otec?
265
00:27:41,600 --> 00:27:42,800
Mama,
266
00:27:45,800 --> 00:27:47,600
odpusť mi to.
267
00:28:07,800 --> 00:28:10,400
Netráp sa tým, čo povedal starý otec.
268
00:28:10,400 --> 00:28:15,400
Už som mu povedal, že nezáleží na tom, ako je proti, ja budem počúvať svoje srdce.
269
00:28:18,400 --> 00:28:23,000
Viem. Kedysi by som ustúpila,
270
00:28:23,000 --> 00:28:26,000
ale sľúbila som, že nezáleží na tom,
271
00:28:26,000 --> 00:28:29,800
či je cesta pred nami rovná alebo kľukatá,
272
00:28:29,800 --> 00:28:33,010
musíme kráčať ďalej ruka v ruke.
273
00:28:33,800 --> 00:28:39,400
Verím, že jedného dňa nám dá starý otec svoje požehnanie.
274
00:28:45,390 --> 00:28:49,330
Veľmi ma teší, že takto zmýšľaš.
275
00:28:57,800 --> 00:28:59,400
Poďme.
276
00:29:14,200 --> 00:29:16,200
Tak ja idem.
277
00:29:16,200 --> 00:29:18,000
- Maj sa. - Zbohom.
278
00:29:51,000 --> 00:29:53,500
[iMuses Spa]
279
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
Dobrý večer, vitajte.
280
00:30:03,800 --> 00:30:06,200
Prepáčte, môžem vám nejako pomôcť?
281
00:30:07,000 --> 00:30:08,000
Deje sa niečo?
282
00:30:08,000 --> 00:30:09,800
Môžem vám pomôcť?
283
00:30:09,800 --> 00:30:11,600
Prišiel som do spa.
284
00:30:11,600 --> 00:30:16,000
Toto je spa len pre ženy. Muži sem nesmú.
285
00:30:18,400 --> 00:30:21,600
Pomýlil som sa. Prepáčte.
286
00:30:35,400 --> 00:30:38,600
Shi Zhen, potrebujem tvoju pomoc.
287
00:30:38,600 --> 00:30:40,800
Sme priatelia, nie?
288
00:30:40,800 --> 00:30:42,400
Hneď teraz!
289
00:30:43,200 --> 00:30:46,400
Jiang Ping, to nemôžem spraviť!
290
00:30:46,400 --> 00:30:48,000
Áno, môžeš.
291
00:30:48,000 --> 00:30:50,800
To bolí. Rob to jemnejšie.
292
00:30:50,800 --> 00:30:52,800
Pokoj, zhlboka dýchaj.
293
00:30:52,800 --> 00:30:55,800
To ma nezaujíma. Odchádzam.
294
00:30:57,400 --> 00:31:01,600
Čo je s tebou? Musel si byť taký hrubý?
295
00:31:01,600 --> 00:31:04,000
Totálne si zničil moju dobrú povesť.
296
00:31:04,000 --> 00:31:07,800
Vďaka, som tvojim dlžníkom. Nezabudnem ti to.
297
00:31:07,800 --> 00:31:09,700
To by som ti radil.
298
00:31:09,700 --> 00:31:13,400
Ak to Zi Zi nevysvetlíš, tak aj keď som duch, vybavím si to s tebou.
299
00:31:14,360 --> 00:31:17,090
Iste. Preto sme tu.
300
00:31:18,000 --> 00:31:19,700
Poďme na to.
301
00:33:01,600 --> 00:33:03,400
Čo si to vravel?
302
00:33:03,400 --> 00:33:06,800
Vravím, aký význam má sledovať ju?
303
00:33:06,800 --> 00:33:11,500
Nemôžeme ju proste požiadať, aby sa vrátila domov?
304
00:33:12,800 --> 00:33:16,400
To by som rád, ale ona sa nechce vrátiť domov ani do hotela.
305
00:33:16,400 --> 00:33:19,200
Môže to tu pre ňu samú byť nebezpečné.
306
00:33:19,200 --> 00:33:22,800
Aké nebezpečenstvo jej hrozí v kúpeľoch?
307
00:33:24,400 --> 00:33:26,200
Ničomu nerozumieš.
308
00:34:01,800 --> 00:34:02,800
Kde je Zi Zi?
309
00:34:02,800 --> 00:34:05,000
Ako to mám vedieť?
310
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
Vyskúšaj izbu po izbe.
311
00:34:06,000 --> 00:34:07,200
- Izbu po izbe? - Poďme.
312
00:34:07,200 --> 00:34:09,000
No tak.
313
00:34:21,400 --> 00:34:22,400
Čo robíš?
314
00:34:22,400 --> 00:34:25,600
To nemôžeme. Za obkukávanie starších žien sa dostaneme do basy.
315
00:34:25,600 --> 00:34:28,200
- Viem. Tak dávaj pozor--. - Nie, nie, nie...
316
00:34:28,200 --> 00:34:30,400
Prepáčte, už ste skončili s upratovaním?
317
00:34:30,400 --> 00:34:33,000
Nechcete si trochu oddýchnuť?
318
00:34:33,000 --> 00:34:37,200
Netreba. Ak nás šéf prichytí, strhne nám to z platu.
319
00:34:37,200 --> 00:34:39,600
Nepovieme to vášmu šéfovi. No tak.
320
00:34:39,600 --> 00:34:42,000
Ďakujeme. Všetky ste veľmi láskavé.
321
00:34:42,000 --> 00:34:45,200
O chvíľu sa nám končí zmena. Musím vyzdvihnúť svojho vnuka. Ďakujem.
322
00:34:45,200 --> 00:34:47,800
- Oddýchnite si. - To je v poriadku.
323
00:34:47,800 --> 00:34:50,000
- Ste veľmi milé. - Nepovieme o tom vášmu šéfovi.
324
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
Jiang Ping?
325
00:34:54,300 --> 00:34:55,700
Zi Zi.
326
00:34:55,800 --> 00:34:57,200
Čo to stvárate?
327
00:34:57,200 --> 00:34:58,000
Muži!
328
00:34:58,000 --> 00:35:03,000
- Vy zvrhlíci! Nehanebníci! - Nie sme zvrhlíci!
329
00:35:15,100 --> 00:35:17,100
Somár.
330
00:35:25,200 --> 00:35:28,000
Nezdá sa ti to akosi povedomé?
331
00:35:30,400 --> 00:35:33,000
Tentokrát som sa s nikým nepobil.
332
00:35:33,000 --> 00:35:37,800
S nikým si sa nebil. Ale namiesto toho ťa naháňali a zbili.
333
00:35:41,400 --> 00:35:47,400
Zaslúžil si si to za to, že si sa obliekol ako upratovačka a sliedil v ženských kúpeľoch.
334
00:35:47,400 --> 00:35:50,600
Kto prišiel na takýto stupídny nápad?
335
00:35:50,600 --> 00:35:52,500
To Li Shi Zhen.
336
00:35:54,400 --> 00:35:56,400
Kde je?
337
00:35:59,170 --> 00:36:02,620
Odišiel domov, keď sme šli do lekárne.
338
00:36:12,200 --> 00:36:15,500
Láskavosť, ktorú mi dlžíš mi nesplatíš ani za osemsto rokov!
339
00:36:15,500 --> 00:36:17,800
Pamätaj si to do konca svojho života.
340
00:36:17,800 --> 00:36:20,000
Vďaka.
341
00:36:21,600 --> 00:36:23,400
Idem.
342
00:36:23,400 --> 00:36:24,600
Ideš?
343
00:36:24,600 --> 00:36:28,000
Som skutočný chlap, takže mi to nevadí.
344
00:36:32,200 --> 00:36:36,200
- Na čom sa smeješ! - To bolí!
345
00:36:47,330 --> 00:36:51,960
Prečo sa na mňa tak pozeráš? Stále som ti neodpustila.
346
00:37:00,000 --> 00:37:04,200
Čo to robíš? Pusť ma.
347
00:37:04,200 --> 00:37:05,800
Ruky preč.
348
00:37:05,800 --> 00:37:07,800
Ľúbim ťa.
349
00:37:12,200 --> 00:37:16,300
Veľmi, veľmi ťa ľúbim.
350
00:37:19,370 --> 00:37:23,920
Pamätáš si ešte deň, keď som sa k vám nasťahoval?
351
00:37:24,800 --> 00:37:28,300
Úprimne, bol to prvý deň, kedy som odišiel z domu.
352
00:37:29,800 --> 00:37:34,200
Jediné, čo som chcel bolo odísť z domu na miesto,
353
00:37:34,200 --> 00:37:39,300
kde ma nikto nepozná. Ale nevedel som, kam mám ísť.
354
00:37:41,540 --> 00:37:44,790
Tak som vystúpil na náhodnej stanici,
355
00:37:45,800 --> 00:37:48,400
a tak som sa ocitol v dedine Mudan.
356
00:37:50,400 --> 00:37:53,400
Keď nad tým teraz uvažujem,
357
00:37:53,400 --> 00:37:58,600
myslím, že som mal veľké šťastie, pretože som tam stretol teba.
358
00:38:01,800 --> 00:38:05,800
Či už som mladým pánom hotela
359
00:38:05,800 --> 00:38:10,500
alebo chudobným študentom pracujúcim vo vašom obchode,
360
00:38:12,800 --> 00:38:16,000
to nie je podstatné.
361
00:38:16,000 --> 00:38:18,800
Nič to pre mňa neznamená,
362
00:38:19,600 --> 00:38:24,800
pretože to nezmení nič na mojich citoch k tebe.
363
00:38:25,600 --> 00:38:27,700
Nikdy nezmenilo...
364
00:38:29,570 --> 00:38:32,010
a nikdy nezmení.
365
00:38:34,800 --> 00:38:38,000
Nikdy sa to nezmení.
366
00:38:48,190 --> 00:38:52,170
Bol som príliš mlčanlivý, hlúpy a spomalený.
367
00:38:52,170 --> 00:38:56,400
Nevedel som, ako všetkým povedať pravdu.
368
00:38:56,400 --> 00:39:01,120
Neklamal som ti zámerne.
369
00:39:03,730 --> 00:39:09,900
Viem, že som spravil chybu. Zi Zi, odpusť mi to.
370
00:39:10,920 --> 00:39:14,950
Daj mi ďalšiu šancu. Odpusť mi.
371
00:39:19,400 --> 00:39:23,000
Nebudeš mi viac klamať?
372
00:39:26,160 --> 00:39:27,750
Vážne?
373
00:39:31,200 --> 00:39:34,300
- Vážne. - Vážne, vážne?
374
00:39:35,600 --> 00:39:37,400
Vážne, vážne.
375
00:39:38,170 --> 00:39:40,680
Vážne, vážne, vážne?
376
00:40:42,200 --> 00:40:45,800
Drahý bože, ako som ťa urazil?
377
00:40:46,600 --> 00:40:49,800
Prečo nás stále niekto vyruší vždy,
378
00:40:49,800 --> 00:40:52,500
keď je atmosféra taká perfektná?
379
00:40:54,340 --> 00:41:01,000
Drahý bože, prečo mi niekto poslal správu a teraz sa sťažuje, že som tretím kolesom na voze?
380
00:41:01,000 --> 00:41:05,200
Ako strategický riaditeľ, nemal by si byť vždy pripravený odhadnúť situáciu a podľa nej sa zachovať?
381
00:41:05,200 --> 00:41:08,600
- Nemal by si- - Hej, aj keď som strategický riaditeľ,
382
00:41:08,600 --> 00:41:13,400
keď som videl, ako si ju pobozkal, zostal som unesený.
383
00:41:13,400 --> 00:41:16,100
Nevrav mi, že si sa to naučil z pozerania drám.
384
00:41:17,000 --> 00:41:20,600
Je neskoro. Mala by si ísť domov. Ako je na tom tvoje zdravie?
385
00:41:20,600 --> 00:41:23,200
Som v poriadku. Už je mi omnoho lepšie.
386
00:41:24,400 --> 00:41:28,800
Viac sa bojím o teba.
387
00:41:33,400 --> 00:41:34,700
Sestrička.
388
00:41:35,800 --> 00:41:38,200
Bojíš sa?
389
00:41:38,200 --> 00:41:40,600
Máš na mysli operáciu?
390
00:41:41,760 --> 00:41:50,210
Áno. Keby by Ze Ming neustále nedodával odvahu, stále by som nemala odvahu tomu čeliť.
391
00:41:52,180 --> 00:41:58,590
Vlastne som veľmi rada, že ti môžem dať svoju kostnú dreň.
392
00:41:58,600 --> 00:42:03,200
Keď doktor povedal, že potrebuješ transplantáciu kostnej drene.
393
00:42:03,200 --> 00:42:07,000
sama som chcela ísť na testy.
394
00:42:07,000 --> 00:42:09,200
Ide len o to...
395
00:42:09,200 --> 00:42:13,100
Chcela si, aby sa aspoň niekto zaujímal o tvoje city.
396
00:42:18,200 --> 00:42:21,800
To ja by som sa ti mala ospravedlniť.
397
00:42:21,800 --> 00:42:28,000
Už od malička si sa pre mňa musela toľkokrát obetovať.
398
00:42:35,800 --> 00:42:39,100
Zi, ďakujem ti.
399
00:42:47,800 --> 00:42:50,000
Poďme vypustiť lampióny.
400
00:42:52,400 --> 00:42:54,000
Dobre.
401
00:43:05,960 --> 00:43:08,510
Nepozerať!
402
00:43:12,600 --> 00:43:14,000
Čo si si priala?
403
00:43:14,000 --> 00:43:15,500
Pozri sa sám.
404
00:43:20,600 --> 00:43:25,000
''Dúfam, že Zi Zi bude statočná a pôjde za svojím snom
405
00:43:25,000 --> 00:43:30,250
a stane sa jedinečnou ilustrátorkou.''
406
00:43:34,800 --> 00:43:36,800
Sestrička, ako si to vedela?
407
00:43:36,800 --> 00:43:42,800
Vždy si vravela, že musíš túto rodinu chrániť. Ja viem, že máš vlastný sen.
408
00:43:42,800 --> 00:43:48,000
Dúfam, že sa viac kvôli ničomu nevzdáš svojho sna.
409
00:43:48,000 --> 00:43:49,700
Veľa šťastia.
410
00:43:51,800 --> 00:43:54,000
Hej, pozri sa.
411
00:43:55,600 --> 00:44:00,000
[Prajem si, aby moja sestra bola čoskoro v poriadku a vždy bola šťastná.]
412
00:44:30,600 --> 00:44:35,500
Aj ja dúfam, že sa z toho rýchlo dostaneš
413
00:44:36,400 --> 00:44:39,000
a budeš so mnou žiť šťastný život.
414
00:45:29,350 --> 00:45:32,110
Mi Mi minulú noc povedala, že privedie Zi Zi domov.
415
00:45:32,110 --> 00:45:34,870
Ale stále tu nie sú.
416
00:45:34,870 --> 00:45:38,820
Nevravela si, že včera volali, že budú vypúšťať lampióny?
417
00:45:38,820 --> 00:45:42,670
A dnes sa vrátia domov. Nebuď taká znepokojená.
418
00:45:42,670 --> 00:45:45,070
Ako nemám byť znepokojená?
419
00:45:46,150 --> 00:45:50,730
Zaujímalo by ma, či je Zi Zi na nás stále nahnevaná a smutná.
420
00:45:50,730 --> 00:45:52,750
Všetko je to naša vina.
421
00:45:52,750 --> 00:45:55,940
Nebrali sme ohľad na jej city.
422
00:45:57,590 --> 00:45:59,180
Už sú tu.
423
00:46:01,700 --> 00:46:03,340
Vrátili sa.
424
00:46:09,350 --> 00:46:12,330
- Mi Mi, Zi Zi. - Mama.
425
00:46:12,330 --> 00:46:14,420
Prší. Poďte dnu.
426
00:46:14,420 --> 00:46:16,100
Poďme dnu.
427
00:46:18,160 --> 00:46:21,590
Otec, mama. Mrzí ma, že ste sa kvôli mne trápili.
428
00:46:21,590 --> 00:46:24,700
Ty hlúpa, za čo sa ospravedlňuješ?
429
00:46:24,700 --> 00:46:28,190
Tvoj otec a ja sme tí, ktorí by sa ti mali ospravedlniť.
430
00:46:28,190 --> 00:46:30,880
Nestarali sme sa o tvoje city.
431
00:46:33,150 --> 00:46:36,070
Hlúpe dievča.
432
00:46:36,070 --> 00:46:38,810
Všetci si budeme pamätať, ako si sa obetovala
433
00:46:38,810 --> 00:46:42,020
pre našu rodinu a svoju sestru.
434
00:46:42,020 --> 00:46:45,240
Tvoja mama a ja sme boli príliš necitliví
435
00:46:45,240 --> 00:46:49,320
mysliac si, že pomôcť jednen druhému v rodine je samozrejmosť.
436
00:46:49,320 --> 00:46:52,650
Preto sme zabudli hľadieť na tvoje city.
437
00:46:52,650 --> 00:46:55,000
Ale jedno by si mala vedieť.
438
00:46:55,000 --> 00:46:57,770
Ak by si bola na Mi Minom mieste,
439
00:46:57,770 --> 00:47:02,710
spravili by sme to isté pre teba. Rozumieš?
440
00:47:04,110 --> 00:47:06,050
Ocko!
441
00:47:08,110 --> 00:47:10,890
V poriadku, dobré dievčatko.
442
00:47:11,490 --> 00:47:13,180
Všetko je v poriadku.
443
00:47:23,710 --> 00:47:24,810
Tu máš.
444
00:47:24,810 --> 00:47:29,030
Zi Zi, tieto jedlá by ti mali byť dobre známe.
445
00:47:29,030 --> 00:47:32,440
Tvoja mama pripravila tvoje obľúbené jedlá.
446
00:47:32,440 --> 00:47:33,970
Áno, pozri na to všetko jedlo.
447
00:47:33,970 --> 00:47:37,030
Tu sú tvoje obľúbené krevety.
448
00:47:40,550 --> 00:47:42,360
Mama, ďakujem.
449
00:47:43,810 --> 00:47:47,700
Za čo mi ďakuješ? To ja som spravila chybu.
450
00:47:47,700 --> 00:47:49,880
Kvôli mne si trpela.
451
00:47:54,750 --> 00:47:57,740
Neplač. Ak budeš plakať, budeš mať problém s trávením.
452
00:47:57,740 --> 00:48:02,670
Pripravila som tvoje obľúbené jedlá. Daj si ešte. Musíš ich všetky zjesť, áno?
453
00:48:04,600 --> 00:48:07,550
No tak, poďme jesť.
454
00:48:07,550 --> 00:48:11,680
Umieram od hladu. Ak sa rýchlo nenajem, bude zo mňa kosť a koža.
455
00:48:14,690 --> 00:48:18,520
Daj si. No tak.
456
00:48:33,640 --> 00:48:36,630
Tak ja idem.
457
00:48:37,860 --> 00:48:41,420
Keď prídeš domov, nehnevaj svojho starého otca.
458
00:48:43,050 --> 00:48:47,080
Myslím, že je veľmi pravdepodobné, že sa nahnevá.
459
00:48:47,080 --> 00:48:48,150
Ze Ming.
460
00:48:48,150 --> 00:48:55,900
Dobre, pokúsim sa ho presvedčiť, aby ťa prijal a dovolil nám vziať sa.
461
00:49:02,050 --> 00:49:04,280
- Zbohom. - Zbohom.
462
00:49:09,760 --> 00:49:11,330
Zbohom.
463
00:49:27,830 --> 00:49:30,860
Takže sa musíš oženiť s Mi Mi?
464
00:49:33,170 --> 00:49:35,300
Starý otec, daj nám svoje požehnanie.
465
00:49:39,470 --> 00:49:44,460
Otec, nebuď naštvaný.
466
00:49:44,460 --> 00:49:48,470
Som si istá, že Ze Ming vie, čo robí.
467
00:49:53,880 --> 00:49:58,560
Dedko, príjmi Ze Mingovo rozhodnutie.
468
00:49:58,560 --> 00:50:01,100
Úprimne sa ľúbia.
469
00:50:01,100 --> 00:50:03,220
Vy nič nechápete!
470
00:50:03,220 --> 00:50:06,880
Chcem, aby si vzal ženu, ktorá mu pomôže.
471
00:50:06,880 --> 00:50:09,980
A nie ženu, ktorá je chorá.
472
00:50:11,810 --> 00:50:15,850
Starý otec, Mi Mi sa určite polepší.
473
00:50:15,850 --> 00:50:19,130
Fajn, ak si taký presvedčený,
474
00:50:19,880 --> 00:50:24,020
tak choď a ožeň sa s ňou! Ale už ma viac nevolaj starým otcom!
475
00:50:25,280 --> 00:50:26,820
Otec.
476
00:50:32,890 --> 00:50:36,960
Vstaň. Vstávaj.
477
00:51:01,800 --> 00:51:05,820
Hao Wei, toto je naša šanca. Naša veľká šanca.
478
00:51:06,480 --> 00:51:09,020
Hao Wei, porozmýšľaj.
479
00:51:09,020 --> 00:51:13,430
Ze Ming sa vzdal pozície riaditeľa podniku, aby sa mohol oženiť s Mi Mi. Ak sa s ňou ožení,
480
00:51:13,430 --> 00:51:15,620
starý otec ho istotne vykopne z rodiny!
481
00:51:15,620 --> 00:51:18,710
Preto je to najlepšia príležitosť.
482
00:51:18,710 --> 00:51:21,250
Máš šancu prevziať podnik!
483
00:51:22,530 --> 00:51:25,580
Nepríde ti to ironické?
484
00:51:25,580 --> 00:51:27,460
Ironické?
485
00:51:29,210 --> 00:51:34,220
Ze Ming teraz prežíva to isté, čo ty kedysi.
486
00:51:35,310 --> 00:51:38,280
Vtedy starý otec tiež namietal,
487
00:51:38,280 --> 00:51:42,760
aby si si vzal moju mamu, pretože bola chudobná a chorá.
488
00:51:43,920 --> 00:51:49,020
A keď si bol nútený si vybrať, rozišiel si sa s ňou.
489
00:51:49,020 --> 00:51:52,480
Ale Ze Ming je iný. Je ochotný všetkého sa vzdať,
490
00:51:52,480 --> 00:51:55,780
- aby mohol byť s Mi Mi... - Hao Wei, prečo mi to hovoríš?
491
00:51:56,900 --> 00:52:00,920
Po všetky tie roky si sa sťažoval, že s tebou zaobchádzali nespravodlivo
492
00:52:00,920 --> 00:52:06,920
a bol si plný hnevu. To všetko kvôli tvojmu rozhodnutiu.
493
00:52:06,920 --> 00:52:11,070
Áno, rozhodol som sa tak. Tvoj starý otec ma k tomu donútil.
494
00:52:11,070 --> 00:52:13,090
Nezáleží na tom, ako som sa vtedy rozhodol ja.
495
00:52:13,090 --> 00:52:15,550
Dôležité je, ako sa teraz rozhodneš ty.
496
00:52:15,550 --> 00:52:18,520
Otec, pusti ma.
497
00:52:18,520 --> 00:52:21,400
Neviň iných za svoje rozhodnutie.
498
00:52:22,460 --> 00:52:25,720
Zajtra odovzdám starému otcovi svoju výpoveď.
499
00:52:25,720 --> 00:52:29,600
Už som našiel širšiu perspektívu.
500
00:52:29,600 --> 00:52:31,200
Čoskoro odchádzam.
501
00:52:31,200 --> 00:52:33,740
Hao Wei!
502
00:52:56,450 --> 00:53:02,780
Slečna Tian, rád by som sa s vami porozprával o Ze Mingovi.
503
00:53:54,020 --> 00:53:55,810
Slečna, objednáte si?
504
00:53:55,810 --> 00:53:57,930
Nie, nezdržím sa. Ďakujem.
505
00:53:57,930 --> 00:54:00,370
Tunajší jarný čaj je veľmi dobrý.
506
00:54:00,370 --> 00:54:03,940
Aj keď môže byť trochu ťažký na žalúdok, je dobrý na celkové zdravie.
507
00:54:03,940 --> 00:54:06,630
Ďakujem, pán prezident. Naozaj je to v poriadku.
508
00:54:08,030 --> 00:54:11,800
Prineste jej jarný čaj a mne doplňte vodu, prosím.
509
00:54:21,620 --> 00:54:28,980
Predpokladám, že viete, prečo som sa s vami chcel dnes stretnúť, však?
510
00:54:34,630 --> 00:54:39,890
Ze Ming, to dieťa. Akokoľvek namietam,
511
00:54:39,890 --> 00:54:42,860
stále trvá na tom, že si vás vezme.
512
00:54:42,860 --> 00:54:44,890
Čo si o tom myslíte?
513
00:54:48,930 --> 00:54:51,550
Prepáčte, tu je váš čaj.
514
00:54:53,650 --> 00:54:55,310
Ďakujem vám.
515
00:55:22,060 --> 00:55:25,200
Nebudem vás podplácať peniazmi.
516
00:55:25,200 --> 00:55:29,020
Viem, že nie ste materiálny typ ženy.
517
00:55:33,040 --> 00:55:39,280
Slečna Tian, ak Ze Minga naozaj ľúbite a záleží vám na ňom,
518
00:55:41,460 --> 00:55:44,950
ako ste mohli prijať jeho ponuku na sobáš?
519
00:55:45,630 --> 00:55:51,660
Naozaj si myslíte, že s vami bude šťastný?
520
00:55:53,410 --> 00:55:56,710
Viem, že ste vážne chorá.
521
00:56:02,000 --> 00:56:04,810
Myslím, že viete,
522
00:56:04,810 --> 00:56:10,420
že Ze Ming je veľmi sentimentálny.
523
00:56:12,960 --> 00:56:17,130
Ako môžete zniesť, aby bol po vašom boku
524
00:56:17,130 --> 00:56:20,250
a sledoval, aká ste každým dňom chudšia a bledšia?
525
00:56:22,830 --> 00:56:28,730
A potom ho vtiahnúť so sebou do tých dní plných temnoty?
526
00:56:31,830 --> 00:56:35,750
Pán prezident, rozumiem, čo mi chcete povedať.
527
00:56:37,100 --> 00:56:43,000
Viem, že pred vami musím vyzerať veľmi neodybytne a otravne.
528
00:56:44,800 --> 00:56:48,520
Ale ja už som sa Ze Mingova sľúbila.
529
00:56:48,520 --> 00:56:51,270
Nikdy viac jeho ruku nepustím.
530
00:56:57,060 --> 00:57:00,290
Je pravda, že neviem, ako dlho tu ešte budem,
531
00:57:00,290 --> 00:57:03,130
ale spravím všetko preto, aby som prežila.
532
00:57:05,150 --> 00:57:08,280
Nezáleží na tom, koľkou bolesťou a utrpením si budem musieť prejsť,
533
00:57:08,280 --> 00:57:11,070
budem sa z celých síl snažiť.
534
00:57:11,880 --> 00:57:17,110
Prosím, odpustite mi, ale tiež mi, prosím, dôverujte.
535
00:57:17,110 --> 00:57:20,260
Budem sa snažiť Ze Minga urobiť šťastným.
536
00:57:20,260 --> 00:57:23,460
Aj keď budem musieť použiť všetku svoju silu
537
00:57:24,030 --> 00:57:26,450
a vzdať sa všetkého, čo mám,
538
00:57:26,450 --> 00:57:29,150
vynasnažím sa spraviť ho šťastným.
539
00:58:06,940 --> 00:58:09,980
Predtým, ako podstúpite transplantáciu,
540
00:58:10,000 --> 00:58:13,600
najprv musím vaše telo zbaviť hematopoetických kmeňových buniek.
541
00:58:13,600 --> 00:58:17,800
Ak sa vyskytne infekcia, váš život bude v ohrození.
542
00:58:17,800 --> 00:58:20,900
Musíte byť na to mentálne pripravená.
543
00:58:29,300 --> 00:58:33,000
Každá operácia so sebou prináša riziká.
544
00:58:33,000 --> 00:58:37,800
Pevne verím, že si raz oblečiem svadobné šaty
545
00:58:37,800 --> 00:58:40,900
a jedného dňa budem Ze Mingovou nevestou.
546
00:58:46,600 --> 00:58:48,300
Môžeš ísť napred.
547
00:58:49,000 --> 00:58:50,700
- Hneď prídem. - Dobre.
548
00:59:17,400 --> 00:59:21,200
Myslím, že táto fotka je príliš svetlá. Zníš trochu jas.
549
00:59:25,000 --> 00:59:28,200
A tiež jej môžeš trochu zoštíhliť nohy.
550
00:59:28,200 --> 00:59:29,400
Shu Pei.
551
00:59:30,200 --> 00:59:32,200
Mi Mi, prišla si.
552
00:59:32,200 --> 00:59:36,000
Ďakujem, že si prišla. Som ti vďačná, že budeš mojou modelkou.
553
00:59:36,000 --> 00:59:37,400
Ale ja...
554
00:59:37,400 --> 00:59:41,000
Žiadne "ale." No tak, sprav pre mňa túto láskavosť.
555
00:59:41,000 --> 00:59:44,600
Prosím.
556
00:59:51,400 --> 00:59:54,400
Odkiaľ si vedela o strome prianí?
557
00:59:54,400 --> 00:59:56,600
Poďme.
558
01:00:27,920 --> 01:00:32,380
Moja sestra je nádherná.
559
01:00:32,400 --> 01:00:35,600
Keď si jedného dňa oblečieš ty svadobné šaty,
560
01:00:35,600 --> 01:00:39,200
- budeš rovnako krásna.
561
01:00:39,200 --> 01:00:43,700
- Pripravená?
562
01:00:43,700 --> 01:00:47,800
- To je ono. Ide ti to.
563
01:00:59,600 --> 01:01:01,400
Čo sa deje?
564
01:01:05,000 --> 01:01:07,200
Chýba nám ženích.
565
01:01:07,200 --> 01:01:09,200
Čo teda spravíme?
566
01:01:34,800 --> 01:01:37,300
Aj vy ste o tom vedeli?
567
01:01:38,200 --> 01:01:41,600
Dopočul som sa, že potrebuješ ženícha.
568
01:01:49,000 --> 01:01:50,200
Tak teda začnime!
569
01:01:50,210 --> 01:01:52,600
Tak do toho!
570
01:01:55,200 --> 01:01:56,600
Trochu bližšie!
571
01:01:56,620 --> 01:01:58,920
Sestra, choď trochu bližšie!
572
01:02:00,400 --> 01:02:02,600
Objím ho!
573
01:02:05,000 --> 01:02:06,800
Pusu!
574
01:02:06,800 --> 01:02:12,800
Pusu!
575
01:02:12,800 --> 01:02:14,800
- Pobozkaj ho! - Pusu!
576
01:02:22,200 --> 01:02:23,600
Pán riaditeľ,
577
01:02:23,600 --> 01:02:29,200
Vlčí princ stále pátra po tom, čo sa stalo na tej akcii.
578
01:02:29,200 --> 01:02:32,900
Obávam sa, že budem musieť odísť na juh.
579
01:02:34,000 --> 01:02:35,800
Tak choď.
580
01:02:38,200 --> 01:02:42,400
Ale na tie dni budem potrebovať nejaké peniaze.
581
01:02:42,400 --> 01:02:44,400
Nemyslíte?
582
01:02:44,430 --> 01:02:46,950
Nedal som ti ich minule?
583
01:02:48,000 --> 01:02:50,200
Pán riaditeľ.
584
01:02:50,200 --> 01:02:54,770
Čo ak ma odhalia? Nemôžem zaručiť,
585
01:02:54,770 --> 01:02:57,400
že mi náhodou nevykĺzne vaše meno.
586
01:03:06,400 --> 01:03:09,400
Príď zajtra do mojej kancelárie.
587
01:03:09,400 --> 01:03:14,300
Ďakujem, pán riaditeľ. Ak budete ešte niečo potrebovať, neváhajte a ozvite sa.
588
01:03:33,800 --> 01:03:36,000
Riaditeľ Du!
589
01:03:46,000 --> 01:03:50,300
Ze Ming, aká náhoda. Prišiel si si zabehať?
590
01:03:50,300 --> 01:03:53,800
Pán riaditeľ, ja už pôjdem. Uvidíme sa zajtra.
591
01:03:53,800 --> 01:03:56,200
Všetko som počul.
592
01:03:58,400 --> 01:04:02,000
Ani nepomyslite na to, že od neho niečo dostanete.
593
01:04:02,000 --> 01:04:04,400
Choďte domov a očakávajte list od môjho právnika.
594
01:04:04,400 --> 01:04:07,200
Počkať, riaditeľ Du, ja som spravil len to, za čo mi zaplatili.
595
01:04:07,200 --> 01:04:09,800
Pán riaditeľ by mal prevziať všetkú zodpovednosť.
596
01:04:09,800 --> 01:04:12,600
Vypadni!
597
01:04:47,000 --> 01:04:49,400
Choďte domov a očakávajte list od môjho právnika.
598
01:04:49,400 --> 01:04:52,200
Počkať, riaditeľ Du, ja som spravil len to, za čo mi zaplatili.
599
01:04:52,200 --> 01:04:54,800
Pán riaditeľ by mal prevziať všetkú zodpovednosť.
600
01:04:54,800 --> 01:04:58,000
Vypadni!
601
01:05:08,400 --> 01:05:13,800
To ty si za tým všetkým.
602
01:05:13,800 --> 01:05:15,400
Je to tak?
603
01:05:21,600 --> 01:05:27,400
Vtedy na Vlčej hore si ma počul kričať.
604
01:05:27,400 --> 01:05:29,300
Však?
605
01:05:34,200 --> 01:05:36,410
Všetko, čo sa stalo Wolfovi
606
01:05:36,410 --> 01:05:41,400
a tiež to bezdôvodné napadnutie vlčieho otca bolo všetko tvoj nápad, však?
607
01:05:48,600 --> 01:05:50,500
Prečo?
608
01:05:54,200 --> 01:05:56,900
Nikdy som nemal otca.
609
01:05:58,200 --> 01:06:03,400
Bol si pre mňa jeden z najdôležitejších a najbližších z rodiny.
610
01:06:03,400 --> 01:06:05,800
Prečo si mi to spravil?
611
01:06:07,000 --> 01:06:08,900
Prečo?!
612
01:06:12,200 --> 01:06:15,600
Je to preto, že ma v tejto rodine
613
01:06:15,600 --> 01:06:18,100
nechceš vidieť?
614
01:06:19,300 --> 01:06:21,400
Je to tak?
615
01:06:28,200 --> 01:06:31,000
Ze Ming.
616
01:06:34,200 --> 01:06:36,800
Je to moja vina.
617
01:06:36,800 --> 01:06:40,200
Je mi to veľmi ľúto.
618
01:06:42,400 --> 01:06:44,700
Naozaj ťa mám veľmi rád.
619
01:06:45,600 --> 01:06:47,200
Máš ma rád?
620
01:06:51,000 --> 01:06:54,200
Ty nevieš, čo je to láska.
621
01:06:54,200 --> 01:06:58,600
Povedal si, že si to spravil pre Hao Weia, lebo preňho chceš len to najlepšie.
622
01:06:58,600 --> 01:07:02,200
Pomyslel si vôbec niekedy na to, ako sa bude cítiť, keď sa o tom dozvie?
623
01:07:02,200 --> 01:07:06,800
Ze Ming, viem, že som spravil chybu. Prepáč mi to.
624
01:07:06,800 --> 01:07:09,800
Prosím, nevrav to Hao Weiovi.
625
01:07:10,600 --> 01:07:12,000
Si taký sebecký.
626
01:07:13,940 --> 01:07:16,740
Stále myslíš len na seba.
627
01:07:17,600 --> 01:07:22,400
Moja mama posledných dvadsať rokov nekonečne trpela.
628
01:07:22,400 --> 01:07:27,000
Starý otec sa po celé tie roky obviňoval.
629
01:07:28,770 --> 01:07:31,440
Takto ma máš rád?
630
01:07:34,800 --> 01:07:36,500
Ze Ming.
631
01:07:39,200 --> 01:07:41,100
Strýko.
632
01:07:43,200 --> 01:07:48,600
Nikdy ti to neodpustím.
633
01:08:14,600 --> 01:08:17,600
Otec, raňajkoval si?
634
01:08:17,600 --> 01:08:20,200
Robím raňajky. Dáš si so mnou?
635
01:08:41,400 --> 01:08:43,000
Hao Wei.
636
01:08:44,800 --> 01:08:46,200
Ja...
637
01:08:47,800 --> 01:08:49,600
V tvojich očiach...
638
01:08:51,600 --> 01:08:54,000
som dobrý otec?
639
01:08:57,400 --> 01:08:58,700
Otec.
640
01:09:00,400 --> 01:09:02,800
Ďakujem ti za všetko, čo si pre mňa spravil,
641
01:09:04,800 --> 01:09:07,200
ale naozaj nemusíme byť takíto.
642
01:09:08,200 --> 01:09:12,200
Pokiaľ ste ty a mama so mnou, to úplne stačí.
643
01:09:19,800 --> 01:09:24,000
Ozaj, vzal som späť tvoju výpoveď.
644
01:09:25,000 --> 01:09:27,600
Ani ja, ani starý otec nechceme, aby si odišiel z firmy.
645
01:09:27,600 --> 01:09:30,000
Otec, zobuď sa.
646
01:09:33,000 --> 01:09:34,900
Ak budeš stále taký,
647
01:09:36,720 --> 01:09:39,490
prídeš aj o mňa.
648
01:09:41,330 --> 01:09:45,800
Už som si našiel prácu v Amerike. Zajtra odchádzam.
649
01:09:48,810 --> 01:09:50,800
Dáš si raňajky?
650
01:10:16,600 --> 01:10:18,400
Na čo si ma volal tak skoro ráno?
651
01:10:18,400 --> 01:10:20,200
Máš občiansky a pečiatku?
652
01:10:20,200 --> 01:10:21,600
Áno.
653
01:10:25,800 --> 01:10:27,900
Prezleč sa do tohto.
654
01:10:28,700 --> 01:10:30,300
Do tohto?
655
01:10:32,000 --> 01:10:33,800
Kam ideme?
656
01:10:33,800 --> 01:10:35,600
Vziať sa.
657
01:10:37,200 --> 01:10:39,600
- Vziať sa? - Presne.
658
01:10:39,600 --> 01:10:43,800
Poďme sa zaregistrovať. Chcem, aby si sa dnes stala mojou manželkou.
659
01:10:43,800 --> 01:10:47,000
Nechcem nikomu dovoliť, aby nás rozdelil.
660
01:10:47,800 --> 01:10:50,800
Tvoj starý otec sa nahnevá.
661
01:10:50,800 --> 01:10:54,900
Určite dostaneme jeho požehnanie. Ver mi.
662
01:11:00,000 --> 01:11:02,300
[Okresný úrad]
663
01:11:12,200 --> 01:11:17,100
Počkaj tu na mňa, keď sa prezlečieš. Idem zaparkovať.
664
01:11:42,000 --> 01:11:43,600
Mi Mi!
665
01:12:00,400 --> 01:12:02,800
Poď sem. Prestaň šaškovať.
666
01:12:13,800 --> 01:12:15,400
Ze Ming!
51206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
